|
Ирония - вот имя тебе, Кэмерон!
|
|
doris  | Воскресенье, 29.06.2025, 06:40 | Сообщение » 31 |
 Переводчик
Сообщений: 969
| Глава 7.
Глаза Кэмерон расширились, когда она услышала свой собственный голос, исходящий от Тройной Восьмёрки. Она была очень осторожна, чтобы не издать ни единого звука. Откуда он узнал её голос?
«Джон, пожалуйста, поторопись! Ты мне нужен»!
Кэмерон медленно выбралась из-под обломков. Её HUD сообщил ей, что у неё несколько травм, самая серьёзная из которых – повреждённая правая нога. Тройная Восьмёрка направилась к лестнице, Кэмерон запаниковала. С повреждённой ногой она побежала так быстро, как только могла, и сцепилась с ним. Ей удалось полоснуть своим ножом ему по черепу, прежде чем её отбросило. Огромный монстр попытался наступить ей на шею, но она вовремя окатилась из-под его ноги в сторону.
«Не слушай»... – Кэмерон замолчала, когда кусок лестничных перил ударил ее по лицу.
Кэмерон почувствовала, что её тело теперь реагирует более эмоционально. Она пыталась держать эмоции в узде, чтобы быть более эффективной, но это не сработало. Она испытывала страх, зная, что её превосходят, и у неё нет реального способа остановить Тройную Восьмёрку в доме. Она также была очень зла, потеряв половину своей скорости из-за повреждённой ноги. Скорость, в которой она остро нуждалась, против размеров и силы более крупной машины.
Когда Тройная Восьмёрка снова набросилась на неё, она мало что могла сделать, чтобы остановить врага. Она отклонилась от сильного удара и перекатилась, умудрившись приземлиться на него сверху. На этот раз вместо того, чтобы взяться за чип-порт, она ударила его ножом в глаз, фактически наполовину ослепив киборга.
Используя собственный вес и силу, чтобы оттолкнуть ее, Тройная Восьмерка прижала Кэмерон к земле, упершись коленом в ее спину и захватив правую руку, сломав локоть и вывихнув плечевой сустав.
___________
Джон знал, что последний голос принадлежал Кэмерон. За ним стояла настоящая паника, которую обычная машина не смогла бы имитировать. Он крепче сжал дробовик, когда слёзы потекли по его лицу...
Раздалась ещё одна серия звуков громких ударов и треск.
Это было последней каплей. Он больше не мог сидеть и прятаться. Неужели будущий лидер Сопротивления сидел, прячась шкафу?
Нет конечно. Джон встал и открыл дверцу шкафа. Быстро осмотрев комнату, он наклонился и поднял Саванну, приложив палец к губам в знак того, что нужно молчать.
Они поспешили так быстро, как только могли, в коридор. Джон открыл дверь ванной, где Дани сидела на краю ванны, чистая и переодетая в свежую одежду. Он втолкнул Саванну в крошечную комнату и бросил Дани дробовик: «Два выстрела». – сказал он: «Не промахнись».
Закрыв дверь, прежде чем девушка успела возразить, он вытащил свой складной нож, который, как он знал, был практически бесполезен, но, несмотря на это, он почувствовал себя немного лучше, держа его в руках. Он просто хотел, чтобы вместо ножа у него был пистолет.
Он преодолел половину лестницы, прежде чем увидел пролетающее мимо тело Кэмерон, буквально взлетев в воздух. Он прижался к стене, когда Тройная Восьмёрка пронеслась мимо, очевидно, намереваясь продолжить свою атаку на Кэмерон.
Джон мало что мог сделать. Оглядевшись, он увидел, что весь дом разгромлен. Там осталось мало того, что можно было использовать, не говоря уже о борьбе с терминатором.
Он услышал, как кого-то снова ударили по телу.
Думай, Коннор, Думай...
Его взгляд остановился на красном огнетушителе, который болтался на стене. Перепрыгнув через обломки перил, он отцепил его от стены.
Верно, и что теперь, чёрт возьми, ты собираешься с этим делать?
Он не успел поразмыслить над техникой «ниндзя с огнетушителем», как в кухню влетела Кэмерон, раздавив последний стул.
«Ладно, пора». – Джон вытащил чеку из огнетушителя и вытянул шланг: «Эй! Сюда»!
Терминатор приостановился в своем движении к безэмоциональной фигуре Кэмерон. Единственный оставшийся глаз зафиксировал фигуру в дверном проеме.
«Да, всё верно. Я Джон Коннор»!
Тройная Восьмёрка сделала всего один шаг до того, как Джон распылил огнетушитель. Конечно, это не был эффект замораживания, как с T-1000, но он всё равно эффективно ослеплял. Существо сделало шаг назад и споткнулось об обломки.
Он быстро повернулся, чтобы помочь Кэмерон подняться на ноги: «Ты в порядке»?
«Я не на 100%».
У Джона внутри всё сжалось, когда он вспомнил, что это означало в прошлый раз. Краем глаза он заметил, как Т-888 пытался сесть, и ещё раз распылил ему в лицо.
Избегая его спотыкающейся, но всё ещё опасной фигуры, Джон подбежал вперёд и взмахнул огнетушителем, как битой, ударив терминатора по голове.
«Ооооохххх». – Джон чуть не выронил огнетушитель, когда от удара металла о металл по его руке прошла вибрация. Он отшатнулся и налетел прямо на Кэмерон.
«Ладно, плохая идея».
«Джон»... – Кэмерон протянула здоровую руку и забрала у него огнетушитель. Было очевидно, что удар Джона, по крайней мере, потряс его настолько, что он пришёл в замешательство. Увернувшись от его размахивающих рук, она нанесла один хороший удар, отключив его.
Не теряя времени, Кэмерон опустилась на колени рядом с ним. Кожа над чип-портом была уже наполовину срезана ею, поэтому она просто оторвала оставшуюся часть руками. Джон вытаскивал набор инструментов из-под раковины и рылся в сумке.
«Отвёртка»! – сказал он, бросая её Кэмерон.
Он услышал, как отскочила крышка порта, когда он нашёл плоскогубцы: «Плоскогубцы». – на этот раз он просто подошёл и протянул ей инструмент, наблюдая, как она вытаскивает чип.
Они уставились на чип в руке Кэмерон, оба радуясь, что он остался целым. Она передала его Джону и встала, оглядываясь на всеобщую катастрофу.
«Сара не будет очень счастлива».
Джон не смотрел на кухню. На самом деле ему было наплевать на это. Он оглядывал Кэмерон с ног до головы, замечая каждый порез, царапину и, по-видимому, повреждённую конечность.
«Она это переживёт». – он нежно коснулся её правой руки, провёл ладонью вниз от плеча к запястью, ощупывая сломанный сустав: «Боже мой, Кэмерон»... Насколько всё плохо»?
«Я переживу это».
Джон взглянул Кэмерон в лицо, но она избегала его взгляда. Ей было больно оттого, что она чувствовала, что она не могла даже смотреть на него. Вся эта ситуация, от Дани до терминатора, не была его чертовой виной. Однако каким-то образом он должен был все исправить.
«Кэмерон»...
Джона прервал грохот распахнувшейся входной двери: «Джон! Джон»!
«Сюда, мама»!
Сара вбежала на кухню, перепрыгивая повсюду через сломанную мебель: «Боже мой, с тобой всё в порядке? Где Саванна»?
Джон обошёл сломанный стол, чтобы обнять свою мать: «Я в порядке, мам, Саванна наверху, в ванной с Дани. С ними всё в порядке. Единственный из нас, кто пострадал – это Кэмерон».
Сара посмотрела на Кэмерон и с удивлением почувствовала искреннее беспокойство: «С тобой всё в порядке»?
«У меня есть несколько повреждений. Мне нужно будет использовать эндоскелет Тройной Восьмёрки, чтобы восстановить себя». – она посмотрела на Сару, словно бросая ей вызов. Она знала, что та предпочла бы сжечь их как можно скорее.
Но Сара просто кивнула: «Всё хорошо. Просто отнеси это вниз. Мы избавимся от остального, когда ты закончишь». – она оглядела кухню, как будто в первый раз: «И что, чёрт возьми, нам теперь делать с этим беспорядком»? – Дерек, который стоял в гостиной и смотрел сквозь отсутствующую стену, ответил первым.
«Пока холодильник на месте, а моё пиво цело, я в порядке».
Это разрядило напряженную обстановку, и все захихикали. «Я пойду проверю Саванну», - сказала Сара, но когда она повернулась, чтобы выйти, то столкнулась с Дани.
«О, извините, мэм, теперь всё в порядке»? – Дани осторожно спустилась по ступенькам и прошла на кухню: «Чёрт возьми, похоже, здесь пробежало стадо носорогов».
То, что произошло дальше, потрясло всех. Раздался громкий хруст, когда кулак Кэмерон коснулся лица Дани.
Дани упала на пол, почти без сознания, застонав от боли, когда изо рта у неё потекла кровь.
«Ты привела его сюда». – Кэмерон подхватила её за ворот футболки и оторвала от пола.
«Это твоя вина. Ты чуть не убила Джона». – она швырнула её об одну из оставшихся стен и смотрела, как та рухнула на пол.
Дани закрыла лицо руками: «Я не понимаю, о чём ты говоришь! Пожалуйста»!
«Кэмерон...» Джон протянул руку и схватил ее за плечо, но она отмахнулась от него. Подойдя к Дани, она снова подняла ее и прижала к стене.
«Он последовал за тобой сюда. Куда ты ходила? Как он тебя нашёл»?
Дани рыдала от страха и боли: «Я не знаю! Я просто вернулась туда, где обычно спала по ночам. Я не знаю, как он вышел на меня! Клянусь, я не знала! Я бы никогда не обрушила металл на Конноров! Я бы умерла первой»!
«Ты должна умереть».
«КЭМЕРОН!» Джону пришлось кричать, чтобы привлечь ее внимание. Он знал, что огонь в ней разжигает не только терминатор.
Кэмерон оглянулась через плечо, на её лице было ясно написано неудовольствие.
Джон положил руку ей на спину: «Пожалуйста... Для одной ночи было причинено достаточно вреда».
Он не пропустил вспышку обиды, промелькнувшую на ее лице. «Мы с тобой вместе обсудим, как с ней поступить. И я обещаю...» Джон многозначительно посмотрел на Дани. «С ней разберутся».
Кэмерон, казалось, обдумала это и решила, что эта мысль удовлетворительна. Она без церемоний отпустила Дани и смотрела, как она снова рухнула на пол.
Джон взял ее за руку и крепко сжал, когда почувствовал, что она пытается отстраниться. «Давай спустим эту штуку вниз, а тебя починим, хорошо?» Он повел ее на кухню, и медленно, наполовину неся, наполовину волоча машину, они спустились в подвал.
Сара поднялась наверх, чтобы позаботиться о Саванне, а Дерек просто стоял там, свирепо глядя на Дани с пивом в руке.
«Я не знаю, что ты сделала, но я знаю, что ты что-то натворила»...
Дани медленно поднялась на ноги: «Я клянусь, Дерек! Я не знала! Ты же меня знаешь»!
«Я говорил не о металле, и да, я знаю тебя. Вот почему я знаю, что ты что-то натворила. И чем бы это что-то ни было... Тебе лучше это исправить. Потому что, если она не надерёт тебе задницу»... – Дерек кивнул в сторону подвала: «Это сделаю я. Господь свидетель, ты сама напросилась». – он полез в морозилку, достал пакет замороженного горошка и бросил ей: «Приложи это к лицу. У неё потрясающий левый хук, и это уже заметно»...
_____________
Джон и Кэмерон уронили тело Т-888 на пол у стены.
«Хорошо, нам, вероятно, следует начать с твоей руки в первую очередь, похоже, что она пострадала больше всего».
«Я могу сама её починить. Тебе не обязательно это делать».
Джон вздохнул: «Я знаю, ты можешь всё сделать сама, Кэм, но пока я рядом, тебе никогда не придётся этого делать самой. Давай»... – он взял её за руку и подвёл к кровати: «Я думаю, нам придётся срезать с тебя рубашку».
Кэмерон посмотрела на своё вывихнутое плечо: «Да, это единственный способ её снять».
Джон ухмыльнулся, пытаясь разрядить обстановку: «При обычных обстоятельствах это было бы невероятно круто. О-о-о-о... Даже не смей притворяться, что ты не улыбалась. Я тебя раскусил».
«Я не улыбалась». – надулась Кэмерон.
«Да ладно, я видел»! – сказал он, обвиняюще тыча пальцем.
«Это было подёргивание».
Джон фыркнул: «Ага, конечно, подёргивание».
Он начал рыться в ящике с инструментами, который они держали внизу, в основном там были вещи, необходимые для ремонта Кэмерон, в которых не было надобности с тех пор, как... Ранее...
Кэмерон спокойно наблюдала за ним. Она была расстроена из-за него, и напряжение между ними было неловким. Она предпочла бы заняться ремонтом самостоятельно, но она не сказала Джону «нет», и в любом случае было проще обратиться за помощью. Для него это тоже было бы хорошей практикой.
Раздался тихий стук в дверь: «Войдите». – казала она и тут же пожалела об этом, когда Дани спустилась по ступенькам.
«Эм, извините. Я просто, эм, подумала, что вам не помешала бы аптечка первой помощи». – сказала она, не глядя ни на кого из них.
Кэмерон забрала у неё коробку: «Спасибо. Теперь ты можешь идти».
Джону пришлось прикусить язык. По какой-то причине, когда Кэмерон вела себя как стерва с кем угодно, кроме него, это было просто забавно.
Дани, однако, не двинулась с места. Она неловко стояла в добрых двух метрах от них и засунула руки в карманы джинсов.
«Это... Послушай... Кэмерон... Мне нужно извиниться». – Джон откашлялся и встал: «Я собираюсь сходить за ещё кое-какими инструментами». – он быстро забежал вверх по лестнице, оставив двух девушек наедине, чтобы они сами во всём разобрались.
Дани неловко переступила с ноги на ногу: «То, что случилось на днях... Это моя вина, а не Джона. Я приставала к нему, а он отказал». – она сильно покраснела, но случайно взглянула на Кэмерон, чьё каменное лицо просто смотрело в ответ без эмоций: «Я не привыкла, чтобы мне отказывали. Мне это не понравилось. Я просто продолжала настаивать и перешла черту. То, что ты видела на днях – это я перешла черту, а Джон пытался избавиться от меня. Он не имел к этому никакого отношения. Он просто пытался заставить меня уйти. Ты просто вошла не вовремя»...
Кэмерон просто уставилась на неё пустым взглядом, не выдавая ни одной из своих мыслей. История Дани сходилась с тем, что Джон рассказал ей в голосовой почте, а также с тем, что она изначально была сукой и шлюхой. Однако по какой-то причине она была не совсем готова сдаться.
«Спасибо за объяснение. Теперь ты можешь идти».
Дани покачала головой и направилась к лестнице, но остановилась на полпути и обернулась: «Ты знаешь... Он никогда, никогда не изменял тебе»... Никогда». – она оставила Кэмерон сидеть на кровати, анализируя последствия сказанного...
_____________
Увидев, что Дани поднималась наверх, Джон вернулся в свою комнату с ножницами в руках.
«Мы готовы»? – спросил он, несколько раз щёлкнув ножницами для драматического эффекта.
Кэмерон кивнула и откинулась на кровать.
Джон задрал низ её футболки и начал разрезать: «Знаешь, несмотря ни на что, ты всё равно довольно сексуальна».
Кэмерон приподняла бровь: «Я думаю, ты сошёл с ума».
Джон рассмеялся: «Когда тебя всю жизнь преследуют машины-убийцы, это может случиться с кем угодно». – он сделал последний разрез и отодвинул ткань: «Хорошо, плечом вперёд. Нам понадобятся для этого детали»?
Кэмерон провела анализ: «Нет, можно и так исправить».
«Отлично, тогда... Давай за дело».
Можно было починить или нет, повреждений было довольно много. Джон работал полчаса почти молча. Кэмерон не произнесла ни слова, она просто двигала рукой, как ей говорили, и кивала «да» или «нет».
Джон затянул ещё один болт. Он мог починить её руку, но ему придётся поработать, чтобы сделать это внутри.
Он решил, что извинения будут хорошим началом: «Кэмерон... Я сожалею обо всём»...
Кэмерон повернула голову и посмотрела на него: «Это не твоя вина. Ты не ломал мне руку».
Джон просто взглянул на неё. Он знал, что она поняла, о чём он говорил, но, если так всё и будет... Он подыграет.
«Ну, технически, если бы я не был слишком занят, прячась по шкафам, я бы оказал тебе гораздо больше помощи. Ты, вероятно, не пострадала бы так сильно».
«Я говорила тебе прятаться, Джон. Это было правильно».
Джон только покачал головой: «Неправильно оставлять женщину, которую я люблю, сражаться с большими и страшными терминаторами в одиночку». – он поднял глаза и заметил, что Кэмерон отвела взгляд.
«Тебе не следовало спускаться вниз. Это было слишком опасно. Тебя могли убить».
«Ты тоже могла погибнуть».
«Я машина, Джон, я»...
«Мне всё равно, кто ты, чёрт возьми. Ты значишь для меня больше, чем что-либо ещё в мире, ты понимаешь это? Никогда не забывай об этом». – его глаза долго сверлили её, прежде чем, наконец, вернуться к своей работе: «Кроме того, каким бы легендарным героем я был, если бы не побежал вниз, чтобы спасти свою девицу, попавшую в беду»?
«Умным».
Джон раздражённо вздохнул: «Кэм»...
«Ты не должен идти на ненужный риск, Джон».
Джон протянул руку и взял её за подбородок: «Ты не опадаешь в разряд нужно риск». Когда Кэмерон изо всех сил старалась не смотреть ему в глаза, Джон отложил инструменты и повернул ее всем телом к себе.
«Кэмерон... Я знаю, что причинил тебе боль. В том, что произошло, виновата как Дани, так и я. Наверное, мне следовало быть с ней строже, грубее, что ли. Я не знаю».
Кэмерон высвободилась из объятий Джона и встала: «Ну, когда ты разберёшься с этим, дай мне знать. Я буду наверху, пока Сара зашьёт мне плечо». Как бы невзначай, она проверила свое плечо, вращая его во всех направлениях. «Спасибо, что починил его. Сейчас оно функционирует на 100%».
Джон наблюдал, как она поднималась по лестнице, не имея ни малейшего представления, как вылечить сердце терминатора...
____________
«Точно всё исправно»? – Сара проткнула иглой кожу Кэмерон, сделав ещё один тугой стежок.
«Да. На самом деле пока не совсем на 100%, но как только остальная часть руки будет отремонтирована, я смогу внести точные настройки, и тогда всё будет работать идеально».
Сара кивнула, сосредоточившись на своей шитье: «Итак, почему Джон этим не занимается»?
«Ему нужен был отдых».
Сара подняла взгляд: «Это он решил, или ты»?
Кэмерон не ответила. Она посмотрела на своё плечо и наполовину закрытый разрез: «Тебе не обязательно делать швы такими аккуратными. У меня не останется шрамов».
Сара проигнорировала ее и снова вонзила иглу. «Так ты расскажешь мне, что произошло между вами, или мне придется спрашивать невинное дитя, которое все видит и все знает?»
Кэмерон не была уверена, что рассказать об этом Саре – хорошая идея. Но, с другой стороны, она подумала, что, возможно, у неё был бы совет получше, чем у «Космо», поэтому она рассказала ей всю историю с самого начала.
«Да, ты права, ему следовало бы лучше соображать. Но в его защиту, как его мать... Это Джон. Каким бы умным он ни был, когда дело касается девушек, он туп, как пробка». – с другой стороны, подумала про себя Сара. Смотря как посмотреть... Может это и есть залог победы...
«Так ты считаешь, я должна простить его»? – спросила Кэмерон, наблюдая, как она зашивала последний разрез.
Сара на мгновение замолчала, решая, как ответить. У неё было чувство, что Кэмерон рассчитывает на её мнение гораздо больше, чем она показывает.
«Я говорю... ты должна дать ему шанс. Не вини его за прошлые... или будущие, как посмотреть, ошибки». Сара вскинула бровь, заметив слегка виноватое выражение на лице Кэмерон. «Ага. И не наказывай его за то, чего он не совершал. Если он говорит, что между ними ничего не было, то я ему верю, и ты тоже должна верить. Доверие важнее всего остального в отношениях».
«Я доверяю ему». – Кэмерон слегка наклонила голову: «Я просто... Мне кажется, я зла на него, и я не знаю почему. Я знаю, что это была не его вина, и я знаю, что ничего не произошло, но я всё же злюсь на него».
Сара подавила усмешку, обматывая плечо Кэмерон бинтом и закрепляя его пластырем. «Да, ну, я не могу винить тебя за это. Я бы тоже сильно разозлилась. На них обоих».
Кэмерон посмотрела на Сару и со всей искренностью спросила: «Что мне делать»?
Сара перестала упаковывать аптечку первой помощи. Она снова села на кровать рядом с Кэмерон и положила руки на бёдра. Она не совсем понимала, почему дает советы терминатору, но, глядя на Кэмерон... даже если она видела только что металл в её руке... ей казалось, что перед ней обычная девушка-подросток, которая просит у матери совета по поводу проблем с парнями. У неё не было дочери, с которой она могла бы поделиться советом, а Джон никогда не спрашивал её о проблемах с девочками. Когда он всё-таки прошёл этот этап, ему повезло, что рядом был Чарли, и он не хотел спрашивать свою маму о девушках.
Это было странно... Но так было и в остальной её чёртовой жизни.
Сара заговорщически улыбнулась. «Что тебе делать? Правило номер один, когда мужчина облажался и он это знает»...
____________
Кэмерон нашла Джона в подвале, стоящим на коленях над отключенным Т-888.
«Что ты делаешь»?
Джон поднял глаза, испытывая небольшое облегчение от того, что Кэмерон решила вернуться вниз. Он частично подозревал, что она спрячется в сарае, чтобы починить руку самостоятельно.
«Ну, нам понадобятся кое-какие детали, чтобы починить твою руку, не так ли»?
Кэмерон опустилась на колени рядом с ним и увидела, что он уже снял плоть с руки терминатора и положил её в несколько пластиковых пакетов.
«Ты не должен был этого делать. Я понимаю, что людям может быть... Как бы это сказать… тошнотворно?.. делать такие вещи».
В животе у Джона слегка затрепетало, но он не обратил на это внимания. «Да, ну, это нужно было сделать. И тебе было бы трудновато сделать это одной рукой». – он встал и пошёл в прачечную, чтобы вымыть руки в тазу.
Кэмерон задумчиво посмотрела на ободранную руку. Казалось, Сара уже доказала свою правоту. Она услышала, как кто-то спускался по ступенькам, и, обернувшись, увидела Дерека, спускающегося по лестнице с двумя бутылками пива в руках.
«Эй, пожалуйста, скажи мне, что одна из них для меня». – сказал Джон, выходя из прачечной и вытирая руки полотенцем.
«Не, я предпочитаю по одной в каждую руку». – пошутил Дерек, протягивая племяннику пиво. «Послушай... Я пока не хотел ничего говорить при Саре. Эта женщина неуправляема, и одному богу известно, что она сделает, когда узнает. Я просто подумал, что будет лучше дать ей немного расслабиться, прежде чем рассказывать ей»...
«Что рассказать ей, Дерек»? – спросил Джон.
«Ну... Этот терминатор»...
«Пришёл из лагеря Сопротивления»? – Джон предположил.
Дерек выглядел удивленным, а Кэмерон - откровенно впечатленной. «Да, я не всегда глуп. Я и сам догадался. Если только у Скайнет нет резервной копии голосового файла «Кэминатор»... Он должен был где-то слышать её голос»...
Дерек сделал глоток пива: «Ну, в общем, да. В любом случае... Он из лагеря Коннора. Я определённо узнаю его. Я не уверен насчет Дани, но думаю, что она тоже видела».
«Вопрос в том». – наконец заговорила Кэмерон: «Кто его отправил»?
«Ну, есть только два варианта». – сказал Дерек: «Когда мы уходили, он на нас работал. Итак, либо кто-то из наших людей отправил его обратно, чтобы убить Джона и всех остальных, либо Скайнет перехватил его и отправил со своей миссией».
Джон достал свой мобильный телефон: «Ну, я думаю, мы дадим Джону Генри что-нибудь поискать на чипе. Кстати, о... Что случилось с Кэтрин»?
Дерек пожал плечами: «Наверное, всё ещё болтается у меня во дворе, притворяясь веткой дерева или чем-то вроде того. Полагаю, нам следует позвонить и сообщить ей, что мы нашли его. Или, он нашёл нас... О, и, кстати, нам нужно купить твоей маме новый телефон».
Джон бросил на Дерека весёлый взгляд: «Зачем? Её практически новый».
«Э-э... Она вроде как очень разозлилась на меня и испугалась, что мы не доберёмся до тебя вовремя... И э-э, раздавила эту чёртову штуку прямо голой рукой».
Джон обменялся шокированным взглядом с Кэмерон: «Что, чёрт возьми, ты натворил»?..
______________
«Сожми руку... Хорошо, теперь пошевели каждым пальцем по отдельности... Хорошо». – Джон откинулся на спинку стула и вытер лоб. Он только что потратил больше двух часов на то, чтобы исправить руку Кэмерон. Все было не так плохо, как она думала, но им понадобилось несколько деталей из Тройной Восьмёрки. Джон боялся, что разница в размерах эндоскелета станет проблемой, но Кэмерон заверила его, что все суставные части относительно одинаковы и совместимы для ситуаций, подобных этой.
«Спасибо, Джон. Я знаю, ты устал, я могу зашить всё сама».
«Я в порядке, у меня открылось второе дыхание. Пицца, которую заказала мама, пошла на пользу».
Джон на самом деле был измотан, но он не собирался ей этого говорить. Он был уверен, что она тоже это знала, и был удивлён, что она не спорила.
«Итак, что ты хочешь на свой день рождения»?
Кэмерон выглядела смущённой: «У меня нет дня рождения».
«Да, помнишь. В тот день, когда ты проникла в мой лагерь и я тебя перепрограммировал. Четвёртое июля... И это будет через пару дней».
«О». – Кэмерон задумалась об этом: «Мне ничего не нужно, и я ничего не хочу».
«Да ладно тебе»! – улыбнулся Джон: «Должно же быть что-то, чего ты хочешь».
На прошлой неделе за завтраком Саванна спросила, что подарить Кэмерон на день рождения, и Сара решила, что раз уж в нормальной ситуации было бы невежливо ничего ей не дарить, то и для Саванны будет не очень хорошим примером, если она ничего ей не подарит. Поэтому она просто попросила Джона подобрать что-нибудь и пописать ее именем.
Это было вполне нормально, ведь это все равно было больше, чем Джон ожидал от своей матери. Поэтому он выбрал фиолетовый iPod и купил к нему наушники. Он решил, что если у нее будут свои, то она не будет постоянно воровать его и добавлять на него девчачью музыку.
«Я не знаю, Джон».
«Хм... Ну, знаешь, это не обязательно должно быть что-то особенное. Это может быть что угодно. Мы могли бы пойти куда-нибудь или что-то сделать»...
«Почему бы тебе просто не сделать это сюрпризом? Так веселее».
Джон ухмыльнулся от уха до уха: «О да, я тебя точно удивлю»...
|
 |
| |
| doris | Воскресенье, 29.06.2025, 06:54 | Сообщение » 32 |
Переводчик
Сообщений: 969
| Глава 8.
Джон лежал в постели, уставившись в потолок. В доме было тихо, так как все решили просто лечь спать и утром приступить к масштабной уборке.
Он был один. Кэмерон была в состоянии повышенной готовности, охраняя периметр после внезапного нападения. Она сомневалась, что другой терминатор случайно появится, но она, очевидно, не хотела рисковать. Джон был удивлён, что Сара просто не заставила их собрать вещи и бежать.
Слишком много всего произошло, и слишком о многом нужно было подумать, чтобы Джон заснул, хотя он чертовски устал. Он пытался считать плитки на потолке, даже сделал несколько приседаний, чтобы измотать себя, но это не сработало. Он просто лежал без сна, думая о том, насколько его жизнь полностью рухнула за последние три дня.
И что, чёрт возьми, он собирался делать с Дани? Но он должен был что-то сделать. Он боялся, что, если он спустит это в этот раз, всё снова повторится.
И он был уверен, что Кэмерон никогда не спустит это...
Определённо...
Джон повернул голову, услышав, как со скрипом открылась дверь в подвал. Ах, помяни чёрта.
Кэмерон спустилась по ступенькам, промокшая с головы до ног. Джон вопросительно поднял брови.
«Я попала под дождь». – сказала она: «Ты не возражаешь, если я не уду выходить сегодня вечером»?
Джон бросил на нее странный взгляд, недоумевая, почему она искренне спрашивает его, не возражает ли он. «С какой стати? Вылезай из этой мокрой одежды, пока... ну, пока ты не намочила ковер», - неубедительно закончил он. терминаторы не болеют простудой.
Кэмерон сделала, как ей сказали, сменив промокшую одежду на сухие штаны для йоги Victoria's Secret и одну из старых футболок Джона. Он улыбнулся, когда она выбрала одну из его футболок. Он знал, что она никогда не принимала решения об одежде легкомысленно; всё всегда было тщательно продумано, даже пижама.
Именно из-за этого явно продуманного решения Джон был удивлён, когда Кэмерон проигнорировала его и направилась к лестнице: «Эй, ты куда»? – спросил он, похлопав по кровати рядом с собой.
Кэмерон остановилась и обернулась: «У меня мокрые волосы. Я должна их высушить».
«Ох. Что ж, отлично. Они уже начали подсыхать».
Кэмерон немного неловко стояла в тишине. По правде говоря, она хотела подняться наверх, чтобы дать Джону поспать. Она не думала, что он захочет, чтобы она осталась с ним сегодня, и даже если так, она не была уверена, действительно ли она сама этого хотела. Чувства, которые она испытывала к нему, сильно сбивали её с толку.
С одной стороны, она всё ещё была расстроена ситуацией и хотела просто уйти и оставить его в покое; но с другой стороны... Она очень скучала по Джону. Она скучала по тому, как он улыбался ей и как от этого ей становилось неожиданно тепло во всём теле. Она скучала по разговорам с ним, пока он не засыпал, и по его нежным ласкам, которые просто заставляли её чувствовать. Она скучала по своему единственному другу.
Кэмерон подумала о том, что сказала ей Сара.
Правило номер один: когда мужчина облажался и знает об этом, он будет извиняться, пытаться сделать вид, что ничего не произошло, вести себя очень мило, покупать тебе цветы, просить прощения, обвинять тебя, много дуться, вести себя очень сварливо... Все зависит от мужчины и ситуации. Если такая реакция работает в твою пользу, например, цветы или мытье посуды без просьбы, используй ее по максимуму, но не переусердствуй. Если он ведет себя как мудак, не обращайте на него внимания.
Джон уже доказал, что это правило верно. Обычно он никогда бы не содрал плоть с терминатора. Он даже не мог находиться в комнате, когда она делала это раньше.
«Правило номер два: независимо от его поведения, никогда не спускай его с крючка слишком рано»...
Вот тут она не была уверена, что делать. Если бы она осталась внизу с Джоном, заставило бы это его подумать, что он сорвался с крючка? Допустило бы это повторение ситуации?
«Правило номер три: никогда не держи его в собачьей будке слишком долго».
Кэмерон не совсем понимала, что это значит, но она думала, что уловила суть. Проблема была в том, как она узнала, было ли это слишком долго или слишком рано?
Если бы она была человеком, Кэмерон драматично вздохнула бы. А так её плечи заметно опустились. Парни были такими сложными. Ей многому предстояло научиться.
Джон подвинулся и поднял одеяло: «Да ладно, ты выглядишь замёрзшей».
«Я в порядке, мне сейчас очень тепло». – Кэмерон увидела, как лицо Джона немного исказилось, и он вяло откинул одеяло. Она обдумала происходящее и поняла, что он просто пытался заставить её лечь с ним. Она приняла решение и мягко улыбнулась.
«Но я чувствую прохладный сквозняк, который может заставить тебя замёрзнуть, когда ты в одном нижнем белье». – она подошла к кровати и подняла одеяло, прежде чем скользнуть под него: «Я должна убедиться, что ты согреешься и не простудишься».
