|
Рождённый Сражаться
|
|
| Greenck | Пятница, 26.08.2016, 22:45 | Сообщение » 1 |
 Retrowaver
Сообщений: 913
| Переводом первых шести глав занимался не я, но так как человек потерял интерес к переводу, я продолжил его дело.
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Исправлено Greenck - Пятница, 26.08.2016, 22:57 |
 |
| |
| Virtus09 | Воскресенье, 28.08.2016, 03:42 | Сообщение » 2 |
 Инфильтратор
Сообщений: 136
| О, интересненько. Надо будет почитать 
|
 |
| |
| Lyapichev | Воскресенье, 28.08.2016, 14:03 | Сообщение » 3 |
 Человек
Сообщений: 17
| Очень интересный фик, большое спасибо за перевод! :-)
|
|
| |
| miksamkhin | Понедельник, 29.08.2016, 21:49 | Сообщение » 4 |
 T-5000
Сообщений: 7540
| Знакомый фанфик. Я его не читал, но много слышал и частенько натыкался на него по ссылкам. Вообще когда-то давно подумывал заняться его переводом, но когда увидел его размер, то передумал. Слишком уж он большой. Хотя сам фанфик действительно неплох.
Я пока только первые три главы прочитал, но постараюсь побыстрее нагнать. В целом по переводу у меня замечаний нет, хотя местами привычные фразы переведены не совсем привычно. Еще опечатки и помарки временами. Кстати, во второй (да и дальше тоже) главе переводчик упорно неправильно пишет продолжительность войны. Ведь не тридцать лет она идет, а всего тринадцать. Почему-то эта ошибка встречается постоянно, хотя есть даже арифметика типа "Аллисон 17 лет, а Судный день наступил, когда ей было 3 года". Так о каких 30 годах может идти речь? Ну, в общем, ладно, я понимаю, что это перевод другого автора, это я просто для справки заметил.
Кстати, пара интересных моментов по сюжету. Лично мне показалось, что как-то уж очень легко Джону начали верить, когда он стал говорить, кто он и откуда. Если Дерек и Кайл еще сомневаются, то Аллисон поверила сразу. И еще меня прилично удивило, что Джон вот так просто сказал Аллисон, что Кайл - его отец. А ведь это главная тайна Коннора. Как-то это не стыкуется. Да и получается, что Аллисон подсказала Джону, что надо Кайлу отдать фотографию Сары, как талисман, хотя, по идее, Джон должен и сам знать всю эту историю с фоткой.
Ладно, буду читать дальше. Greenck, спасибо, что начал выкладывать этот фанфик, тем более, что еще и продолжаешь его перевод. 
|
|
| |
| Greenck | Понедельник, 29.08.2016, 22:10 | Сообщение » 5 |
Retrowaver
Сообщений: 913
| Цитата miksamkhin (  ) Лично мне показалось, что как-то уж очень легко Джону начали верить, когда он стал говорить, кто он и откуда.
Вот тут полностью согласен, всё для Джона слишком просто вышло. И так во многих фанфиках, а ведь хочется увидеть настоящих испытаний для великого и могучего Коннора 
|
|
| |
| miksamkhin | Вторник, 30.08.2016, 21:16 | Сообщение » 6 |
T-5000
Сообщений: 7540
| Пока семь глав прочитал. Джон потихоньку завоевывает авторитет. Вообще мне понравилось, как автор изложил историю Мартина Беделла. Удачно согласуется с сериалом.
Хотя должен заметить, что все же в первых 6 главах в переводе присутствует отсебятина, причем не всегда верная. Резануло глаз: "Как только он заснул, ему приснился сон, который постоянно переносил Джона обратно в тот роковой день, в здание корпорации «Калиба», где всем заправляла Уивер. В день, когда он ворвался в подвальное помещение и обнаружил деактивированное тело Кэмерон."
В оригинале и близко такого не было. Какая Калиба и Уивер? Ну да ладно, первые шесть глав переводил другой автор.
Greenck, хороший перевод. Как я понял, 7-я глава уже твоя? В принципе, там заметна разница с предыдущими. Продолжай.
|
|
| |
| Greenck | Вторник, 30.08.2016, 22:48 | Сообщение » 7 |
Retrowaver
Сообщений: 913
| Цитата miksamkhin ( ) Как я понял, 7-я глава уже твоя?
Да, с 7 главы начинается мой перевод.
С радостью выслушаю поправки и предложения по переводу.
Исправлено Greenck - Вторник, 30.08.2016, 22:48 |
|
| |
| miksamkhin | Четверг, 01.09.2016, 21:48 | Сообщение » 8 |
T-5000
Сообщений: 7540
| Пока прочитал 10 глав. История потихоньку закручивается.
Цитата Greenck С радостью выслушаю поправки и предложения по переводу.
Да вроде особо поправок и замечаний нет. Я не сверяю тексты для проверки перевода, но, как я и сказал ранее, разница с предыдущим автором заметна. Во всяком случае, в глаза ничего не бросается, и те места, которые я смотрел в оригинале, переведены хорошо. Так что Greenck, молодец! Есть опечатки, ну не буду цепляться к этому.
Кстати заметил некоторые знакомые фразы, которые очень порадовали.
Цитата Greenck Также Кайл написал на нём жизненный девиз Биделла: «Если не можешь бежать – ползи. А если не можешь ползти, найди человека, который понесёт тебя.»
Это же четкая отсылка на Firefly Как раз только недавно этот эпизод пересматривал.
Цитата Greenck Джон открыл свой ящик, ища в нём старый CD-плеер. Как только он достал его, он увидел, что на дне ящика лежит фотография.
Это была фотография его и Кэмерон. Они были в парке аттракционов, на американских горках, пока Сара и Дерек искали человека из списка. На фото Джон сидел с поднятыми руками и крича. Рядом с ним спокойно сидела Кэмерон, смотря на него как на полного идиота.
А я даже знаю, где была сделана эта фотка! Она была сделана в фанфике Let's Go Have Some Fun этого же автора. Я тот фик переводил, он на этом форуме есть. Там целая история была с этой фоткой.
Greenck, спасибо за перевод! Продолжай.
|
|
| |
| miksamkhin | Воскресенье, 04.09.2016, 12:18 | Сообщение » 9 |
T-5000
Сообщений: 7540
| Вот и сюжету Т4 присоединились. Вообще автор хорошо все это увязывает вместе. Интересно, не будет ли последствий от того, что Кайл узнал лишнего о себе и Саре.
Greenck, спасибо огромное за перевод!
|
|
| |
| Greenck | Воскресенье, 04.09.2016, 12:33 | Сообщение » 10 |
Retrowaver
Сообщений: 913
| Цитата miksamkhin ( ) Интересно, не будет ли последствий от того, что Кайл узнал лишнего о себе и Саре.
Ну как видно в двенадцатой главе, Кайл только сильнее захотел спасти Сару.
Цитата miksamkhin ( ) Т4 присоединились
По поводу этого и отсылок. Дальше по тексту будет ещё несколько очень интересных отсылок)
|
|
| |
