|
Рождённый Сражаться
|
|
| miksamkhin | Понедельник, 05.09.2016, 22:07 | Сообщение » 11 |
 T-5000
Сообщений: 7540
| Да, действительно отсылок прилично в главе. И что-то у Джона совсем все ухудшается. Greenck, спасибо большое за перевод! 
Цитата Greenck «Прости меня» – прошептал он, вышел из её комнаты и помчался в холл.
Только тут, мне кажется, не "помчался в холл", по просто "помчался по коридору". Но это просто мелочь. 
|
 |
| |
| Greenck | Понедельник, 05.09.2016, 22:09 | Сообщение » 12 |
 Retrowaver
Сообщений: 913
| Цитата miksamkhin (  ) Только тут, мне кажется, не "помчался в холл", по просто "помчался по коридору". Но это просто мелочь
В оригинале было вроде "помчался по коридору в сторону холла". Ну а так да, мелочь)
Исправлено Greenck - Понедельник, 05.09.2016, 22:09 |
 |
| |
| miksamkhin | Вторник, 06.09.2016, 22:36 | Сообщение » 13 |
T-5000
Сообщений: 7540
| Цитата Greenck В оригинале было вроде "помчался по коридору в сторону холла".
В оригинале было "racing down the hall". Hall в данном случае вроде просто как "коридор" переводится. Он просто погнал по коридору.
|
|
| |
| Greenck | Четверг, 08.09.2016, 09:57 | Сообщение » 14 |
Retrowaver
Сообщений: 913
| Цитата miksamkhin ( ) Hall в данном случае вроде просто как "коридор" переводится. Он просто погнал по коридору.
Так оно и есть, это я что-то проморгал)
|
|
| |
| VIRTUOZ | Суббота, 10.09.2016, 11:07 | Сообщение » 15 |
 T-600
Сообщений: 466
| Отличный фанфик, читал целую неделю его после работы в метро, думаю автору удалось гармонично увязит все части терминатора и ХСК. Продолжу чтение. Спасибо за перевод.
Будущее — в настоящем, но будущее — и в прошлом. Это мы создаем его. Если оно плохо, в этом наша вина.
|
|
| |
| miksamkhin | Суббота, 10.09.2016, 23:14 | Сообщение » 16 |
T-5000
Сообщений: 7540
| Да, фанфик хорош! Хотя есть пара узких мест в последних главах. Просто я с трудом себе могу представить, что Джон, даже будучи на адреналине, сломал замки клеток с пленными голыми руками. И то, как Кэтрин Уивер лихо убила ТХ. Сомневаюсь, что она смогла бы проткнуть вот так просто ее броню. Все же ТХ куда круче Т-800, да и Т-888. Да и протыкание брони Т-888 довольно сомнительно, несмотря на то, что в Хрониках такой момент был.
Greenck, спасибо за перевод!
|
|
| |
| Terminalex | Воскресенье, 11.09.2016, 13:30 | Сообщение » 17 |
 T-1000
Сообщений: 1942
| Цитата miksamkhin ( ) И то, как Кэтрин Уивер лихо убила ТХ.
Это уже наркомания даже не в квадрате,а в кубе.В новеллизации Терминатор-3 Т-Х в бою уничтожает Т-1002,то есть новейшую модель жидкого терма.А тут её словно букашку иголкой протыкают.
Deus Ex Machina
|
 |
| |
| Greenck | Воскресенье, 11.09.2016, 13:43 | Сообщение » 18 |
Retrowaver
Сообщений: 913
| Цитата Terminalex ( ) Цитата miksamkhin ()И то, как Кэтрин Уивер лихо убила ТХ. Это уже наркомания даже не в квадрате,а в кубе.В новеллизации Терминатор-3 Т-Х в бою уничтожает Т-1002,то есть новейшую модель жидкого терма.А тут её словно букашку иголкой протыкают.
Возможно дело в том, что это был только первый рабочий прототип
|
|
| |
| Terminalex | Воскресенье, 11.09.2016, 15:16 | Сообщение » 19 |
T-1000
Сообщений: 1942
| Т-Х была создана в 2031 году,на несколько лет позже описываемых в сериале событий.
Далее,ещё один косяк.Здесь Терминатрикс одета в красную кожаную куртку,я понимаю,что автор хочет воссоздать в голове читателя знакомый образ с экрана,но, в фильме у неё эта куртка появилась лишь потому,что её носила женщина в Лексусе, которую она шлёпнула.Откуда у неё эта куртка появилась здесь и зачем ей в этом мрачном мире гулять в модной одежде?Гораздо логичнее,если бы она была одета,например, в форму сопротивления для инфильтрации.
Deus Ex Machina
|
|
| |
| Greenck | Воскресенье, 11.09.2016, 18:28 | Сообщение » 20 |
Retrowaver
Сообщений: 913
| Terminalex, ошибки в хронологии можно списать на прыжок Джона в будущее. Ну а одежда Т-Х, как ты и сказал, ради образа. У неё не было необходимости в одежде бойцов сопротивления, ибо её цель, Джон, была прямо перед ней.
|
|
| |