Джон улыбнулся и, обняв её за талию, притянул ближе: «Как так получается, что все остальные терминаторы холодные, а тебе удаётся оставаться тёплой»?
«Секрет Скайнет. Если бы я рассказала тебе, мне пришлось бы убить тебя». – сказала она с озорной улыбкой, но она медленно исчезла: «Хотя не вся я тёплая. Ты сам это почувствовал».
Джон вспомнил. Это было странное ощущение. Его рука глубоко в её груди; остальная часть её тела тёплая, но топливный элемент почти ледяной.
«Всё в порядке. Ты тёплая там, где это важно.
«И твоя рука холодна как лёд».
«О, прости». – он убрал руку с того места, где нащупал мягкую кожу под её футболкой. Он ограничился тем, что положил её на бедро и с нежностью посмотрел на неё: «Это значит, что ты больше не злишься на меня»?
Кэмерон всё ещё пыталась разобраться в этом сама. Очевидно, ей было неприятно думать об этом, но она больше не реагировала слишком эмоционально и не испытывала таких негативных чувств по отношению к Джону: «Я не знаю. Возможно».
Джон вздохнул: «Что я должен сделать, чтобы загладить свою вину»?
Правило номер один... Кэмерон улыбнулась: «Ты можешь стирать мою одежду в течение двух недель и чистить всё оружие».
Джон закатил глаза. Он знал, что именно его мать стояла за этой идеей.
«Ты также будешь дежурить по уборке наверху с Дереком, пока мы с Сарой ходим за покупками, которые нам понадобятся, чтобы завтра начать ремонт дома».
Джон застонал: «И всё это время я думал, что ты любишь меня... И это всё»? – саркастично спросил он.
Лицо Кэмерон внезапно стало очень серьёзным: «Ты можешь делать так, чтобы это больше никогда не повторилось».
Джон протянул руку и заправил выбившуюся прядь волос ей за ухо: «Я обещаю. Ты знаешь, я скорее умру, чем сделаю что-то, что намеренно причинить бы тебе боль, и это правда».
Кэмерон отвела от него взгляд и с притворным интересом изучила рисунок на настенном покрытии: «Я знаю, что погорячилась. Я проигрывала этот момент снова и снова и пришла к выводу, что мои действия были нелогичными. Я не знаю, почему я так себя вела и почему я ещё расстроена из-за этого. В этом нет никакого смысла».
Джон приподнял её подбородок и заставил посмотреть на него: «Во-первых, ты всё ещё учишься разбираться в своих эмоциях и в том, как с ними справляться. Каждый человек в какой-то момент своей жизни слишком остро реагировал. Это случается. Я много раз слишком остро реагировал. И, честно говоря, я не уверен, что вёл бы себя по-другому, если бы ситуация была обратной».
Это было правдой. Хотя это было редко, но она много раз видела, как даже будущий Джон слишком остро реагировал на ситуацию.
«Так что забудь об этом, расслабься и скажи мне, что бы ты хотела сделать с Дани... Кроме чего-нибудь физического, конечно. Кажется, ты разбила ей лицо».
Кэмерон не смогла сдержать усмешку: «Она это заслужила».
Джон усмехнулся: «Я не возражаю, но всё же»...
«Ты должен принять решение сам, Джон. Ты генерал. Это будет хорошей практикой для тебя».
Конечно, так и было бы... Джон зевнул и закрыл глаза, теснее прижимаясь к Кэмерон: «Прекрасно. Генерал Коннор примет официальное дисциплинарное решение утром».
На несколько мгновений воцарилась тишина, прежде чем Кэмерон заговорила снова: «Я думаю, дождь прекратился. Я должна»...
«Ты никуда не пойдёшь».
«Но»...
«Это приказ»...
____________
Саванна, как обычно, проснулась рано и высунула голову за дверь. Не было слышно обычных утренних звуков, и она предположила, что никто ещё не проснулся. Дверь в спальню Сары, которая обычно была открыта по утрам, ещё была закрыта.
Она на цыпочках прошла в ванную, чтобы облегчиться и расчесать спутанные волосы. Она не знала, что ей следует делать. После прошлой ночи она всё ещё была немного напугана. Сара читала ей, пока та не заснула, но теперь вокруг никого не было. Она также не могла спокойно играть в своей комнате, так как Дани спала и довольно громко храпела у неё на полу.
Она посмотрела вниз на ступеньки и увидела огромные разрушения. Осторожно спускаясь по ступенькам, чтобы не наступить на торчавшие щепки, она в шоке оглядела дом. Перила были полностью сломаны, в стенах зияли огромные дыры, а кухонная мебель разлетелась на куски. Она никак не могла пробраться на кухню в своих тапочках.
Она надеялась, что с Кэмерон всё в порядке. Ей не удалось увидеть её прошлой ночью, но Сара сказала, что с ней всё хорошо. Хотя, глядя на разрушения вокруг, она сомневалась.
Она посмотрела на дверь в подвал, которая была оставлена слегка приоткрытой. Она знала, что Кэмерон не спит. Саванна несколько раз просыпалась посреди ночи, чтобы сходить в туалет, и большую часть времени Кэмерон слышала её и поднималась наверх, чтобы уложить её обратно в постель.
Ей стало интересно, была ли Кэмерон внизу этим утром. Дверь была открыта, так что она знала, что можно спокойно спуститься.
Кэмерон услышала, как Саванна вылезла из постели. Она знала, что, вероятно, лучше всего встать и позаботиться о ней, но, если она сама встанет с постели, то она, вероятно, разбудит Джона, который в данный момент сжимал её в своих объятиях до смешного крепко. Она держала глаза закрытыми, так как Джон ненавидел, когда она смотрела, как он спит, пока не услышала, как девочка подошла к кровати и встала перед ней.
«Доброе утро, Саванна. Всё в порядке»? – прошептала она.
Саванна не ответила. Она смотрела на покрытую пятнами правую руку Кэмерон. Прошлой ночью повязка промокла, и она не потрудилась заменить её.
«Ты сильно пострадала»? – спросила Саванна, надув губы.
Кэмерон покачала головой и убрала руку: «Нет, всё хорошо. Джон всё починил». – прошептала она: «Видишь»?
Саванна посмотрела с сомнением: «Тебе больно»?
Кэмерон не знала, как ответить. Она могла чувствовать боль; в конце концов, она была покрыта настоящей плотью и «нервными» сенсорами. Она могла чувствовать боль так же сильно, как и удовольствие от ласк Джона. Она просто не испытывала этого точно так же, как люди. Было больно и неприятно, но у неё была способность это игнорировать. Люди назвали бы такое терпимостью к боли. Что было похоже на уловку мозга, чтобы игнорировать боль. Кэмерон просто отправляла команду игнорировать дискомфорт.
«Немного больно»... – честно призналась Кэмерон: «Но это не так уж плохо. Всё будет хорошо».
Саванна кивнула и продолжала стоять там. Кэмерон не была уверена, чего она хотела.
«Что-то не так»?
Саванна медленно покачала головой и удивила Кэмерон, скользнув в постель рядом с ней.
Кэмерон просто лежала в замешательстве. Она понятия не имела, почему Саванна забралась к ним в постель. Ей показалось это довольно странным поведением. Но когда Саванна прижалась к ней поближе, она поняла.
Так же, как и Джон, она просто нуждалась в утешении. Она попадала в ужасающие ситуации, с которыми не должен сталкиваться восьмилетний ребёнок. Она справлялась с ними довольно впечатляюще, но она была всего лишь ребёнком.
Кэмерон убрала волосы девочки с лица, очень похоже на то, что сделал бы с ней Джон. Она поцеловала её в лоб и крепко обняла, почувствовав, как девочка расслабилась в её объятиях...
____________
Сара вылила ещё одно ведро грязной воды из под швабры на заднем дворе и вытерла лоб. День клонился к вечеру, и она была измотана. Они убрали кухню, и в целом ущерб оказался не таким большим, как они думали. Они просто снесли оставшуюся часть бесполезной стены между гостиной и кухней, а остальное – это сломанная мебель. Самые большие усилия пришлось потратить на уборку всей пыли, грязи и осколков, которые, казалось, разлетелись повсюду.
Она потёрла поясницу, ожидая, пока ведро снова наполнится. Дани всё ещё испытывала адскую боль, так что в основном она присматривала за детьми на заднем дворе. Это было небольшим счастьем, поскольку 8-летнему ребёнку не требовалось большого внимания.
Сара выглянула из кухонного окна. Дани также была немного более подавленной, чем можно было ожидать. Ранее тем утром у них с Джоном состоялся серьёзный разговор наедине. Сара не знала, что было сказано, но она понимала, что бы это ни было, Дани была совершенно удручена и близка к слезам.
Дерек чинил лестничные перила, а Кэмерон заделывала дыру размером с голову в стене гостиной. Джон весь день то исчезал, то появлялся. Она знала, что он что-то задумал, но что именно, она не знала. Прямо сейчас он придерживал кусок перил для Дерека. Другими словами, пялился на зад Кэмерон, когда она наклонилась, чтобы вытереть руки старой тряпкой.
Сара закатила глаза и закрыла воду. Если она когда-нибудь встретится с ним, у неё найдётся несколько отборных слов для старшего генерала Коннора. Во-первых... В следующий раз пришли другого дядю Боба...
Она вытащила ведро из раковины, но внезапно мир вокруг неё закружился.
Она смутно осознавала, что чьи-то руки подхватили её, удерживая на ногах. Она несколько раз моргнула, пытаясь заставить мир перестать вращаться.
«Мама! Мама! С тобой всё в порядке»?
«Я в порядке, Джон». – она отстранилась и прислонилась к стойке. Что, чёрт возьми произошло?
Джон взглянул на Кэмерон, которая ворвалась в комнату через секунду после него, надеясь, что она сможет помочь.
«Ты не ела семь часов, и у тебя обезвоживание». – серьёзно заявила Кэмерон: «Тебе нужно пойти присесть. Мы принесём тебе что-нибудь поесть».
«Я в порядке». – возразила Сара.
«Мама, не вынуждай меня заставлять её нести тебя наверх». – сказал Джон серьёзным тоном.
«Хм, у меня просто закружилась голова, ясно? Расслабься»! – она оттолкнулась от стойки и направилась в гостиную, осторожно ступая по огромному количеству пролитой воды из упавшего ведра.
Джон занял место своей матери, прислонившись к стойке, и озабоченно вздохнул: «Кэм... Она»?..
Кэмерон копировала позу Джона рядом с ним: «Я должна сказать тебе»...
_____________
Джон отнёс бутылку воды и тарелку с остатками пиццы в гостиную и поставил их на кофейный столик перед своей матерью. Он сел на диван рядом с ней и потянулся к её руке.
«Эй... Ты уверена, что с тобой всё хорошо»?
Сара повернула голову, чтобы посмотреть на своего сына: «Да, наверное, это слишком. Мне следовало бы знать лучше. Немного глупо»...
«Да, ну. Мы все были заняты. Никто из нас толком ничего не ел. Всякое случается»...
«Ну да... Вероятно, мне следует больше заботиться о себе, чем я делаю, учитывая»... – она громко сглотнула и отвела взгляд...
Джон вздохнул: «Мам... С тобой всё будет в порядке. Ты не больна».
Сара повернула голову так быстро, что чуть не свернула себе шею.
«Кэмерон сказала, что ты, должно быть, просто сбросила весь этот вес из-за стресса. Она внимательно следила за тобой. Ты почти всё вернула, и э-э»... – Джон слегка покраснел: «Она сказала, что твоё тело функционировало именно так, как должно».
На самом деле, она сказала, что у Сары наконец-то снова начались месячные. Очевидно, они прекратились, и именно поэтому, когда она заболела, вернувшись домой из Мексики, Кэмерон спросила, беременна ли она...
«Итак»... – начала Сара. Это были такие хорошие новости, что она почти боялась в это поверить.
«Ты не больна. Я имею в виду, по крайней мере, пока, я думаю... Ты должна была умереть от лейкемии в 2005 году. Мы исчезли в 1999 году. Итак, технически, тебе оставалось жить ещё 6 лет с того момента, как мы добрались до этого времени. Если... И это если... Ты действительно заболеваешь лейкемией, то технически у тебя есть время примерно до 2013 года... При условии, что всё пойдёт по-прежнему. Но я не вижу никаких биологических изменений, понимаешь»? – Джон не совсем был уверен, что это утешает, но он не был уверен, что сказать.
«Ну»... – Сара вздохнула: «Полагаю, тогда это объясняет, почему я так долго оставалась рядом, когда ты отправился в будущее, да»? – Сара испытала облегчение и страх одновременно. Испытывала облегчение от того, что она не была больна, что у неё всё ещё был шанс и больше времени. Но была напугана тем, что она почти точно знала, когда и как она умрёт. И это не то, что кто-то вообще хотел бы знать.
«Да». – Джон откашлялся и сменил тему: «Эй, нам всем время от времени нужен перерыв. Завтра четвёртое июля. Мы могли бы устроить пикник или что-нибудь в этом роде».
Сара посмотрела на своего сына так, словно он сошёл с ума, но была рада смене темы: «Пикник»?
Джон пожал плечами: «Да, почему бы и нет? Мы можем разжечь гриль, поесть на заднем дворе... Учитывая, что это единственный столик, который у нас сейчас остался... И, может быть, пойти куда-нибудь посмотреть на фейерверк».
Пикник. Фейерверк. В этом были свои возможности: «Пикник, да? Я думала, у вас с Жестяной Мисс должны быть какие-то планы на её день рождения или что-то в этом роде»?
«Ну»... – Джон заговорщически понизил голос: «Да, но они на завтрашний вечер».
«О, боже, Джон»! – Сара застонала, закрыв уши руками: «Пожалуйста, не делись подобной информацией со своей матерью»!
Джон на мгновение растерялся, прежде чем до него наконец дошло: «Нет! Нет, нет... Я имел в виду, что планирую пригласить её куда-нибудь завтра вечером». – прошептал он.
«О... Я так понимаю, она об этом не знает»?
Джон покачал головой: «Нет. Она хотела сюрприз... И она его получит»...
_____________
Дерек бросил еще одну спичку на угли и наблюдал, как она почти мгновенно сгорела.
«Вот дерьмо! Да гори же ты блядь»!
Когда Сара сказала ему, что он отвечает за гриль, он немного обрадовался. Готовить барбекю было работой мужчины, и он серьёзно относился к своей работе. В конце концов, четвёртое июля всегда было большим событием, когда он был ребёнком. Его отец всегда жарил хот-доги и бургеры, пока они жгли бенгальские огни на заднем дворе. Однако это оказалось намного более неприятным, чем он ожидал.
Он схватил банку с жидкостью для розжига и начал щедро поливать ею угли.
«Тебе не нужно использовать жидкость». – сказала Кэмерон, вынося тарелки и расставляя их на столе во внутреннем дворике.
«Чушь». – сказал Дерек, закрывая бутылку с жидкостью для розжига.
Кэмерон подошла к грилю и увидела, сколько он вылил: «Ты вылил слишком много».
«Не-а»... – Дерек схватил коробку спичек: «Зато быстро загорится. Смотри»...
Кэмерон быстро отступила примерно на 9 метров, когда Дерек зажёг ещё одну спичку...
___________
Клан Конноров сидел за столом для пикника во внутреннем дворике, наблюдая, как несколько соседей запускали фейерверки на заднем дворе. Несмотря на периодические взрывы, ужин на самом деле проходил довольно приятно.
По крайней мере, для тех, кто мог им наслаждаться. Лицо Дани так распухло, что она едва могла жевать, и ей пришлось прибегнуть к сосанию протеинового коктейля через соломинку... Кэмероновский коктейль, который, как был уверен Джон, на вкус наверняка был словно уже прошел через пищеварительную систему человека.
«Как твоя рука, Дерек»? – спросил Джон, ухмыляясь над своим хот-догом.
Дерек отмахнулся от него и съел немного салата с макаронами. Он взглянул на свою руку и поморщился...
«Я сказала ему, что ему не следовало использовать так много жидкости для розжига». – как ни в чём не бывало сказала Кэмерон.
Дерек передразнил её, заставив Саванну хихикнуть.
«Я бы не волновалась». – сказала Сара: «Я уверена, что твои брови отрастут снова»...
Даже Дани рассмеялась, слегка поморщившись от боли, которую это причинило.
«Конечно, смейтесь. Может быть, я отравил все ваши хот-доги».
Внезапно Кэмерон выхватила хот-дог у Джона из рук.
«Эй, что за чёрт»?
Кэмерон откусила кусочек хот-дога и замерла. Джон видел, как подергиваются ее глаза, в которых появился намек на синеву.
«Кэм»...
Прошло ещё мгновение, прежде чем она прожевала кусок и проглотила. Она вернула Джону его хот-дог: «Яда нет. Только слабый привкус жидкости для розжига, но это не должно быть опасно».
Все уставились на неё.
«Э-э, он просто пошутил, дорогая». – тихо сказал Джон, похлопав Кэмерон по бедру.
«Тупо». – Дани пробормотала себе под нос.
«О»... – Кэмерон выглядела смущённой: «Прости».
«Эй, у нас есть брауни и мороженое на десерт». – сказала Сара, нарушая неловкий момент: «Кто хочет начать эту маленькую вечеринку»?..
_____________
Семья спела «С днём рождения», ужасно фальшивя, и позволила Кэмерон задуть несколько свечей на пирожных.
«Теперь может перейдем к с подаркам»? – спросил Джон с полным ртом ванильного мороженого.
«Торопишься, что ли»? – спросила Сара с понимающей усмешкой.
Джон бросил на неё предупреждающий взгляд.
«Да, давайте начнём». – согласился Дерек. Он потянулся рукой под стул и вытащил плохо завёрнутый цилиндрический подарок: «Держите, мэм»!
Кэмерон осторожно взяла упаковку и развернула бумагу, обнажив банку WD-40...
«Серьёзно, Дерек»? – спросил Джон, качая головой.
Его дядя трясся от смеха: «Эй, она предотвращает появление ржавчины и является отличной смазкой. Не даёт скрипеть». – он развеселился ещё больше.
Кэмерон перевела взгляд с банки на Дерека: «Смазка? Похоже, она тебе нужна больше, чем мне».
Сара громко расхохоталась, а Джон согнулся от смеха; даже Дани закрыла лицо руками, её плечи затряслись. Саванна сидела тихо, понятия не имея, что здесь такого смешного.
Дерек только покачал головой и указал на Джона: «Ты позволяешь ей читать эти ужасные журналы. Это всё твоя вина»!
«О, нет». – сказал Джон, вытирая слёзы с глаз: «Я не имею к этому никакого отношения»!
«Можно я подарю ей свой подарок сейчас»? – нетерпеливо спросила Саванна.
«Конечно, милая». – сказала Сара, делая большой глоток пива, пытаясь успокоиться.
Саванна вскочила со стула и обошла стол вприпрыжку. Она вытащила что-то красочное из кармана.
«Это браслет. Я сделала его». – сказала она, показывая свой подарок Кэмерон.
Это был впечатляюще сплетённый браслет из фиолетовой, белой и красной нитей.
«Он прекрасный, Саванна». – Кэмерон была искренне впечатлена: «Где ты научилась такие делать»?
Саванна улыбнулась от уха до уха: «Меня научил мой друг из моей старой школы. Мы всё время делали браслеты дружбы. Хочешь, я надену его»?
«Конечно». – Кэмерон улыбнулась и протянула правую руку. Саванна надёжно обвязала её вокруг запястья и внимательно наблюдала, как Кэмерон восхищается.
Джон улыбнулся и посмотрел через стол, уловив странное выражение на лицах своего дяди и Дани.
«Дерек». – пробормотал он, чтобы привлечь его внимание. Когда его дядя посмотрел на него, он вопросительно поднял бровь.
Дерек прошептал: «Браслет. Она носила его в будущем. Никогда не видел её без него. Никогда не знал, что это было и откуда он взялся».
Джон почувствовал, как по его спине пробежали мурашки.
«Спасибо тебе, Саванна»! – улыбнулась Кэмерон. Она наклонилась и поцеловала девочку в щёку.
«Вот»... – сказала Сара, протягивая Кэмерон две маленькие коробочки: «Сначала ты должна открыть большую, иначе это не будет иметь смысла».
Кэмерон сделала, как ей сказали, и показала новенький фиолетовый Айпод. Она лучезарно улыбнулась и неожиданно встала. Она подошла к Саре и неловко обняла женщину.
Сара замерла, не ожидая принимать публичные знаки внимания от терминаторов.
«Спасибо тебе, Сара»! – искренне сказала Кэмерон, отпуская бедную женщину: «Фиолетовый – мой любимый».
Сара фыркнула: «Никогда бы не догадалась»...
Кэмерон открыла упаковку поменьше, чтобы показать подходящие наушники.
«Те, что идут в комплекте с Айподом, отстой». – добавил Джон: «У этих диапазон децибел шире».
Кэмерон улыбнулась. Она знала, что все это, скорее всего, было его идеей, поскольку он был разочарован, обнаружив на своем iPod Бритни Спирс и Шопена.
«А это»... – сказал Джон, вытаскивая конверт: «... От меня».
Кэмерон открыла конверт и вытащила несколько предметов. Там были два прямоугольных листка бумаги и кусочек пластика поменьше. Сначала она взяла листок и внимательно прочитала.
Чувство, которое она научилась распознавать по мере того, как её охватывало возбуждение, заставило её вскочить со своего места. Она чуть не бросилась на Джона, заставив его протянуть руку и ухватиться за стол для поддержки, когда из него вышибло дух.
Кэмерон обхватила Джона мёртвой хваткой: «Спасибо»! – она завизжала, как ребёнок.
Все остальные за столом просто переглянулись в замешательстве. Обычно Кэмерон не проявляла таких эмоций. Когда их было так много, обычно это был гнев. Никто никогда раньше не видел её такой счастливой, и это действительно приводило в замешательство. Сара откашлялась.
«Ах»... – Кэмерон выпрямилась и снова заняла своё место. Она подняла бумагу, которую держала в руке: «Джон достал мне билеты на концерт No Doubt».
«Правда? Я думала, они распались»? – спросила Сара. Когда-то она сама была фанаткой.
Джон пожал плечами, потирая шею, возвращая её на место: «Больше нет. Это что-то вроде тура воссоединения. У неё есть все три альбома на моём чёртовом Айподе. Я просто предположил, что она неравнодушна к ним»...
«О, ловко»! – похвалил Дерек, слегка похлопав племянника по руке.
«Я слышала, что ты тоже их слушал». – обвинила Кэмерон, поднимая оставшийся кусочек пластика и вопросительно разглядывая его. Он был абсолютно белым, с магнитной полосой на обороте, как у кредитной карточки: «Что это»? – она обвела взглядом сидящих за столом, надеясь, что кто-нибудь сможет дать ей ответ.
Сара была единственной, кто понял, что это было, и спрятала ухмылку за бутылкой пива. Как ловко... Да, её сын определённо был способным. Она даже не заметила, что он выходил из дома.
«Ну, ты хотела сюрприз». – сказал Джон: «Тебе просто нужно понять».
Кэмерон изучила маленькую карточку, но база данных её процессора не помогала.
«Я предполагаю, что ты не присоединишься к нам на фейерверке»? – Сара подняла бровь, глядя на своего хитрого сына.
«Нет». – он покачал головой и встал: «На самом деле... Нам нужно идти, или мы опоздаем». – он протянул руку Кэмерон.
Кэмерон растерянно подняла глаза: «Опоздаем на что»?
Джон изобразил раздражение: «На твой сюрприз, конечно, чтобы тебя удивить»!
|
|
| |
| doris | Среда, 23.07.2025, 06:48 | Сообщение » 33 |
Переводчик
Сообщений: 969
| Глава 9.
«Куда мы едем, Джон»?
Джон завёл внедорожник и приглушил радио, которое громко играло весь день.
«Я уже говорил тебе шесть раз. Это... Сюрприз». – он повернулся и одарил её нетерпеливой ухмылкой.
Кэмерон нахмурилась и скрестила руки на груди.
«Тебе так не идёт дуться, моя дорогая». – поддразнил Джон.
«Я не дуюсь».
Джон закатил глаза и остановился на светофоре. Он повернулся и игриво намотал на палец её прядь волос: «Пожалуйста, просто доверься мне».
«Я доверяю тебе. Я просто хочу знать, куда мы направляемся. Я правильно одета»?
Джон оглядел её с ног до головы; от белых кроссовок и узких синих джинсов до облегающей белой майки. Боже, как он любил этот топ; даже с её правой рукой, всё ещё похожей на лоскутную тряпичную куклу... Для которой она не забыла захватить свитер, чтобы прикрыться на людях. Для Джона она была совершенством.
«Конечно... Это всё, о чём ты беспокоишься»?
Кэмерон осмотрела одежду Джона: «На тебе новая чёрная рубашка на пуговицах и твои лучшие джинсы. Для тебя это много. Признаюсь, меня немного беспокоит мой собственный наряд».
Джон не был уверен, должен ли он оскорбляться или радоваться, что она заметила дополнительные усилия, которые он приложил к своему нынешнему наряду. Убедившись, что светофор всё ещё горит красным, он быстро расстегнул рубашку, обнажив простую белую майку: «Ну вот, тебе от этого легче? Немного менее опрятно»?
Наблюдение за тем, как Джон частично раздевался, заставило её процессор автоматически отреагировать, и, в свою очередь, отреагировало её тело. Ухмылка на лице Джона подсказала ей, что он, должно быть, каким-то образом заметил, хотя она знала, что её лицо не дрогнуло: «Да, это заставляет меня чувствовать себя... Лучше». – ответила она.
Ухмылка Джона становилась всё шире по мере того, как он продолжал двигаться к месту назначения...
______________
Они ехали еще 45 минут. Кэмерон заметила, что они несколько раз сворачивали с дороги, и сначала подумала, что Джон просто осторожничает, но он начал заметно волноваться. Они въехали в город. Хотя он и не был таким большим, как Лос-Анджелес, он все равно был оживленным городом, особенно из-за праздника. Они еще не приезжали сюда всей семьей, поскольку в большой толпе гораздо сложнее обнаружить врагов.
«Всё в порядке, Джон»? – спросила Кэмерон. Она не хотела прямо спрашивать, не потерялись ли они, боясь, что он почувствует себя неловко.
«Да, я просто... Я знаю, что это где-то здесь»... – пробормотал он себе под нос и заехал на большую парковку отеля: «Давай просто зайдём и спросим. Я уверен, они знают, где это место».
Кэмерон не знала, что «это» было, но она согласилась с ним. Она вышла из машины и последовала за ним через вращающиеся входные двери.
«Останься здесь на минутку... Не хочу, чтобы ты подслушала». – Джон подмигнул и заговорщически улыбнулся: «И не используй слух суперженщины». – предупредил он.
Кэмерон бросила на него раздражённый взгляд и прошла через вестибюль, изображая интерес к каким-то туристическим брошюрам.
Джон несколько минут тихо разговаривал с молодой секретаршей, прежде чем вернуться к Кэмерон.
«Она сказала, что это недалеко отсюда, но мы приехали немного раньше. Я дал нам немного дополнительного времени, чтобы поесть нормальной еды, которая не была бы на вкус как зажигалка Zippo. Почему бы нам не осмотреться здесь? Выглядит мило... И у них есть ресторан на верхнем этаже. Мы можем просто поесть там. Что скажешь»?
Кэмерон кивнула и последовала за Джоном к золотистым лифтам. Сам вестибюль был довольно изысканным, с плюшевыми креслами и деревянными столами. Она никогда раньше не была в высококлассном отеле. Большинство недорогих мотелей, в которых они останавливались, были, мягко говоря, сомнительными.
Джон протянул руку и взял Кэмерон за руку, когда лифт начал подниматься. Он остановился на 8 этаже, и Джон вывел её в коридор.
«Ресторан ещё тремя этажами выше, Джон. На этом этаже больше ничего нет».
Джон прикусил губу, чтобы не улыбнуться: «Никогда не знаешь наверняка. Давай посмотрим».
Он провёл её по коридору до самого конца и остановился у последней комнаты слева. Он небрежно прислонился к стене, скрестил руки на груди... И стал ждать.
Кэмерон просто уставилась на него в замешательстве: «Что ты делаешь»?
Джон пожал плечами: «Жду, когда ты откроешь дверь».
Кэмерон нахмурила брови и взялась за дверную ручку: «Она заперта».
«Да... Конечно».
«Ты хочешь, чтобы я выломала дверь»?
Джон заставил себя не закатить глаза и вместо этого лучезарно улыбнулся. Эх, Кэмерон... «Не-а... Я хочу, чтобы ты открыла её».
Кэмерон склонила голову набок: «Но у меня нет ключа».
Она уставилась на дверную ручку, задаваясь вопросом, как она откроет её без ключа. Похоже, это был электронный замок без традиционной замочной скважины. В нём была только тонкая щель для того, что казалось карточкой, которую нужно было вставить.
Её глаза сузились, когда она просмотрела размер слота, и её процессор внезапно установил взаимосвязь. Она опустила взгляд и вытащила из кармана белую пластиковую карточку, которую дал ей Джон. Не уточняя у Джона, она вставила карточку и услышала тихий щелчок, сопровождаемый крошечным мигающим зелёным огоньком на замке. Она повернула ручку и вошла в комнату.
Это был не особенно большой номер... Но он был достаточно просторным. Она предположила, что это то, что в отелях называют «люксом». Это включало в себя полноценную, хотя и маленькую кухню, кровать королевских размеров и диван, на котором лежали две спортивные сумки, в которых она узнала их собственные. Она стояла в центре комнаты, оценивая всё это.
Всё было украшено золотом, и вся комната была оформлена в тёплых, привлекательных тонах. На маленьком столике, расположенном между кухней и спальней, стояла большая ваза с двумя дюжинами красных, белых и фиолетовых роз. Она подошла к столу и коснулась бархатных лепестков кончиками пальцев.
Обернувшись, она увидела Джона, прислонившегося к закрытой двери, с несколько самодовольной ухмылкой на лице.
«Ты всё это сделал»?
Джон пожал плечами: «Мне помогли. Девушка за стойкой была очень любезна, и Джон Генри был тем, кто взломал систему и поменял нас с неудачливым бизнесменом, которому так не нужен был потрясающий вид, который у нас есть»... – он кивнул в сторону задних окон, где шторы были раздвинуты, чтобы впустить последние лучи дневного света: «Даже Дани помогла».
Кэмерон не скрыла удивления на своём лице.
«Она собрала за нас сумки, пока мы убирались».
Кэмерон подозрительно посмотрела на сумки. Если бы Джон не знал лучше, он бы подумал, что она использует что-то вроде рентгеновского зрения, чтобы сканировать их.
«Расслабься... Я сомневаюсь, что она положила туда ядовитых змей или бомбы замедленного действия».
«Никогда не знаешь»...
Кэмерон подошла к окнам и поняла, что это не просто окна, это были двери... На балкон.
Она открыла дверь и вышла, прохладный ветерок разметал волосы вокруг её лица. Она небрежно откинула их и перегнулась через перила.
«Сейчас это не такое уж захватывающее зрелище, но позже ты поймёшь, почему оно того стоило». – сказал Джон, подкрадываясь к ней сзади и кладя руки ей на бёдра.
«Оно того уже стоило. Ты не должен был этого делать, ты знаешь. У меня нет настоящего дня рождения... И я даже больше не злюсь на тебя по-настоящему».
Джон обнял её и положил подбородок ей на плечо: «Да, мне пришлось... Наши жизни никогда не принадлежали нам самим. У меня никогда не было роскоши просто расслабиться на день и отпустить всё. И я знаю, что у тебя тоже. Вероятно, у нас больше никогда не будет такого шанса. После всего, что ты когда-либо сделала для меня... Сейчас, в прошлом и в обоих будущих... Одна ночь вдали от всех, от всего этого... Это всего лишь крошечная благодарность по сравнению с тем, что ты заслуживаешь».
«Только ты и я»?
«Да, только ты и я, милая. Ни мам, ни дядей, ни детей, ни терминаторов, ни Дани». – он не забыл указать последнее.
Кэмерон посмотрела вниз на их соединённые руки, обнимающие её за талию: «По крайней мере, ты угадал 4 из 5».
Джон ткнул её пальцем в живот: «Эй... Ты, может, и киборг, но ты больше не терминатор. Давай начистоту».
Это вызвало улыбку на лице Кэмерон: «Мы пойдём наверх поесть? Ты мало ел дома».
