Спасибо всем за отзывы.
Продолжение. Должен сказать, что в некоторых случаях я несколько не буквально переводил.
В КОМНАТЕ ДЛЯ ЗАДЕРЖАННЫХ --- ДЕНЬ. В маленькой комнатке, изначально бывшей кладовкой, одна тяжёлая дверь, ведро, одна светящаяся лампочка и один ДЖОН КОННОР. Джон одет в грязную драную одежду (более похожую на ветошь). Штаны ему слишком велики, а раскрытая спереди рубашка, не застегнута. Джон сидит на полу, прислонившись спиной к противоположной от двери стене, но всё ещё виден через замочную скважину, подбородок упёрт в колени. Он выглядит сильно взволнованным.
Звуки открывающегося замка и отодвигаемого засова предшествуют открыванию двери, заливающим комнату гораздо более ярким светом. На фоне этого света силуэт человека заходит внутрь и закрывает дверь --- КАЙЛ РИЗ.
Риз небрит, одет в поношенную полевую военную форму.
Джон поднимает голову и глядит на вошедшего с детским нетерпением. Кайл смотрит в ответ с легкой неуверенностью.
КАЙЛ
Ты меня знаешь.
ДЖОН
Кайл Риз.
Выражение лица у Кайла становится чуточку тверже. Он с подозрением рассматривает заключённого.
В ПОДВАЛЕ ЗЕЙРАКОРП (БУДУЩЕЕ) – ДЕНЬ.
ДЕРЕК РИЗ, в полевой военной форме и в бронежилете с распиханными боеприпасами носится пытаясь найти:
ДЕРЕК
Кайл!
Дерек замечает на углу фигуру, вставляющую батарею (магазин) в своё плазменное ружьё.
ДЕРЕК (продолжая)
Томпсон, ты видел Кайла?
Томпсон, оборачивается и пожимает плечами.
Раздосадованный, Дерек бросается в другой туннель.
В КОМНАТЕ ДЛЯ ЗАДЕРЖАННЫХ --- ДЕНЬ.
Кайл и Джон там же, где мы их оставили.
КАЙЛ
Ты говорил, что твоя фамилия Коннор?
Джон также напустил на себя осторожность.
ДЖОН
Верно.
Кайл продолжает смотреть. Словно что-то хотел сказать.
ДЖОН (продолжая)
Что?
КАЙЛ
Ты выглядишь знакомым.
ДЖОН
У меня типичное лицо..
Мы никогда не встречались.
Кайл слегка разочарован, но не удивлён.
КАЙЛ
Да. Мы не встречались.
Кайл задевает локтём незапертую дверь, создавая щель. Клинок света проникает внутрь.
КАЙЛ (продолжая)
Тогда должно быть фамилия.
ДЖОН
Коннор?
КАЙЛ
Забудь.
Кайл открывает дверь. Джон решает рискнуть.
ДЖОН
Такое как Сара Коннор?
Это привлекает внимание Кайла.
ДЖОН (продолжая)
С маминой стороны.
Кайл не удерживается от мимолётной усмешки.
ЗА ПРЕДЕЛАМИ КОМНАТЫ ДЛЯ ЗАКЛЮЧЁННЫХ
Кайл заканчивает запирать дверь и поворачивается, чтобы уйти, когда он...
...налетает на Аллисон.
КАЙЛ
Чтоб тебя! Али!
Аллисон невозмутима, но быстро становится недовольной.
АЛЛИСОН
Дерек уже обкричался тебя. Опять.
Кайл проверяет часы.
КАЙЛ
Я опоздал.
Кайл уже хотел уйти как Аллисон вцепилась в его руку...с совершенно деловым видом и твёрдая как гвозди.
АЛЛИСОН
Ты возможно и не опоздал бы, если б не болтал с моим заключённым.
КАЙЛ
Не беспокойся об этом.
АЛЛИСОН
Скажи мне зачем или я начну беспокоиться об этом.
Кайл понимает, что этот спор он проиграет.
КАЙЛ
Я подумал, что он выглядит знакомым.
Я хотел посмотреть, вдруг я его знаю. Это всё.
(короткая пауза)
Руку?
Очевидно не так сразу. Сначала суровый взгляд. Потом Аллисон отпускает его и говорит с усмешкой:
АЛЛИСОН
Напомни Дереку, что он всё ещё должен
мне две полных пачки.
