| Novichek51 | Пятница, 24.02.2017, 18:38 | Сообщение » 1 |
 T-600
Сообщений: 471
| И снова здравствуйте! Всех с прошедшим праздником Защитника человечества!
Добила пролог и даже начала перевод первой главы. Не буду обещать частых обновлений - иногда "на службе так на кувыркаешься! Придешь домой -там ты сидишь." (С) Вот и я так - приду домой и на компьютер смотрю с отвращением!
Название книги сделала двойным, т.к. оба названия нравятся. Итак, начнем....
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
От автора.
Четвертая и последняя часть моей 'Отпускной серии'.
После всех приключений в предыдущей истории, наши герои могут затаиться на некоторое время и наслаждаться жизнью. Но еще есть темные силы, угрожающие будущему и противник не уничтожен. А пока необходимо перегруппироваться и начать заново.
Мирное будущее сейчас - это мечта, но Конноры получили помощь. Помощь от людей, которые знают, что назревает.
История будет более спокойная, чем «Лето перемен», но будет и действие.
В конце концов... вы не можете бороться со Скайнет и Калиба ничего не делая, не так ли? Но будет довольно много романтических моментов и юмора. Экшен будет сведен к минимуму, необходимому для развития сюжета. Я определенно не поклонник историй, перегруженных экшеном, историй, которые состоят на 80% из боевых действий и на 20% из других тем. Насилия будет минимум, и я сосредоточился на более приятных моментах.
Опять же: история AU, персонажи явно OOC и будет довольно много оригинальных персонажей. Тем не менее, главными героями будут те, которые мы знаем по шоу, в частности, Кэмерон и Джон. Можно не читать предыдущие части этой серии ("Ночь, изменившая все", "Зимняя сказка" и "Лето перемен"), но их прочтение поможет понять сюжет и персонажей.
Я не могу обещать регулярные еженедельные обновления, но я сделаю все возможное, чтобы обновлять как можно чаще.
Я не являюсь владельцем франшизы, кроме сюжета и оригинальных персонажей.
Пролог
Человек почти корчился в своем кресле под холодным взглядом элегантной рыжеволосой женщины. Ее глаза, казались холоднее льда, а лицо было словно высечено из камня. Она сидела за огромным стеклянным столом и смотрела на двух мужчин, сидящих напротив. Ее голова не двигалась, даже на долю миллиметра и ее поза напоминала мраморную статую. Если бы ее губы не двигались, она легко могла бы быть принята за манекен.
"Вы пытаетесь убедить меня, что Джон Генри и Джон Коннор могут уничтожить объект моего противника, Калиба групп, если будут работать вместе?"
Ее неповторимый шотландский акцент еще более подчеркивал ее невыразительный и холодный голос. Ее руки были сложены на столе, а прямая осанка придавала ей механически вид.
Другой человек, с длинными черными волосами, завязанными в конский хвост, невозмутимо смотрел на женщину, в то время как его спутник, казалось, чувствовать себя немного неловко. На их лицах не было ни страха.
"Миссис Уивер, генерал Коннор дали мне совершенно четкие указания, касающиеся участия Джона Генри. Если мы хотим добиться успеха, его помощь необходима." Другой человек, очевидно, взял себя в руки и говорил спокойно и уверено, глядя на женщину с безмятежным выражением на лице.
"Почему я должна вам помогать?"
"Это также в ваших интересах. Калиба строит искусственный интеллект, который в скором времени эволюционирует в Скайнет и захочет уничтожить Джона Генри. Мы знаем, что уже был инцидент, когда Джон Генри был под атакой этого ИИ, который он называет своим братом. Когда Скайнет удается победить ваш ИИ, ваша компания будет уничтожена". Мужчина хмыкнул увидев во взгляде женщины холод.
"Будущее без нашего сотрудничества можно описать как совершенно темное. Будущее, где Скайнет уничтожит всю человеческую жизнь на этой планете. Я считаю, что в ваших интересах предотвратить рождение Скайнет. Если это родится, вы потеряете все. Если этого не произойдет, Джон Генри будет самым мощным ИИ".
Человек с конским хвостом кивнул: "В моей линии времени, не было никакого сотрудничества между сопротивлением и третьей фракцией. Результатом было то, что мы вели безуспешную борьбу. Перспектив не было, когда я прыгнул назад во времени...".