«Ты пробовала это... Ты бы съела эту дрянь»?
Кэмерон скривила лицо в ответ: «Тогда нам нужно идти».
Джон взглянул на быстро темнеющее небо. У них было не так уж много времени: «Эх... Думаю, я больше склонен к обслуживанию в номер, что скажешь»?
«Мне не нужно есть, так что это твой выбор».
Джон похлопал её по спине и повёл обратно в комнату: «Я собираюсь пойти поискать для нас немного льда. Почему бы тебе не позвонить и не заказать что-нибудь из меню... Что угодно, кроме блинчиков... И я скоро вернусь». – он быстро чмокнул её в щёку и оставил одну в номере.
Кэмерон нашла меню на маленьком столике и просмотрела то можно выбрать. Она знала, что нравится Джону, и заказала несколько более полезных блюд. Если только она не готовила дома, семья не ела много овощей.
Она повесила трубку и огляделась. Заметив спортивные сумки на диване, она решила, что, вероятно, было бы неплохо проверить, есть ли в них всё необходимое.
Сначала она проверила сумку Джона, обнаружив упакованными даже его зубную щётку и расчёску. Было немного впечатляюще, что она зашла так далеко.
В своей сумке она нашла приличный наряд и, что удивительно, даже свой набор для макияжа и щётку для волос. Что было ещё более удивительным, так это кружевное бельё, которое она нашла сложенным на дне сумки.
Она достала его и разложила на кровати. Она надевала его всего один раз, и Джон никогда не знал о его существовании. Она прятала всё это в нижнем ящике стола и решила, что Дани, должно быть, нашла их, когда собирала вещи. Джон едва складывал свою одежду, поэтому Кэмерон никогда не беспокоилась, что он его найдёт.
Не то чтобы он был разочарован, конечно. Просто ей пришлось бы солгать, если бы он спросил, когда она его купила.
Потому что она купила его давным-давно; ещё до того, как они тали «парой», до того, как они отправились в будущее...
До смерти Райли...
До того, как они отправились в Мексику...
Кэмерон знала, что Джон испытывает к ней чувства, и по-своему тоже любила его. Нижнее бельё предназначалось для того, чтобы соблазнить его... Увести подальше от Райли. Она надеялась сыграть на его чувствах к ней и его очевидном влечении. Она думала, что это всё, чего он хотел.
Для неё всё было логично. Она предложила Джону дружбу, и одно время они были лучшими друзьями. Но как бы она ни старалась, он больше этого не хотел. Он не хотел быть её другом.
Итак, Кэмерон пришла к выводу, что ему не нужен друг. Ему нужна девушка.
И она была готова ему это предложить. Она знала, что он не доверял ей, но и Райли он не доверял. В этом смысле, по логике вещей, у неё и Райли были равные шансы.
Кэмерон на самом деле подсчитала, что у неё больше шансов завоевать Джона из-за его уже существующих чувств к ней. В ту ночь, когда она забралась к нему в постель, она думала, что победила. Он казался таким искренним... И ему явно было неловко из-за своего физического влечения к ней. В тот вечер она планировала надеть это бельё для него.
И она так и сделала. Но его там не было, когда она вернулась в его комнату спустя много времени после того, как Сара легла спать.
Кэмерон на самом деле была расстроена. Хотя в то время она не до конца понимала, что происходит, оглядываясь назад, она поняла, что это значит. Она вернулась в свою спальню, переоделась в свою обычную одежду и спрятала кружевной набор в глубине ящика. Остаток ночи она просидела в своей комнате, даже не заботясь о том, куда ушёл Джон. Она знала, с кем он был. Кэмерон проиграла.
Конечно, когда ей позвонили и она приехала в Мексику, и обнаружила, что Джон пропал, она впервые почувствовала настоящую вину. Ей следовало отправиться на его поиски, а не прятаться всю ночь в своей комнате... И лгать Саре о своём местонахождении.
Кэмерон уставилась на чёрную прозрачный кружевной камзол и подходящие к нему трусики. В этом не было ничего по-настоящему вызывающего, поскольку в то время это, вероятно, больше напугало бы Джона, чем привлекло. Но...
Она положила наряд обратно в сумку, на этот раз сверху. Возможно, на этот раз Джону удастся его увидеть.
Она подняла глаза, услышав, как снова щёлкнул дверной замок, и быстро застегнула молнию на сумке.
«Эй». – сказал Джон, внося ведёрко со льдом: «Ты что-нибудь заказывала»?
«Да».
Джон приподнял бровь, услышав её короткий ответ: «Это значит, что ты заказала мне брокколи, не так ли»?
Кэмерон ухмыльнулась: «Я заказала их с сыром»...
_____________
Брокколи оказались не такими уж плохими. Они были покрыты настоящим сыром, а не тем дерьмом, которое продаётся в банках на заправках. Стейк тоже был приготовлен превосходно. Однако Кэмерон откусила только от десерта с чизкейком.
С другой стороны, возможно, «откусила» было не совсем правильным словом.
«Ты собираешься оставить мне что-нибудь»? – спросил Джон, доедая последний кусок стейка и запивая его большим глотком воды.
Кэмерон серьёзно уставилась на недоеденный шоколадный чизкейк: «Возможно»...
Джон улыбнулся и покачал головой: «Как бы то ни было, сегодня твой день рождения. Я понятия не имею, куда ты деваешь всю эту шоколадную дрянь, которую потребляешь».
Кэмерон наклонила голову. Неужели он такой глупый? «Как именно, по-твоему, я поддерживаю свои органические ткани»?
Джон понятия не имел и не был уверен, что хочет это знать. По этой причине он никогда не спрашивал. Насколько он знал, они использовали какой-то фотосинтез телесного цвета или специальный лосьон для терминатора...
«Ну, эм»...
Его прервал громкий взрыв. Кэмерон вскочила со своего места и вытащила пистолет из-за пояса.
«Пригнись, Джон»!
Она схватила его за рубашку, стащила со стула и повалила на пол.
«Эй, Кэм, всё в порядке»!
Раздался ещё один взрыв. Джону удалось наполовину подняться на ноги, прежде чем его повалили обратно на пол.
«Кэмерон! Всё хорошо»! – он встал на колени и схватил её за руку: «Всё в порядке! Это не бомбы, это фейерверки»!
Кэмерон быстро обдумала, что он сказал. Фейерверк. Это был День независимости, традиционно отмечаемый фейерверками.
«Мне очень жаль, Джон. Я сделала тебе больно»? – она подняла Джона на ноги и быстро осмотрела его, не встречаясь с ним взглядом.
«Я в порядке, Кэмерон. Я должен был предупредить тебя, но я не подумал. Я хотел, чтобы это было сюрпризом».
Кэмерон наконец встретилась с ним взглядом: «Это был не очень весёлый сюрприз».
Джон озорно улыбнулся. «Ну, не суди пока. Пойдем». Он взял ее за руку и вывел на балкон. «Вот почему я выбрал этот номер...»
Ещё один взрыв, и небо озарилось красными и зелёными искорками.
Кэмерон стояла неподвижно в центре балкона, наблюдая, как множество цветов, казалось, рассыпается по ночному небу. Взрывы были яркими, и она видела много таких. Но фейерверки были другими. Там было так много цветов, и они каким-то образом взрывались, образуя идеальные формы. Некоторые даже свистели или потрескивали, падая на землю, сверкая, как блёстки.
Джон тихо сидел на кресле позади неё, смотря, как она наблюдает за фейерверком. Она стояла неестественно неподвижно, но её лицо изменилось от восторга при виде её любимых огней.
Он потянулся и взял её за руку, и она обернулась, как будто впервые заметила его. Он улыбнулся и похлопал себя по коленям, но на её лице промелькнуло сомнение.
«Я не думаю»...
«Я знаю, какая ты тяжёлая, и ты не такая тяжёлая, как ты думаешь».
Кэмерон скептически посмотрела на пластиковое кресло: «Тебе будет неудобно. Я тебя раздавлю».
«Я никогда не жаловался»! – усмехнулся Джон. Не давая ей больше времени на самостоятельное принятие решения, он сильнее притянул её к себе и усадил к себе на колени. Она была тяжёлой, но это не было невыносимо. Поскольку её вес распределялся по обоим его бёдрам, это был скорее приятный дискомфорт, если таковой существовал. Он притянул её тело ближе к своему, так что она прислонилась к нему, и крепко обнял её.
«Как они заставляют их принимать разные формы»?
Джон увидел, как в небе появилась красно-бело-синяя звезда: «Понятия не имею. Это вопрос к ученым-ракетчикам».
«Почему вы празднуете фейерверками? Они громкие и пахнут серой».
Джон пожал плечами и прислонился головой к стене: «Потому что они красивые? Кажется, моя учительница младших классов однажды сказала нам, что это как-то связано с Джоном Адамсом» .
Они наблюдали за фейерверком в дружеской тишине, наслаждаясь яркими красками и комфортом, и обществом друг друга.
Джон, однако, не обращал особого внимания на фейерверк. Он был слишком озабочен предметом, спрятанным в его кармане.
И возможными последствиями.
Он всё ещё не был уверен, когда наступит идеальное время подарить это ей. Он не знал, что собирается сказать. Он не знал, что скажет она. Что, если бы она сказала «нет»? Это было возможно. Она могла бы не захотеть. Она могла бы подумать, что это не нужно или глупо. Она могла бы даже сказать, что он «слишком молод».
Так сказала Сара. Он рассказал маме о своих смутных планах заранее, на самом деле не желая удивлять её через несколько лет. Она ни разу не сказала ему «нет», но прочитала ему нотации о том, что нужно быть молодым, быть уверенным, быть ответственным, ясно мыслить... В общем, всё, что она могла сказать, кроме «Джон, ты идиот».
Ну что ж. Технически, ему было 24. И, технически, они всё равно должны были играть эту роль.
Что ещё важно, это то, в чём они оба нуждались. В глубине души он понимал, что с обеих сторон были страх и неуверенность в том, что однажды всё это исчезнет.
«Я слышу музыку».
Голос Кэмерон прервал его мысли, и Джон напряг слух, чтобы расслышать сквозь грохот взрывов. Он слышал, как вдалеке играет «Знамя, усыпанное звёздами» , и это вызывало улыбку на его лице. Что-то в этой песне всегда находило отклик в его душе.
Грандиозный финал вызвал у Джона звон в ушах, когда они сидели и смотрели, как остатки дыма разносятся по воздуху. Вместо того, чтобы встать и направиться обратно в комнату, Кэмерон теснее прижалась к Джону, наслаждаясь его объятиями и тихим покоем, который их окружал.
«Спасибо тебе, Джон». – тихо пробормотала она.
Джон нежно поцеловал её в лоб и уткнулся носом в волосы: «Нет, спасибо тебе»!
«За что»?
«За то, что вернулась». – прошептал он.
Кэмерон подняла голову и нежно поцеловала его в яремную вену, почувствовав, как участился его пульс под её чувствительными губами: «Я никогда не уходила».
«Ну»... – Джон услышал дрожь в своём голосе и откашлялся: «Где бы ты ни пряталась, это было не со мной. И это были три очень долгих, одиноких дня... И ночи без тебя».
Он привык к тому, что они проводили время вместе по ночам, и пустая кровать рядом с ним причиняла боль больше всего на свете. Дело было не в сексе, потому что на самом деле, это была редкая ночь, когда Кэмерон не проводила большую часть времени в патруле. Это было утешение, которое они оба находили в объятиях друг друга по ночам; ухо, которое всегда было готово слушать; подбадривающий шёпот и дразнящие ласки.
«Я всё время присматривала за тобой».
Джон вздохнул: «Да, я знаю. Я... Чувствовал тебя там. Иногда я просыпался, чтобы услышать шум душа в 3 часа ночи. Каждую ночь я надеялся, что ты просто спустишься ко мне, но... Боже, мне так жаль».
Кэмерон отвела взгляд, чувствуя себя немного виноватой за то, что слишком остро отреагировала на всю ситуацию: «Мне тоже»...
«Что ж, мы пережили нашу первую серьёзную битву»... – Джон слегка переступил с ноги на ногу, чтобы устроиться поудобнее, и сменил тему: «И вот мы здесь. Надеюсь, тебе понравился твой день рождения».
На губах Кэмерон появилась искренняя улыбка: «Да, конечно! Айпод был очень кстати». – ухмыльнулась она. Она неосознанно поигрывала самодельным браслетом, повязанным у неё на запястье: «Весь день был идеальным». – тихо пробормотала она.
«Ну, это ещё не конец»... – сказал Джон: «Я, э-э»... – он откашлялся. Пожалуй, пора с этим покончить... Сейчас самое подходящее время... Он почувствовал, как ускорилось сердцебиение, а ладони вспотели. Он пытался не показывать, насколько нервничал, но с продвинутым киборгом на коленях он знал, что это бессмысленно. Кэмерон смотрела на него с некоторым беспокойством, что только заставляло его нервничать ещё больше. Он с трудом сглотнул и полез в карман.
«У меня есть для тебя ещё один подарок».
Он вытащил маленькую бархатную коробочку и подержал её между ними. Время, казалось, почти замерло, когда он, затаив дыхание, наблюдал, как она медленно открывала её.
Лёгкий вздох сорвался с её губ.
Джон наблюдал, как она осторожно достала кольцо из коробочки, чтобы рассмотреть его поближе. На её лице отразилось почти детское изумление, когда она смотрела, как оно сверкает в свете, льющемся из окна.
«Тебе нравится»? – нерешительно спросил он.
Кэмерон просто кивнула, не в состоянии подобрать слов, чтобы описать, как сильно ей понравилось.
«Я рад». – тихо произнёс Джон: «Потому что я хотел бы попросить тебя выйти за меня замуж».
Она повернула голову и в шоке уставилась на него.
Глубоко вздохнув, Джон приготовился к тому, что будет дальше: «Дерек сказал, что на самом деле мы по-настоящему не женаты в будущем. Я бы хотел это изменить. Я не знаю как, но... Когда-нибудь... И это первый шаг».
Взгляд Кэмерон вернулся к её руке, теперь заключённой в руку Джона, всё ещё сжимающей кольцо между пальцами.
«Я люблю тебя... Всегда любил»! – продолжил Джон: «Я просто... Я хочу, чтобы ты знала, что я никогда тебя не оставлю. Я никогда никого не выберу... Я имею в виду кого угодно... Вместо тебя». – он поднёс её руку к своим губам и поцеловал костяшки пальцев: «Я знаю риск и понимаю сложности... Они не имеют для меня значения. Я сделаю всё возможное, чтобы стать тем мессианским героем, которым я должен быть. Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы сразиться со Скайнет... Но не без тебя. Ты нужна мне, Кэмерон»!
Кэмерон медленно подняла глаза и смущённо встретилась взглядом с Джоном. Такого она никак не ожидала. Она знала, что они сыграют эту роль точно так же, как они сыграли в будущем Дерека, но в основном по необходимости. То, как он вёл себя так неловко, когда узнал, она предположила, что это было то, чего он на самом деле не хотел, и она понимала почему. По крайней мере, ей так казалось.
Джон увидел неуверенность в выражении её лица, и, хотя его нервы грозили довести его до обморока, он одарил её своей лучшей ободряющей улыбкой.
«Кэмерон... Ты выйдешь за меня замуж»? – он затаил дыхание и ждал её ответа.
Это не заняло много времени, поскольку её решение было принято очень давно.
«Да».
Джон перевёл дыхание, выпуская вместе с ним все свои тревоги. На его лице появилась неудержимая улыбка, зеркально отраженная улыбкой Кэмерон. Взяв у неё кольцо, он осторожно надел его ей на палец. Оно идеально подошло...
Кэмерон поднесла руку ближе к лицу, чтобы получше рассмотреть блеск. Розовое золото сделало кристально чистый камень ещё более заметным. Из любопытства она просканировала прозрачность камня... И была удивлена, когда результат вспыхнул как от спички.
«Это мой бриллиант»! – заявила она с некоторым удивлением.
Джон кивнул: «Надеюсь, ты не возражаешь. Я нашёл его, когда искал свой Айпод в спортивной сумке в тот день. Я был удивлён, что ты его сохранила... Как будто он много значил для тебя, хотя я подарил его тебе вскоре после того, как ты впервые нашла нас. Я подумал, что если он так много значит для тебя, то он идеально подойдёт». – он говорил бессвязно, и он хорошо это знал. Он не был уверен, расстроится ли она из-за того, что он порылся в её тайных вещах, взял что-то, а затем слегка изменил это физически.
«Оно прекрасно». – согласилась Кэмерон: «Спасибо»... – она наклонилась и коснулась своими губами его губ.
Это было лёгкое, как пёрышко, прикосновение, но Джону показалось, что он почувствовал, как содрогнулась земля. Или, может быть, это он дрожал. Он уже несколько дней не ощущал её губ на своих. Ему удалось убедить её остаться с ним прошлой ночью, но она предложила только утешение, ничего больше.
Тем не менее, он не был до конца уверен, как такой мягкий, краткий контакт мог перевернуть его мир с ног на голову. Всё, что он знал, что ему хотелось большего, и, судя по выражению её лица, она была в той же лодке.
Он протянул руку и коснулся её щеки, его большой палец ласкал её слегка приоткрытые губы. Он наклонился вперёд, провёл рукой по её волосам и притянул её ближе...
Стук в дверь заставил их обоих вздрогнуть. Потянувшись за пистолетами, они оба вбежали в комнату. Кэмерон жестом велела ему спрятаться в стороне, а сама встала перед дверью.
Она крикнула: «Кто там»?
«Обслуживание в номер»!
Джон снял пистолет с предохранителя.
«Мы не заказывали доставку в номер»! – Кэмерон крикнула снова.
«Это сделал кто-то по имени Джон Генри». – голос звучал как у молодой женщины, явно сбитой с толку.
Кэмерон взглянула на Джона, который пожал плечами. Она засунула 9-миллиметровый пистолет за пояс и осторожно открыла дверь.
Это была молодая девушка лет шестнадцати, стоявшая рядом с тележкой, нагруженной ведром, бутылкой и двумя бокалами.
«Извините, что беспокою вас»...
«Всё в порядке, мы просто никого не ожидали». – сказала Кэмерон, выдавив улыбку и отступив от двери, чтобы впустить девушку.
Джон быстро спрятал свой пистолет и изобразил спокойствие. Он не хотел, чтобы стало очевидно, что он на самом деле прятался, пока его девушка открывала дверь.
Девушка поставила ведёрко и поднос с бокалами на стол и смущённо улыбнулась им. Она выкатила свою тележку обратно за дверь, проходя мимо, взглянула на Джона. Когда она закрывала за собой дверь, они услышали явный шотландский акцент: «Хорошего вечера, мистер Коннор».
У Джона отвисла челюсть. Что она там делала? Им разве нужна была няня?
«После нападения, вероятно, будет очень хорошей идеей иметь подкрепление». – сказала Кэмерон, как будто прочитав его мысли.
«Я просто надеюсь, что эта девушка всё ещё где-то жива»... – пробормотал он, всё ещё глядя на закрытую дверь.
Кэмерон подошла к столу, чтобы осмотреть поднос: «К шампанскому прилагается записка».
Разум Джона едва уловил записку, скорее он сосредоточился на алкоголе. Он подошёл к Кэмерон и достал бутылку из ведёрка: «Приятно, она полностью охлаждённая».
«Он встретится с нами завтра днём».
«Не подашь мне бокал»?
«Джон»...
«Он встречается с нами завтра. Я понял. Бокал, пожалуйста»?
Кэмерон проигнорировала его: «Здесь написано «он знает, кто это отправил».
Джон застонал: «Кайфолом!». – он выхватил записку у неё из рук: «Я так и думал. Никакой другой причины, по которой он покинул бы Пещеру летучих мышей, у него нет. Давай разберёмся с этим завтра, хорошо»? – он бросил записку обратно на поднос и взял бокал.
Кэмерон закатила глаза и выхватила бутылку у него из рук.
«Эй»! – Джон заскулил.
Взявшись за крышку, она выдернула пробку и вернула бутылку ему: «Это могло бы помочь».
Джон уставился на только что открытую бутылку, раньше он даже не заметил пробку: «Э-э, спасибо».
«Не за что».
Она схватила с дивана свою спортивную сумку и направилась в ванную: «Я собираюсь переодеться». – она закрыла за собой дверь с тихим щелчком.
Джон уставился на дверь, держа бокал на полпути к губам. Ну... Это было странно.
Пожав плечами, он подошёл к кровати и схватил с тумбочки пульт от телевизора. Он переключал каналы, на самом деле ни на что не обращая внимания на экране.
В основном он думал о том, как хорошо прошёл вечер. Кэмерон, казалось, получила удовольствие, и, клянусь Богом... Она сказала «да». – Джон не смог удержаться от улыбки.
Он услышал, как открылась дверь ванной, повернул голову и увидел выходящую Кэмерон... И чуть не выронил бокал с шампанским.
Одетая... Скорее, едва одетая... В одних чёрных кружевах, она уверенно подошла к кровати и выхватила пульт. Выключив телевизор и отбросив пульт в сторону, она подхватила из рук Джона опасно накренившийся бокал.
Джон просто смотрел... И смотрел... И чуть не пустил слюни... И смотрел ещё немного. Она подправила свой макияж, добавив немного больше, чем обычно. Её волосы были сексуально взъерошены, и он чувствовал запах духов Victoria's Secret, которые он ей купил. Это было, без сомнения, самое горячее, что он когда-либо видел в своей жизни.
«Что-то случилось, Джон»? – спросила Кэмерон, лукаво ухмыляясь. Она опрокинула бокал и допила его шампанское, новое кольцо на её пальце сверкнуло в мягком свете комнаты.
Джон попытался ответить, но сумел только прохрипеть. Он сдался, когда она забралась на кровать и оседлала его.
Она наклонилась вперёд и поцеловала его, немного крепче, чем раньше. Джон приглашающе приоткрыл губы и был удивлён, почувствовав, как последний глоток шампанского стекает ему в рот. Чёрт возьми, где она этому научилась?
В последний раз лаская его язык своим, Кэмерон отстранилась и потянулась за лампой, накрывая их темнотой.
«С Днём независимости». – прошептала она, прежде чем начать свою чувственную атаку...
|
|
| |
| doris | Среда, 23.07.2025, 06:56 | Сообщение » 34 |
Переводчик
Сообщений: 969
| Глава 10.
Кэмерон осторожно сняла с себя одеяло и медленно вылезла из кровати. Она постояла немного, убедившись, что не разбудила Джона, прежде чем поискать на полу одежду. Нижнее бельё, которое она надела для Джона, не подходило для выхода на публику, и она сложила свою одежду обратно в сумку. Она не хотела рисковать и беспокоить Джона, поэтому просто натянула его мешковатые джинсы и рубашку, которую нашла рядом с кроватью, не потрудившись надеть нижнее бельё или лифчик. Завязывая шнурки на ботинках и убирая волосы со спины под рубашку, она схватила ключ-карту и тихо закрыла за собой дверь...
_____________
Вестибюль был пуст. По большому телевизору показывали повтор «Зачарованных», и Кэмерон обнаружила, что сидит на диване, притворяясь заинтересованной.
Рыжеволосая женщина подошла к ней из тени и села рядом с ней на диван.
«Ты не могла уснуть»? – спросила Кэтрин Уивер.
Уголок рта Кэмерон изогнулся в лёгкой усмешке: «Что-то вроде этого».
«Мистер Коннор, как я понимаю, спит»?
Кэмерон просто кивнула.
«Хорошо, есть несколько вещей, о которых мне нужно поговорить с тобой наедине».
Кэмерон увеличила громкость телевизора на несколько делений. Они могли бы прекрасно слышать друг друга, но она не хотела, чтобы кто-то ещё, кто мог бы оказаться поблизости, мог услышать их.
Кэтрин продолжила: «Я думаю, что ты должна быть в курсе некоторых... Обстоятельств... Прежде чем мы сообщим Коннорам. В то время как чип Тройной Восьмёрки был в полной сохранности, кто-то стёр определённые участки памяти. Мы не знаем, кто это сделал, но это было после первоначального перепрограммирования и, похоже после того, как его отправили сюда».
«В него вмешались здесь, в настоящем, а не в будущем»? – Кэмерон почувствовала огромное облегчение.
«Похоже на то. Также крайне маловероятно, что этот терминатор был отправлен сюда с приказом о ликвидации».
Кэмерон, наконец, впервые взглянула на Кэтрин: «Как ты пришла к такому выводу»?
На губах Кэтрин появилась ухмылка...
______________
Раннее утреннее солнце освещало лицо Джона, вырвав его из приятного сна. Не желая пока просыпаться, он поглубже закутался в одеяло и натянул его на голову. Снова расслабившись в своей тёмной оболочке, он медленно начал погружаться в сон.
Пока слегка холодная рука не скользнула по его телу и не остановилась на голом животе, где начертила лёгкие круги на его коже.
Он протянул руку, взял ее в свою и притянул к груди, переплетая пальцы, чтобы не отвлекаться.
Вздохнув и почувствовав, что его тело снова расслабилось, Джон позволил гудению вентилятора снова убаюкать себя.
Пока он не почувствовал, как очень обнажённое тело прильнуло к его собственному; упругое бедро обхватило его ногу, а мягкие груди прижались к его спине.
Джон застонал и прижался ближе, открыв глаза под тёмным одеялом.
«Ладно, ладно... Я проснулся, черт возьми». – пробормотал он.
Он почувствовал, как мягкие губы поцеловали его между лопаток: «Я знаю»... – ответила Кэмерон своим монотонным голосом, но Джон спиной почувствовал усмешку.
Приподняв брови, Джон частично обернулся, чтобы посмотреть на озорно выглядящую Кэмерон: «Ты такая плохая».
Кэмерон тоже приподняла бровь: «Ты не это говорил прошлой ночью».
Джон уставился на неё, полностью потеряв дар речи и всерьёз задаваясь вопросом, действительно ли это нахальное создание, смотрящее на него с дьявольской улыбкой, было Кэмерон?
Опять же, после прошлой ночи не должно было быть никаких сомнений.
Он усмехнулся и полностью развернулся к ней лицом: «Да, что, чёрт возьми, на тебя нашло прошлой ночью? Не то, чтобы я жаловался»...
«Ты».
«Я»? – растерянно спросил Джон.
«Технически говоря»...
«О Боже мой». – Джон застонал и прикрыл глаза, на него снизошло понимание: «Теперь ты юмористка».
Кэмерон сохраняла невинное выражение лица: «Я не понимаю, что здесь смешного. Я собиралась сказать, что, технически говоря, это было сегодня утром».
«Ах, вот оно что». – Джон схватил подушку и замахнулся ею на неё: «Умничаешь? Получай»!
Кэмерон рассмеялась и легко отразила его атаки: «Твои усилия тщетны. Ты мне не навредишь подушкой».
Джон тоже рассмеялся и прекратил свои «жестокие» избиения. Он рухнул обратно на кровать рядом с Кэмерон, всё ещё посмеиваясь. «Серьезно, я никогда не видел тебя в таком хорошем настроении. Ну...» Джон сделал паузу в раздумьях. «Вообще-то, видел. Просто ты... не была такой».
Кэмерон застенчиво пожала плечами: «Я просто счастлива».
Джон улыбнулся и поднял её левую руку. Он поцеловал мерцающее кольцо: «Я рад»!
«Сара похоже сойдёт с ума». – отметила Кэмерон.
Джон демонстративно разглядывал её руку: «Не-а... Она не обратит особого внимания».
Кэмерон скептически уставилась на него: «Кольцо чертовски большое, Джон».
Джон ухмыльнулся и нежно сжал её руку: «Расслабься, я уже сказал ей. Она, вероятно, уже прошла стадию паники»...
____________
Сара Коннор зажмурилась и натянула одеяло на голову. Её тошнило, болела голова, и вообще, ей хотелось, чтобы этот день поскорее закончился.
Почему она так много выпила? Правда? Что заставило её думать, что это хорошая идея? О да, неизбежные вопросы, на которые никогда не найти ответов.
Всё началось с пива и хот-догов. Затем перешло к пиву и фейерверкам. Сара улыбнулась при воспоминании. Прошли годы с тех пор, как она в последний раз находила время посмотреть фейерверк. Она наслаждалась восторгом Саванны, упустив так много возможностей разделить восторг собственного сына по поводу чего-то такого простого.
Джон... Сара застонала и уткнулась лицом в подушку. Её сын, уже не мальчик, очевидно, собирался сделать предложение своей девушке.
Его девушка... Любовница... Долбаный киборг.
Да, её сын хотел жениться на роботе.
Ещё более запутанная ситуация...
Робот... Она была почти уверена, то та искренне хотела выйти замуж за её сына.
Ах... Да. Именно это в конечном итоге привело к целой бутылке водки и апельсиновому соку на десерт, а затем и к её нынешнему похмелью.
«Уууунннггггхххх»... – она не хотела думать об этом.
Она зевнула и потянулась всем телом. У неё всё болело, ей хотелось в туалет, она ужасно хотела пить... Но она никак не могла встать с кровати. Схватив подушку, она перекатилась на холодную сторону кровати... И ударилась обо что-то большое. Открыв глаза, она увидела спящего Дерека Риза.
_____________
Саванна сидела на диване и ела свой клубничный «Поп-Тартс» . Ей было невыносимо скучно. Было поздно, почти одиннадцать утра, и она уже закончила свои утренние дела, которые состояли в том, чтобы заправить постель и покормить кошек. Сара, Дерек и Дани ещё спали, а Джон и Кэмерон ещё не вернулись домой. И у них до сих пор не было кабельного телевидения.
Снаружи доносился смех. Из любопытства она заглянула через занавеску в гостиной и увидела нескольких детей примерно её возраста, играющих на улице. Она даже не знала, что по соседству с ними были другие дети. Обычно ей не разрешалось выходить одной на улицу, за исключением заднего двора.
Саванна посмотрела в сторону лестницы, перила которой были лишь наполовину прикреплены к стене. Но никто не проснулся, чтобы заметить это, верно? И она не хотела их будить...
Она вышла на улицу и моргнула от яркого солнечного света. Дав глазам привыкнуть, она робко присела на ступеньки купели и стала наблюдать за играющими детьми.
Они в основном игнорировали её, едва взглянув в её сторону, когда она появилась. Она не была уверена, во что они все на самом деле играли. Во дворе через дорогу ехал мальчик на велосипеде, а несколько девочек хихикали во дворе через дорогу.
Однако одна девочка с длинными тёмно-каштановыми волосами, стянутыми сзади лентой, сидела одна на своём крыльце по соседству и заметила, что Саванна с любопытством наблюдала за остальными. Она смущённо подошла ко двору Конноров и остановилась в нескольких футах от Саванны.
«Привет». – тихо сказала девочка.
Саванна ответила застенчивой улыбкой: «Привет».
«Как тебя зовут»?
«Саванна. А тебя»?
Тёмноволосая девочка лучезарно улыбнулась, и Саванна заметила, что у неё тоже не хватает нескольких молочных зубов: «Аманда. Ты здесь новенькая, верно? Я никогда тебя раньше не видела».
Саванна пожала плечами и оглянулась на другую сторону улицы, когда услышала, что девочки снова начали хихикать, на этот раз указывая в их сторону.
Аманда проследила за её взглядом, и на её лице появилось кислое выражение: «Не обращай на них внимания. Они всегда злые. Я знаю их всю свою жизнь. Шелли, та, что повыше, всё время надо мной подшучивает».
«Почему»? – спросила Саванна.
Аманда пожала плечами и села на нижнюю ступеньку: «Потому что она просто злая, вот и всё. Моя мама сказала, что это потому, что её родители развелись, и она вымещает своё разочарование на мне, что бы это ни значило. Хотя мои родители вместе. У меня есть 2 брата и три сестры. А как насчёт тебя»?
Саванна отвела взгляд, пытаясь придумать, что она могла бы сказать Аманде: «Мои настоящие родители мертвы».
«Ой»... – Аманда выглядела грустной: «Мне жаль».
Саванна только пожала плечами.
«У тебя есть братья или сёстры»?
«Нет».
«О... Сколько тебе лет»?
«Восемь».
«Мне тоже»! – заявила Аманда. Аманда не была уверена, что ещё сказать: «Эй, хочешь поиграть у меня во дворе? У нас на заднем дворе установлены большие качели»!
