|
Гоблин (Дмитрий Пучков) о сериале
|
|
k0c  | Среда, 11.11.2009, 04:08 | Сообщение » 61 |
 I love Her eyes - two deepest oceans
Сообщений: 2778
| Quote (John_XXX) Давайте напишем коллективное письмо Гоблину, чтобы переозвучил Хроники по смешному.
А может давайте не будем, да? Опять некропостим??? 
  
|
 |
| |
| s1nod | Среда, 11.11.2009, 07:20 | Сообщение » 62 |
 is dead
Сообщений: 4856
| Quote (John_XXX) Давайте напишем коллективное письмо Гоблину, чтобы переозвучил Хроники по смешному.
Давайте не будет кощюнствовать?
http://s1nod.deviantart.com/gallery/
|
|
| |
| KOLOSSj | Среда, 11.11.2009, 07:51 | Сообщение » 63 |
 T-800
Сообщений: 340
| Quote (John_XXX) Давайте напишем коллективное письмо Гоблину, чтобы переозвучил Хроники по смешному.
Худшей идеи я придумать и не мог. . Я возмущен. Сейчас прикажу моим верным людям последовав истинной святой инквизиции сжечь, а потом и на кол посадить чтоб повадно не было... 
Честно говоря я бы никогда в жизни не стал смотреть хроники исковерканные Гоблином. И не минусую только потому что сам когда то плевать хотел где Гоблин, где реальный перевод. Но сейчас другое мнение и время. Я Гоблина ненавижу. Особенно когда он исковеркал один замечательный фильм...
Отредактировано KOLOSSj - Среда, 11.11.2009, 07:51 |
 |
| |
| CaTaHa | Среда, 11.11.2009, 13:44 | Сообщение » 64 |
 Эндоскелет
Сообщений: 78
| Quote (John_XXX) Давайте напишем коллективное письмо Гоблину, чтобы переозвучил Хроники по смешному. Самая плохая идея, которую я видел на этом сайте...Да, давайте не будем издеваться над сериалом. Гоблина можно уважать за то, что он делает "правильные" переводы. С другой стороны - учите англ. - есть стимул и самим попробовать понять, о чём говорится и с какой интонацией. Его смешной же перевод строится в 98% случаев на тупом, ниже плинтуса юморе или на нецензурных выражениях (Это что-то вроде сейчашней моды в прямом эфире 1-ого канала сказать слово "сиськи", к примеру). На смешной перевод можно отдать фильмы вроде "Трансформеров" - сам по себе фильм г..но и Гоблин его своим переводом подкрасит чуток, ну уж никак не ХСК поганить его "смешным" переводом. Я не спорю - есть у него удачные смешные переводы, но их настолько мало, что они теряются в общей массе...
Отредактировано CaTaHa - Среда, 11.11.2009, 14:14 |
|
| |
| Tok715 | Среда, 11.11.2009, 14:02 | Сообщение » 65 |
 T-800
Сообщений: 305
| Quote (John_XXX) Давайте напишем коллективное письмо Гоблину, чтобы переозвучил Хроники по смешному.
Самая плохая идея. The Sarah Connor Chronicles - это идеальный сериал, самый лучший из всех сериалов, что мне доводилось смотреть. Да и останется на мой взгляд лучшим всегда.  Вот на терминатора 4 в гоблинском переводе я бы еще посмотрел,  а святое (TSCC) портить не надо (грешно блин) .
Отредактировано Tok715 - Среда, 11.11.2009, 14:10 |
|
| |
| FK100 | Среда, 11.11.2009, 17:58 | Сообщение » 66 |
 T-3000
Сообщений: 4013
| Quote (KOLOSSj) И не минусую только потому что сам когда то плевать хотел где Гоблин, где реальный перевод.
всегда презирал его "страдания хернёй", а тем более такое предложение к Хроникам - минусую Добавлено (11.11.2009, 17:58)
---------------------------------------------
Quote (John_XXX) у тебя нет чуства юмора
John_XXX, вообще то в таком случае ты ошибся сайтом если такое говоришь. Тебе не кажется?