Женщина, казалось, задумалась над его словами на мгновение. Ее взгляд упал на ее руки, по-прежнему неподвижно лежащими на столе, но только на секунду. Потом она снова
посмотрела на двух мужчин: "Хорошо, вы убедили меня рассмотреть вопрос о возможности сотрудничества с вами, но я хочу поговорить с Джоном Коннором, прежде чем приму решение".
Похоже, эти двое просто сбросили тяжелую ношу, и слегка улыбнулись женщине. Человек, к которому она обращалась, кивнул: "Это можно устроить я свяжусь с ними и дам вам знать, когда он сможет прийти к вам".
"Не заставляйте меня ждать слишком долго." Женщина ответила, слегка наклонив голову и встала. Оба мужчины последовали ее примеру. "Я уверена, что вы знаете где выход, господа." Женщина слегка кивнула обоим мужчинам на дверь с холодной ухмылкой, словно бросая им вызов.
"Конечно, мэм." Старший мужчина ответил, в то время как человек с конским хвостом только кивнул, и они оба повернулись, чтобы покинуть кабинет.
"О, и еще одна вещь, господа!" Женщина вдруг воскликнула, в результате чего оба мужчины повернулись и посмотрели на нее вопросительно.
"Не звоните мне, если у вас нет ничего важного." Ухмылка на лице женщины, казалось, стала еще холоднее. Мужчины решили, что кивка хватит в качестве ответа и в следующую минуту оба вышли из комнаты.
"Эта машина вызывает у меня мурашки!" Ведущий человек немного вздрогнул, когда они вышли из здания. Спускаясь в лифте, они молчали, опасаясь, что их могут подслушивать. На самом деле, они были убеждены в том, что эта женщина / машина знает абсолютно все, что происходит в здании.
Наверняка в каждой комнате, коридоре и в других местах здания установлены камеры и датчики.
"Это в их природе, Эд. Я только рад, что не встречал таких в моем будущем, хотя были слухи, что генерал хотел заключить союз с одним из них, но это не удалось."
Эдвард выглядел задумчивым и покачал головой: "Я не знаю. Джон и Кэмерон вели переговоры с ними в моем будущем, и именно поэтому они знали этого, хотя никогда не встречались лично!». Он тяжело вздохнул: "Все это меня совершенно запутало".
"Что именно?"
"Различные линии времени, разное будущее, разные результаты одних и тех же действий. " Эдвард выглядел еще больше потерянным в своих мыслях. «Я просто солдат, а не ученый, особенно не эксперт в области теории времени.»
Человек с конским хвостом кивнул: "Я даже не пытаться понять это. Я думаю, мне достаточно, знать, что раньше я был в будущем, а сейчас нахожусь в настоящем или в прошлом!.. Зависит от того как смотреть". Он внезапно остановился, как будто вдруг ему пришла какая-то мысль, но только покачал головой и попытался отогнать такие тревожные мысли прочь. Он посмотрел на Эдварда: "У тебя есть номер телефона Кэмерон, позвони и скажи ей, что миссис Уивер согласилась поговорить с ними.".
Эдвард кивнул: "Да, конечно".
XXXXXXXXXX
"Когда все будет готово?" Спросил довольно молодой афроамериканец, одетый в дорогой костюм. Он был явно раздражен и смотрел на другого человека, сидящего за клавиатурой, с едва скрытой яростью в его темных глазах. Человек за компьютером выглядел как не уходивший домой несколько дней, небритый, неопрятный, с красными глазами. Типичный компьютерный фрик.
Руки фрика зависли над клавиатурой, и он посмотрел на афроамериканца слегка раздражено: "Да… Мы будем готовы к первому
реальному испытанию в течении двух недель. Дайте мне день или два."
"Две недели?" Черный человек сердито воскликнул и его глаза сверкнули на фрика, как будто собираясь убить его взглядом. "Это неприемлемо! Мы уже пробовали это раньше, и теперь ты говоришь мне, что мы должны ждать еще две недели? Невероятно! Это все, чего мы достигли?" Его рука слегка дернулась.