Лицо Саванны смутилось: «Мне разрешено играть только на нашем заднем дворе. Правила Сары»... – однако у неё появилась идея: «Зато у нас много котят. Хочешь посмотреть»?
«Да! Я люблю кошечек»!
Саванна впервые широко улыбнулась и сбежала по ступенькам: «Тогда пошли, они на заднем крыльце»! – она повела Аманду за угол дома, зная, что внутри всё ещё слишком грязно, чтобы кто-то мог это увидеть.
«Вон там Лиззи». – сказала Саванна, указывая на кошку, загорающую на траве: «Она мамочка-кошка. Котятам нравится спать здесь, в коробке». – они поднялись на заднее крыльцо и обнаружили, что на их ноги напали четыре маленьких мохнатых монстра.
«Они такие милые»! – Аманда взяла пушистого серого котёнка и прижала его к груди, почёсывая за ушами и уговаривая громко замурлыкать.
«Это Дороти. Это Скиттлс». – представила Саванна чёрно-белого котёнка: «Вон ту – Афина, а ту, что побольше – Сникерс. Он единственный мальчик... И он плохой».
«О, насколько он плох»?
Саванна указала на развязанные шнурки на ботинках Аманды: «Видишь? Ты даже не заметила, как он это сделал. Он подкрадывается к тебе и развязывает шнурки на ботинках».
Аманда хихикнула: «Это так мило! Нам запрещено заводить кошек. у моего папы на них аллергия». – она опустила Афину на землю и оглядела крыльцо: «Эй, у тебя есть Барби»?
«У меня только две. Мне пришлось оставить остальные в моём старом доме». Когда они бросились собирать вещи, она смогла взять только свои любимые.
«Ничего страшного, у меня есть целая куча от всех моих сестёр. Хочешь поиграть с ними»?
«Конечно»! – Саванна усмехнулась. Ей давно не с кем было поиграть в Барби.
«Хорошо, я схожу за своими и принесу их». – Аманда поспешила обратно в свой дом, в то время как взволнованная Саванна вбежала в свой.
Она осторожно поднялась по ступенькам и вбежала в свою комнату. Осторожно, чтобы не наступить на Дани, спящую на полу, она нашла кукол под своей кроватью. Она быстро привела в порядок их изодранную одежду и поспешила обратно к двери.
Приглушённые голоса, доносящиеся из комнаты Сары, заставили её остановиться в коридоре. Она думала, что Сара ещё спит. Но теперь, когда она проснулась, может быть, ей стоит спросить её, можно ли поиграть с Амандой на улице? На самом деле ей изначально не следовало выходить на улицу без разрешения, когда Сара узнает, что она вышла, у неё всё равно могут быть неприятности.
Она услышала, как открылась входная дверь и раздался знакомый женский голос. Ах... Джон и Кэмерон были дома. Она могла спросить у них разрешения. Джон никогда не говорил ей «нет»...
____________
Дерек с глухим звуком приземлился на пол.
«Ой... Что за хрень»...
Сильная рука схватила его за горло, и он открыл глаза, чтобы увидеть взбешённую Сару Коннор, смотрящую на него сверху вниз, с 9-миллиметровым пистолетом, направленным ему в голову.
Он понятия не имел, что происходит.
«Сара... Что... Ты делаешь»? – он задыхался.
«Какого чёрта ты делал в моей постели»?
Глаза Дерека расширились, и он впервые огляделся вокруг. О... Чёрт...
«Я не знаю... Сара»...
Его щека внезапно вспыхнула, когда она влепила ему пощёчину: «Что значит «ты не знаешь»?
«Я не знаю! Я понятия не имею! Я ни черта не помню»! – это была правда. Последнее, что он действительно помнил, было... Он моргнул. Ну, он помнил фейерверк...
Сара долго и пристально смотрела на него, прежде чем, наконец, отпустить. Она встала и начала расхаживать взад-вперёд, проводя рукой по своим растрёпанным волосам. Она тоже ни черта не могла вспомнить.
Дерек встал и отодвинулся от Сары как можно дальше. Он снова оглядел комнату.
Кровать была целой.
Они были полностью одеты.
Вроде того...
Он окинул взглядом пол и заметил её джинсы рядом с кроватью. Его футболки нигде не было видно.
«Сара... Я не думаю, что мы что-то сделали»...
Сара остановилась и сердито посмотрела на него.
«Я имею в виду, мы одеты... По большей части»... – Дерек пробормотал: «Я однозначно не чувствую, чтобы мы что-то сделали... И явно не выглядит так, будто что-то произошло»...
«Это не объясняет, почему... Ты был в... Моей постели»! – Сара прошипела.
«Я не знаю! Может быть, ты просто потеряла сознание, и я отнёс тебя сюда, а потом просто потерял сознание сам»... – Дерек поднял брови. Он только что придумал это дурацкое оправдание и был удивлён тем, насколько потрясающе правдоподобно оно звучало.
Сара вздохнула и потёрла лицо. Это была тревожная ситуация, и от неё её затошнило ещё сильнее, чем раньше: «Ладно, этого никогда не было. Понятно? Убирайся отсюда, иди в свою комнату и притворись, что этого никогда не... Не было. Не надо слов, не думай об этом, просто забудь об этом полностью! Если кто-нибудь узнает»... – Сара понизила голос до угрожающего тона.
Дереку не нужно было спрашивать, что произойдёт, если кто-нибудь узнает, он был хорош в догадках. Он просто кивнул и направился к двери. Повернув ручку, он приоткрыл её как можно тише и заглянул в коридор...
И оказался лицом к лицу с очень заинтригованным киборгом...
______________
«Привет, Джон! Привет, Кэмерон»! – сказала Саванна, сбегая по ступенькам.
«Ну, привет, Саванна! Что ты задумала»? – Джон был удивлён, когда девочка заключила его в объятия.
«Сегодня я встретила новую подругу. Могу я выйти на улицу и поиграть с ней»?
«Э-э...» Джон был слегка встревожен, как и Кэмерон. Учитывая историю друзей Саванны... «Новая подруга? Кто она?»
«Её зовут Аманда. Она живёт по соседству».
«Как ты с ней познакомилась»? – спросила Кэмерон. Она знала, что по соседству были дети, но они никого из них не встречали.
Саванна уставилась в пол: «Ну... Она была на улице этим утром»...
Джон быстро огляделся: «Саванна, ты выходила на улицу без разрешения»?
Лицо девочки покраснело под цвет её волос: «Сара спала, а мне было скучно... Я хотела поиграть с другими детьми»...
«Саванна»... – Джон вздохнул и опустился на колени так, чтобы его глаза были на уровне её глаз: «У нас есть правила не просто так. Очень, очень опасно выходить на улицу в одиночку, особенно когда ты никому не рассказываешь».
Слеза скатилась по её щеке, и она шмыгнула носом: «Прости меня».
Джон знал, что не должен был поддаваться, но ничего не мог с собой поделать: «Всё в порядке. Я не могу солгать и сказать, что никогда раньше не сбегал тайком... Но это плохая идея. Я усвоил свой урок». – ему показалось, что он услышал тихое фырканье позади себя, но проигнорировал его. Ещё одно раздражающее человеческое поведение, которое подхватила Кэмерон. «Почему бы нам не выйти на улицу, и ты могла бы представить меня ей»? Лучше дважды проверить, не пришла ли эта «подруга» из соседнего дома со шнуром, прикреплённым к затылку. Кстати о... «И знаешь, что»? – спросил Джон, выводя её через заднюю дверь: «Джон Генри приедет в гости сегодня днём»...
Кэмерон подобрала брошенные спортивные сумки и отнесла их вниз, в их комнату. Она уже знала, кто такая Аманда, поскольку навела справки о соседях, когда они только переехали. Аманда Ли Робинсон была младшей дочерью Алана и Тины Робинсон, родившейся на два месяца раньше Саванны.
Но Джон был прав, беспокоясь. Саванна была достаточно молода и мала, чтобы быть похищенной человеком или машиной. Ей не следовало выходить на улицу одной; но также верно и то, что он несколько раз делал это сам. Возможно, он лучше, чем кто-либо другой, понимал, каково это – быть одиноким и хотеть завести друзей.
Она оставила их грязную одежду в прачечной и отнесла сумку с туалетными принадлежностями обратно наверх. Она взглянула на перила и сделала мысленную пометку убедиться, что Дерек закончит чинить их позже. Им также нужно было перекрасить кухню. Занятая подсчётом, сколько банок краски им нужно будет купить, Кэмерон почти не слышала голосов в комнате Сары.
Она остановилась перед дверью и ждала. Прошло всего несколько секунд, прежде чем дверь открылась и взъерошенный Дерек высунул голову.
«Доброе утро, Дерек Риз. Или, скорее, добрый день».
Дерек был похож на оленя в свете фар: «Э-э, это не то, что ты думаешь».
Кэмерон склонила голову набок: «О, значит, только одна банка»?
«А»?
«Ты сказал, что это не то, что я думаю». – ответила Кэмерон.
Дерек выглядел совершенно сбитым с толку: «О чём, чёрт возьми, ты говоришь»?
«А о чём ты говоришь»? – спросила Кэмерон: «Я думала о том, сколько банок краски нам понадобится, чтобы покрасить кухню. Я рассчитывала на две, но ты сказал, что это не то, что я думаю. Значит, нам нужна только одна банка».
Дерек прищурился, увидев лёгкую ухмылку на губах киборга. Он не мог разобрать ни единого слова из того, что она говорила, и был уверен, что она делала это нарочно. Покачав головой, он вытолкнул её в коридор и направился в свою спальню. Кэмерон провожала его взглядом, пока он не закрыл за собой дверь, а затем обратила своё внимание на растрёпанную Сару, стоящую посреди своей комнаты.
«Сделай мне одолжение»... – начала Сара.
«Я ничего не видела». – сказала Кэмерон и, быстро подмигнув, повернулась и направилась в ванную.
Сара осталась стоять там, ошеломлённая и потерявшая дар речи...
_____________
Кэмерон простояла за закрытой дверью ванной 3 минуты и 24 секунды, прежде чем она, наконец, открылась и на пороге появилась Дани. Отёк на её лице спал, но пятно синяка было довольно отвратительным. Кэмерон была удивлена, обнаружив, что ей было жаль эту женщину.
«Привет, Дани». – вежливо поздоровалась она.
Дани просто настороженно посмотрела на неё и вышла из ванной, ничего не ответив.
«Спасибо, что собрала наши сумки. Это было очень любезно с твоей стороны. Я ценю заботу, с которой ты всё упаковала».
У Дани слегка отвисла челюсть. Кэмерон не только благодарила её, но и её благодарность казалась искренней. Может быть, она ещё спала, и всё это был просто странный сон.
«Э-э-э... Не за что. Ничего особенного».
Дани явно чувствовала себя неловко, и Кэмерон не была уверена почему. Она намеренно старалась не выглядеть пугающе. Она не представляла для неё никакой угрозы.
Кэмерон протянула руку, но Дани уклонилась от неё.
Кэмерон склонила голову, но руку не убрала: «Перемирие».
«Что»?
«Перемирие». – повторила Кэмерон: «Ты мне не нравишься, и я тебе не нравлюсь. Мы можем договориться не любить друг друга. Но если ты собираешься стать частью этой команды, нам нужно работать вместе».
Дани долго смотрела на руку Кэмерон, прежде чем нерешительно пожать её: «Хорошо. Перемирие». – согласилась она.
Не говоря больше ни слова, Кэмерон отпустила её руку и вошла в ванную, закрыв за собой дверь. Дани несколько минут смотрела на закрытую дверь, не совсем понимая, что произошло...
_____________
Раздался звонок в дверь, и дремлющая Сара съёжилась на диване: «Почему эта чёртова штука такая громкая»?
«Я открою»! – крикнула Саванна, со всех ног бросаясь к двери.
Сара застонала и зажала уши, когда села: «Саванна, пожалуйста, не кричи в доме».
Саванна открыла дверь и увидела хорошо одетых мужчину и пожилую леди, стоящих на крыльце.
«Джон Генри»! – девочка снова закричала и бросилась на мужчину.
К счастью, этот человек был сделан из прочного боевого шасси из гиперсплава и легко поймал ребёнка, не споткнувшись.
«Привет, Саванна. Я скучал по тебе». – сказал Джон Генри.
«Я тоже по тебе скучала»!
Джон Генри опустил её обратно на пол, и они со старухой вошли в дом.
Сара поморщилась и прислонилась к подлокотнику дивана. Ранее Джон сказал ей, что они ожидают встречи, и она не очень-то и была этому рада. Машины по-прежнему вызывали у неё беспокойство, независимо от того, на чьей они стороне. Она взглянула на пожилую женщину, которая беззаботно прошла через гостиную и встала прямо перед Сарой: интересно, чью бабушку она убила... – подумала она.
«Привет, Сара Коннор. Как ты сегодня»? – вежливо спросил Джон Генри.
По крайней мере, у него есть манеры... «Потрясающе». – саркастично ответила она: «Джон! Дерек! Жестяная Мисс! Дани! Выходите»!
Отряд вошёл друг за другом, кивая в знак приветствия и занимая места в гостиной.
«Где Кэмерон»? – спросила Сара, заметив пустое место рядом с Джоном на диване поменьше.
«Прямо здесь». – произнёс голос позади неё. Вошла Кэмерон и поставила ноутбук Джона на кофейный столик: «Нам нужен более быстрый компьютер». – заметила она, занимая место рядом с Джоном.
«Разве ты не для этого здесь»? – спросил Дерек. Он ухмыльнулся собственной шутке и положил ноги на стол.
Кэмерон бросила на него испепеляющий взгляд, но отказалась от комментариев.
«Заткнись, Риз». – простонала Сара: «Давайте начнём это шоу. Саванна, почему бы тебе не подняться наверх»...
«Нет».
Все повернулись и вопросительно посмотрели на Джона. Даже Кэмерон казалась немного удивлённой.
«Она может остаться. Иди сюда, Саванна». – он протянул ей руку, давая понять, что всё в порядке.
«Джон, она слишком молода. Ей не нужно быть здесь прямо сейчас». – возразила Сара.
«Разве я не был слишком молод ранее, а»? – вызывающе сказал он. Джон усадил Саванну к себе на колени и надежно обнял её за талию: «Она уже знает основы. Она тоже часть этой семьи. Мы команда. Все мы». – сказал он, многозначительно глядя на всех в комнате, словно бросая им вызов.
«Джон»... – предостерегающе сказала Сара.
«Эй, у меня есть идея». – начал Джон: «Давай спросим главного. О, подожди... Это, должно быть, я». – он устремил на свою мать решительный взгляд: «Она остаётся».
В воздухе повисло ощутимое напряжение, мать и сын смотрели друг на друга сверху вниз, каждый боролся за власть. Дерек, который имел неудачное положение, сидя между ними, выглядел так, словно наблюдал за теннисным матчем, раскачивая головой взад-вперёд и слегка приоткрыв рот. Кэмерон стояла рядом с Джоном с каменным лицом в непроницаемой маске терминатора, но успокаивающая рука покоилась на его бедре, за что он был ей безмерно благодарен.
Потому что, несмотря на своё уверенное поведение, Джон чрезвычайно нервничал, даже был немного напуган. Он никогда раньше публично не бросал вызов своей матери, особенно в такой степени.
Но на самом деле дело было не столько в авторитете. Он действительно верил, что им нужно начать обучать Саванну. Она была умна и уже многое знала. Если Судный День был не за горами, и они не могли его остановить, им всем нужно было быть готовыми, включая Саванну. Хотя было маловероятно, что она поймёт что-либо, о чём они будут говорить в любом случае, ей нужно было начать участвовать в общей картине, так сказать.
Сара была слишком потрясена, чтобы даже злиться. Прямой вызов, да ещё на глазах у всех, был тяжёлым ударом. Её первым побуждением было накричать на него, наказать, сделать что-нибудь по-матерински, чтобы вернуть контроль. Но она не могла.
Она просто смотрела на него, сидевшего рядом с Кэмерон с ребёнком на коленях.
И она сдалась...
Не сказав больше ни слова, она оторвала взгляд и тяжело сглотнула. Одним кивком она дала согласие продолжать.
Не имея ни малейшего представления о том, что произошло перед ним, Джон Генри понял намёк и сразу же перешёл к делу.
«Вчера мистер Коннор принёс мне чип, и я был удивлён, что он ещё был цел. Но, несмотря на состояние, я не смог найти важную информацию. Тем не менее, я считаю, нам есть с чего начать. Во-первых, мы знаем, кто прислал сюда киборга».
«Кто»? – спросила Сара.
«Я это сделала». – тихо произнесла Кэмерон. Она почувствовала, как Джон вздрогнул от неожиданности, и отдёрнула руку.
На этот раз все повернулись и уставились на неё. Кэмерон уставилась в пол, не желая видеть выражение лица Джона.
Впервые заговорила пожилая женщина: «Прежде чем все начнут делать поспешные выводы... Совершенно очевидно, что она послала его сюда не для того, чтобы убить себя и мистера Коннора».
Все сосредоточили своё внимание на Кэтрин, кроме Джона. Он всё ещё изучал лицо Кэмерон. Он мог видеть прямо за этим бесстрастным фасадом терминатора и мог сказать, что её что-то беспокоит. Он молча потянулся и вернул руку, которую она отдёрнула, слегка сжав её. Она по-прежнему не смотрела на него, но и не убирала руку снова.
«Кэмерон не причинила бы нам вреда». – невинно сказала Саванна.
«Это верно». – согласился Джон, легонько погладив девочку по волосам: «Это означает... Либо всё пошло плохо, либо кто-то его испортил». – он снова посмотрел на Джона Генри: «Верно»?
«Что ж, мы предполагаем, что да, кто-то перепрограммировал киборга здесь. К сожалению, он пробыл здесь совсем недолго, прежде чем это произошло. В его памяти есть пробел, который, похоже, стёрли. Мы не знаем, кто это сделал».
«Вы хотите сказать, что мы не видим, кто это сделал». – сказала Сара: «Потому что я уверена, что мы могли бы сделать обоснованное предположение».
«Калиба». – сказал Дерек.
«Это весьма вероятно». – согласился Джон Генри: «К сожалению, мы не знаем, где их найти, поскольку, конечно, мы очень старались. Однако мы точно знаем, где находился T-888 на момент реактивации».
Казалось, все хотели заговорить одновременно: «Тогда какого чёрта мы ждём»? – Дани впервые заговорила со своего места на полу.
«Ты правда думаешь, что они ещё где-то рядом, где бы они его ни активировали»? – спросил Дерек.
«Попробовать стоит». – сказала Сара: «Нам больше не за что зацепиться. Где они были? Что мы знаем об этом районе»?
«Стоп»! – Джон поднял руку, призывая к тишине.
В комнате мгновенно воцарилась тишина.
«Давайте не будем упускать из виду другой, возможно, даже более важный вопрос, который стоит перед нами здесь. Кэмерон»... – он ещё раз сжал её руку, и она, наконец, снова посмотрела на него: «Я понимаю, что ты не знаешь, потому что на самом деле это была не ты... Пока что... Тот, кто на самом деле отправил его обратно. Но можешь ли ты назвать какую-либо причину, по которой ты могла отправила киборга обратно»? – отправлять машину с таким количеством знаний назад во времени было огромным риском. Даже Кэмерон не была отправлена обратно с точной информацией, ей пришлось выследить его. У неё должна была быть веская причина принять такое решение, и он надеялся, что у Кэмерон может быть какая-то идея.
«Да, я могу представить причину». – ответила она: «И, если я права... Мы в большой опасности». – она посмотрела на Кэтрин: «Ты можешь перепрограммировать чип? Нам понадобится эта Тройная Восьмёрка»...
|
|
| |
| doris | Среда, 23.07.2025, 07:08 | Сообщение » 35 |
Переводчик
Сообщений: 969
| Глава 11.
«Что значит «большая опасность»? Почему ты не сказала нам раньше? Зачем нам нужна эта чёртова штука? Я думала, ты её уничтожила! Ты что»...
«Мама»!
В комнате снова воцарилась тишина: «Как насчёт того, чтобы мы все просто успокоились и дали ей чёртов шанс всё объяснить»? – Джон потянул Кэмерон за руку, пытаясь заставить её снова сесть.
Сара вскочила с дивана, когда Кэмерон сказала, что им понадобится Т-888, и Кэмерон немедленно последовала её примеру. Она не бросала вызов Саре; она просто ставила себя в более выгодное положение, чтобы защитить Джона и Саванну. Это был нелогичный шаг, поскольку Сара никогда бы никому не причинила вреда. Это была автоматическая реакция, которую Кэмерон даже не успела обдумать.
«Кэм... Сядь». – тихо пробормотал Джон. Кэмерон моргнула, словно принимая команду, и снова села рядом с ним. Сара предпочла остаться стоять, свирепо глядя на Кэмерон.
Дерек покачал головой и встал: «Подождите». – сказал он, прежде чем исчезнуть на кухне. Они услышали, как захлопнулась дверца холодильника, и Дерек появился снова, неся целую упаковку из шести банок. Он сунул банку в руки Сары, не давая ей выбора, и бросил другую Дани. Достав ещё две, он поставил остальные на стол и протянул одну Джону: «Хорошо, теперь мы готовы». – сказал он, закидывая ноги обратно на кофейный столик.
Кэмерон взглянула на Джона, который кивнул в знак согласия, прежде чем она начала: «Как уже обсуждалось ранее, Судный День, возможно, не так уж далёк».
Дерек неловко откашлялся: «Да, э-э... Я знаю, что на самом деле никто не хочет это слышать, но... В долгосрочной перспективе... Раз уж мы затронули эту тему... Было бы полезно узнать, что это произошло в 2010 году. По крайней мере, для меня».
«Что ж... Это объясняет, почему вас всех отправили сюда именно сейчас». – сказала Сара, наконец садясь рядом с ним: «Ещё слишком рано. И... Нам нужно это остановить».
«Судный День нельзя остановить, Сара». – Кэтрин в облике старухи умудрялась выглядеть как укоризненная бабушка, перед такой боишься ёрзать или стащить конфету перед ужином: «Так же, как прогресс неизбежен, неизбежен и Судный День. Вы можете отложить его, вы можете изменить будущее, но, в конце концов, он наступит независимо от того, что мы здесь делаем. Наша цель – бороться, а не останавливать его».
В комнате снова воцарилась тишина, каждый ждал, когда кто-нибудь другой продолжит разговор.
«Ну, это просто отстой». – прошептала Дани, нарушая тишину.
«Это всё равно не объясняет, зачем нам нужна ещё одна чёртова машина... Та, у которой, насколько мне известно, уже покопались в мозгах». – Сара метнула ещё один кинжальный взгляд в сторону Кэмерон, игнорируя ответный взгляд Джона.
Кэмерон без особых усилий держала свою «маску терминатора», так или иначе не проявляя никаких эмоций: «Чем ближе к Судному Дню, тем больше терминаторов возвращается, чтобы убить Джона».
«И это проблема... Почему? Ты же не думаешь, что»... – она быстро пересчитала обитателей комнаты, за вычетом малышки... «Семеро из нас справятся»?
Джон фыркнул и указал на комнату позади неё: «Я бы сказал, что кухня – доказательство нашей эпической неспособности справиться с одним терминатором».
«Наш грандиозный провал»? – спросила она.
«Мой». – сказала Кэмерон: «Очевидно»... – сказала она более тихим голосом.
«Всех нас». – поправил Джон: «Это не имеет значения. Два терминатора на нашей стороне, всегда лучше, чем один».
«У нас уже есть трое». – сказала Сара.
«Да, но, когда они вообще с нами»? – Джон возразил: «Тройная Восьмёрка останется с нами. Это было бы огромной помощью для нас и Кэмерон, у которой, позвольте мне напомнить вам ещё раз, нет абсолютно никакой миссии или приказов, обязывающих её оставаться рядом и защищать какого-то, Джона Коннора».
«К чему ты клонишь»?
«Это больше не её работа». – почти прорычал он.
«Моей работой всегда будет защищать тебя, Джон». – тихо сказала Кэмерон: «Это мой выбор, а не моя миссия».
Дерек почесал в затылке, чувствуя себя немного неловко: «Это хорошая идея. Будет меньше давить на Кэмерон, когда нужно защищать стольких из нас». – ему в голову пришла идея, и он лукаво ухмыльнулся: «И Джон был бы намного менее отвлечённым, если бы ему не приходилось всё время беспокоиться о ней». – он вздрогнул, когда нога его племянника треснула по его голени.
«Отлично». – Сара наклонилась вперёд и взяла разговор под свой контроль: «Итак, мы перепрограммируем эту чёртову штуку. Как угодно. Для начала нам всё же нужно найти того, кто с ним поработал. У нас есть, по крайней мере, приблизительное местоположение, где машина была повторно активирована. Поэтому я предлагаю следовать единственной зацепке, которая у нас есть, и переходить любые другие мосты, когда мы к ним придём».
«Я согласен; мы просто начнём с того, что нам известно. Я могу взять разведгруппу и осмотреть местность». – сказал Дерек.
«Верно». – Джон кивнул в знак согласия: «Джон Генри, не мог бы ты начать с проверки любых компаний, подозрительных зданий, сетей... Всего подозрительного в этом районе... Особенно всего, где может находиться искусственный интеллект. Если это Калиба, мы могли бы также проверить всё, принадлежащее ей».
«Конечно, у меня уже есть готовый список». – он улыбнулся своей почти жуткой улыбкой.
«Отлично»! – сказал Джон: «Тогда остальные отправятся на небольшую экскурсию».
«Мистер Коннор». – перебила Кэтрин: «Если позволите... Я хотела бы попросить вашей помощи с «Тройной Восьмёркой».
Правая бровь Джона скептически приподнялась: «Зачем? Ты же не хочешь сказать мне, что после создания целого искусственного интеллекта перепрограммирование относительно старой модели терминатора является сложной задачей»?
«Это было бы ложной задачей для тебя». – сказала Кэмерон.
Сара незаметно прикрыла рот рукой, чтобы скрыть улыбку, а Дерек сделал глоток пива, чтобы скрыть свою. Дани было всё равно.
Джон, однако, внезапно нашёл волосы Саванны очаровательными. Действительно ли Кэмерон только что принизила его при всех? Конечно, это было правдой, но по какой-то странной причине это заставляло его чувствовать себя маленьким ребёнком, слишком маленьким, чтобы заниматься делами больших людей.
«Ты можешь взломать чип, Джон, но ты ещё ни разу его не перепрограммировал». – Кэмерон объяснила. Она поняла, что заставила Джона смутиться её замечанием, и пыталась следовать подсказкам своего процессора, чтобы сладить это. Обычно они были довольно полезными, но на этот раз у неё не было особого успеха: «Было бы полезно, если бы ты научился делать это до войны». – похоже, это возымело определённый положительный эффект.
Джон потёр лицо рукой. Он не хотел проводить большое количество времени наедине с Кэтрин и Джоном Генри. Он мог только представить, какие захватывающие беседы они будут вести вместе.
Но не похоже, что у него был большой выбор. Всё, что оставалось, это решить, кто и за что теперь будет отвечать. Кто-то должен был остаться с Саванной. Хотя она была готова к некоторым вещам, разведка не входила в их число.
И он хотел, чтобы кто-нибудь пошёл с ним. Он не был уверен, сколько времени потребуется Тройной Восьмёрке на ремонт и перепрограммирование, но он был уверен, что это больше, чем он смог бы выдержать в одиночку. Если из-за этого он будет вести себя как ребёнок, то так тому и быть. В глубине души Кэтрин и Джон Генри всё ещё пугали его.
Он автоматически знал, кого хочет видеть в разведке, и он знал, кого хотел бы взять с собой... Однако...
Иногда первый выбор – не совсем лучший выбор...
Джон вздохнул и взъерошил волосы Саванны. Почему именно сейчас он решил стать большим плохим лидером? Он не хотел принимать неправильное решение. Он также не хотел признаваться ни себе, ни кому-либо ещё, что втайне он просто пытался понять, что бы сделала его мать.
«Дерек и Дани... Вы на разведке. Возьмите внедорожник, возьмите для Дани её собственный телефон и отправляйтесь проверять местность».
Поведение Дерека мгновенно изменилось. Получив приказ, он больше не был просто дядей на диване... Он был солдатом, готовым следовать за своим генералом.
«Без проблем». – он встал и размял шею: «Пошли». – сказал он Дани: «Собирайся. Пора выдвигаться».
Джон подождал, пока они выйдут из комнаты, прежде чем продолжить. Он переводил взгляд с матери на Кэмерон и обратно, надеясь, что принимает правильное решение...
______________
Кэмерон положила четыре пары носков в спортивную сумку на кровати и застегнула её. В рюкзак она положила Айпод, 9-миллиметровый пистолет, плеер и ноутбук. Она сделала паузу, засовывая дополнительные патроны в передний карман, когда почувствовала руку на своём плече.
«Кэмерон»...
«Я понимаю, Джон». – она застегнула карманы и повернулась к нему лицом.
«Ты уверена»?
Кэмерон взглянула на сумки и снова на Джона: «Я понимаю, что я лучший выбор для защиты Саванны. Я также понимаю, что с двумя другими машинами я тебе не понадоблюсь».
«Ох, Кэм»... – Джон вздохнул и протянул руку, чтобы убрать волосы с её лица: «Это не значит, что ты мне не нужна. И я очень хочу, чтобы ты пошла со мной, я клянусь! Просто... Моя мама всегда была рядом со мной, а в последнее время... Мы не были так близки, как раньше, и мне это не нравится. Моя мама нужна мне так же сильно, как и ты. И я хочу, чтобы она это знала».
Это было правдой. Она заметила разницу в их отношениях и, безусловно, осознавала, что, к сожалению, в основном это было из-за неё: «Теперь я понимаю. Спасибо, что объяснил».
Губы Джона изогнулись в лёгкой улыбке. Ему втайне нравилось, когда она так говорила. Именно маленькая частичка киборга сделала её той, кем она была. Она знала, что говорить это странно, но всё равно так говорила.
«Говоря об объяснениях, я думаю, тебе нужно кое-что сделать самой». – он поставил спортивную сумку на пол и плюхнулся на кровать.
«Что ты имеешь в виду»? – невинно спросила она.
«Ох, пожалуйста. Ты прекрасно знаешь, что я не купился на твоё оправдание «Судный День приближается». Поэтому, пожалуйста, просвети меня. Почему ты на самом деле хочешь восстановить Тройную Восьмёрку»? – Джон говорил беззаботно, надеясь побудить её быть честной. Не то чтобы она когда-либо была по-настоящему нечестной, но она часто утаивала важные вещи...
«Как сказал Дерек, с таким количеством людей мне не помешала бы помощь, чтобы защитить тебя».
«Угу. Это тоже было очень, очень хорошее оправдание». – саркастично сказал он. Он схватил её за руку и потянул вниз, на кровать рядом с собой. Или, скорее, он сильно потянул, и она уступила его просьбе, как будто его силы одной руки было достаточно, чтобы стащить её.
«Ты так не думаешь»? – спросила она.
«Нет, я это понимаю. Он прав. По отношению к тебе несправедливо – следить за таким количеством людей. Теперь даже нечестно предполагать, что ты сделаешь это даже ради меня. Ты не обязана, ты знаешь».
«Джон»... – она убедилась, что завладела ли она его безраздельным вниманием: «Возможно, у меня больше нет запрограммированной миссии, но у меня всё ещё есть цель. Как и у тебя. Твоя цель – вести человечество в войне против Скайнет. Моя цель – защитить тебя; помочь и убедиться, что ты способен это сделать».
Джон на мгновение задумался: «Так, я полагаю, именно поэтому из нас получается такая отличная команда, да»?
«Да, мы хорошая команда». – тепло улыбнулась она.
«А у товарищей по команде не бывает секретов, особенно от его парня... Жениха». – он ухмыльнулся, увидев разочарование на её лице.
«Это не секрет. Я просто не считаю нужным делиться».
Джон просто смотрел на неё, терпеливо ожидая.
Кэмерон отвела взгляд.
«В будущем ты рассказал мне о новой модели терминатора, которая была отправлена обратно, чтобы убить тебя».
«Хорошо, но»... – Джона заставили замолчать, приложив тонкий палец к его губам.
«У него прочное металлическое боевое шасси, прочнее моего, и оно покрыто мимикрирующим полисплавом... Жидкий металл, из которого сделаны модели T-1000. Но это только часть всего». – объяснила она. Она подождала, чтобы убедиться, что Джон не начнёт говорить, прежде чем убрать руку от его рта.