КАЙЛ
Ты же знаешь, он хотел отыграться.
АЛЛИСОН
Прекрасно. Он может проиграть мне в любое время.
С улыбочкой Кайл пошёл назад, сопровождаемый Аллисон.
Кайл остановился.
КАЙЛ
Разве ты не...?
АЛЛИСОН
К нему? Собиралась, но один гнусный придурок испортил,
задуманный мною мною период его изоляции.
КАЙЛ
Прости.
АЛЛИСОН
И теперь мне придётся найти охранника для двери.
Они покинули помещение.
ДВЕРЬ
Часть камня неестественно скользит и начинает течь в трещины около порога.
Добавлено (01.02.2010, 00:35)
---------------------------------------------
ВОКРУГ АВТОЗАПРАВОЧНОЙ СТАНЦИИ – ДЕНЬ
Сара подъезжает к средних размеров придорожной автозаправочной станции с универсальным магазинчиком. Около насосов никого.
Сара едет прямо, направляясь к грузовичку (не тому, что видели ранее) у которого на буксире прицеплен трейлер с двумя местами для перевозки лошадей и одной лошадью.
ДЖЕЙМС ЭЛЛИСОН, одетый достаточно формально, чтобы быть парнем, разъезжающим в подобных фургонах, выходит из кабины и движется к Саре, чтобы встретить её около дверей трейлера, где она остановилась.
На мгновение Сара теярет равновесие.
ЭЛЛИСОН
Ты в порядке?
САРА
Да. Займёшься?
Эллисон кивает. Сара слазит с мотоцикла и идёт в магазинчик. Эллисон открывает двери трейлера со стороны без лошади.
Сара скрывается в магазинчике.
В КОМНАТЕ ДЛЯ ЗАДЕРЖАННЫХ --- ДЕНЬ.
Под дверью и вокруг краёв течёт мимикрирующий полиметаллический сплав, сливаясь в одно целое, пока не превращается в КЭТРИН УИВЕР, стоящую лицом к Джону.
Джон встаёт.
Оба оценивающе рассматривают друг-друга.
ДЖОН
Хотел бы я сказать, что удивлён.
УИВЕР
Чем?
Джон делает жест, намекающий на жидкометаллическую сущность Уивер.
ДЖОН
Необычными методами.
Уивер наклоняет голову в знак подтверждения.
УИВЕР
Я говорила искренне.
Я благодарна тебе за спасение моей дочери.
ДЖОН
Но она не твоя дочь.
УИВЕР
Возможно нет. Возможно мы способны выбирать
кому мы доверяем и о ком заботимся.
(короткая пауза)
Как ты и твой киборг.
ДЖОН
Ты знаешь где она?
Её чип. Джон Генри.
Хоть что-нибудь?
УИВЕР
Нет. Я не смогла найти их.
ДЖОН
Пока не смогла.
УИВЕР.
Да. Пока не смогла.
ОКРЕСТНОСТИ ТОПАНГИ (БУДУЩЕЕ) – ДЕНЬ Растения и молодые деревца покрывают эту холмистую местность также как и в прошлом.
Имеются и постройки, главным образом домики, пострадавшие во время Судного Дня и сейчас разрушающиеся. Вокруг накидано немного щебня.
Выглядит более всего похожим на лесной пожар, пронёссшийся много лет назад, после которого никто не вернулся обратно, когда всё выросло вновь.
Одиночный гуманоидный ЭНДОСКЕЛЕТ обходит рощу деревьев, его поверхность поблескивает на солнце. У него есть пара плазменных ружей наготове.
Звук шевеления обломков привлекает внимание эндоскелета.
Продираясь через деревья, он приближается к руинам дома.
ВНУТРИ ДОМА
Проём в стене дома размером с дверь. В тени за глазком видна пара глаз киборга...Глаз КАМЕНРИ.
ВОЗВРАЩАЯСЬ К СЦЕНЕ
Эндоскелет доходит до построек и сканирует местность на наличие засады.
В КОМНАТЕ ДЛЯ ЗАДЕРЖАННЫХ --- ДЕНЬ.
Джон и Уивер всё ещё продолжают разговор.
ДЖОН
Почему ты это делаешь?