"Да, это именно то, что я говорил вам. Первый тест был катастрофой, и два члена моей команды погибли, не говоря уже о том, что лаборатории пришел конец. Так что, да..." Человек ткнул пальцем в собеседника: "Иеремия, я вам говорил, что пришлось все разгребать и начинать заново. Если вы дадите тот чип, что обещали ..." Он замолчал, угрюмо глядя на Иеремию.
Иеремия сделал все возможное, чтобы не взорваться и через несколько секунд ответил голосом, который показывал, как много усилий он вкладывает в свой контроль: "Джеймс, ты здесь, чтобы не задать вопросы. Ты здесь, чтобы делать то, за что мы платим! И насколько я помню, мы платим тебе охренительную кучу денег". Он вдруг посмотрел на Джеймса с хитрой ухмылкой: "Может быть, мы должны пересмотреть наше финансовое соглашение? Может быть, это будет стимулировать тебя, если мы будем платить немного меньше?».
Джеймс немного успокоился и кивнул: "Вы платите мне хорошо, но всё-таки... если бы мы имели чип, мы могли бы скопировали его структуру, и продвинулись бы сейчас гораздо дальше". Он вздохнул: "Никто никогда не разрабатывал что-то подобное. У нас нет абсолютно никакой точки старта, поэтому мы возимся так долго. Может быть, если бы мы могли получить на руки одну из ваших машин..."
Иеремия тоже успокоился: "Я не могу помочь. Вояки не смогли обеспечить охрану этой металлической сучки. Она не только сбежала, но и полностью уничтожила базу". Он выплюнул эти слова, полные яда. "Что касается наших машин - они совершенно не такие. У них базовое программирование терминатора, а эта сучка точно ИИ». Он остановился на секунду и добавил задумчиво: "Я до сих пор не понимаю, чего Скайнет хотел достичь с помощью такой структуры программирования. Это произвело обратный эффект".
"Мы знаем, где машина сейчас?" спросил Джеймс, без особых надежд на положительный ответ.
Иеремия решительно покачал головой: "К сожалению, все наемники, которые взяли ее, были убиты при взрыве на базе!». Он сделал паузу и добавил с серьезным голосом: "К счастью, меня там не было".
Несколько секунд они оба молчали, прежде чем Джеймс спросил: "Я всегда задавался вопросом... как вы узнали, что военные заполучили машину. Насколько я знаю, они не сообщили нам об этом."
"Нет, эти ублюдки не сказали нам ничего о своем улове." Голос Иеремии был явно раздражен, но потом он зловеще ухмыльнулся: "… Но у меня есть свои информаторы, и они рассказали мне о машине. Приятная новость заключается в том, что они, получили информацию от нас, но я позаботился об этой утечке."
Джеймс молча кивнул, и через несколько секунд снова повернулся к компьютеру: "Думаю, я должен работать..."
"Верно!" Ухмылка Иеремии наползла на его лицо, и в этот момент он выглядел как акула, приближающаяся к добыче, зная, что добыче не куда деться.
«Мне нужны результаты! И я не готов ждать две проклятые недели!" Слышалась угроза в его голосе.
Тем не менее, Джеймс, казалось, совершенно не обратил внимание на угрозы Иеремии. Без меня, они не имеют ни малейшего шанса закончить эту работу! Он просто покачал головой в неодобрении и продолжил работать, не обращая внимания на Иеремию.
Перед тем как Иеремия мог что-то сказать, внезапно открылась дверь, огромный человек зашел внутрь и остановился перед ним. Его лицо и голос были совершенно бесстрастными: "Мы выполнили задание." Он просто стоял и ждал, пока Иеремия отреагирует.
Иеремия улыбнулся Джеймсу, который смотрел на вошедшего с явным дискомфортом и даже медленно отодвинулся чуть подальше от него вместе со стулом. "Вы боитесь машин, Джеймс?" Ирония и чувство собственного удовлетворения в его голосе были очевидно.
"Нет, я просто чувствую себя не комфортно, когда они рядом". Джеймс не очень убедительно ответил.
"Это странно!"
"Почему?"
"Потому что вы помогаете нам строить их, и их же и боитесь, что это если не ирония?.." Иеремия ухмыльнулся, а затем повернулся к машине: "Вы готовы к следующему этапу операции?"
Терминатор кивнул: "Да, остальные трое ожидают указаний в операционном зале."