«Он оснащён бортовым вооружением, больше похожим на серию T-900. Он может формировать по меньшей мере десять различных видов оружия, включая плазменную пушку, которая может наносить значительный урон другим терминаторам. В нём также есть усовершенствованные датчики, помогающие идентифицировать человека, включая инфракрасные системы, сканирование сетчатки глаза и возможность анализа ДНК человека».
Она увидела, как его глаза расширились от шока: «Вот чёрт, Скайнет был в таком отчаянии»?
«Да». – просто ответила она.
«Ладно», – попытался он представить себе это в голове. «Итак, кроме того, что это хорошо вооруженное чудовище... В чем его преимущество? У него прочный эндо, так что его можно уничтожить гораздо легче, чем модель Т-1000... кстати, у нас есть одна такая наверху...»
«Инфильтрация». – объяснила Кэмерон: «Это гораздо лучший «лазутчик», чем предыдущие модели. Его эмоциональный потенциал также намного выше. Ты сказал, что был свидетелем проявления им гнева и удивления. Ты сказал, что он даже громко зарычал от разочарования. Для обычного терминатора это неслыханно. Даже с моими безграничными эмоциональными способностями я не реагирую несущественными звуками».
Джон ухмыльнулся: «Позволю себе не согласиться»...
Кэмерон бросила на него едва терпимый взгляд.
«Ладно, ладно. Итак... Что случилось? Как оно не убило меня»?
«Это почти произошло. Твоя жена прислала старую модель Т-850, чтобы защитить тебя. В то время это была модель, которой ты доверял и к которой был эмоционально привязан из-за связи с твоим детством».
«Подожди»... – он не был уверен, с чего начать: «Моя жена»?
«Да, Джон. Ты был женат в моём будущем. За десять лет до моего создания».
«Что... Что»... – он потер глаза: «Из того, что ты нам рассказала, я не был женат, когда ты появилась».
«Нет. Она умерла при родах».
Ох... Ему показалось, что его мозг вот-вот взорвётся. Он переключился на другую тему, прежде чем что-то успело произойти: «Как, чёрт возьми, старый Т-850 защитил меня от... Э-э, этого»?
«Это Т-Х. А Т-800 защитил тебя от Т-1000, помнишь? Это непоколебимость и верность тебе, после перепрограммирования, конечно, вот что спасло тебя. Т-850 удалось взорвать один из своих собственных топливных элементов, чтобы покончить с ним».
Джон всё ещё был немного сбит с толку: «Как оно вообще нашло меня»?
«Это долгая история. Проще говоря, ты оказался не в том месте, не в то время. Это было чисто случайно».
«Что ж, это утешает». – пробормотал он
«Теперь ты понимаешь, почему я обеспокоена»?
«Да, определенно... просто... ух. Неужели ты думаешь, что мне нужно провести бог знает сколько времени со Страх и Ужас, перепрограммируя эту штуку?»
Кэмерон торжественно кивнула: «Да. Это стоит дополнительной безопасности и твоего обучения».
Они оба подняли глаза, когда Сара спускалась по ступенькам: «Джон, Дерек и Дани собираются уходить. Я думаю, тебе стоит»...
«Да, я подойду через минуту». – сказал он.
«Сейчас было бы неплохо».
Джон закатил глаза и фыркнул.
«Не закатывай на меня глаза, молодой человек. Может, ты и будущий супергерой, но я по-прежнему твоя мать»!
«Да, да»... – Джон едва увернулся от маминого подзатыльника, когда проскальзывал мимо неё на лестнице: «Ах, ты становишься слишком медлительной»!
«Я и не спешу». – пробормотала Сара, прежде чем переключить своё внимание на Кэмерон, которая встала к ней лицом.
Несколько долгих мгновений они смотрели друг на друга, не зная, что сказать.
«Хорошо, что вы с Джоном сможете проводить время вместе». – неловко начала Кэмерон.
«Неужели»? – Сара спустилась по оставшимся ступенькам и встала перед ней: «Знаешь, я всё же не уверена, доверяю ли я тебе». – сказала она.
Лицо Кэмерон оставалось непроницаемым: «Ты доверяешь мне. Если бы ты не доверяла, ты бы не позволила мне проводить так много времени с Джоном».
Хорошо... Один балл за Жестяную Мисс... «Ну, не похоже, что это больше моё дело, чтобы принимать такое решение, не так ли»?
«Конечно». – Кэмерон посмотрела на ступеньки, как будто ожидая увидеть Джона, стоящего наверху: «Но ты всё же его мать, и мы обе знаем, что на самом деле он здесь не главный. Даже он знает, что ещё не полностью контролирует ситуацию. Но важно, чтобы он продолжал пытаться. С этого момента он будет давить всё сильнее и сильнее, и это хорошо. Сегодня была хорошая попытка».
Сара фыркнула и скрестила руки на груди: «Я чуть не влепила ему хорошую затрещину за это».
«Я тоже была немного удивлена. Но я также гордилась им. После всего этого времени, когда я убеждала его...»
«Повзрослеть и перестать быть вечным нытиком?» перебила Сара.
«Начать вести себя более ответственно», - поправила Кэмерон, не пытаясь скрыть ухмылку.
«Ну да»... – Сара неловко опустила взгляд в пол: «Возможно, отчасти это моя вина. Возможно, я слишком долго нянчилась с ним. Я не знаю». – она села на край кровати и положила руки на колени: «Я просто не готова к этому. Всё. Война, он взрослеет, ты... Я думала, что всё кончено. Я думала, мы прекратили это много лет назад. Потом появилась ты»... – она сделала паузу и начала хрустеть костяшками пальцев один за другим. Кэмерон решила, что предупреждение её о том, что это может вызвать повышенный риск развития артрита, в данный момент было бы неуместным, поэтому она просто осталась тихо стоять, не уверенная, должна ли она сесть или что-то сказать.
«Да, ты появилась»... – Сара продолжила: «Ты и проклятие, и благословение одновременно... Я не знаю, должна ли я ненавидеть тебя или благодарить. И я чертовски уверена, что до сих пор не знаю, что думать о тебе и моём сыне».
Кэмерон хранила молчание, неуверенная, к чему вёлся разговор.
«Часть меня тошнит при одной мысли о нём с тобой». – призналась Сара: «Но потом... в глубине души есть и другая часть меня, которая понимает, почему». Она оглядела Кэмерон с ног до головы, а затем перевела взгляд на пол.
«Из всех женщин, которые когда-либо могли быть или были бы в его жизни... Ты, чёртова машина, единственная, кто когда-либо будет соответствовать».
Кэмерон медленно села рядом с Сарой и с сомнением посмотрела на неё: «Прости, я не понимаю».
Сара печально усмехнулась: «Всё в порядке. В любом случае это всё равно не имеет значения». – она посмотрела вниз и взяла левую руку Кэмерон, поднося её ближе к себе для осмотра.
«Ого, ну и дела. У моего сына хороший вкус».
«Это бриллиант, который он подарил мне». – объяснила Кэмерон: «С конспиративной квартиры».
Сара была весьма удивлена, и это отразилось на её лице. Она отчётливо помнила тот день: «Бриллианты – лучшие друзья девушки».
Да, в тот день она поняла, что у неё возникнут проблемы: «Правда? Ты хранила его всё это время»?
Кэмерон посмотрела на неё так, как будто это было очевидно: «Конечно».
Ага. Терминатор, понимающий концепцию сентиментальной ценности...
Сара опустила руку и встала, внезапно почувствовав себя очень неловко...
_____________
«Нам пора идти». – сказала Сара, войдя в гостиную несколько часов спустя и поставив свою спортивную сумку у двери.
«Ш-ш-ш»... – Джон поднял руку. Он долго смотрел, казалось, застыв на месте, прежде чем, наконец, передвинуть коня: «Шах». – сказал он, удовлетворённо ухмыляясь.
Джон Генри обдумывал свой следующий ход всего несколько секунд, прежде чем передвинуть слона на четыре клетки: «Вот, это снимает с меня шах, и я полагаю...»... – он дважды проверил доску: «Шах и мат. Вы снова проигрываете, мистер Коннор».
Джон застонал и опрокинул своего короля: «Я сдаюсь».
«Пфф, у тебя никогда не было шанса». – сказала Сара: «Ты готов идти»?
«Да, всё упаковано». – сказал Джон: «Давайте отправляться».
«Нееет»! – Саванна сидела на диване рядом с Джоном Генри. Весь день она радовалась возвращению своего старого друга, но теперь она определённо не хотела, чтобы он уходил.
«Я вернусь в гости снова, Саванна. Я обещаю». – он обнял девочку, прежде чем последовать за задумчивой Кэтрин Уивер к двери.
«Мы вернемся через несколько дней», - с энтузиазмом сообщила Сара. Джон подумал, что ее слова звучат слишком обнадеживающе. «Пойдем, Джон».
Джон закончил убирать игру и схватил свою куртку со спинки дивана.
«Ты упаковал припасы»?
«Да, мам. Как будто в этой стране, куда бы ты ни поехал, в радиусе 15 километров нет Уолл-Марта».
Сара проигнорировала его: «Оружие? Боеприпасы? Инструменты»?
«Да, мам».
«Аптечка»?
«Да, мама»!
«Значит, ты уверен, что у тебя всё есть»?
«Да»!!!
«Нет».
Джон повернулся и увидел Кэмерон с его рюкзаком в руках: «Я думаю, ты кое-что забыл».
Сара закатила глаза и пробормотала что-то о сообразительных детях, прежде чем выйти на улицу.
Немного смущённый, Джон взял рюкзак и быстро чмокнул Кэмерон в щёку: «Спасибо». – он повесил сумку на спинку дивана и открыл основное отделение.
«Передний карман». – сказала Кэмерон.
Джон странно посмотрел на неё, но расстегнул молнию на переднем кармане, как ему сказали: «О... Как ты узнала, что я ищу его»? – он вытащил свой Айпод и показал его.
«Ага»! – хихикнула Саванна: «Ты всегда слушаешь музыку в наушниках в машине».
Джон переводил взгляд с Саванны на Кэмерон, у обеих на лицах были насмешливые выражения.
«Верно... Почему у меня такое чувство, что оставлять вас двоих вместе может быть опасно»?
Саванна снова хихикнула, а на губах Кэмерон появилась лёгкая улыбка.
«Вот и всё. Я убираюсь отсюда, пока ты не напугала меня настолько, чтобы я передумал». – он вышел в холодную ночь, споткнувшись о суетящегося в темноте котёнка: «Эй! Смотри, куда бежишь, Сникерс».
«Ты долго там»? – спросила его мать, уже растянувшись на сиденье.
«Ой замолчи», - пробормотал он и перебросил рюкзак за ее спиной на крайнее заднее сиденье. «Сзади просторнее и, наверное, удобнее», - сказал он, глядя на ее явно неудобную позу.
«Ближе к двери». – автоматически сказала она.
«Неважно». – уже переступив порог, Джон в последний раз оглянулся на дом и остановился.
Кэмерон стояла на крыльце, серьёзно наблюдая за ними. Пока он наблюдал, Саванна вышла и встала рядом с Кэмерон, успокаивающе прислонившись к ней. Кэмерон опустила взгляд и убрала волосы с лица девочки, прежде чем успокаивающе положить руку ей на плечо. Она снова подняла глаза и встретилась взглядом с Джоном.
Джон почувствовал, как что-то сжалось внутри него, и внезапно он засомневался в своём решении. От этого зрелища у него сжалось горло, и ему пришлось с трудом сглотнуть, чтобы подавить внезапно нахлынувшую на него волну эмоций: что, чёрт возьми, с тобой не так, Коннор? Перестань быть неженкой. Залезай в фургон и тащи свою задницу... – ругал он себя.
«Джон»? – тихо позвала его мать. К сожалению, если его собственный ворчливый голос не работал, то её уж точно не поможет.
Вместо того, чтобы забраться в фургон, он повернул обратно к дому. Он добрался до крыльца и преодолел две ступеньки за раз, ни разу не оторвав взгляда от Кэмерон. Когда он достиг вершины, его рука легла ей на затылок, запутавшись пальцами в её волосах и притянув её ближе. Не говоря ни слова, он наклонился и завладел её губами в страстном поцелуе, наплевав на то, кто за ним наблюдает.
Когда он, наконец, отстранился, он посмотрел в её светящиеся голубым голубые и почти... Почти потерял желание оставить её.
«Это всего на несколько дней, Джон». – тихо заверила она его.
Он не был уверен, пыталась ли она убедить его или себя. Он не думал, что это сработает в любом случае.
Позади него посигналили: «Джон! Поехали»!
Джон закрыл глаза и стиснул зубы: лучше бы это длилось всего несколько дней, иначе мы с мамой можем убить друг друга...
_____________
Сара осторожно села, совершенно измученная и скованная. Она медленно размяла мышцы, насколько это было возможно в ограниченном пространстве фургона.
Она заснула вскоре после отъезда и, судя по ощущениям, проспала несколько часов. Она не могла сказать, который час, из-за тёмного неба, поэтому посмотрела на часы на приборной панели. Было четыре часа утра.
Она тихо откашлялась: «Куда именно вы нас везёте»? – она обратилась к молчаливым терминаторам на передних сиденьях.
«Куда ещё нам ехать, как не в корпорацию «Зейра».
Джон внезапно тоже сел: «Подожди, что? Мы не можем ехать в «Зейру». – сказал он сонно.
«А почему бы и нет»? – спросила Кэтрин.
«Ну, во-первых, ты продала компанию». – сказал Джон.
«И давайте не будем забывать о высокой цене, которая установлена за наши головы». – добавила Сара.
«Никто вас не увидит». – сказала Кэтрин: «И я не продавала компанию. Кэтрин Уивер продала её, и притом только половину».
По спине Джона пробежал холодок. Он видел, что у его матери была похожая реакция.
«Итак»...
«Итак, технически, я всё ещё владею корпорацией «Зейра». – Кэтрин повернулась к ним лицом: «Полностью». – сказала она более глубоким мужским голосом, которого они никогда раньше не слышали.
Джон зажмурился и потёр висок. Он пытался вспомнить лидера компании, которой Кэтрин продала «Зейру»... И упоминали ли СМИ о какой-либо семье...
Ну что ж. Бедняга... У которого, должно быть, был сильный детройтский акцент... В любом случае, он должен был быть уже мёртв...
______________
«У нас здесь конфиденциальный бизнес. Вы не задаете вопросов и ничего не видите. Это хорошо работает», - заговорила Кэтрин.
Они были в лифте, спускаясь в подвал корпорации «Зейра».
«Я бы попросила вас не покидать здание и не бродить по округе, если уж на то пошло. Для вашей безопасности, конечно. У вас будет всё, что вам нужно, просто спросите».
«Значит, мы, по сути, просто будем жить в подвале»? – спросила Сара.
«Именно».
«Да, и они знают, кто вы. По крайней мере, отчасти. Не бойтесь, вы можете им доверять. Мистер Мёрч – мой самый надёжный инженер. Он восстановил моего Джона Генри».
«Итак, если у тебя всё это время была корпорация «Зейра», почему бы просто не остаться здесь? Зачем строить из себя старушку»? – спросил Джон.
«По нескольким причинам. Во-первых, я продала её под предлогом необходимости на некоторое время отойти от бизнеса, а во-вторых, у меня была Саванна».
Что ж, по крайней мере, в этом есть смысл... – подумал Джон.
Они спустились в подвал и последовали за ними по коридору. Кэтрин остановилась перед невзрачной дверью и открыла её: «Этого должно хватить для вашего жилья. Отдохните немного. Наша команда начнёт работать над восстановлением эндоскелета. С этим тебе не нужно практиковаться». – с этими словами Кэтрин оставила их одних в коридоре.
Джон заглянул в комнату и почувствовал, как у него свело желудок: «Мда. Кажется, мы будем жить в одной комнате».
«Просто великолепно». – простонала Сара: «Ты храпишь, как дикий боров». – она бросила свою сумку на пол и рухнула на одну из маленьких коек.
«Эй, я не храплю»! – Джон сбросил сумки и попытался устроиться поудобнее на своей койке.
«Ой, пожалуйста! В наш лагерь в Южной Америке заявились охотники, думая, что выслеживают ужин».
«Забавно, я этого не помню». – сказал Джон, закатывая глаза к потолку.
«Конечно, нет, ты же спал».
«Верно, верно... По крайней мере, я не пукаю во сне».
«Да ладно»!
Мгновенно рассмеявшись, Джон указал на неё, пытаясь отдышаться: «Даже не отрицай этого»!
Подушка ударила его по лицу, заставив рассмеяться ещё сильнее: «Спасибо! Мне не помешала бы ещё одна. Эти подушки отстой». Он демонстративно подложил две подушки под голову.
«Верни её»! – проворчала Сара.
«Я так не думаю. Ты сама дала её мне».
«Она моя. Брось, Джон».
«Владение – это девять десятых права».
Сара подошла к его кровати и сильно дёрнула за подушку. Однако Джон так просто не сдавался. Он крепко вцепился в обе подушки, так что его чуть не стащили с кровати вместе с ними.
Они оба замерли, услышав, как в рюкзаке Джона зазвонил мобильный телефон. Не теряя времени, Сара нырнула за сумкой.
«Мам! Серьёзно? Не делай этого»!
Злобно рассмеявшись, Сара вытащила сотовый телефон из переднего кармана и показала его: «О, смотри, сюрприз-сюрприз. Это твоя металлическая булочка. Может быть, я просто нажму «отклонить»...
«Мам, нет»... – Джон быстро швырнул её подушку обратно через комнату: «Вот, возьми её. Пожалуйста»? – взмолился Джон.
Сара швырнула в него телефон и вернулась к своей кровати: «Никакой мерзкой слащавости, пока я здесь. Меня может стошнить». – она взбила подушку и перевернулась на другой бок, надеясь заснуть... И даже подумывала пострелять овец в своей голове.
«Привет». – ответил Джон, набрав свой код: «Всё в порядке»?
«Да, всё в порядке. Ты добрался до места назначения»?
«Да, мы в «Зейракорп». Пойди разберись. Что-то вроде того, что все еще владеет ею, или наполовину владеет, или еще что-то...»
«Конечно. Это ценный актив, который мы не хотели бы терять. На самом деле его продажа была бы контрпродуктивной».
Джон усмехнулся над ней, находясь в безопасности и уединении на своем конце телефона.
«Пожалуйста, не смейся надо мной, Джон. Я не виновата, что ты не мыслишь стратегически».
Джон уставился на свой телефон, гадая, есть ли в нём какая-нибудь секретная телекамера, о которой он не знал.
«Я слышала, как шевелятся твои губы». – объяснила Кэмерон.
«Что? Ты этого не! Это невозможно»! – возмущённо сказал он.
«У тебя обезвоживание. Тебе следует выпить немного воды».
«Конечно, я сразу же этим займусь». – пробормотал он.
«У тебя в рюкзаке бутылка».
Джон заметил рюкзак в паре метрах от своей кровати. Он вытянул руку как можно дальше и схватился за один из ремней, не желая вставать с кровати. Он расстегнул молнию и увидел бутылку воды... Рядом с пакетом Cheetos: «Ты лучшая! Ты знаешь это»?
«Ты мне уже говорил».
«Да? Хммм... Ты что-нибудь слышала от Дерека»?
«Нет. Следующим я позвоню ему».
«Хорошо. Тогда держи нас в курсе».
Он прервал вызов и положил телефон на пол у кровати: «Эй»... – он подождал, пока Сара перевернётся, прежде чем бросить ей бутылку воды.
«Спасибо». – сказала она, легко поймав её: «Как там твоя булочка»?
«Ой, заткнись»!
«Никаких катастроф»?
«На самом деле, столько проблем... Неважно».
«Точно».
Они долго лежали в тишине; ни один из них не был настолько уставшим, чтобы заснуть.
«Как ты думаешь, мы достаточно долго притворялись»? – спросила Сара спустя, по её оценкам, около часа.
«Ты думаешь, здесь где-то есть кнопка обслуживания номеров»?
Сара усмехнулась и встала. Она потянулась, чувствуя, как несколько позвонков встают на место: «О Боже, я становлюсь слишком старой для этого».
Джон тоже сел и начал заламывать различные части собственной анатомии. Он начал со спины, затем шея и, наконец, костяшки пальцев. Сара просто зачарованно наблюдала за ним.
«Ты больной, ты знаешь это»?
Джон ухмыльнулся и последовал за ней к двери: «Пойдём посмотрим, какие неприятности мы можем доставить».
Сара фыркнула: «Только ничего не сломай. Я не хочу оставаться здесь дольше, чем это необходимо».
«Согласен». – Джон открыл дверь и вздрогнул. Джеймс Эллисон, выглядевший так, словно видел много лучших дней, поприветствовал их.
«Доброе утро. Подумал, что вам может понадобиться экскурсия в кафетерий».
Джон и Сара переглянулись: «Здесь есть кафетерий»?
Бывший агент ФБР уставился на них, как на идиотов: «Да, это деловое офисное здание. Они есть в большинстве крупных корпоративных учреждений».
«Хорошо». – сказала Сара: «Тогда показывай дорогу. Я думаю, нам нужно многое наверстать». – многозначительно сказала она.
«Ты даже не представляешь». – сказал себе Эллисон...
|
|
| |
| doris | Среда, 23.07.2025, 07:21 | Сообщение » 36 |
Переводчик
Сообщений: 969
| Глава 12.
Три недели спустя...
Джон наклонился вперёд в удобном рабочем кресле. Подперев голову рукой, он печатал другой. К счастью, он мог печатать одной рукой быстрее, чем большинство людей двумя. Он вздохнул и нажал клавишу «enter» с такой силой, что вся клавиатура подпрыгнула...
«Ладно. Подключай».
Он откинулся на спинку кресла и потянулся, ожидая, пока его мама подключит чип. Они работали вместе последние три недели, и, на самом деле, всё получалось довольно хорошо. Сара была либо по-настоящему заинтересована, либо великой актрисой. В любом случае, если он был за компьютерным терминалом, она тоже была там. На самом деле она понятия не имела, что он делал, но терпеливо наблюдала и делала вид, что понимала, что означают все цифры, бегущие по экрану.
Они также просто разговаривали... Много. Они говорили обо всём и ни о чём. Они говорили о жизни в целом, старых воспоминаниях, Скайнет, Дереке... Бывшем и нынешнем, каким бы странным это ни было, драме Дани и Кэмерон и отношениях Джона с Кэмерон.
Ну, может быть, не так много о последнем. Когда у тебя случается подобный разговор с мамой, ты почти наверняка должен был надеть пожарный костюм, чтобы защитить себя от неловкости. Джон добавил к нему шлем и ботинки, и даже несколько отражателей для дополнительной безопасности.
Единственное, о чем они как-то молча договорились не говорить, – это о будущем, и, если не считать нескольких неудобных моментов с пожарными костюмами, все было почти как в старые добрые времена, когда все, что у них было, – это они двое, и они могли говорить о чем угодно.
«Я думаю, ты сломал его». – сказала Сара.
Джон вздохнул: «Ты правильно вставила чип»?
«Конечно. Ничего не происходит». – она извлекла чип из черепа T-888 и вернула его.
Джон снова подключил чип и прокрутил код: «О, ну конечно. Вот». – несколько секунд он яростно печатал: «Вот, этого должно хватить».
Сара снова подключила чип и услышала характерный жужжащий звук загрузки терминатора: «Так, похоже работает».
На 120 секунде туловище и голова Тройной Восьмёрки дёрнулись и ожили. Когда Джон собирался попросить его представиться, его рот открылся и вырвался ужасный визг.
Сара съёжилась и зажала уши, когда Джон вытащил чип и в шоке уставился на него.
«Что, чёрт возьми, ты сделал с этой штукой»? – Сара накричала на своего сына.
Лицо Джона покраснело, когда он снова подключил чип к главному компьютеру: «Ну, я начал экспериментировать со своим собственным программированием. Я попытался удалить часть базового кода и вставить свой собственный».
Сара медленно села обратно, всё ещё глядя на застывшее в выражении ужаса лицо терминатора. Это напугало её. «Ну, может быть, тебе стоит просто придерживаться оригинальной программы. Что бы ты ни сделал, было похоже на болезненный вопль».
Джон швырнул компьютерную мышь через стол и разочарованно откинулся на спинку кресла: «Мам, я пытаюсь это сделать уже несколько недель! Я просто пока не могу его правильно настроить. Я не уверен, что когда-нибудь смогу. Честно говоря, я готов сдаться. Я не спал несколько дней, и у меня вообще ничего не получается».
Сара заметила, что он беспокойно спит по ночам. Он часто не давал ей заснуть, ворочаясь на скрипучей койке. Она была обеспокоена и даже обратилась по этому поводу к Кэтрин.
«Знаешь, он работал над этим долгое время. Дольше, чем мы ожидали. Тебе не кажется, что, возможно, пришло время помочь ему? Или хотя бы намекнуть»?
Кэтрин просто непонимающе уставилась на неё: «Я уже оказываю ему услугу. Представь, если бы ему пришлось учиться этому в разгар войны»?
Сара нахмурилась, вспомнив разочарование, которое она испытала.
«Но что, если у него всегда был кто-то, кто помогал ему учиться? Кэмерон здесь, и она знает, как это сделать. Возможно, это было частью её работы – вернуться и научить его»...
«Так и было». – сказала Кэтрин: «Но ты получаешь больше пользы от того, когда кто-то даёт тебе необходимые инструменты и говорит разобраться в этом самому, чем от того, что кто-то даёт тебе пошаговые инструкции, как что-то сделать. Он получит полное понимание того, как функционирует каждая строка кода, изучая самостоятельно. Он идёт по графику. У меня не было иллюзий, что это будет сделано быстро».
«Ты могла бы предупредить меня»! – проворчала Сара: «Я бы осталась дома».
На самом деле, Саре пришлось не согласиться с самой собой. Она никогда бы не взяла назад то количество времени, которое они провели вместе за последние несколько недель. Они оба многое узнали друг о друге и даже начали смотреть на вещи с точки зрения друг друга.
«Ну что ж, это был долгий день. Почему бы нам не пойти поискать чего-нибудь поесть и не лечь спать пораньше»? – предложила Сара.
Джон на мгновение задумался: «Нет, я хочу ещё немного поработать над ним. Ты можешь идти. Эллисон обычно ужинает в это время. Я уверен, он составит интересную компанию». – сказал он с лёгкой усмешкой.
Лицо Сары скривилось от отвращения. Джеймс Эллисон был приятным человеком, но с ним было чертовски скучно общаться. Его основной работой по-прежнему была работа с Джоном Генри, хотя его обязанности простирались до того, что он был консультантом нескольких других постоянных сотрудников, которые были в курсе будущего, и самой Кэтрин... И ему нужно было разобраться в себе. Очевидно, некоторым было трудно примирить то, что они знали сейчас, с тем, чему их учили всю жизнь. Сара считала это просто глупостью. Она не понимала, как можно сомневаться в том, что видишь своими глазами, но верить в то, существование чего даже не можешь доказать.
«Всё просто». – сказала она как-то днём в жарком споре за ланчем: «Нет судьбы, кроме той, которую мы создаём сами. Так какая разница, что некое воображаемое существо хочет, чтобы мы делали или какими были? В конце концов, это наше решение. Если Бог и есть, я не уверена, что вообще хочу знать этого ублюдка».
Джеймс Эллисон закрыл глаза и вознёс про себя молитву: «Сара... То, что ты называешь судьбой, на самом деле не судьба. Это предназначение. Судьбой нельзя управлять. Это то, что тебе дано в этой жизни, определяется временем, датой и местом твоего рождения. Это больше похоже на Божий план для тебя, если хочешь. Ты не можешь его изменить. Судьба Джона – стать будущим лидером Сопротивления, которого родила ты в 1985 году. Он не может это контролировать; Это то, что есть. Его судьбу, однако, можно контролировать. Ему решать, какую жизнь он будет вести и каким лидером он станет. Судьба – это ваша свободная воля и сила принимать собственные решения».
«И Скайнет... Уничтожение человечества... Это тоже Божий план»? – спросила она: «Кажется, что бы мы ни делали, мы не можем избежать этого».
«Нет». – грустно сказал Эллисон: «Судный День – результат наших решений и образа жизни. Это не то, чего хочет Бог, это то, что мы выбрали для себя непреднамеренно своими неосторожными действиями. По сути... Судный День – это судьба человечества».
«Ну... Если то, что ты говоришь, правда, тогда пошли его к чёрту. Мой сын не заслужил своей «судьбы».
Эллисон искренне рассмеялся: «Сара, Джон даже не должен существовать, согласно естественному порядку вещей. Его судьба была предрешена ещё до того, как он был зачат. Как будто его выбрали для этой работы»... – он помолчал минуту: «На самом деле, он выбрал себя для этой работы, поскольку отравил своего собственного отца назад во времени, чтобы тот исполнил миссию вместе с тобой... Так что, я полагаю, Джон сам выбрал свою судьбу. Хм, интересно, кто пришёл первым, Кайл или Джон. Ну, очевидно, Кайл, но мне интересно, кто отправил Кайла обратно в первый раз, и как он познакомился с тобой»...
Сара моргнула и прогнала свои туманные мысли прочь. Это был не тот разговор, который она хотела бы переживать заново.
«Как насчёт того, чтобы просто заказать пиццу»? – Джон кивнул: «Грибы и лук, пожалуйста»!
«Моя любимая». – с улыбкой согласилась Сара. Она встала и направилась к выходу из комнаты, остановившись в дверях, чтобы оглянуться на своего хандрящего сына: «Джон... Иди вздремни».
«Я в порядке, просто раздражён». – ответил он.
«Это была не просьба».
«Я сказал, что со мной всё в порядке». – проворчал он, но Джон всё равно встал и последовал за ней из комнаты...
_____________
Сара сидела на своей койке, прислонившись спиной к стене, наблюдая, как Джон беспокойно ворочался. Он спал несколько часов; время от времени бормоча что-то бессвязное и время от времени произнося имя, которое невозможно было перепутать. Когда принесли пиццу, у неё не хватило духу разбудить его. Он не спал нормально уже несколько недель, и Сара догадывалась, почему.
Она достала свой бесполезный сотовый телефон, чтобы проверить время. Восемь часов... Внизу, в подвале, у них не было связи, поэтому их телефоны просто превратились в обычные часы. Джон даже не заряжал свой больше недели. Сначала он пробирался наверх, как догадалась Сара, чтобы проверить, нет ли сообщений. Каждый раз он спускался вниз с удручённым видом. Примерно через неделю он вообще перестал беспокоиться. Очевидно, у некоего терминатора не было навязчивой подростковой тенденции звонить своим парням каждые 10 минут, пока их не было дома.
Сара убрала свой мобильный телефон и постучала пальцами по бедру, обтянутому джинсовой тканью.
Должна она, или не должна?
Джон снова перевернулся на другой бок и взволнованно пробормотал, когда она посмотрела на него.
Да, она должна была это сделать. И, она собиралась получить за это награду «Лучшая мама в истории»...
______________
Кэмерон вытерла последнюю тарелку и убрала её в шкаф. Она вытерла столешницу, положила полотенце сушиться над раковиной и выключила свет на кухне, направляясь к лестнице.
Она вошла в ванную и была рада увидеть, что Саванна повесила сушиться своё полотенце и даже почистила зубы без предупреждения. Включив маленький ночник, она направилась в комнату Саванны.
Всё это стало рутиной. Ужин был в 17:30, затем Саванне разрешалось посмотреть телевизор перед тем, как идти в ванную, а в 21:00 было время ложиться спать. Конечно, она всегда просила прочитать ей сказку.
Кэмерон обогнула дверной проём и остановилась, увидев Саванну, сидящую на кровати и уже читающую книгу.
«Что ты читаешь»? – она спросила.
Саванна показала ей книгу: «Гарри Поттер и тайная комната». Она принадлежит Аманде».
«Можно мне посмотреть»? – Кэмерон пролистала книгу, проверяя случайные слова. Для неё это был неплохой уровень чтения: «Тебе нравится эта книга»?
«Угу». – кивнула Саванна.
Кэмерон вернула ей книгу и, поскольку она больше не была нужна, встала и начала прибираться в спальне. Потерявшийся носок был убран в корзину, а настольная игра поставлена обратно на полку. Новая подруга Саванны Аманда часто приходила поиграть, и девочки очень хорошо убирали за собой, даже после ночёвок.
