doris  | Пятница, 27.02.2026, 00:00 | Сообщение » 381 |
 Переводчик
Сообщений: 1131
| С хронологией не косяк, а так задумано. Там много такого. Например, дата рождения Джона Коннора и ряд других вещей. А по фанфикам много всего разного было. Если максимально приближённо к сериалу, то это Войны Коннора. Есть куча всего альтернативного. Если охота именно продолжения, то попробуй прочитать Рождённый сражаться. Тут есть на форуме. Мною несколько лет назад доделан перевод и собран в книгу. Ещё фанфик Судный рассвет и продолжения, которые перевожу сейчас. Я тоже тебя люблю. Там вроде тоже закончен, но не знаю как качество перевода. Из альтернативных могу посоветовать Секретный дневник, Затмение. Ну это для начала
Исправлено doris - Пятница, 27.02.2026, 00:08 |
 |
| |
| doris | Среда, 22.07.2026, 13:18 | Сообщение » 383 |
Переводчик
Сообщений: 1131
| Кстати о новостях по данному фанфику. Автор в профиле пишет, что готовит PDF версию финального исправленного издания, а также обмолвился, что скоро разместит какую-то информацию по сиквелу - Воскрешение. Вообще он ранее несколько раз писал, что возьмется за сиквел не раньше, чем доведет до ума Воссоединение. Сейчас вроде бы, наконец-то с Воссоединением работа закончена и есть немалые шансы, что мы всё таки увидим сиквел. Это если про автора говорить.
Также добавлю от себя. Мысль о том, чтобы сделать полноценную книгу на русском языке витала давным давно в голове. И многие просили. Всегда отпугивал объём. Просто собрать действующие переводы - вообще не вариант. Это, во-первых, во много раз усложнит и без того гигантскую работу, а во вторых, насколько я помню, перевод фанфика делится на 2 неравные части. 1 часть более литературная, но крайне вольная с первоисточником. Это не плюс или минус, а просто данность. Вторая - более механическая и скорее напоминает структурированный машинный перевод тех лет. Понятно, что в силу объема первоисточника, это неизбежность была. И по этой же причине собирать воедино всё это не имеет смысла. Поэтому данный факт, плюс наличие переработанного первоисточника, плюс появившийся на горизонте сиквел делает новый перевод крайне желательным. В связи с этим хочу проанонсировать начало работ над новым иллюстрированным переводом Воссоединения, который ориентировочно начнет публиковаться уже этой осенью к октябрю. Пока надо закончить с другими вещами. По темпу сейчас загадывать трудно, но ориентироваться можно на фанфик Сенчури, который сейчас публикуется. С поправкой на объём. А там глядишь, и сиквел подоспеет. Будем надеяться, по крайней мере. Вообще будет интересно опять погрузиться в этот фанфик и посмотреть какие он оставит впечатления при более глубоком перечитывании.
Человек, который принимает участие в переводах общается с автором. Последнее, что до меня доходило, было вот это:
"Продолжение всё ещё находится в процессе написания. К сожалению, в последние несколько лет у меня не было времени посвятить себя писательству. Это не значит, что я совсем ничего не писал, но я просто не уверен, когда и смогу ли вообще закончить историю. На данный момент план состоит в том, чтобы написать упрощённую версию, опустив многие детали построения мира и сосредоточившись только на ключевых событиях. Затем, надеюсь, со временем я доработаю эти главы. Это будет означать скачки во времени на большие промежутки, хотя это и пойдёт на пользу истории. «Воскрешение» охватывает годы с момента окончания «Воссоединения», 30 мая 2009 года, до конца декабря 2012 года.
«Воскрешение» состоит из 8 частей, примерно по 20 глав в каждой, с прологом и эпилогом всего по одной главе.. Начальная и заключительная главы уже написаны. Мне осталось только превратить синопсис восьми частей в полноценную историю. Много сцен написано, но недостаточно, чтобы всё это объединить без дополнительной работы над текстом.
Мне нравится идея превратить «Воссоединение» в иллюстрированный роман. Иллюстрации позволяют наглядно показать то, что требует множества слов для описания, сокращая длину повествования до определённого момента. Я вижу множество сцен из первой части, которые, на мой взгляд, выиграли бы от иллюстраций вместо слов. Большая битва в конце второй части определённо выиграла бы от иллюстраций.
Я близок к тому, чтобы выложить PDF-версию «Воссоединения» для скачивания. Она включает иллюстрации к обложкам каждой части и заднюю обложку на последней странице третьей части. В PDF-версии «Воссоединения» есть цитаты из текстов песен, которые FFN не разрешает. В переработанном издании тоже были цитаты из текстов песен, но я удалил их из финальной версии, чтобы сделать историю более соответствующей правилам FFN. Два основных отличия между финальной версией «Воссоединения» на FFN и предыдущей версией — это 1) новый пролог и 2) переработанная сцена-воспоминание в первой главе.
Мне было бы очень интересно ознакомиться с русским переводом, когда он будет готов. Или даже текущей версией на данный момент. Пожалуйста, держите меня в курсе."
Как видно из этого текста (да и из предыдущих его сообщений), задумка масштабная. завершить подобное требует невероятного напряжения сил и времени. Ну, остается только пожелать ему удачи и терпения.
Исправлено doris - Четверг, 23.07.2026, 06:18 |
|
| |