Иеремия кивнул: "Хорошо, тогда не будем заставлять их ждать слишком долго". Он повернулся и вышел. Терминатор протопал за ним.
Когда они вышли из комнаты, Джеймс вздохнул с облегчением и покачал головой: "Жуть!"
XXXXXXXXXXX
"Мама, мне надоело! Я сижу здесь, взаперти и не могу идти, куда хочу. К тому же... я иду не один. Кэмерон будет со мной". Джон раздраженно вздохнул и закатил глаза. Сара, стоявшая перед ним нахмурившись, ее кулаки упирались в бедра.
"Совершенно верно, Сара. Я не собираюсь выпускать его из виду." Кэмерон добавила свои пять копеек в дискуссию и лукаво улыбнулась Саре, беря Джона под руку.
"Этого я и боюсь!" хмурый Сары углубляется. "Если я позволю вам идти одним, вы можете забыть, что должны сделать и попадете в историю".
"МАМА!" Джон снова театрально вздохнул и его глаза закатились.
"Джон!" однако, ее хмурое лицо медленно расплылось в дьявольской ухмылке.
Кэмерон смотрела то на Джона, то на Сару, и не могла скрыть интерес к разговору между матерью и сыном. Широко открытыми глазами, она смотрела на Джона, губы слегка приоткрылись, ожидая конца этого разговора, который начался некоторое время назад, но, казалось, застрял на одном месте.
Джон повернулся ней, и увидев ее лицо, нашел ее очаровательной, быстро наклонился и чмокнул в щечку. Мгновенно забыв о жаркой дискуссии с матерью и притянул Кэмерон к себе. "Я говорил сегодня, как сильно тебя люблю?"
Удивление Кэмерон неожиданной реакции быстро превратилась в озорную улыбку: "Если быть точным - пять раз". Она остановилась и посмотрела в глаза Джона: "Я тоже люблю тебя."
"О, боже! Это именно то, о чем я говорю!" Сара воскликнула, с усмешкой. "Именно поэтому я не хочу, чтобы вы шли одни... Вы забыли себя даже про старую, ворчащую мать! Как я могу оставить вас без присмотра?"
Камерон повернулся в руках Джона: "Сара, мы очень хорошо знаем, как вести себя в обществе." Она говорила твердо, с невыразительным лицом, но в глазах было удивление.
Джон решил закончить эту битву с матерью и только улыбнулись обеим женщинам. На самом деле ему нравился такой дружественный стеб между двумя самыми дорогими для него людьми. Он даже не мог вспомнить, когда они в последний раз они вели себя так, должно быть, еще до поездки в лесной домик, до того, как все пошло на перекосяк.
Сара с трудом подавила смех и попыталась еще что-то сказать, но не смогла. Смех матери заставил сердце Джона петь, и он решил, что пора закончить эту дискуссию: "Ну, мама! Теперь ты видишь, что не можешь остановить нас. Мы идем по магазинам, и мы идем одни!".
Кэмерон повернула голову и вопросительно посмотрела на него: "Ты уверен, Джон?". В ее взгляде светилась надежда, что они выйдут из дома с Джоном, без надзора Сары или кого то еще.
"Конечно, я уверен, дорогая. Я никому не позволю испортить наш шопинг. В конце концов, это наш первый выход, и я надеюсь последний раз, перед свадьбой. Я хочу купить все, что нужно без помощи от чрезмерно опекающего родителя. Я хочу выбрать то, что мы захотим, а не то, что кто-то может считать лучше".
Сара напряглась, чтобы удержаться от смеха и смогла выговорить: "Хорошо, Джон. Делайте, что хотите ... Просто будьте осторожны, вы меня слышите?".
"Мы будем осторожны, мама. Ты думаешь, Кэмерон позволит, что бы мне причинили вред?"
"Я предпочла бы умереть, чем позволить моему Джону пострадать!". Заявила Кэмерон, твердым и серьезным голосом, а ее глаза сверкнули не добрым огнем.
"Я знаю, я знаю. Просто я говорю, как мать, пытаясь убедить вас не ослаблять внимание. Но конечно, Кэмерон лучшая, чем кто-либо другой."