Когда приехали Джон Генри и Кэтрин, они привезли с собой двухъярусные кровати Саванны из старого дома. В первый день после того, как Кэмерон собрала их, Саванна спросила, может ли Аманда переночевать у них. Она не видела в этом никакого вреда; она просто старалась не вести себя как «страшный робот».
Поэтому, она поужинала с ними и притворилась, что спит ночью; она постепенно перестала так делать, как только Саванна всё поняла. Если она делала или говорила что-то, что казалось глупым, Саванна всегда прикрывала её, отвлекая Аманду. На самом деле, это впечатлило Кэмерон. Это даже заинтриговало её настолько, что она провела исследование по развитию ребёнка. Было всё ещё удивительно, как меняются дети и насколько выросла Саванна с тех пор, как они впервые встретились.
Как только спальня была прибрана, Кэмерон вернулась, чтобы уложить Саванну: «А теперь пора спать».
«О-о-о... Ещё несколько минут. Пожалуйста? Я даже не устала»!
Кэмерон уже вполне привыкла к этому аргументу. Она просто протянула руку и подождала, пока Саванна отдаст книгу. Она укрыла девочку одеялом и вручила ей её любимого плюшевого мишку.
«Кэмерон»?
«Да, Саванна»?
«Я могу пойти в школу с Амандой в следующем году»?
Кэмерон задумалась об этом. Она не была уверена, планировала ли Сара оставить её дома для домашнего обучения или нет. Она также не была уверена, насколько безопасно было отправлять её в школу.
«Ты хочешь пойти в её школу»? – Аманда посещала небольшую частную христианскую школу. Там будет сложнее разыскать Саванну. Скорее всего, кто-нибудь начнёт искать в государственных школах. Именно так бы она и поступила.
«Да! Я думаю, это было бы очень весело. Учиться дома скучно».
«Тогда посмотрим, что мы сможем сделать». – ответила Кэмерон, ничего не обещая.
Саванна улыбнулась и удовлетворённо устроилась поудобнее.
«Спокойной ночи, Саванна». – она поцеловала девочку в лоб. Она делала это раньше, но после её исследования, которое также включало видео о воспитании детей и просмотр фильмов и телепередач с взаимодействием родителей и детей, с тех пор она делала это каждую ночь. Казалось, Саванна почувствовала себя счастливее.
«Спокойной ночи, Кэмерон. Люблю тебя».
Это тоже стало обычным делом. И это доставляло ей удовольствие, почти такое же, как когда Джон говорил это ей.
«Я тоже тебя люблю». – тихо сказала она, прежде чем выключить лампу и почти полностью закрыть дверь. Поначалу она отвечала просто потому, что этого ожидали. Но, хотя её привязанность была не такой сильной, как привязанность к Джону, Кэмерон заботилась о девочке. Фактически, она решила сделать приоритетом защищать её так же сильно, как Джона.
Она спустилась вниз и начала своё ночное патрулирование дома. Она осмотрела периметр снаружи, и когда убедилась, что всё в порядке, она вернулась в дом, чтобы принять душ и переодеться в пижаму; она продолжала это делать, потому что... в общем, у нее не было причины. Это было просто частью рутины.
Она часами сидела на диване, пытаясь найти хоть какую-то информацию о некоторых зданиях, показавшихся Дереку и Дани подозрительными. Все, что ей удалось найти, – это сведения об истории зданий. Ничего о нынешних владельцах.
Она вздрогнула, когда в окно внезапно ударил свет фар. Ей не нужны были часы, она и так знала, что было почти два часа ночи.
Быстро встав, она отошла, чтобы спрятаться у стены и выглянуть из-за занавески.
Она не узнала автомобиль, но узнала человека, вышедшего из него.
Она подождала, пока та дойдёт до крыльца, прежде чем открыть входную дверь.
«С возвращением, Сара»...
_____________
Они были на тёмном складе. Джон бежал между штабелями ящиков так тихо, как только мог.
«Джон! Джон, где ты»?
Он резко остановился и пригнулся, надеясь, что дышит не слишком громко.
«Джон, это я! Ты знаешь меня, Джон! Пожалуйста, поверь мне»!
Он слышал эхо её шагов позади себя и молился, чтобы он достаточно хорошо спрятался.
«Джон! Зачем ты это делаешь? Пожалуйста! Я люблю тебя, Джон! пожалуйста, не оставляй меня здесь»!
Отчаяние затуманило его рассудок, и он побежал на голос, а не прочь от него.
И вот она. Её одежда порвана, а глубокие порезы на лице обнажили металл под кожей.
«Джон»!
Она улыбнулась и протянула ему руку. Он потянулся за ней.
«Нет! Джон»!
Он обернулся, и вот она снова была там. Кожа на её лице была наполовину содрана, левая нога сломана и волочилась по земле, когда она пыталась подбежать к нему.
«Джон, беги! Отойди от неё, Джон! Быстрее»!
Он услышал настоящую панику в её голосе. Это была его Кэмерон. Он побежал к ней, но, как он ни старался, ноги не слушались. Он посмотрел вниз, чтобы понять, почему он не бежит, и увидел металлическое копьё, торчащее у него из груди.
Он услышал, как кто-то выкрикивал его имя.
Он снова посмотрел на Кэмерон и увидел выражение чистой муки на её лице.
Что-то было не так. Он снова посмотрел на свою грудь и увидел кровь, пропитавшую его одежду и собирающуюся лужицей у его ног. Почему он этого не почувствовал?
Он попытался заговорить, окликнуть её, но не смог произнести ни слова. Его колени подогнулись, и он упал на пол.
Он попытался подползти к ней, но его конечности отяжелели. Он сдался, оставшись лежать на полу.
Он почувствовал её лёгкое прикосновение к его лицу и повернул голову, чтобы в последний раз взглянуть ей в глаза.
«Проснись, Джон»!
Что? Что она имела в виду, под «проснись»? Он не спал. Он смотрел прямо на неё. Он должен был умереть...
«Кэм»...
«Всё в порядке. Просыпайся, Джон»!
Джон резко проснулся, хватая ртом воздух, как будто задыхался.
«Ш-ш-ш. Всё в порядке, Джон. Я здесь».
Он почувствовал, как нежные пальцы убирают его волосы с лица, и повернулся, чтобы увидеть Кэмерон, сидящую на краю его кровати с выражением озабоченности на лице.
«Тебе приснился кошмар». – прошептала она.
«Кэмерон»?
Джон быстро сел и заключил её в крепкие объятия. Он почувствовал, как её руки успокаивающе поглаживали его спину, и тревога из его сна постепенно рассеялась.
«Что ты здесь делаешь? Когда ты»...
«Не так давно». – ответила она. Она медленно отстранилась и внимательно посмотрела ему в лицо. Она ясно видела его даже в темноте. Он выглядел так, словно мог бы проспать гораздо дольше. Его глаза были тёмными и опухшими, на лбу от напряжения залегли морщины. Она протянула руку и погладила его по лицу, почувствовав щетину на его щеках.
Кэмерон вдруг стало грустно. В тот момент Джон был похож на себя будущего больше, чем когда-либо. Ещё было слишком рано, слишком быстро. Так не должно было происходить.
«Ты выглядишь дерьмово, Джон».
Джон был озадачен её честностью и выбором слов, но только на мгновение. Он усмехнулся и снова лёг на кровать, потирая лицо: «Да, спасибо. Я и чувствую себя дерьмово».
«Ещё рано. Тебе нужно ещё немного поспать».
«Эх, который час»?
«6:21 утра».
Брови Джона полезли на лоб: «Чёрт возьми, я проспал почти 12 часов. Мне нужно встать и начинать работать». – он оглядел комнату и увидел, что койка его мамы пуста. Сложить два и два было нетрудно.
«Значит, это место окончательно свело маму с ума»?
«Нет, она беспокоилась о тебе». – сказала Кэмерон: «Она послала меня... Помочь».
«Ох». – Джон почувствовал, что его щёки покраснели, и обрадовался покрову темноты. Он прикрыл глаза рукой: «Она как-то странно смотрит на меня уже пару дней. Как будто она ждала, что я спонтанно загорюсь или что-то в этом роде. Просто было утомительно пытаться разобраться в этой чёртовой штуке. Я не могу спать по ночам, потому что постоянно думаю о том, что я могу попробовать дальше, или о том, что я уже успел, что, кажется, не работает, или»...
Он сделал паузу, почувствовав, как маленькая кровать прогнулась под весом Кэмерон, а гибкое тело прижалось к нему под одеялом. Прохладная рука скользнула ему под рубашку и легла на голый живот: «Тебе нужно больше спать». – сказала она: «Сегодня нет никакой спешки. Я вполне способна перепрограммировать терминатора».
«Что?» Джон повернулся, чтобы встретиться с глазами Кэмерон, находящимися всего в нескольких дюймах от его собственных. «Ты хочешь сказать, что...» Губы Кэмерон захватили его губы, фактически заставив его замолчать. Ее язык захватил контроль над ним, глубоко целуя его, а ее рука начала блуждать по его телу.
Он прекрасно понимал, что она делает, и знал, что не должен спускать ей это с рук. Ему нужно было встать и начать работать, и он хотел наброситься на нее и сказать ей, как некрасиво заставлять его жить здесь три недели, пытаясь понять, как сделать то, чему она могла бы научить его за пять минут.
Но... с ней было довольно трудно возражать против нынешнего занятия. Он почувствовал, как его тело нагревается под ее прикосновениями, и, обхватив ее руками, притянул ближе. «Ты же говорила, что мне нужно больше спать».
Кэмерон перевела взгляд на его шею: «С вероятностью 98% ты уснёшь в течение часа».
Руки Джона остановились в своём путешествии под её топом: «Эй. Это почти подло. Ты вообще нечестно играешь»!
Кэмерон нашла особенно чувствительное место, которое вызвало стон глубоко в его груди: «Это не похоже на жалобу».
«Мошенница»...
______________
Дерек бросил обёртку от бургера обратно в пустой пакет из McDonald's и достал свой мобильный телефон. Ему нужно было всего дважды нажать кнопку отправки, поскольку последний человек, которому он звонил... точнее, последние 25 звонков, которые он сделал... Был тем, кого он хотел видеть.
Телефон даже не зазвонил. Он услышал, как он подключился к голосовой почте, и захлопнул телефон, проворчав: «Чёрт возьми, Дани»!
Он бросил телефон на водительское сиденье и разочарованно вздохнул.
Они с Дани разделились почти сразу. Когда неизвестно, где искать, то можно охватить вдвое большую площадь по отдельности.
Если они не перегруппировывались ночью, они звонили, чтобы отчитаться. Они всегда знали, где находится другой, или, по крайней мере, общее местоположение.
Дерек не получал известий от Дани уже два дня.
Он звонил ей, но после первых нескольких попыток телефон вообще перестал звонить. Он не хотел паниковать. Разведка была непредсказуемой, и иногда приходилось внедряться без предупреждения.
Ему не стоило беспокоиться: Дани была очень опытной. Чёрт возьми, она была офицером довольно высокого ранга.
Но это было не то время, не то место и не та ситуация, к которым она привыкла.
Поэтому, он запрыгнул в машину и поехал к последнему известному месту её нахождения. Он искал весь день и всю ночь, искал везде, о чём только мог подумать, но её нигде не было.
Ему мало что оставалось делать. Он снова взял телефон и немного поразмыслил. Он знал, что должен сказать им. Даже если бы он смог убедить себя, что беспокоиться не о чем, независимо от того, было это на самом деле или нет, это было не его решение.
Он открыл телефон и вызвал свой список контактов. Теперь был вопрос...
Он с минуту обдумывал свои варианты, затем принял решение. Он прокрутил несколько имён вниз и нажал кнопку «Вызов».
Когда на линии снова не ответили и звонок перешёл сразу на голосовую почту, он отодвинул телефон от уха и уставился на него, гадая, не его ли устройство неисправно. Он дождался гудка, прежде чем оставить короткое сообщение: «Джон, перезвони мне». – это всё, что было необходимо.
Он завершил разговор, но оставил телефон открытым, снова задумавшись.
Он пожал плечами и набрал другой номер.
«Что за чёрт»? – крикнул он в пустой машине, когда сразу же попал на голосовую почту. Он оставил такое же сообщение в почтовом ящике Кэмерон, после чего закрыл телефон и сдался. Звонок Саре был вариантом, но...
Зазвонил его телефон, и он чуть не ударился о крышу, когда подпрыгнул. Он взглянул на определитель номера и почувствовал себя немного успокоившимся.
Он снова открыл телефон и набрал несколько цифр. «Это было быстро», – сказал он.
«Какие-то проблемы, Дерек?» спросила Кэмерон.
_____________
«Доброе утро, мистер Эллисон. Вы сегодня рано». – улыбнулся Джон и щедро полил блинчики сиропом.
Джеймс Эллисон с любопытством посмотрел на Джона, прежде чем поставить свой поднос напротив него: «Я уже говорил тебе называть меня Джеймсом. А где твоя мама сегодня утром»?
Джон отправил в рот большой кусок блинчика и проглотил, прежде чем ответить: «Ей стало скучно. С криком убежала в ночь».
«Рад за неё». – сказал Джеймс, намазывая маслом тост: «Кажется, ты сегодня утром в хорошем настроении».
«Правда»? – Джон изобразил безразличие: «Я думаю, сон творит чудеса».
«Ага». – сказал Джеймс, не убеждённый: «Думаю, так и есть».
Они ели в основном в тишине, но это не было неловко. Они уже хорошо к этому привыкли.
«Как продвигается проект? Я слышал, что всё подлатано и готово к запуску».
Прежде чем Джон успел ответить, чья-то рука легла ему на плечо, а стул рядом с ним отодвинули.
Кэмерон села на стул рядом с ним и вежливо улыбнулась: «Доброе утро, мистер Эллисон».
«Э-э, доброе утро, Кэмерон. Я не знал, что ты здесь».
«Я приехала сегодня утром». – объяснила она.
«О…». – Эллисон снова сосредоточился на своём завтраке. За то время, что он проводил с машинами, завтрак с ними не входил в десятку самых любимых занятий. Эта машина, в частности, вызывала у него дискомфорт. У неё была манера смотреть на него так, как будто она видела его насквозь; почти осуждала его. Даже сейчас он чувствовал на себе её взгляд, и он старался не ёрзать под её пристальным взглядом.
Джон откашлялся и сделал глоток шоколадного молока. Ему не нужно было говорить ей, чтобы она прекратила, она всё прекрасно поняла.
Кэмерон отвела взгляд от Эллисона и сосредоточилась на Джоне и его завтраке: «Сейчас ты выглядишь намного лучше». – сказала она: «Мне следовало приехать раньше».
Странные слова... – подумал Эллисон. Он зачерпнул немного яичницы-болтуньи своим тостом и притворился, что ничего не слышал.
«Нет, ты была права. Мне нужно было сделать это самому».
Кэмерон не выглядела убеждённой. Джон пожал плечами и посмотрел на пустой стол перед ней: «Может быть, тебе стоит перекусить». – сказал он, многозначительно оглядывая других завтракающих в кафетерии.
Кэмерон тоже огляделась: «Хорошо». – согласилась она. Она потянулась к его вилке и осторожно выхватила её из его пальцев. Пододвинув его поднос поближе к себе, чтобы он оказался между ними обоими, она отрезала кусочек блинчика. Осторожно, чтобы не размазать повсюду сироп, она откусила кусочек и вернула Джону его вилку.
«Я готовлю блинчики лучше». – сказала она ему небрежно, как будто не знала о двух совершенно разных взглядах, которые на неё смотрели.
Джон выглядел так, словно пытался решить, смеяться ему или злиться на неё. Казалось, что всё же первое, поскольку уголки его губ подёргивались, и ему было трудно сохранять суровое выражение лица.
Взгляд Эллисона был другим. Она не могла сказать, был ли он напуган или испытывал отвращение. В любом случае, её это не беспокоило, и она просто мило улыбнулась ему. Она вообще не очень доверяла этому человеку и не испытывала к нему симпатии.
Эллисон откашлялся и резко встал: «Пожалуйста, извините меня. У меня много работы. Хорошего дня, Джон». – сказал он, явно игнорируя Кэмерон.
«Тебе тоже, Джеймс». – пробормотал Джон, кивая ему, когда тот почти выбежал из-за стола. Он отложил вилку и посмотрел на Кэмерон: «Тебе обязательно было это делать»?
«Нет, мне не нужно было этого делать». – сказала Кэмерон: «Но это было забавно».
Её откровенность, честно говоря, заставила его расхохотаться: «Знаешь, иногда ты можешь быть несносной, но я люблю тебя за это. Ты только что сделала мой чёртов день! Давай начнём. Эти блинчики довольно ужасны, и нам нужно немного поработать».
Джон выбросил содержимое своего подноса в мусорное ведро и вывел Кэмерон из кафетерия: «Итак, чего хотел Дерек»?
Кэмерон подождала, пока лифт освободится, прежде чем ответить: «Есть ситуация, но о ней позаботятся».
Джон просто терпеливо смотрел на неё.
Когда она не продолжила, он немного забеспокоился: «Кэмерон... что случилось»?
Двери лифта открылись на их этаже, и Кэмерон тихо последовала за Джоном в комнату, в которой он работал три недели.
Когда за ними закрылась дверь, Джон повернулся и пригвоздил её взглядом: «Кэмерон, пожалуйста, не заставляй меня просить»...
«Дани пропала». – сказала она, проходя мимо него к компьютерному терминалу.
«Что? Она пропала? Почему ты мне не сказала»?
«Я только что сказала». – невозмутимо ответила она: «Не мог бы ты войти в систему, пожалуйста»?
Джон уставился на неё, едва сдерживаясь, чтобы не взорваться: «Кэмерон, нам нужно что-то сделать. Мы не можем просто»...
«Да. Мы ничего не можем поделать. Дерек ищет её, а Джон Генри делает всё возможное, чтобы помочь. Это всё, что мы можем сделать».
«Мы можем помочь»! – крикнул Джон.
Кэмерон встала из-за стола и подошла к Джону, спокойно встав прямо перед ним, её лицо было непроницаемым.
«Остановись и подумай об этом, Джон». – сказала она тихим, но строгим голосом: «В будущем ты поймёшь, что не сможешь спасти всех. Спасательные операции редко бывают успешными, и даже когда они успешны, всегда погибает слишком много людей». – она подождала, будет ли он спорить. Когда он промолчал, она продолжила: «Если бы ты отправлял спасательную группу на поиски всех, кто пропал без вести, я, вероятно, не была бы создана».
Джон стоял, уставившись на неё, не находя, что сказать. Он несколько раз открыл и закрыл рот, но ничего не произнёс. Она была права, конечно. Он знал правила. Вот почему они не искали Эллисон в течение трёх недель, которые он провёл в будущем. Вот почему они вообще не искали её.
«Всё было бы по-другому, если бы мы знали, где она, Джон». – продолжила Кэмерон, на этот раз в более успокаивающей манере: «В таком случае я бы сама пошла за ней. Но мы не знаем, поэтому всё, что мы можем сделать – это выполнить нашу работу здесь».
Опять же, она была абсолютно права.
«Тогда давай приступим к работе». – сказал Джон, сокрушённо вздыхая. Он вошёл в терминал и всё подключил: «Только не смейся надо мной. Помни, я не знаю, что делаю».
Кэмерон перегнулась через его плечо и уставилась на экран. На её лице появилось любопытное выражение с лёгким намёком на усмешку.
«Ты подобрался довольно близко, Джон. Я удивлена».
«Да, точно. Слышала бы ты, как эта штука вчера визжала».
«Джон»! – раздражённо сказала она. Кэмерон обошла стул и села к нему на колени, отталкивая его руку от мыши.
«Ты можешь занять кресло, если хочешь». – сказал он, глядя поверх неё на экран.
«Нет, спасибо». – сказала она, прокручивая экран.
Джон воспользовался возможностью крепко обнять её, наблюдая и слушая, как она объясняла, что делала. На самом деле он был не так уж далёк от истины... Что ж, потребовалось три недели догадок, чтобы приблизиться к истине. В целом, перепрограммирование терминатора на самом деле не состояло из больших изменений. Только сохранить базовое программирование, но добавить свои собственные директивы миссии, которые заменили директивы Скайнет. На самом деле никогда не получилось бы удалить все приказы Скайнет, и это была сложная часть. А также заставить новый код переопределить приказ Скайнет. Это была та часть, в которой он потерпел полную неудачу. Однако она не высмеивала его. На самом деле, в её голосе звучала почти гордость за то, что он якобы подобрался так близко к цели.
«Итак, дело сделано»? – спросил он вскоре после этого.
«Да, дело сделано». – Кэмерон протянула ему чип.
Джон улыбнулся и поцеловал её в щёку: «Ты спасаешь мне жизнь. Что бы я без тебя делал»?
«Стал бы наркоманом, жил бездомным до 22 лет, за тобой охотился бы Т-Х, ты женился бы на ветеринаре, затем продвигался по военной лестнице, пока кто-нибудь не поймёт, что ты не так глуп, каким кажешься»...
Джон моргнул: «Это был риторический вопрос».
«О».
Он подумал о том, что она сказала: «Это правда было со мной, не так ли»?
«Да, это правда».
«Вау»... – он попытался представить себя на месте этого человека: «Должно быть, это было чертовски отстойно. Теперь я совершенно по-новому ценю тебя и себя будущего за то, что прислал тебя ко мне».
«Почему»? – спросила Кэмерон: «У тебя всё было просто отлично. На самом деле, у тебя, вероятно, было меньше проблем с руководством Сопротивлением без меня, судя по тому, что рассказывали нам все, кто вернулся с тех пор».
Джон фыркнул и вывел её из комнаты, драматично качая головой: «Да ладно, ветеринар»?
«Из неё получился хороший полевой хирург и хорошая жена».
«И из тебя тоже». – парировал он. Он остановил её в коридоре и посмотрел по сторонам, чтобы убедиться, что поблизости никого нет.
«Послушай меня, Кэм. Ты знаешь меня, и я знаю, что иногда ты знаешь меня лучше, чем я сам. Но когда дело доходит до... Некоторых вещей... Я могу обещать тебе, что знаю себя лучше, и это я знаю точно... Я любил тебя в будущем так же сильно, как люблю сейчас. Я не отсылал тебя от себя, я послал тебя к себе. Я хотел, чтобы ты была в моей жизни, и я знал, что делал, когда отправлял тебя назад во времени».
«Я не понимаю». – почти прошептала она: «Откуда ты знаешь»?
Джон ухмыльнулся и медленно оглядел её с ног до головы и обратно, пока его глаза снова не встретились с её: «Поверь мне. Я понял это в ту секунду, когда узнал, кто ты такая... Я отправил самого сексуального терминатора, когда-либо созданного Скайнет, назад во времени не только для того, чтобы он был моим телохранителем».
Джона вдруг с силой оттолкнули. Не то чтобы его ранили, но достаточно сильно, чтобы он, споткнувшись, отлетел к соседней стене.
«Ты знал всё это время и всё равно так ко мне относился»?
«Э-э-э... Ну, нет... Я имею в виду... Нет, Кэмерон, всё было не так»!
«О как? Ну, тогда как же это было, Джон»? «Ты никогда не спишь, Кэмерон, почему бы тебе не постирать мою одежду»? Это не твоё дело, Кэмерон, держись подальше от моей жизни»! Я встречаюсь с Райли, Кэмерон, иди помой посуду, пока мама не вернулась»!
Джон потерял дар речи. Что, чёрт возьми, с ней было не так? Откуда взялась эта истерика? Почему и как вообще у неё бывает истерика? Зачем ей понадобилось поднимать всю эту чушь сейчас?
«Кэмерон... Это не»...
Кэмерон повернулась и пошла по коридору, полностью игнорируя его.
«Кэмерон! Подожди... Кэмерон»! – Джон догнал её и схватил за руку. Сначала он подумал, что она просто собирается потащить его за собой по коридору, но она остановилась. Он развернул её лицом к себе и поймал на... Улыбке?
«Попался»! – дерзко сказала она. Она легонько поцеловала его в нижнюю губу, прежде чем развернуться и продолжить путь обратно по коридору.
Джон остался стоять посреди коридора с видом идиота, пытаясь понять, что, чёрт возьми, сейчас произошло.
«Ну, погоди мне»! – крикнул он ей вслед... Когда я пойму, что, чёрт возьми, ты сейчас сделала... – подумал он.
«Я уже слышала это раньше»! – до него донёсся её голос.
Без шуток, решил Джон. Он создал монстра...
В своём воображении он слышал, как его будущая версия смеётся над ним.
«Давай, Коннор»! – она крикнула в ответ: «У нас есть работа»!..
|
|
| |
| doris | Среда, 23.07.2025, 07:46 | Сообщение » 37 |
Переводчик
Сообщений: 969
| Глава 13.
«Я бы хотел Биг-мак, большую порцию картошки фри и шоколадный коктейль».
«Это всё»? – спросила девушка из динамика.
Джон взглянул на Кэмерон, прикусив язык: «Знаете что? Сделайте два шоколадных коктейля». – он вытащил бумажник, когда подъехал к первому окошку.
«Если ты собираешься есть, то я поведу машину». – сказала Кэмерон, сидевшая рядом с ним.
«Я это и планировал, детка. Я даже подумывал о том, чтобы поменяться местами с Голиафом и немного вздремнуть». – сказал он.
Он посмотрел в зеркало заднего вида на Т-888, неловко сидящего на заднем сиденье. Надеюсь, стёкла были достаточно затемнены, чтобы никто не мог его увидеть. Он смотрелся бы слишком странно...
«У него есть имя, Джон».
Джон закатил глаза и опустил стекло, пока ждал: «Да, но «Сет» просто звучит так жутко».
«Не жутко. Его имя из Библии. Если у тебя с этим были проблемы, тебе не следовало позволять Джону Генри называть его».
Джон приподнял бровь, удивлённый её отношением: «Сет был младшим братом Каина и Авеля. Так неужели я должен беспокоиться, что он тоже начнёт осознавать себя»? – спросил Джон, указывая на заднее сиденье.
«Это крайне маловероятно». – сказала Кэмерон: «Кроме того, я полагаю, смысл был в том, что Сет занял место Авеля».
«Да, это делает всё намного менее жутко». – проворчал он: «Какого чёрта так долго? Им обязательно было сначала выращивать чёртову картошку»?
Кэмерон проигнорировала его и посмотрела в окно. Для Джона было вполне нормально капризничать, когда он уставал и был голоден.
«Наконец-то... Думал, что мне придётся пойти и сделать всё самому». – проворчал Джон, подъезжая к окошку выдачи. Девушка с улыбкой протянула ему пакет и два коктейля и быстро закрыла окно с не слишком искренним: «Спасибо, приезжайте ещё»!
«Вот». – сказал Джон, протягивая Кэмерон холодный стакан: «Твой молочный коктейль».
«Спасибо». – сказала она, тоже беря соломинку.
«Я не хотел, чтобы ты стащила мой». – сказал он, подъезжая к месту парковки. Он наклонился и быстро чмокнул её в щёку, чтобы смягчить своё замечание: «Поменяемся».
Через несколько минут они снова отравились в путь. Джон выглядел так, словно никогда не пробовал ничего вкуснее, когда перепачкавшись вгрызался в свой бургер.
«Возможно, тебе стоит немного пожевать». – предупредила Кэмерон.
«Знаешь что? Я думаю, ты проводишь слишком много времени с Дереком. Ты становишься чертовски остроумной».
Кэмерон бросила на него испепеляющий взгляд: «Это здравый медицинский совет. Пищеварение начинается во рту. Ты должен пережёвывать пищу 32 раза. В среднем ты прожёвываешь около восьми, прежде чем проглотить».
Джон проглотил последний кусочек бургера и сделал глоток коктейля: «Ну, пока еще не убило меня»... – внезапно он наклонился, схватившись рукой за приборную панель, поскольку начал задыхаться.
Кэмерон не отрывала глаз от дороги.
«Чёрт, не в то горло пошло». – наконец сумел произнести он, всё ещё периодически кашляя.
«Ты также не должен есть и разговаривать одновременно». – пробормотала она.
Джон показал ей язык и вытащил картонный бокс с картошкой фри. Он предложил ей.
«Не притворяйся, что можешь устоять перед силой картошки фри из «Макдональдса». – поддразнил Джон, когда она отказалась.
«Не будь таким идиотом». – отчитала она, но всё равно взяла картофель фри.
Джон ухмыльнулся, засунул несколько ломтиков себе в рот и из любопытства понаблюдал за ней.
«О! Да! Двадцать четыре раза, мисс «тебе следует пережёвывать пищу тридцать два раза»... Ай»! – он яростно потёр левую руку: «Какого чёрта ты меня ударила»?
«Ты ведёшь себя, как ребёнок, и раздражаешь меня».
«Так, ты меня ударила! Ты хотя бы знаешь, как сильно ты лупишь? Теперь останется синяк... Ай»! – Джон подпрыгнул и прижался как можно ближе к своей двери: «Перестань бить меня»!
«Прекрати ныть»! – насмешливо сказала Кэмерон.
«Ну всё»! – Джон фыркнул и отстегнул ремень безопасности: «Я больше не сижу рядом с тобой. Ты злая и невесёлая»... – он перелез на заднее сиденье.
«Эй»! – он чуть не упал вперёд, на колени Тройной Восьмёрки, когда Кэмерон шлёпнула его по заднице. Он яростно обернулся, потирая зад: «Ты не контролируешь себя! У тебя настроение «давай отшлёпаем Джона Коннора»? – это похоже на насилие в отношении парня»! – он повернулся к терминатору рядом с ним, который безучастно смотрел на него в ответ: «И ты просто позволил ей ударить меня». – проворчал он.
Джон повернулся, чтобы бросить взгляд на сиденье перед собой, когда услышал хихиканье. «О, давай, милая. Продолжай!»
Его слова только заставили Кэмерон рассмеяться еще сильнее. Звук ее смеха заставил Джона тоже захихикать.
______________
Сара была у двери ещё до того, как Кэмерон припарковала машину. Три дня? Это всё, что на самом деле потребовалось?
Она смотрела, как её сын выбрался с заднего сиденья, освобождая Кэмерон место.
«Ты уже вернулся»? – позвала она с крыльца. Джон поднял глаза и улыбнулся, и Сара не упустила из виду, что он потирал левую руку: «Что случилось»?
Джон закатил глаза: «Кэмерон избила меня».
«Что»? – Сара посмотрела мимо него на упомянутого киборга.
«Он вёл себя как осёл». – объяснила Кэмерон.
«Ааа». – Сара пожала плечами: «Тогда ладно». – она хлопнула своего сына по затылку, когда он проходил мимо.
Джон повернулся и возмущённо уставился на неё: «А это за что»?
«Ты, наверное, это заслужил». – сказала Сара, прежде чем её внимание снова отвлекли: «Ты привёз это сюда»? – настала её очередь возмущаться.
«Ну, а что ещё нам с ним делать»? – спросил Джон: «Нам следует обсудить это в доме». – сказал он себе под нос.
С лестницы донёсся пронзительный голос: «Джон»!
Едва Джон вошёл в дом, как Саванна чуть не набросилась на него.
«Эй! Эй, малышка, сначала впусти нас в дом, мы хотим тебя кое с кем познакомить». – сказал он, улыбаясь и слегка дёрнув её за хвостик.
Девочка внезапно напряглась, и он услышал, как с её губ сорвался вздох. Её руки автоматически сжались вокруг его талии.
«Всё в порядке». – успокаивающе сказал Джон: «Он друг».
«Но Джон». – тихо сказала Саванна: «Он металл».
У Джона отвисла челюсть, и он недоверчиво уставился на девочку. Кто научил её этому выражению?
Он быстро оглянулся назад. Ладно, возможно, это было более чем очевидно для того, кто знал, на что обратить внимание, но...
«Ну, Кэмерон тоже, и Джон Генри тоже. Ты это знаешь. И они наши друзья, верно»?
Саванна покачала головой: «Они разные. Этот мне не нравится». – прошептала она: «Он меня пугает».
«Не волнуйся». – сказал Джон, говоря достаточно громко, чтобы все слышали, особенно его мать: «Он просто здесь, чтобы помочь защитить нас. Он не причинит тебе вреда. Я обещаю»!
«Пойдём, Саванна». – сказала Кэмерон, делая шаг вперёд и предлагая ей руку. Она вывела девочку из комнаты, оглянувшись на Джона.
