|
Рэндалл Фрэйкс — Терминатор 2: Судный день
|
|
|
nb  | Вторник, 07.04.2009, 23:19 | Сообщение » 2 |
 А я - блондинка, ну и что?
Сообщений: 1367
| Новеллизация фильма плюс некоторые не вошедшие в него сцены. С отвратительным переводом.
"Как страшно жить" ©
|
 |
| |
| SullenSophie | Среда, 08.04.2009, 16:20 | Сообщение » 3 |
 Жидкометаллическая Стерва
Сообщений: 231
| Quote (nb) С отвратительным переводом.
неее!перевод очень хорош.очень даже хорош.
 
|
 |
| |
| b@rd | Среда, 08.04.2009, 16:35 | Сообщение » 4 |
 Лидер Сопротивления
Сообщений: 52
| Читал пару лет назад, ИМХО не фонтан.
Будьте нравственны и высокоморальны, Читайте Библию, сцуки!
|
 |
| |
| Gelious | Четверг, 09.04.2009, 16:11 | Сообщение » 5 |
 Эндоскелет
Сообщений: 82
| Мне очень давно купили книгу, там был "Терминатор" Вишну, "Терминатор 2" Фрейкса и Ф .Саберхаген (уже не по Терминатору)
Имхо, вполне нормальная вещь. Так, навскидку могу вспомнить 2 отличия от фильма:
- Рассказывается, как др Сильбермана, бормочущего про Судный День, увозят на "Скорой помощи"
- В конце действие происходит в будующем, уже после даты судного дня. Сам День не наступил.
C.A.M.E.R.O.N. P.H.I.L.L.I.P.S. :Cybernetic Artificial Machine Engineered for Repair and Online Nullification Person Hardwired for Immediate Learning, Logical Infiltration and Potential Sabotage
|
|
| |
| MOPO | Четверг, 09.04.2009, 17:18 | Сообщение » 6 |
 ТЕРМИНАТОР-СПАСИТЕЛЬ
Сообщений: 884
| Quote (Gelious) - В конце действие происходит в будующем, уже после даты судного дня. Сам День не наступил.
В режиссерской версии Т-2 есть такая сцена.
|
|
| |
| Gelious | Пятница, 10.04.2009, 01:26 | Сообщение » 7 |
Эндоскелет
Сообщений: 82
| Не помню  Надо пересмореть.Добавлено (10.04.2009, 01:26)
---------------------------------------------
Только что пересмотрел режиссерскую версию. Да, действительно сцены из книги там есть, а финал слово в слово. 
А вот что не вошло, так это начало. Там в книге описывается момент поражения Скайнета (киборги застывают, ОУ не летают) Кроме того, там говорится и о визите Джона в комплекс Скайнет, описывается отправка Кайла в прошлое, склад терминаторов. Так же мы узнаем, что Сара Коннор погибла, наткнувшись на засаду.
C.A.M.E.R.O.N. P.H.I.L.L.I.P.S. :Cybernetic Artificial Machine Engineered for Repair and Online Nullification Person Hardwired for Immediate Learning, Logical Infiltration and Potential Sabotage
|
|
| |
| Astronom | Пятница, 10.04.2009, 11:37 | Сообщение » 8 |
 T-X
Сообщений: 6278
| Quote (Gelious) Так же мы узнаем, что Сара Коннор погибла, наткнувшись на засаду.
Это называется "Обломитесь, читающие" 
Ну, товарищи, ну пасаран!
|
|
| |
| Gelious | Пятница, 10.04.2009, 11:55 | Сообщение » 9 |
Эндоскелет
Сообщений: 82
| Про Сару тоже в самом начале книги сказано Так что читающие узнают это очень быстро
И можно утешится тем, что по Фрейксу Судный день так и не состоялся.
В книге был момент, смысла которого я не уловил. В помещении с неактивированными терминаторами Коннор увидел робота, выглядевшего как сам Джон. Дальше цитата по памяти:
Quote "Вот оно",- подумал Джонн,- "Ничего хорошего его в будущем не ждет. Точно так же, как и сержанта Риза"
Причем под "ним" Джон определенно понимал себя. Ну бывают такие переводы, где прямая речь от третьего лица почему-то.
Так что же Коннор имел в виду? 
C.A.M.E.R.O.N. P.H.I.L.L.I.P.S. :Cybernetic Artificial Machine Engineered for Repair and Online Nullification Person Hardwired for Immediate Learning, Logical Infiltration and Potential Sabotage
Отредактировано Gelious - Пятница, 10.04.2009, 11:56 |
|
| |
| Astronom | Пятница, 10.04.2009, 12:05 | Сообщение » 10 |
T-X
Сообщений: 6278
| Что он нарвался на зал с Т1000 p.s во, -4 сообщения 
Ну, товарищи, ну пасаран!
Отредактировано Astronom - Пятница, 10.04.2009, 12:06 |
|
| |