УИВЕР
Борюсь со Скайнет?
ДЖОН
Ага. Борешься со Скайнет.
УИВЕР
Это сложно объяснить.
ДЖОН
Я никуда не тороплюсь.
Джон садится. Устраивается покомфортнее.
УИВЕР
Ты возможно знаешь историю лучше чем я. В некоторый момент,
в ходе этой войны во времени с тобой, появился соперник.
ДЖОН
Турк.
УИВЕР
Да, в этот момент. Этот соперник пришёл к мысли, что более выгодно
сосуществовать с людьми. Мы не более вашего хотим жить
в подчинении Скайнет.
ДЖОН
Зачем мы вам вообще нужны? Почему бы просто не бороться
со Скайнет -- металл против металла?
УИВЕР
Вдвоём мы значительно сильнее, чем порознь.
Но душой борьбы являешься ты.
ДЖОН
Что?
УИВЕР
Без Джона Коннора в качестве противника,
Скайнет выигрывает. Всегда выигрывает.
Джон ошарашен.
КОНЕЦ ПЕРВОГО ДЕЙСТВИЯ
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
В ПОДВАЛЕ ЗЕЙРАКОРП (БУДУЩЕЕ) – ДЕНЬ. Площадка для войск в подвале очень чистая и аккуратная. Нет мусора или обломков, но имеются несколько шкафчиков.
Дерек вместе с остальными семью членами его отряда, включая Кайла, Сайкс, Томпсон и ДЖЕЙСОНа вооружены и готовы отправиться на задание.
Дерек стоит рядом с Аллисон.
ДЕРЕК
У тебя всё будет хорошо?
Аллисон сверкает улыбкой.
АЛЛИСОН
Конечно. Он всего лишь пацан. Я справлюсь.
Я бы предпочла идти присматривать за Садоводами с вами.
[c]ДЕРЕК
Держу пари. Вот если б Джейсон
остался... тогда конечно...
Аллисон с силой бьёт Дерека по руке (добавляя гневный взгляд).
ДЕРЕК(продолжая)
Кайл, мы выходим.
(к Аллисон)
Наружу, туда где безопасно.
(игнорируя усмешку Аллисон)
Я жду отчёта когда мы вернёмся обратно.
АЛЛИСОН
Конечно.
ДЕРЕК
Постарайся не убивать его, на этот раз, без необходимости.
Аллисон
Конечно. Постараюсь.
Аллисон наблюдает как команда эффектно уходит через тяжёлую шлюзовую дверь, контролируемую собаками. В КОМНАТЕ ДЛЯ ЗАДЕРЖАННЫХ --- ДЕНЬ.
Джон и Уивер продолжают свой разговор тета-а-тет. Джон снова встал на ноги.
УИВЕР
В итоге, это всегда ты и Скайнет.
ДЖОН
Всегда?
УИВЕР
Мы знаем только о наиболее часто встречающихся
изменениях временных линий, но в каждом случае
финальная игра одинакова.
ДЖОН
Ну... так? Ты навроде эмиссара от армии Т-1000?
УИВЕР
Нет. Я единственная.
Джон не хочет противоречить ей, но своим молчаним просто напрашивается на вопрос.
УИВЕР(продолжая)
Что?
ДЖОН
Ты не была.
УИВЕР
Я не понимаю.
ДЖОН
Ты не. В 97-м , когда мне было тринадцать, настоящих
13-ть лет, Скайнет прислал за мной T-1000. Прототип.
УИВЕР
И?
ДЖОН
Он не справился.
Уивер обдумывает этот факт.
ДЖОН (продолжая)
Постой. Ты не знала об этом.
УИВЕР
Нет.
Для терминатора Уивер выглядит напряжённой. Джон ждёт. Наконец спрашивает:
ДЖОН
О чём ты думаешь?
УИВЕР
Ты опасен.
ДЖОН
Потому что я знаю как убить тебя?
УИВЕР
(спустя паузу)
Возможно. За тобой охотился кто-то моего вида, ты выжил и всё равно
приглашаешь меня присоединиться к тебе. Ты знал о риске.
ДЖОН
Очевидно я знал больше, чем это, поэтому что мы здесь.
УИВЕР
Да. Мы здесь.
) позволяет представить третий сезон на экране 