«Что нам с этим делать, Джон»? – спросила Сара, указывая на Т-888:
«Мам, серьёзно»?
«Нам не нужен ещё один в доме, Джон»!
«Ну, очевидно, что нужен»! – Джон парировал: «Или ты уже забыла причину наших недавних ремонтных работ»?
«Мне здесь не по себе. Что, если что-то пойдёт не так? Это было всего лишь твоё первое перепрограммирование, что, если»...
«В основном всё сделала Кэмерон, а не я».
«Всё же может обернуться плохо. С ней такое случалось».
«Мама! Она не виновата во взрыве машины»! – он устал от этого спора.
«Это не имеет значения. Она пыталась убить тебя. И этот может».
«Тьфу да, это имеет значение! Неужели ты не понимаешь? Она решила не убивать меня! Она выбрала отменить свою миссию! Она предпочла меня Скайнет»!
Сара была потрясена, но это не остановило ее спор. Это только подстегнуло ее: «Ты действительно думаешь, что она выберет тебя, Джон? Неужели ты думаешь, что она остановится, если что-то пойдет не так?»
Джон не ответил.
Сара восприняла его молчание как победу, но отказалась от борьбы: «Я устала. Я иду спать. Тебе лучше держать всё под контролем». – предупредила она, прежде чем подняться по лестнице.
Джон так и остался стоять, уставившись в спину Тройной Восьмёрке. В какой-то момент киборг решил понаблюдать за происходящим снаружи через переднее окно. Джон подумал, не чувствует ли он себя как-то неловко, наблюдая за спором.
«Э-э, извини. Мама временами немного нервничает и более чем непредсказуема. Есть шанс, что она проснётся и станет твоей лучшей подругой».
«Она права». – сказал Сет, не отрывая взгляда от окна.
Джон подошёл к нему и тоже уставился в окно, пытаясь разглядеть что-нибудь в темноте. Это было бесполезно: «В чём»? – спросил он.
Он повернулся, чтобы посмотреть на него: «Я бы не остановился».
Джон почувствовал, как по спине пробежал холодок, но стряхнул его: «Да... Я знаю. Только не вздумай убить меня сегодня вечером, хорошо? У Кэмерон вспыльчивый характер, и это её разозлит».
Тройная Восьмерка имитировала полуулыбку Джона. «Я знаю. Я боролся с ней».
_____________
«Ох». – простонал Джон, падая лицом вниз на кровать. Несколько минут он лежал неподвижно. После почти четырёх недель в подвале корпорации «Зейра» его постель никогда не казалась такой удобной.
Он услышал шаги, спускающиеся по лестнице, но не сдвинулся с места. Просто Кэмерон.
Кэмерон тихо подошла к шкафу. Она сняла куртку, стянула ботинки и джинсы и надела пару старых спортивных штанов Джона. Теперь у неё были свои собственные, но его лежали сверху, и она не хотела издавать слишком много шума, боясь разбудить спящего Джона.
Теперь она босиком тихо прокралась обратно к лестнице. Она даже не добралась до второй ступеньки.
«Куда это ты направляешься»?
Кэмерон посмотрела на неподвижное тело на кровати: «Наверх». – ответила она.
«Почему»?
Кэмерон терпеливо смотрела на закрытую дверь наверху лестницы: «Тебе нужно поспать, Джон».
«Да, я знаю». – Джон наконец повернул голову, чтобы посмотреть на неё: «Я не об этом спрашивал».
«Я спущусь позже». – сказала она, прежде чем подняться по лестнице.
Джон наблюдал за ней, пока она не исчезла. Он мысленно пожал плечами и натянул подушку на голову. Он позволил ей побыть терминатором...
_____________
«Джон! Зачем ты это делаешь? Пожалуйста! Я люблю тебя, Джон! Пожалуйста, не оставляй меня здесь»!
Где-то в своём подсознании он узнал этот сон. Это был тот же склад, те же коробки.
Джон побежал на голос и замер, когда обнаружил не Кэмерон.
Это была Тройная Восьмёрка.
Он ухмыльнулся, вытащил 9-миллиметровый пистолет и выстрелил Джону один раз в грудь.
Джон упал на колени, оглядываясь в поисках единственного человека, который ему был нужен.
«Кэм»!.. – он попытался закричать, но его голос сорвался. Он чувствовал вкус крови во рту; чувствовал, как она стекала по подбородку.
Он не мог позвать её. Она не собиралась приходить за ним.
Тройная Восьмёрка внезапно оказалась всего в нескольких шагах от него. Она снова прицелилась.
Он приготовился умереть в одиночестве...
Джон сел в постели, вцепившись во влажные простыни, прикрывавшие его тело. Он сбросил их с себя и пересел на край кровати.
Его футболка промокла от пота, а штаны... Куда подевались его штаны? На нём были только боксеры. Всё, что он помнил – это как заснул вскоре после ухода Кэмерон. Он не помнил, как проснулся, чтобы раздеться.
Ну что ж. Он огляделся в темноте в поисках своей одежды. Единственным источником света был уличный фонарь, светивший через маленькое окно.
Он заметил свои джинсы, сложенные и лежащие на стуле у письменного стола, и куртку, перекинутую через спинку.
Чёрт. Может, он не раздевался сам. Он был настолько не в себе?
Он встал, достал из комода первое попавшееся нижнее белья и футболку и поднялся по ступенькам.
Он прямиком направился в ванную и быстро включил душ. Он позволил горячей воде расслабить его и отодвинуть остатки сна на задний план. Они становились всё хуже и были одной из главных причин, по которым он был так измотан в последнее время.
Он закрыл воду и быстро вытерся, прежде чем обернуть полотенце вокруг своих бёдер и выйти из душа. Его мать ненавидела, когда люди выходили из душа с мокрыми ногами. Лично он думал, что для этого и нужны коврики для ванной. Но никому не нравилось злить Сару Коннор, поэтому все подчинялись правилу.
Он вытер зеркало рукой, ещё одна вещь, которую Сара ненавидела, и посмотрел на своё уставшее лицо. Он всё ещё ужасно выглядел, но ему было всё равно. Вероятно, было только за полночь. По крайней мере, он уже не был весь в поту.
Почистив зубы, он быстро надел чистую одежду и засунул грязную в корзину для белья в ванной. Он повесил полотенце сушиться на обратную сторону двери и выключил свет. Он вышел в коридор, давая глазам привыкнуть к темноте, прежде чем спуститься обратно по ступенькам.
Он пошаркал на кухню и чуть не выпрыгнул из собственной шкуры, когда включил свет.
«Срань господня! Кэмерон... Ты напугала меня до чёртиков»! – сказал он, прижимая руку к колотящемуся сердцу.
«Прости, Джон. – прошептала она, очевидно, с некоторым беспокойством разглядывая его с ног до головы.
«Всё в порядке. Я просто подумал, что ты гуляешь с... Э-э, Сетом».
«Мы были снаружи. Угроз нет. Он всё ещё наблюдает».
«Верно, что у тебя там»? – спросил он, кивая на кружку в её руках.
«Я приготовила тебе горячий шоколад».
«Правда? Это... Спасибо, Кэм»! – он с благодарностью принял тёплую кружку. В напитке было очень много шоколада, с маленькими зефирками сверху, хотя он догадался, что вкус у него немного не такой из-за зубной пасты. Он улыбнулся, чувствуя себя избалованным, как маленький ребёнок. Он взглянул на часы на микроволновке.
«Пойдём». – сказал он, обнимая её свободной рукой за плечи и целуя в макушку: «Давай устроимся на диване и посмотрим повтор «Острова Гиллигана».
Кэмерон чуть было не возразила, но передумала. Он всё равно скоро заснёт.
И она была права. Они не успели посмотреть и одного полного эпизода, как Джон уже легонько похрапывал у нее на коленях. Она осторожно взяла пустую кружку из его рук и поставила ее на кофейный столик. Она добавила шоколад, чтобы скрыть вкус алкоголя, который она добавила в напиток. Этого было достаточно, чтобы расслабить его и погрузить в спокойный сон.
Её всё больше беспокоили его ночные кошмары. Хотя они были у него всегда, в последнее время они стали усиливаться. Казалось, что он спал всю ночь только тогда, когда она была с ним. Ему всё ещё снились кошмары, но она могла успокоить его, не разбудив полностью.
У неё, конечно, было много практики. Всё было так же, как в будущем.
Она подумывала, не отнести ли Джона вниз, но боялась, что она просто снова разбудит его. Однажды она попыталась пошевелиться, но он заворчал во сне и вцепился ей в ногу. Поэтому она сидела, наблюдая за медленно светлеющим небом за окном, прислушиваясь к его ровному дыханию. Единственное, что она сделала, это нежно закрыла ему рот, когда он приоткрылся, чтобы он перестал пускать слюни ей на ногу...
______________
Примерно в 7:31 утра Сара спустилась вниз, приняла душ и полностью оделась. Она почувствовала запах кофе и направилась прямо на кухню.
На самом деле она скучала по присутствию Кэмерон по утрам. По какой-то причине киборг всегда готовила для неё кофе. Наверное, подлизывается.
Она наполнила кружку и пошла посидеть в гостиной, поскольку они всё ещё не заменили кухонный стол.
Она обнаружила Кэмерон сидящей на диване и, казалось, зачарованно смотрящей в окно. Когда она приблизилась, Кэмерон повернула к ней голову и поднесла палец ко рту в жесте, призывающему к тишине.
Сара обошла диван и подошла к кушетке, заметив, что её сын удовлетворённо свернулся калачиком, положив голову на колени Кэмерон.
«Тяжёлая ночь»? – Сара предположила.
Кэмерон кивнула и посмотрела вниз на умиротворённое выражение лица Джона.
«Спасибо за кофе». – прошептала Сара, делая глоток тёмной жидкости.
Кэмерон лишь улыбнулась. Она не думала, что говорить Саре о том, что она только что дала указания по этому поводу Тройной Восьмерки, было очень хорошей идеей. Скорее всего, она просто выбросит весь кофейник
Словно прочитав ее процессор, Сара подняла глаза на Тройную Восьмерку, стоящую у окна.
«Так как же мы назовём эту чёртову штуку? Мы не можем, просто называть её «это»? – спросила она.
Кэмерон проследила за взглядом Сары: «Его зовут Сет. Имя выбрал Джон Генри».
«Жутко». – проворчал Джон, натягивая одеяло, которое в какой-то момент волшебным образом появилось над его головой. Должно быть, это снова была одеяльная фея.
«Это популярное мужское имя». – защищалась Кэмерон.
«Если тебе это так не нравится, мы могли бы просто назвать это другим твоим вариантом, Джон. Возможно, Боб или что-то в этом роде». – Сара сказала с усмешкой.
«Заткнись, мам».
Сара услышала хруст гравия на подъездной дорожке и заметила, как Т-888 потянулся за пистолетом: «Это всего лишь Дерек Риз. Опусти оружие». – приказала она.
«Дерек»? – спросил Джон, наконец садясь: «Я не знал, что он вернётся».
«Я позвонила ему прошлой ночью». – объяснила Сара, наблюдая за входной дверью: «Ему нужно немного отдохнуть. Дани знает, где нас найти»...
Дерек вошёл и тихо закрыл за собой дверь. Он слегка вздрогнул, когда увидел всех в гостиной.
«О, как у всех дела»?
Сара пожала плечами, а Джон хмыкнул. Дерек кивнул в знак согласия. Он взял свою сумку и замер. Тройная Восьмёрка, теперь стоявшая поодаль от него в углу, привлекла его внимание.
Он резко повернул голову к Джону, который намеренно избегал его взгляда. Он повернулся, чтобы свирепо взглянуть на Т-888, ворча что-то насчёт «ещё одной» себе под нос, пока тащился вверх по лестнице.
«Вот это больше похоже на Дерека». – сказал Джон.
«Он привыкнет». – сказал Сет. Три головы удивлённо повернулись. Он никогда не заговаривал, пока к нему не обращались.
Сет посмотрел прямо на Джона: «В будущем ты перепрограммируешь многих из нас. Он один из немногих, кто принимает это настолько, чтобы помочь».
Снова это будущее... Хотя он жил с этим каждый день своей жизни... Буквально спал с ним... Джону не нравилось думать об этом, если он мог избежать. Но ему в голову пришла мысль, о которой до сих пор никто не додумался спросить. По крайней мере, насколько он знал.
«Когда в твоём будущем наступил Судный День»?
«Первая атака Скайнет произошла тринадцатого августа две тысячи одиннадцатого года».
Джон почувствовал, как у него кровь застыла в жилах. Что ж практически не за горами: «Вот тебе и попытка остановить». – тихо сказал он.
«Судный День неизбежен».
«Да, это то, что они продолжают говорить... Так, как тебе удалось попасть в плен? Какова была твоя первоначальная миссия»?
«Моей первоначальной миссией было проникнуть в Тех-Ком и уничтожить твою жену».
«Мою жену»?
«Ты уже был мёртв».
«Это хорошая мысль». – саркастично сказал Джон: «Ну, если только я не был, эм... Женат на ком-то другом»... – он быстро запнулся, краем глаза взглянув на Кэмерон: «Мы знаем, что ты провалил свою миссию, что случилось»?
«Я не знал, что Кэмерон Коннор была машиной, она застала меня врасплох». – Сет сделал шаг вперёд и посмотрел на Кэмерон почти задумчиво: «Неизвестная модель».
Джон был совершенно сбит с толку: «Ты не знал»? – он посмотрел на Кэмерон: «Неизвестная модель»?
«Я не являюсь частью той временной линии, Джон». – сказала Кэмерон: «На самом деле я терминатор класса ТОК-715. Я единственная в своём роде». – она улыбнулась почти самодовольно.
«Помимо очевидного... Что делает тебя такой уникальной»? – спросил Джон.
Кэмерон выглядела немного неловко: «Ты помнишь, когда у меня случился сбой, и я подумала, что я Эллисон Янг»?
«Да». – сказал Джон.
«Нет». – сказала Сара, её лицо было явно взбешённым: «О чём, чёрт возьми, ты говоришь»?
Упс... «Ну, был и такой случай... У Кэмерон снова произошёл сбой, и у неё случилась «амнезия». Она искренне думала, что она та девушка, по образу которой её создали. Она не знала, кем она была на самом деле или чем она была на самом деле».
Губы Сары несколько раз шевельнулись, но она ничего не сказала.
Кэмерон взяла себя в руки. «В этом моя уникальность, Джон. У меня есть возможность искренне считать себя Эллисон. Я буду вести себя как она и думать как она. У меня даже запрограммированы некоторые из ее воспоминаний».
«Как»?
Глаза Кэмерон были сосредоточены на кофейном столике: «Я допрашивала её. Скайнет постоянно наблюдал за ней, пока она была одна».
Джон увидел, как ей было неловко, и решил оставить это в покое. В любом случае, это было не так уж важно: «Так почему же он понятия не имел, кто ты? Наверняка Скайнет знал, верно»?
«Class» означает «засекреченный» . Другие терминаторы не знали о моём существовании. Скайнет держал это в секрете, и у любой другой машины, которая слишком часто контактировала со мной, полностью уничтожался чип».
«Почему? Какое это имело значение»? – спросил Джон.
«Я не знаю».
«Правда»? – скептично спросила Сара.
Кэмерон встретилась с ней взглядом: «Правда. Скайнет рассказывал нам не всё».
Джон пожал плечами: «В этом есть смысл. Держать дронов в неведении, сохранять контроль».
«Я могу только предположить, что они не хотели, чтобы ты каким-то образом узнал обо мне. Я была их лучшим шансом на проникновение».
«Как скажешь». – сказала Сара, хватая свою кружку со стола и вставая: «У меня есть дела. У нас серьёзно не хватает продуктов».
«Подожди, я оденусь и пойду с тобой». – сказал Джон, отбрасывая одеяло.
«Всё в порядке, Джон. Ты устал. И я всё равно ненавижу ходить с тобой по магазинам».
«Я ценю твою честность». – пробормотал он себе под нос: «Ну, ты никуда не пойдёшь одна. Кэмерон пойдёт с тобой». – сказал он, на этот раз достаточно громко, чтобы она услышала.
Сара фыркнула: «Я думаю, что нет. Можешь оставить свой металлический кексик здесь, при себе».
«Если это не я, то Кэмерон или Сет. Выбирай сама».
«Джон, ради бога, мне не нужна нянька»!
«Выходить на улицу в одиночку небезопасно. На самом деле это глупо»! – Джон закричал, размахивая руками. Кэмерон крепко держала его, не давая вскочить с дивана.
«Знаешь что»? – сказала Сара, хватая сумочку и почти топая к двери: «Как бы тебе ни было трудно это понять, иногда мне просто нужно немного времени для себя»! – а потом она ушла, хлопнув за собой дверью.
«Кэмерон, ты можешь»...
«Я не буду следить за ней, Джон».
«Тогда ладно. Сет»...
Кэмерон встала и сложила одеяло, которое Сет принёс им, когда Джон заснул: «Она компетентная, взрослая женщина, Джон. Она знает, на что идёт. Никто за ней не следит. Она просто пойдёт в Уолл-Март, с ней всё будет в порядке».
«Но»...
«Нет»...
_____________
«Что ты готовишь»? – спросил Джон Саванну, доставая банку кока-колы из холодильника.
«Бутерброд с арахисовым маслом и желе. Ты тоже хочешь такой»?
«Нет, спасибо». – улыбнулся Джон: «Я не очень голоден».
«Тебе нужно поесть». – сказала Кэмерон, входя с заднего крыльца: «С Сарой всё будет в порядке».
«Кэм, прошло уже четыре часа. Даже для поездки в Уолл-Март это немного чересчур».
«Ты звонил ей всего час назад». – Кэмерон улыбнулась Саванне и достала из пакета ещё два куска хлеба.
«Да, и я только что пытался дозвониться ей снова. Она не ответила». – Джон прислонился к стойке и провёл рукой по своим коротким волосам. Он был очень обеспокоен.
«Хорошо». – сказала Кэмерон.
«Хорошо»?
«Хорошо. Позвони снова через пятнадцать минут. Если она не ответит, мы поедем искать её»
«Правда»? – Джон уже допивал свою колу, ему не терпелось уйти.
«Но только, если ты сначала съешь этот сэндвич».
Джон скорчил гримасу и застонал: «Но я ненавижу желе».
Одарив его своим лучшим взглядом «не заставляй меня бить тебя», Кэмерон схватила его за руку и вложила в неё сэндвич, прежде чем исчезнуть наверху. Джон осмотрел его и нашёл только арахисовое масло...
______________
Джон ходил взад-вперёд по гостиной. Сет неподвижно стоял у окна, и это по какой-то причине очень раздражало Джона.
«Где они, чёрт возьми»? – спросил он вслух. Конечно, ответа он не получил.
Он пытался дозвониться Кэмерон примерно в сорок седьмой раз, но ответа по-прежнему не было.
«Я не должен был отпускать её одну». – пробормотал он, бросая телефон на диван: «Но что я знаю, верно? Я просто Джон Коннор, будущий лидер Сопротивления. Что я вообще знаю? Очевидно, ничего, потому что меня никто не слушает. Даже моя собственная мать. Как я должен убедить человечество прислушаться ко мне, если моя собственная, чёрт возьми, мать не хочет? Или моя девушка, если уж на то пошло? Нет, подожди, моя невеста, это ещё лучше! Мой чёртов заместитель в команде! С ней всё будет в порядке, Джон! Она взрослая женщина! Самая идиотская вещь, которую я когда-либо»...
Входная дверь открылась, и Джон появился за долю секунды: «Где она? ты нашла её»?
Кэмерон и Дерек неловко молчали.
«Мне жаль, Джон». – сказала Кэмерон. Её лицо было печальным, а в голосе слышалось искреннее сожаление.
«Машина исчезла». – сказал Дерек: «Где бы она ни была... Они забрали и машину».
Они. Забрали...
«Она сильная, Джон». – продолжил Дерек: «Всё будет хорошо. Мы найдём её. Я не перестану искать, пока не найду». – пообещал он.
Джон был близок к кататонии. На самом деле он ни на что не смотрел, просто уставился в пространство. Его мать пропала. Это была его вина. Он должен был пойти за ней сам, если бы пришлось. Ему следовало больше настаивать; следовало упорнее бороться.
Он почувствовал нежное прикосновение к своей руке, но сердито отстранился.
«Джон»...
«Нет... Не смей! Ты не пошла за ней»! – заорал он на Кэмерон: «Я просил тебя пойти за ней, но ты не пошла! И теперь она, чёрт возьми, пропала! Просто... Просто не надо. Не надо»! – он поднял руки и выбежал из комнаты.
Они услышали, как хлопнула задняя дверь, оставив их стоять в неловком молчании.
Дерек посмотрел на Кэмерон и был потрясён, увидев, что она выглядит так, словно вот-вот расплачется. Он никогда не видел, чтобы она плакала, и никогда не хотел. Он принял её и принял отношения Джона с ней, но это не означало, что он забыл, кем она была. Плачущий терминатор не был тем, с чем ему было комфортно, независимо от того, насколько сильно он её уважал.
Он положил сильную руку ей на плечо: «Кэмерон... Он просто расстроен. Это не твоя вина».
«Это моя вина. Я ослушалась прямых приказов Джона. Я должна была»...
«Нет». – Дерек покачал головой: «Я всё слышал. Он не приказывал тебе, он попросил. Ты по праву отказала ему. Ты выполнила просьбу Сары. Ты поступила правильно. Джон мог бы развернуться и потребовать, чтобы ты пошла, но он этого не сделал. Я знаю, что ты бы пошла, если бы он действительно приказал тебе. Я никогда не видел, чтобы ты не подчинялась его прямым приказам, хотя теперь понимаю, что ты вполне способна на это. Ты не согласилась, вот и всё. Это было не в первый раз, и, милая, уж точно не в последний. Я бы знал. На самом деле, все в Тех-Ком, чёрт возьми, знают... Но в любом случае, это не твоя вина. Ты была права раньше. Сара принимает свои собственные решения и правила. Она знала, что делала, когда выходила одна».
Кэмерон по-прежнему выглядела очень расстроенной, но, по крайней мере, она больше не выглядела так, будто вот-вот расплачется. Дерек был на самом деле немного впечатлён собой. Он говорил с ней больше, чем когда-либо, а для него это вообще было очень много. И похоже, он действительно сказал что-то правильное.
Они услышали, как снова хлопнула задняя дверь, и, обернувшись, увидели, как Джон спустился в подвал, захлопнув за собой и эту дверь.
«Ну, вот. Ему становится лучше». – сказал Дерек.
«Я не понимаю». – растерянно сказала Кэмерон.
«Раньше Джон долго дулся бы от жалости к себе, прежде чем заняться чем-то полезным. Похоже, он сократил это примерно до двух минут. Это довольно впечатляюще для восемнадцатилетнего парня. Возможно, из него ещё получится приличный генерал». – он снова повернулся к Кэмерон: «Дай ему полчаса. К тому времени он будет в порядке».
______________
Кэмерон дала ему сорок пять минут, просто на всякий случай. Она осторожно закрыла за собой дверь и тихо спустилась по ступенькам.
«Её кредитная карточка прошла сегодня утром в 11: 37». – начал Джон, услышав, что она подошла, и не утруждая себя приветствиями: «Я взломал камеры наблюдения на парковке Уолл-Март, но они не показывают ничего странного. Она положила продукты в багажник, вернула тележку, села в машину и уехала».
Кэмерон стояла позади него, просматривая запись с камер наблюдения. Она легонько коснулась его шеи и быстро просканировала пульс.
«Я не собираюсь снова срываться на тебя, если ты это имеешь в виду». – пробормотал Джон.
Она проигнорировала его: «Кто-то был с ней в машине».
Брови Джона нахмурились, и он увеличил изображение настолько, насколько это было возможно: «Откуда ты можешь знать? Я ни черта не вижу из-за тонированных стёкол. На пассажирском сиденье никого нет».
«Ей потребовалось на 52 секунды больше времени, чем обычно, чтобы завести машину. Это был любитель. Тот, у кого больше опыта, подождал бы, пока она уже сядет за руль». Кэмерон наклонилась к нему и положила свою руку поверх его руки на мышь. Она почувствовала, как под её пальцами участился его пульс, и это немного расслабило ее. Он больше не собирался кричать на неё.
Она переключила камеру и наблюдала, как Сара выехала со стоянки: «Это неправильный путь».
«О, да. Ты права. Я даже не думал об этом. В любом случае, я просто должен взломать несколько дорожных камер и проследить за ней как можно дольше. Надеюсь, они останутся там, где я могу их видеть, но у меня такое чувство, что я надеюсь на слишком многое».
«Джон Генри может помочь». – нерешительно предложила она.
Джон, казалось, на мгновение замер, прежде чем хлопнуть себя по лбу: «Чёрт возьми, почему я об этом не подумал? Чёрт, я идиот. Мне нужно пойти позвонить им»!
«Я уже это сделала».
Джон сделал паузу, уже открыв свой телефон: «Ты это сделала? Какого чёрта ты мне не сказала»?
Кэмерон сделала шаг назад и уставилась в пол: «Тебе нужно было время, чтобы остыть. Наличие дел помогает». Для Джона было важно знать, что он может что-то делать сам, и она хотела, чтобы он чувствовал себя важным... потому что так оно и было. Но она знала, что лучше не говорить ему об этом.
«Верно». – сказал Джон, не совсем убеждённо. Он заметил почти покорное выражение её лица и вздохнул. Он встал и заключил её в объятия.
«Прости, Кэм. Мне не следовало кричать на тебя раньше. Это не твоя вина. Я просто чертовски зол на себя, на свою маму... На всю ситуацию. Но это не оправдывает того, что я веду себя, как мудак».
«Я понимаю, Джон». – сказала она, обнимая его в ответ: «Но ты был прав. Это, по крайней мере, частично, моя вина. Я должна была знать лучше».
«Может быть». – сказал Джон, отстраняясь, но оставаясь достаточно близко, чтобы она продолжала обнимать его за талию: «Но мы не можем вернуться. Что есть, то есть. Мы просто должны разобраться с этим сейчас».
Кэмерон заметила, как нахмурилось его лицо, и решила, что ему нужно отвлечься. В данный момент делами занимался Джон Генри, а Джон не любил, когда они были в полном напряжении. Она провела рукой по его груди, ощутив под футболкой новые мышцы.
«Ты придерживался своего обычного режима тренировок».
Джон моргнул, его мысленный поезд полностью сошёл с рельсов: «Э-э, да. У них есть тренажёрный зал в «Зейракорп». Я ходил ночью, иногда утром, чтобы просто... Ты только сейчас заметила»?
«Нет». – она улыбнулась своей слабой улыбкой: «Я только сейчас упомянула об этом. Тебе, наверное, нужны рубашки побольше». – она подняла руки к его плечам и позволила им скользнуть вниз по его рукам, задержавшись, чтобы пощупать его чётко очерченные бицепсы: «Да, твои старые рубашки на пуговицах теперь не подойдут».
«Ты намеренно пытаешься меня возбудить, или у меня просто извращённая реакция на совершенно несексуальное сканирование терминатора»?
«Это тебя отвлекает»? – спросила она слишком невинно.
«Абсолютно».
«Тогда это не имеет значения».
О, я понимаю, в чём дело... – Подумал Джон: В эту игру могут играть двое...
«Хочешь пробежаться со мной»? – спросил он.
Она этого не ожидала: «Ладно, но только в пределах квартала. Ты знаешь, что на самом деле означает отсутствие Сары, верно»?
Джон медленно стянул с себя футболку и бросил её на кровать. Он быстро бросил на неё украдкой взгляд. Да, она не сводила с него глаз.
«Конечно, знаю. Это значит, что они знают, где мы живём, или, по крайней мере, общий район». – он расстегнул джинсы и стянул их, потратив время на то, чтобы аккуратно их сложить. Он поднял взгляд.
Ага, она всё ещё приклеена ко мне... «По сути, это означает, что Дани заговорила. И даже за то короткое время, что я её знаю, я ни на секунду не сомневаюсь, что потребовалось ужасно много усилий, чтобы вытянуть это из неё».
Он, не торопясь порылся в своём ящике в поисках спортивных шорт и старой футболки, от которой отрезал рукава.
«Что означает, что, вероятно, мою маму ждёт много не очень приятных вещей, и я делаю всё возможное, чтобы не думать об этом. Хорошо»? – он, наконец, поднял глаза и стал ждать какого-то подтверждения того, что она его услышала.
Всё, что он получил, это кивок.
«Хорошо». – он улыбнулся и натянул футболку через голову: «Ты собираешься в этом бегать»?..
|
|
| |
| doris | Среда, 23.07.2025, 09:43 | Сообщение » 38 |
Переводчик
Сообщений: 969
| Глава 14.
«Сара».
Дани осторожно смыла засохшую кровь с лица женщины оторванным куском своей рубашки и небольшим количеством воды из фляги, которую ей дали.
«Сара, ты должна очнуться».
Это вызвало лишь легкий стон.
«Вот так». – успокоила Дани: «Тебе нужно очнуться. Ты почувствуешь себя лучше, когда выпьешь немного воды. Пожалуйста»...
Сара с трудом открыла глаза и порадовалась, что в... Ну, где бы она ни находилась, было темно.
«Ох». – простонала она от раскалывающейся боли в голове. Её рука потянулась к голове, а глаза снова плотно закрылись.
«Сара». – сказала Дани чуть более авторитетно: «Я знаю, тебе тяжело, но поверь мне. Тебе нужно выпить немного воды».
Мне никогда особо не нравилась эта девушка... – подумала про себя Сара, узнав голос.
«Да, да, я слышала тебя». – сумела прохрипеть Сара. Она почувствовала, как руки Дани обхватили её и помогли сесть. Она снова открыла глаза и впервые огляделась. Она мало что могла разглядеть, но, похоже, и смотреть особо было не на что. Они были в пустой комнате с грязными полами из твёрдого дерева и чем-то похожим на одеяло, которым она была укрыта минуту назад.
Дани протянула ей флягу, и она приложила все усилия, чтобы выпить как можно больше, чувствуя сильное обезвоживание. Когда она насытилась, она вернула флягу и ещё раз огляделась.
«Где мы»?
Дани закатила глаза в темноте и села рядом со стеной: «Если бы я знала»...
«Да, хорошая мысль». – сказала Сара. Она воспользовалась возможностью взглянуть на девушку в луче света, который пробивался между досками, закрывающими единственное окно.
«Боже мой, Дани... С тобой всё в порядке»?
Лицо девушки было опухшим и едва узнаваемым. Её нос был сломан, оба глаза подбиты. На щеках были рваные раны... Как и по всему телу. Когда взгляд Сары опустился ниже, она увидела, что девушка держится за левое запястье, а её одежда изорвана и ужасно заляпана кровью.
«Я в порядке, не беспокойся обо мне». – сказала Дани, пытаясь отвлечь внимание Сары от её потрёпанного вида: «Тебе нужно беспокоиться о себе. Мы должны вытащить тебя отсюда».
Сара проигнорировала её и потянулась к её левой руке, но Дани отдёрнула её.
«Был вывих». – объяснила Дани: «Мне пришлось вправлять его самой. Не ходи туда»... – она кивнула в дальний угол: «Меня вырвало, когда я это сделала». – сказала она со смущением в голосе.
«Эй, всё в порядке». – Сара обняла молодую женщину за плечи и нежно прижала её к себе, боясь, что она может нанести какие-нибудь невидимые травмы: «Что бы ни случилось, что бы они с тобой ни сделали, всё будет хорошо. Мы обе выберемся отсюда».
«Неважно, что они сделают со мной». – прошептала Дани: «Важно то, что они обязательно сделают с тобой».
«Да, я могу позаботиться о себе, так что не волнуйся. В долгосрочной перспективе я не так уж и важна. Важно, чтобы они не добрались до моего сына».
Дани искренне рассмеялась: «У него достаточно металла, чтобы защитить его. Кроме того, на самом деле он не тот, кто им нужен».
«Что»? – спросила Сара, сбитая с толку.
Раздался скрип, когда дверь открылась. Что-то было брошено внутрь и упало на пол.
«Ешьте, сучки»! – услышала она слова мужчины, прежде чем он рассмеялся и его шаги удалились.
«Прям аппетитно». – сухо сказала Сара. Ни одна из женщин не сдвинулась со своих мест на полу.
«Нам нужно убираться отсюда. У них есть металл»? – спросила она.
