Сериал Firefly (Serenity) - Страница 46 - Форум

Сериал Firefly (Serenity)
Deathstroke   Среда, 19.02.2020, 21:34 | Сообщение » 451

Master of the Universe
Сообщений: 2612

-
2245
+


AleX




AleX   Среда, 19.02.2020, 21:42 | Сообщение » 452

T-X
Сообщений: 1608

-
1923
+


:p Так и знал, что исходная фраза тоже тот ещё трэш B) Однако, какой находчивый оказался переводчик, надо отдать должное. Ведь это теперь эта фраза для нас звучит как куры и смех. А если переводить с нуля, я бы едва ли подумал про каких-то кур killed А это вообще что за язык? Венгерский? Или из какого-то древнего заклинания %) Как вообще это перевести.



Don't tell "robot". Only "cyborg"
Deathstroke   Среда, 19.02.2020, 21:46 | Сообщение » 453

Master of the Universe
Сообщений: 2612

-
2245
+


Цитата AleX ()
Как вообще это перевести.
Я сейчас по языкам гоняю эту фразу, но безрезультатно) "заразил" ты меня своими курами.теперь ночь спать не буду %) У самого любопытство разыгралось.Надо добраться до истины :v




БотАН   Среда, 19.02.2020, 21:55 | Сообщение » 454

Сказочник
Сообщений: 2774

-
3094
+


А предположение, что это квазитранскрипция славянской фразы, исключаете? Как услышало латинизированное ухо, так и повторили. Во всяком случае, никакого Smech'а нет ни в латинских, ни в китайских корнях.


Deathstroke   Среда, 19.02.2020, 21:59 | Сообщение » 455

Master of the Universe
Сообщений: 2612

-
2245
+


Цитата БотАН ()
славянской фразы, исключаете?
я вообще и слышу "это курам на смех", только с акцентом




БотАН   Среда, 19.02.2020, 22:00 | Сообщение » 456

Сказочник
Сообщений: 2774

-
3094
+


https://sadtranslations.livejournal.com/113931.html
см. чуть ниже начала стр. )



Deathstroke   Среда, 19.02.2020, 22:04 | Сообщение » 457

Master of the Universe
Сообщений: 2612

-
2245
+


Цитата БотАН ()
см. чуть ниже начала стр. )
ага)ну,значит, всё.Можно успокоиться :D Зря шумиху подняли %)




AleX   Среда, 19.02.2020, 22:26 | Сообщение » 458

T-X
Сообщений: 1608

-
1923
+


Частица русской культуры в добротном западном сериале, это отрадно thumbsup



Don't tell "robot". Only "cyborg"
БотАН   Среда, 19.02.2020, 23:22 | Сообщение » 459

Сказочник
Сообщений: 2774

-
3094
+


Матом ругается, вещами бросается. Сразу видно, одаренный ребенок )
 




Deathstroke   Среда, 19.02.2020, 23:25 | Сообщение » 460

Master of the Universe
Сообщений: 2612

-
2245
+


Цитата БотАН ()
одаренный ребенок )
обожаю эту сцену)




Поиск:
© 2024 Хостинг от uCoz