"Верно. Я лучшая!" Гордо заявила Кэмерон, и подняла подбородок. Она знала, что лучшая, и даже не думала попридержать свое эго. С чего бы вдруг, в конце концов?
Джон посмотрел на будущую жену с восхищением и кивнул, подтверждая ее слова. "Да Кэм. И не только самая лучшая... Ты уникальна. Другой такой нет".
"Да. Я единственная и неповторимая!". Кэмерон кивнула. (Прим. переводчика – в оригинале фраза немного другая: "Definitely. I'm the best!" - "Несомненно. Я лучшая!" но я решила немножко пошалить :) )
"Хорошо, хорошо, я понимаю! Мать-старушка должна сидеть в кресле-качалке перед горящим камином и ждать, пока ее сын и невестка вернуться. Может мне еще начать вязать?" Сара улыбнулась молодой паре. "Я до сих пор не дала своего согласия на эту свадьбу, Джон."
Джон уставились на в шоке, но его лицо медленно растянулись в лукавой улыбке: "Да ладно, мама... Мне на самом деле не нужно твое согласие".
Теперь настала очередь Сары удивиться: "Ты забыл сколько тебе лет?"
Джон энергично покачал головой: "Нет!"
"И?.."
"Кэмерон организовала документы с моей реальной датой рождения, а это означает, что я достаточно взрослый, чтобы женится без согласия матери."
Сара повернулась к Кэмерон, которая стояла в объятиях Джона, гордо улыбаясь будущей свекрови. "Что ты сделала? Когда?"
"Я не сплю." Кэмерон, подумала, что это достаточное объяснение и замолчала.
Тем не менее, Сару не удовлетворил такое четкое объяснение: "Ты должны рассказать мне немного больше об этом, Кэмерон!".
"Не сейчас, мама! Мы должны идти." Джон почувствовал, что назревает небольшой конфликт и хотел избежать его, не доводя до обострения. "После того, как мы вернемся, ты получишь все необходимые объяснения."
"Я говорила тебе, что у меня есть припрятаные документы". Кэмерон напомнила Саре.
Сара вспомнил их разговор, перед летними каникулами, и кивнула: "Ладно, вы пока соскочили с крючка, но как только вы вернетесь, я хочу объяснений. И полных!"
"Конечно, мама." Джон почувствовал облегчение, что ему удалось избежать конфронтации и потянул Кэмерон за руку: «Пойдем, Кэм. Мы должны купить тебе
Самое красивое платье ..."
Прежде чем он успел продолжить, Кэмерон прервал его: "Нет, Джон. Ты не можешь быть со мной, когда я покупаю свадебное платье! Я сделаю это с Андреа, когда она приедет. Сегодня мы купим другие вещи!.. Смокинг для тебя, закажем торт, организуем банкет, поговорим со священником, найдем подходящие цветы... " (Прим. переводчика – киборги суеверны? Насчет того, что жених не должен видеть платье невесты до свадьбы).
На этот раз Джон прервал ее: "Хорошо, я понял, Камерон. У тебя есть список того, что нам нужно?"
"Да." Кэмерон решительно кивнула.
"Хорошо, тогда пойдем. У меня такое ощущение, что это будет долгая поездка." Джон закатил глаза, пытаясь скрыть это от Кэмерон, но не смог.
"Я не люблю, когда ты смеёшься над моими усилиями, Джон!" Кэмерон предостерегла его ровным голосом, не показывая, раздражает он ее или забавляет. И Джон почувствовал себя неловко.
"Прости." Он тихо сказал и улыбнулся. "Я делаю так потому, что очень люблю тебя."
"Я знаю. Вот почему я не говорю что-нибудь более резкое." Кэмерон улыбнулась в ответ.
"Эй, вы двое! Идите и купите все, что нужно! Не хочу слышать ваши пререкания!" Сара закатила глаза и нетерпеливо махнула им, выгоняя их
из дома.
XXXXXXXXXX
Солнце светило с ясного неба и Андреа смотрела через боковое окно на высокие ели, растущие вдоль дороги. Что бы проследить глазами до их вершин, ей пришлось запрокинуть голову.
"В Сан-Диего такие большие деревья не растут!" Она воскликнула, счастливой улыбкой.