Отредактировано FK100 - Среда, 11.11.2009, 16:32 |
|
| |
| Kungfu | Среда, 11.11.2009, 20:27 | Сообщение » 67 |
 T-X
Сообщений: 1175
| Дмитрий Юрьевич Пучков личность весьма неординарная; как публициста я его уважаю. На мой взгляд его популярность в народе есть вполне объективное следствие его талантов и инициативности, как в плане проработки образцов мировой киноиндустрии, так и в плане публицистики.
Т.н. «правильные переводы» делаются им предельно точно и аутентично не только форме, но и самому духу оригинала. Переводы первого «Терминатора», «Хроник Риддика», «Пьяного мастера» и некоторых других работ, которые довелось слышать в его «правильном переводе», считаю наиболее удачными из всех имеющихся.
Что касается его т.н. «смешных переводов», то тут я бы выделил ту же «Шматрицу», как пример очень удачной юмористической пародии.
Не думаю, что он бы взялся за «смешной перевод» целого сериала; да и смысла особого нет, т.к. насколько я понял, смешным переводам у него подвергаются наиболее попсовые произведения, которые у всех на слуху. «Хроники» этому описанию не подпадают.
В плане же «Хроник Сары Коннор», считаю, что его исключительно положительная рецензия данная сериалу, равно как и более позднее определение оного «Лучшим сериалом года», а Саммер Глау – «Лучшей актрисой года» («Киноитоги 2008»), в определённой мере способствовали и способствуют популяризации TSCC в России и странах СНГ.
В данном случае это мнение особенно ценно в свете того сколь жёсткую рецензию от него получил тот же «Терминатор 4»,
http://kino.oper.ru/video/view.php?t=152
ну и конечно учитывая знаковость и определённую авторитетность его личности среди молодых поколений киноманов.
В общем и целом, господа, не вижу причин для жесточайшей критики высказываемых мнений касающихся TSCC и творчества Д.Ю.Пучкова. Сами пожелания вполне естественны, поэтому уместна и выдержанная полемика.
|
|
| |
| FK100 | Среда, 11.11.2009, 20:31 | Сообщение » 68 |
T-3000
Сообщений: 4013
| Quote (Kungfu) В общем и целом, господа, не вижу причин для жесточайшей критики высказываемых мнений касающихся TSCC и творчества Д.Ю.Пучкова.
думаю не мне тебе говорить что границы приемлемости у каждого свои. Quote (FK100) Сами пожелания вполне естественны
не соглашусь. странно это слышать от тебя.
Отредактировано FK100 - Среда, 11.11.2009, 20:31 |
|
| |
| Kungfu | Среда, 11.11.2009, 20:32 | Сообщение » 69 |
T-X
Сообщений: 1175
| Quote (FK100) не соглашусь. странно это слышать от тебя.
Поясню: сами пожелания вполне естественны в свете того, что здесь обитают люди которые посмотрели Хроники именно благодаря положительной рецензии Гоблина. По крайней мере мне уже не раз доводилось слышать это в комментариях.
Отредактировано Kungfu - Среда, 11.11.2009, 20:34 |
|
| |
| FK100 | Среда, 11.11.2009, 20:37 | Сообщение » 70 |
T-3000
Сообщений: 4013
| Quote (Kungfu) Поясню: сами пожелания вполне естественны в свете того, что здесь обитают люди которые посмотрели Хроники именно благодаря положительной рецензии Гоблина.
хм-м-м. как то дурно это пахнет. Пучков скажет посмотреть - посмотрим, скажет не смотреть - не посмотрим.
Не понимаю, то что они пришли сюда из за того что посмотрели сериал "по рекомендации" Пучкова делает им честь или наоборот?
Отредактировано FK100 - Среда, 11.11.2009, 20:38 |
|
| |