Андреа просто любила деревья, особенно теперь, когда была в машине и на дороге, а не в каком-то лесном домике, беспокоясь о раненых Джоне и Тиме, о потерянной Кэмерон, о пропавших неизвестно где Саре и Дереке.
"Однозначно!" Брайан повернулся к ней с переднего сиденья и с любовью улыбнулся своей подруге. "Но там, где мы встретились, были и такие деревья, возможно, даже выше. Вы просто не заметили их."
Она смотрела на него, улыбаясь: "Я был немного занята некоторыми более важными вещами. На деревья некогда было смотреть".
Тим, который сменил Брайана за рулем около часа назад, слегка наклонил голову и прокомментированы сухим голосом: "Я тоже был в том лесах, и видел только деревья и кусты. И много!"
Андреа хихикнула: "Но теперь у тебя есть шанс разглядеть их, не так ли?"
Тим кивнул: "Не уверен, что буду когда-нибудь восхищаться природой, как ты сестрёнка. Особенно после того, что пережил".
За несколько мгновений казалось, что каждый погрузился в свои мысли и Брайан был первым прервал неловкое молчание: "Итак, свадьба через три дня".
Андреа протянула руку и положила руку ему на плечо: "Да, и я так рада - завтра мы с Кэмерон будем ходить по магазинам в поисках свадебного платья, а вы, ребята, позаботитесь о Джоне!».
Брайан задумчиво кивнул: "Кэмерон действительно такая особенная?"
Андреа пришлось напомнить себе, что Брайан никогда не встречался с Кэмерон и ничего не знал о ней, кроме того, что она и Тим сказали ему.
"Да, она очень особенная, красивая, умная, храбрая...». Она замолчала, хихикнув: "Как топ модель, но упрямая, как бык."
Брайан улыбнулся: "Похоже, эта девушка в моем вкусе!"
Андреа игриво ударила его по руке и немного надулась: "Эй, я думала, что я такая девушка!"
"Точно! Ты еще лучше."
"Ой!" Андреа почувствовала, как ее щеки покраснели и откинулась на спинку кресла. "Означает ли это, что я являюсь девушкой в твоем вкусе?"
"Вероятнее всего!" Брайан в настоящее время развернулся и взял ее за руку, поднес к губам и поцеловал пальчики. "Ты и только ты."
"Эй, вы не хотите снять номер?" Тим хихикнул, не отрывая глаз от дороги.
"Заткнись, братишка! " Андреа ударил Тима легонько. "Нам еще долго ехать?"
"Я думаю, что мы будем в Сиэтле через четыре или пяти часов. Потом до перекрестка на Викторию, до которого около трех часов, а оттуда еще около четырех часов. По крайней мере, так мне сказала Кэмерон." Тим повернулся, чтобы посмотреть на Брайана: "Я до сих пор думаю, что лучше остановиться на ночь в Сиэтле. Я сомневаюсь, что мы сможем так долго ехать.".
"Я же говорила, что надо было лететь самолетом?" Андреа вздохнула. "Мы бы уже были там."
"Да, ты говорила! Надо было тебя послушать" оправдание Тима был не совсем серьезным, скорее саркастическим.
"Да, я знаю, что ты боишься летать." Андреа не могла с собой поделать; она просто должна была его немного подразнить.
Тим решил не возражать своей сестре, зная, что та права. Он необъяснимо боялся самолетов и всего, что было связано с полетами. Его птеромерахнофобия (прим. переводчика – страх полетов) была причиной того, что теперь они сидят в машине, и у них еще долгий путь, прежде чем они, наконец, доберутся до места назначения.
Брайан почувствовал, что Тим был не совсем доволен тем направлением, в котором развивается дискуссия, поэтому он решил вмешаться: "Я согласен с Тимом. Мы должны остаться в Сиэтле на ночь."
Андреа улыбнулась ему хитро: "Что у тебя на уме, Брайан?"
Тим вздохнул и закатил глаза: "Это то, что я действительно не хочу слышать. Ведите такие дискуссии наедине, ладно?"
Брайан улыбнулся и кивнул: "Ладно".
|
 |
| |
Отличная глава!!!
Novichek51, спасибо большое за перевод! 
Черт, а я ведь и сам терпеть не могу всякие костюмы. Всего дважды в жизни так одевался, на выпускной, и на защиту диплома. Что характерно, это был один и тот же костюм...