«Я не думаю. По крайней мере, я его никогда не видела. Но опять же, я даже не знаю, где мы, чёрт возьми, находимся. Я видела всего около трёх комнат. Они протащили меня по коридору за три двери до ванной, и где-то там они... сделали все остальное».
Сара решила, что лучше не просить её вдаваться в подробности: «В каком направлении»?
«Хм, вправо».
«А что насчёт того окна»?
«Оно слишком высоко, чтобы я могла что-то разглядеть, и я не могу отодрать доски руками».
Внезапно в комнате включился свет, и дверь в снова распахнулась. Вошли двое крупных человек и заперли за собой дверь.
Сара и Дани мгновенно вскочили на ноги.
«Так... Это Сара Коннор». – сказал тот, что слева, с широкой улыбкой на лице. Сара заметила, что его зубы в основном сгнили, и у него был большой шрам, который занимал всю правую сторону лица. Она изо всех сил старалась сохранить невозмутимое выражение лица.
Голова мужчины склонилась, а глаза сузились: «Я вообще не вижу сходства. Твой незаконнорождённый сын, должно быть, похож на своего отца».
Было тяжело, но Сара никак не отреагировала.
«Ну что ж. Трент, приступай».
«Нет»! – закричала Дани и внезапно оказалась перед Сарой, защищающе протянув руки: «Уокер, подумай об этом. Я скажу тебе, где её найти. Я расскажу тебе всё, что ты захочешь. Пожалуйста, просто»...
Раздался громкий треск, и Дани отбросило на пол. Уокер пожал ему левую руку: «Тебе следовало бы знать лучше, Даниэль. Но, с другой стороны, ты всегда поступала по-своему. Наверное, именно поэтому эта сука и отправила тебя обратно с нами.
«Тебе ли говорить, Уокер. Ты был одним из самых доверенных людей Коннора. Посмотри на себя сейчас»... – Дани вытерла кровь с подбородка и сплюнула остатки: «Теперь ты ничто, всего лишь никчёмный кусок»...
Она не успела закончить предложение, как ботинок Уокера коснулся её лица.
«Она не знала, когда нужно заткнуться». – сказал он, поворачиваясь к Саре: «Теперь, если ты умная, ты просто сделаешь, как мы говорим, и сделай это тихо. Не сопротивляйся нам, Сара. Мне бы очень не хотелось тебя убивать».
Сара изо всех сил старалась не закатить глаза. «Неужели вы, головорезы, никогда не придумывали реплик получше?»
______________
Саванна поднялась по лестнице и зашаркала по коридору к своей комнате. Она остановилась у комнаты Сары, увидев, что дверь открыта. Она улыбнулась. Сара, должно быть, дома.
Она толкнула дверь и заглянула внутрь.
«Сара»?
Джон сидел на полу в комнате Сары. Вокруг него было много оружия, разобранного на части. Он поднял взгляд от дробовика, который чистил.
«Сары ещё нет дома».
«Ой». – Саванна осторожно обошла оружие на полу и подошла к Джону. Она осторожно села рядом с ним и подтянула колени к подбородку.
«Я могу помочь»? – спросила она.
Джон искоса взглянул на неё, но чистку не прекратил: «Нет. Ты можешь пораниться».
«Нет, я не поранюсь». – она подняла с пола две детали.
«Саванна»... – Джон предупредил.
Джон наблюдал, как девочка умело соединила две части вместе. Она протянула их Джону.
«Кэмерон показала мне».
Джон в шоке уставился на неё: «Говоришь, Кэмерон... Показывала тебе»?
Саванна кивнула: «Она сказала, что я должна знать».
Первой реакцией Джона было разозлиться, что Саванна была слишком мала, чтобы возиться с оружием. Что Кэмерон не имела права показывать ей такие вещи.
Но у неё действительно было право. У неё было столько же прав, сколько и у него.
И, конечно, она была права в том, что Саванна должна знать. Сам Джон был намного моложе Саванны, когда узнал. Дети её возраста участвовали в войнах. Так в чём же была проблема?
Он никому не пожелал бы такого детства, особенно Саванне. В этом и заключалась проблема.
К сожалению, было уже слишком поздно.
«Ну, тогда...» сказал Джон, откупоривая бутылку. «Она показала тебе, как стрелять?»
Глаза Саванны расширились, и она отрицательно покачала головой.
«Что ж, тогда нам нужно научить тебя. Если ты собираешься обращаться с оружием, и особенно, если ты собираешься стать частью этой семьи, тебе следует научиться».
Он вытащил коробку с патронами из тумбочки Сары.
«Сейчас я покажу тебе основы. Кэмерон озвучила тебе основы техники безопасности»? – он спросил.
«Она сказала, что я никогда не должна прикасаться к оружию, если ты мне не разрешишь».
«Да... Звучит примерно так». – сказал Джон: «И это очень большой секрет»...
«Мне запрещено кому-либо рассказывать. Я обещала». – сказала она.
«Ладно, тогда, похоже, ты готова»...
______________
Сара чувствовала, что постепенно приходит в сознание. Она слышала, как люди разговаривали вокруг неё, но не могла разобрать слов. Она пыталась понять, где находится, но единственное, о чём она могла догадаться, это то, что она лежала на полу.
Было холодно.
И было тяжело.
Очевидно, что её тело находилось в положении лёжа на спине.
Она услышала, как кто-то прошёл по комнате, и вздрогнула, когда включился верхний свет.
«О, наконец-то она очнулась». – сказал мужчина по имени Трент: «Я же говорил тебе, что это уже слишком».
«Заткнись нахер и просто подготовь её»! – потребовал Уокер.
Сара попыталась открыть глаза, когда почувствовала, как сильные руки поднимают её, но смогла открыть только один глаз. Что случилось с её левым глазом?
Трент поднял её и усадил в деревянный стул. Ей повезло, что у него ещё были подлокотники, иначе она бы упала.
Постепенно Сара смогла мыслить более ясно. Должно быть, они накачали её наркотиками. Судя по боли во всём теле, они сделали с ней Бог знает что. По крайней мере, она была полностью одета, но на её рубашке было много крови, и немного крови было разбрызгано на джинсы. Судя по состоянию её лица, у неё, вероятно, был сломан нос.
«Хорошо, давай начнём». – услышала она бормотание Уокера.
Сара попыталась взглянуть на него своим целым глазом, но свет ещё мешал. К тому же от наркотиков у нее началась пронзительная головная боль.
Сара глубоко вздохнула и сосредоточилась на Уокере. Он стоял в нескольких метрах от неё, держа в руках что-то чёрное и прямоугольное.
«Теперь... Слушай сюда. Нам нужна твоя металлическая сучка. Мы знаем, что она собой представляет и на что способна... а ты, по-моему, не имеешь ни малейшего понятия. О, в чем дело, Сара? Ты выглядишь удивлённой».
По правде говоря, так оно и было. Она просто предположила, что всё это уловка, чтобы заполучить её сына. Чего они хотели от...
«Видишь ли, мы наблюдали за вами. Да... Мы уже знаем, где вы живёте, это было несложно. Итак, мы знаем всё о вашем маленьком металлическом питомце... Она хорошенькая, правда? Сейчас она такая же красивая, как в тот день, когда она вышла из коробки... Отвратительно то, что он с этим делает. Ты согласна, мамочка»?
Сара посмотрела ему прямо в глаза: «Я не знаю. Она более человечна, чем некоторые люди, которых я встречала»! – выпалила она. Она была удивлена, обнаружив, что на самом деле сказала прямо то, что реально думала.
Однако она не удивилась, когда кулак врезался в её лицо.
«Заткнись, сука»!
Сара оперлась о подлокотник стула и выплюнула кровь, наполнившую рот, но едва успела сделать вдох. Уокер схватил ее за волосы, и она снова оказалась на полу.
«И вот тут ты вступаешь в игру»...
______________
Три дня спустя...
Джон сидел на крыльце, наблюдая, как Саванна каталась на велосипеде по улице. День был тёплый, и солнечные лучи приятно грели его кожу. Он почувствовал, как что-то потёрлось о его ногу, и улыбнулся, когда серый комочек шерсти запрыгнул ему на колени.
«Привет, Дороти»! – пробормотал он, почёсывая котёнка у неё за ухом. Его внимание привлекло движение сбоку от дома, и, обернувшись, он увидел Кэмерон, идущую с заднего двора в сопровождении Сета.
Интересно, что они задумали. – подумал Джон про себя. Большую часть последних нескольких дней он провёл в подвале, делая всё возможное, чтобы найти свою мать, что по общему признанию, было не так уж много, но отвлекало его от мыслей. Он не часто видел Кэмерон, кроме тех случаев, когда она поздно ночью забиралась к нему в постель. Он знал, что она много работала с Сетом, показывая ему, как «всё должно быть сделано»... То есть так, как предпочитала делать Кэмерон.
И это его вполне устраивало. Он доверял ей.
Он наблюдал, как Кэмерон остановилась и сказала несколько слов Сету. Они оба стояли неестественно прямо и неподвижно, не глядя друг на друга во время разговора. Было странно наблюдать за взаимодействием двух киборгов, особенно Кэмерон. Он не привык видеть её в полностью «машинном» режиме. Однако, на удивление, это его не беспокоило. Это было частью её натуры, и он её принял такой, как она есть.
Сет, очевидно, был отправлен за почтой в почтовый ящик, а Кэмерон остался стоять и смотреть, как Саванна с трудом крутит педали на небольшом уклоне улицы. Ее взгляд переместился на крыльцо, где она обнаружила Джона, наблюдавшего за ней.
В отличие от ее шагов с заднего двора, когда она подошла к нему, ее походка была естественной и непринужденной. Её глаза скользнули по нему, оценивая его задумчивую позу. Кэмерон присела рядом с ним на ступеньки и молча смотрела на него, протянув руку, чтобы погладить его по руке. Она позволила руке скользнуть вниз по его руке, пока не добралась до его ладони и переплела свои пальцы с его.
«Привет».
Джон улыбнулся: «И тебе привет. Чем вы занимаетесь»?
«Инвентаризация. Собираем вещи. Мы не сможем оставаться здесь долго».
«Да, да, я знаю». Джон вынул свою руку из ее и провел ею по своим отрастающим волосам. «Только не сейчас, мы это уже проходили дюжину раз».
«И это примерно на одиннадцать раз больше, чем нужно».
Джон обернулся и увидел, как его дядя вышел из дома с суровым выражением лица. Он был удивлён, что Дерек вернулся домой. Он был на улице день и ночь в поисках пропавших женщин, едва появляясь дома, чтобы поесть или поспать.
«Мы здесь только из-за тебя. Нам давно следовало уехать. С каждой минутой, что мы здесь, мы всё больше в опасности. Особенно ты».
Джон отвёл взгляд и стиснул зубы. Он знал, что оставаться глупо, но пока они не могут найти его мать, он не собирался уходить. Куда они могли пойти? Было ли где-нибудь реально безопасно?
Он встал и посмотрел своему дяде в глаза.
«Ты волен идти, куда хочешь. Никто тебя здесь не держит».
С этими словами он прошёл мимо него обратно в дом, даже не потрудившись оглянуться на Кэмерон...
_____________
Джон позволил горячей воде стекать по его спине, а пару наполнять душ. Как бы он ни старался не думать, он ничего не мог с собой поделать, когда его мысли возвращались к текущей ситуации.
Его мать похищена, и спустя три дня у них по-прежнему не было ни малейшего представления о том, где она была. Он знал, что оставаться там, где они были, небезопасно. Он знал, что его мать хотела бы, чтобы он уехал; уехал как можно дальше и забыл о ней.
Он не мог этого сделать. Он бы так не поступил. Почему они не могли этого понять?
Он почувствовал холодный ветерок на своей коже, и внезапно что-то заслонило воду. Ему не нужно было смотреть, чтобы понять, что это было; рука, скользнувшая по его спине – была ему ответом.
Он прислонился лбом к стене и вздохнул: «Я не очень хороший лидер, да»?
Кэмерон на мгновение замолчала, прежде чем, наконец, ответить: «Ты ведёшь себя как Джон Коннор».
Джон фыркнул: «И что, чёрт возьми, это должно означать»?
Кэмерон придвинулась ближе, чтобы она могла видеть его лицо. Она держала руку на его спине, когда тихо говорила.
«Джон Коннор руководствуется своим сердцем. Он ценит жизнь каждого человека, кто бы он ни был. Он никогда не бросает своих людей. Он рискнёт собственной жизнью, чтобы спасти других, чего бы это ни стоило. Он самый сильный человек, которого я знаю, и его солдаты относятся к нему с уважением, даже если они не всегда с ним согласны».
Джон несколько минут молчал, обдумывая её слова. Он знал, что она тщательно подбирала слова, и это иногда означало, что она оставляла некоторые вещи недосказанными.
«Что мне делать»? – спросил он.
«Джон, тебе не нужно, чтобы я говорила тебе, что делать. Ты и так знаешь».
Подбородок Джона задрожал, и он зажмурился, желая взять себя в руки.
«Я не могу оставить её, Кэмерон. Так же, как я не мог оставить тебя. Я не оставлю её. Она никогда бы не остановилась, чтобы найти меня, и, клянусь Богом»... – он ударил кулаком по стене: «Я не остановлюсь, пока не найду её».
Кэмерон положила руку ему на плечо: «Джон»...
«Я знаю. Я знаю»... – его голос дрогнул на последнем слоге, и он потерял контроль. Слёзы потекли по его щекам, когда он сделал прерывистый вдох.
Кэмерон мгновенно обхватила его своими сильными руками, пока рыдания сотрясали его тело. Она позволила эмоциям идти своим чередом, предлагая только молчаливое утешение. Это был не первый раз, когда она обнимала Джона Коннора, пока он плакал, и она знала, что это не последний...
|
|
| |
| doris | Среда, 23.07.2025, 12:41 | Сообщение » 39 |
Переводчик
Сообщений: 969
| Глава 15.
Кэмерон простояла на кухне семнадцать минут, молча наблюдая за Джоном без его ведома. Сделать это было несложно, поскольку их работа по «реконструкции» требовала демонтажа стены, разделявшей кухню и гостиную. Она стояла у раковины и вытирала посуду... Или, скорее, «вытирала» одну и ту же тарелку снова и снова.
Она очень беспокоилась о Джоне. Остаток дня и вечера он был молчалив, лишь изредка коротко отвечая на вопросы. Она знала, что он был подавлен, и это вполне понятно. Депрессия, по сути, была постоянной частью жизни Джона Коннора; её было нелегко избежать, учитывая жизнь, которую они вели, и его роль в будущем человечества. Она привыкла утешать его в особенно плохие дни и всегда брала на себя смелость помогать ему выходить из приступов меланхолии. Но на этот раз всё было по-другому. Казалось, ничто из того, что она делала, не помогало.
Она медленно отвернулась и поставила тарелку обратно в шкаф. Она посмотрела на почти пустую полку для посуды и начала убирать столовые приборы как можно тише...
_____________
Желтые скучные кусочки находились слева, а Crunch Berries - справа, разделенные по цветам. На это у него ушло всего пять минут, но это были разочаровывающие пять минут. Глупые кусочки хлопьев постоянно прилипали к его ложке, а желтые кусочки не хотели оставаться на месте. Он сдался, не сумев расположить их все в одном направлении.
Вздохнув, он поставил миску на кофейный столик и встал. Он закинул руки за голову и громко зевнул, прежде чем спуститься по лестнице в свою комнату, убедившись, что оставил дверь за собой открытой. Он знал, что Кэмерон «тайно» наблюдала за ним, и надеялся, что она примет приглашение присоединиться к нему.
Он сменил джинсы на пару старых спортивных штанов и со вздохом рухнул на кровать. Он оглядел комнату и в голове начал строить планы.
Они не будут двигаться о всем сразу, по крайней мере, пока. Одежда, оружие, самое необходимое. Это все, что им понадобится на несколько дней. Дерек останется позади, на всякий случай...
Ну да. На всякий случай...
Вдалеке прогремел гром. И Джон обнаружил, что с нетерпением ждёт его. Хотя некоторые дети боялись грозы, Джон всегда любил её. Ночью он лежал рядом со своей мамой, и они считали секунды между вспышкой молнии и раскатом грома, пока он, наконец, не засыпал.
«Чему ты улыбаешься»?
Джон наблюдал, как Кэмерон забралась к нему в кровать. Его улыбка стала шире, когда она положила голову ему на грудь, и его пальцы тут же запутались в её мягких волосах.
«Я просто вспоминал один дождливый день давным-давно».
Кэмерон подняла голову и посмотрела на его расслабленное лицо. Она знала, что он, должно быть, думал о Саре, но передумала упоминать её имя. Вместо этого она просунула руку под его рубашку и проследила за вновь обозначившимися мышцами.
«Расскажи мне»? – попросила она.
Джон закрыл глаза и просто наслаждался её прикосновениями. Он глубоко вздохнул и стал ждать следующей вспышки молнии.
«Раз Миссисипи... Два Миссисипи... Три Миссисипи... Четыре Миссисипи... Пять».
Громкий раскат грома сотряс подвал.
«Теперь мы ждём следующей вспышки молнии». – сказал он: «Когда она вспыхивает, мы начинаем считать и останавливаемся, когда слышим раскаты грома. Если насчитаешь меньше, это означает, что гроза приближается. Если считать подольше, шторм отступает».
Кэмерон, конечно, знала это, но всё равно подыгрывала. Когда сверкнула следующая молния, она сосчитала.
«Раз... Два... Три... Четыре»...
Снова прогремел гром, и она снова посмотрела на него: «Я думаю, это будет большая буря».
Джон кивнул: «Так сказали по телевизору. Будет грандиозно... Но я люблю штормы. Я нахожу их расслабляющими. Они напоминают мне о»...
Его прервал звук зазвонившего мобильного телефона. Он потянулся за ним на полу, куда бросил, и заморгал от яркости экрана.
На мгновение показалось, что время замедлилось. Он снова и снова читал имя на экране и наблюдал, как рука Кэмерон выхватывает телефон прямо у него из рук. Ее большой палец нажал на кнопку ответа, и телефон поднесся к ее уху. Он наблюдал за движением ее рта, но то, что вырвалось из него, привело его в замешательство.
«Мама? Мама? Ты здесь?»
Это был его собственный голос. Джон моргнул и открыл рот, чтобы ответить, но рука Кэмерон быстро накрыла его губы.
На другом конце воцарилось молчание, и, растерянно наклонив голову, она перевела телефон на громкую связь.
«Мама»?
Наконец, они услышали слабый стон: «Джон»?
Джон чуть не оторвал Кэмерон руку, когда тот пытался схватить телефон.
«Мама? Мама! Это Я! Где Ты? Ты в порядке»?
Раздался тихий смешок, и заговорил мужской голос: «А, вот и ты, Джонни. Самое время. Я уже начал думать, что металлическая сучка никогда не даст тебе телефон».
Джон зарычал и спрыгнул с кровати, держа телефон подальше от Кэмерон.
«Где моя мама»?!
«А ты не самый догадливый, не так ли? Очевидно, она со мной. Как ты думаешь, где она? Какой же ты, чёрт возьми, «лидер человечества», если не можешь придумать ничего лучше»?
Джон зажмурился и стиснул зубы. Он почувствовал прохладную руку на пояснице и был удивлён, когда это немного успокоило его.
«Чего ты хочешь»?
«Теперь ты соображаешь? Это было не слишком сложно, верно? Всё дело в правильных вопросах, а то, чего я хочу, очень просто»...
_____________
«Абсолютно, чёрт возьми, нет»!
Кэмерон спокойно стояла в другом конце комнаты, в то время как Джон ходил взад-вперёд, время от времени пиная предметы на своём пути.
«Мы возьмём Сета. Мы позвоним Уивер, но я не собираюсь просто так отдавать тебя этим ублюдкам»!
Кэмерон сложила руки на груди, как сделала бы любая человеческая девушка: «Мы не можем дозвониться Уивер, я пыталась. Номер больше недоступен».
Джон развернулся на каблуках: «Что? Она... Ты уверена? Ты пробовала дозвониться до Джона Генри»?
«Да, и ещё раз да. У них своя миссия и цели, Джон. Они помогли нам, насколько, по их мнению, могли. Теперь мы сами по себе». – она опустила взгляд в пол, когда он снова начал расхаживать взад-вперёд: «Я могу позаботиться о себе и о тебе. Ничто не»...
«Нет! Ты не сделаешь этого!»
Джон остановился, повернулся и впился в неё взглядом. Они спорили уже больше получаса. На самом деле Кэмерон едва произнесла слово. Джон давал выход своему разочарованию, и она отпустила его. В конце концов он достаточно устал, чтобы прислушаться к голосу разума. Тем временем Кэмерон прокручивала в голове телефонный разговор, пытаясь найти легкий выход, какую-нибудь лазейку, которая могла бы облегчить ситуацию.
«То, чего я хочу, просто. Я хочу её. Ну, нет, позволь мне перефразировать. Ты можешь оставить часть в виде секс-игрушки, я просто хочу её чип».
«Да пошёл ты нахуй»! – выпалил Джон.
«Ладно, ладно. Я просто убью мамочку».
Они услышали явственный щелчок, и Джон закричал: «Нет! Стой! Пожалуйста»...
«Каков будет ответ, Коннор? Ты собираешься предпочесть металл человеку? Свою собственную мать»?
«Пожалуйста»...
Раздался выстрел, и женщина, в которой Кэмерон сразу узнала Сару Коннор, закричала.
«Стой»! – Джон закричал, и Кэмерон крепко обняла его.
«Так что же»?
«Хорошо! Пожалуйста, не причиняй ей вреда. Я сделаю то, что ты хочешь».
На самом деле вариантов было немного. Они встретятся в условленном месте и совершат обмен завтра.
Сара за Кэмерон.
По крайней мере, таково было «соглашение».
«Мы найдём другой способ». – процедил Джон сквозь зубы.
Ударила молния, и сразу же громко прогремел гром, сотрясая дом вокруг них.
«Мы найдём другой способ». – согласилась Кэмерон и забралась обратно на кровать.
Глаза Джона подозрительно сузились: «Я слышал этот тон раньше».
«Какой тон»? – Кэмерон невинно подняла глаза.
«О, теперь ты разыгрываешь карту «я не понимаю, о чем ты говоришь, Джон».
Кэмерон наклонила голову и посмотрела на него с серьёзным выражением лица: «Я не понимаю, о чём ты говоришь, Джон».
Джон не знал, рассмеяться или закричать от разочарования. От принятия этого решения его спас тоненький голосок.
Саванна крепко обняла своего плюшевого кролика, стоя у подножия лестницы: «Кэмерон»?
Кэмерон выглядела такой же удивлённой, как и Джон, увидев, что девочке удалось проскользнуть весь путь вниз незамеченной. Однако Саванна на самом деле не нуждалась ни в каком приглашении. Как только они оба подняли глаза, девочка забралась в кровать и прижалась поближе к Кэмерон.
«Мне страшно». – прошептала она.
Кэмерон улыбнулась ей: «Это просто буря. Она пройдёт». – она посмотрела на Джона: «Они всегда проходят».
Джон понял намёк и лёг рядом с ними, на время прекратив спор.
«Ты знаешь, как определить, отступает ли буря, Саванна»?..
_____________
Кэмерон подождала ещё сорок пять минут, чтобы убедиться, что Джон крепко спит. Он считал с Саванной почти час, прежде чем они оба, наконец, заснули. Кэмерон тем временем потратила время на то, чтобы придумать «другой способ» справиться с ситуацией.
Она медленно выпуталась из одеял и тихо прокралась наверх. Сет смотрел в окно гостиной так же неподвижно, как она всегда стояла на вахте. Ей не потребовалось много времени на объяснения.
«Джон Коннор не в курсе этого плана». – заявил он как ни в чём не бывало.
«Нет... И он не должен знать».
«Понятно»...
______________
Дерек почувствовал, как что-то ткнуло его в руку, и, слегка вздрогнув, открыл глаза и увидел двух киборгов, уставившихся на него.
«Что за»...
Он немедленно потянулся за своим пистолетом, которого больше не было у него под подушкой.
«Тебе он не понадобится». – заявила Кэмерон, поднимая свой «Глок»: «Однако нам требуется твоя помощь»...
Дерек переводил взгляд с одного лица на другое, прежде чем взглянуть на часы.
«Вам нужна моя помощь в четыре утра»? – он проворчал.
Кэмерон наклонила голову: «Да».
Он оглянулся на неё: «Где Джон»?
«Спит».
Дерек непонимающе уставился на неё: «Ты собираешься попросить меня сделать что-то, за что генерал оторвёт мне голову»?
Кэмерон уставилась на него в ответ со слабой улыбкой на губах: «Только, если у тебя хватит смелости это сделать»...
_____________
Джон чувствовал на себе его взгляд, но отказывался смотреть. Он смотрел уже раз пять, и каждый раз его взгляд был устремлен куда-то в сторону. Однако он знал, что Сет смотрит на него.
Он пялился на него всё утро. Это начинало его пугать. Он не сказал ни слова, просто... Наблюдал за ним краем глаза.
Неважно. Дурацкий металл. Он забрался на пассажирское сиденье внедорожника и смотрел, как Кэмерон возвращается из соседского дома.
Она тоже вела себя странно. Он проснулся один, и всё утро казалось, что она делала всё возможное, чтобы избегать его. Никаких тёплых улыбок, нежных прикосновений или кратких поцелуев. Она была в полном машинном режиме, как будто её мягкой стороны никогда не существовало.
Он наблюдал, как она села за руль и пристегнулась, даже не взглянув в его сторону.
«Что я сделал»? – он спросил.
Она, наконец, повернулась, чтобы посмотреть на него: «Что ты сделал»?
«Да, что я такого сделал, что ты игнорировала меня всё утро»?
Она склонила голову набок: «Я была занята тем, что проверяла, упаковано ли всё оружие. Затем я оставила Саванну у соседей».
Джон просто уставился на неё и покачал головой. Он повернулся, чтобы посмотреть в окно, когда они выезжали с подъездной дорожки, Сет и Дерек следовали за ними на безопасном расстоянии в мини-фургоне.
«У нас вообще есть план на этот случай?» спросил он, выглядя крайне раздраженным.
«Нет», - просто ответила она. «Я прогнала несколько возможных сценариев через свой процессор и пришла к наиболее желаемому результату. Однако мы не знаем, чего ожидать».
«Ты могла бы просто сказать: «Нет, Джон, мы в полной заднице»», - пробормотал он.
На ее лице появилась слабая улыбка. «Нет, мы не в полной заднице, Джон».
_____________
Они подъехали к старому складу, и Джон на мгновение задумался, устанут ли когда-нибудь дружки Скайнет от старого клише. Он отстегнул ремень безопасности и проверил, на месте ли его пистолет, прежде чем выйти из машины. Кэмерон осматривала местность в поисках угроз, пока обходила внедорожник, чтобы встать рядом с ним.
«Помни, твоя безопасность имеет первостепенное значение. Всё, что происходит со мной после этого момента, не имеет значения».
«Чушь собачья»! – Джон развернул её лицом к себе: «Если ты ожидаешь, что я»...
«Я жду от тебя соответствующего поведения», - перебила она. Затем, как показалось, нерешительно, она улыбнулась и погладила его по щеке.
Это было странно, почти... Неправильно. Возможно, это было из-за того, что она была в полном режиме терминатора, Джон не был уверен. Он притянул её ближе и наклонился.
«На удачу». – прошептал он, прежде чем прикоснуться губами к её губам.
Казалось, она почти замерла в его объятиях, и ей потребовалось несколько секунд, чтобы ответить на поцелуй.
Джон отстранился, чувствуя себя слегка отвергнутым. Тем не менее, он списал это на то, что она была так сосредоточена на всём остальном. Он слабо улыбнулся ей и открыл рот, но она уже отвела взгляд.
Он проследил за её взглядом и увидел двух человек, выходящих из здания...
_____________
Дерек проверил своё оружие, чувствуя себя более чем неловко, пока они прятались среди деревьев и кустов, наблюдая за внедорожником. Тройная Восьмёрка рядом с ним постоянно сканировала местность, всегда возвращаясь к паре, которая сейчас стояла снаружи внедорожника.
Дерек поднял глаза как раз вовремя, чтобы увидеть поцелуй: «Давай, Коннор, сосредоточься уже»...
Он взглянул на Сета, который теперь был чрезвычайно сосредоточен на... Завязывании шнурка на ботинке?
Покачав головой, он оглянулся и увидел двух человек, выходящих из здания. Подняв винтовку, он переместил свой вес и привлёк внимание киборга рядом с ним: «Они здесь»...
_____________
«Ну, если это не Джон Коннор и его киборг-шлюха. И как раз вовремя».
Джон пристально посмотрел на мужчину. Он изо всех сил старался не выказывать никакой реакции. «Давайте просто покончим с этим. Где моя мать?»
Говоривший рассмеялся. «О... ты такой тупой. Пойдём, мы покажем тебе это место...»
_____________
«Они их забирают», – заявил Сет, медленно вставая.
«Я знаю того, что слева», – сказал Дерек. «Уокер. Он был одним из лучших людей Коннора. Он вернулся со мной. Я бы никогда...» Он покачал головой и взял в руки винтовку. «Я собираюсь получить от этого огромное удовольствие».
____________
Джон последовал за Кэмерон в дверь, где уткнулся лицом в пять пистолетов.
«Бросьте оружие. Все».
Кэмерон вытащила пистолет из-за пояса и бросила его на пол. Когда Джон не пошевелился, она также вытащила и его.
Джон был слишком занят, разглядывая людей с пистолетами, ища... Вот его. Человек справа. Немного крупнее других людей, стоял немного слишком неподвижно, немного слишком сосредоточенно. Тот, кто немедленно схватил Кэмерон, в то время как двое других схватили его.
Всё было как в замедленной съёмке, пока он боролся с их хватками. Он наблюдал, как терминатор ткнул её чем-то, что держал в руке. Она неестественно дёрнулась, прежде чем обмякнуть в его объятиях.
Он звал её, но она его не слышала. Последнее, что он увидел – как её тело утаскивали...
____________
Он услышал, как люди разговаривали вокруг него, и открыл глаза. Голова раскалывалась, но у него не было времени обращать на это внимание. Он попытался пошевелить руками, но обнаружил, что крепко привязан к стулу.
«Джон»?
Он поднял глаза и увидел Кэмерон, прикованную к столу и смотрящую на него с выражением боли.
«О, спаситель проснулся»! – сказал человек, который, очевидно, был главным, поворачиваясь с острым на вид лезвием: «Я подумал, что разрешу тебе посмотреть эту часть. Это будет очень весело. Её чип идеально подходит для размещения нашего искусственного интеллекта»... – он медленно улыбнулся: «Мы наблюдали, как она это делала раньше. Как вы называете вашего... Джон Генри»?
Джон боролся с верёвкой, привязывающей его к стулу: «Не трогай её»!
«Прости меня, Джон». – прошептала Кэмерон: «Мне жаль».
«Нет»! – он закричал, чувствуя, как кровь начала стекать по его рукам, где верёвка разрезала запястья.
«Я люблю тебя, Джон».
Губы человека скривились в ухмылке: «Разве это просто... Не отвратительно? Я буду наслаждаться, наблюдая, как она медленно убивает тебя».
Джон беспомощно наблюдал, как он разрезал скальп Кэмерон...
|
|
| |
| doris | Среда, 23.07.2025, 13:03 | Сообщение » 40 |
Переводчик
Сообщений: 969
| Глава 16.
Джон изо всех сил старался не смотреть на неё, но это было трудно. Она продолжала смотреть на него, но её голова не двигалась, и глаза не моргали. Он удерживал её взгляд до последнего момента, когда человек удалил её чип, и её глаза стали словно... Мёртвыми. К сожалению, больше не на что было смотреть, когда ты был привязан к стулу лицом к своей безжизненной невесте, а какой-то псих украл ее чип.
Где, чёрт возьми, был Дерек? Предполагалось, что он должен уже быть здесь. Это не входило в план. Предполагалось, что они доберутся сюда задолго до того, как у них появится шанс повредить её чип. Теперь было слишком поздно. Они собирались убить её.
Мужчина нетерпеливо вздохнул и с любопытством посмотрел на Джона.
«Никаких слёз? Как жаль»... – он посмотрел вниз на тело Кэмерон и похотливо ухмыльнулся: «Кажется почти грехом выбрасывать что-то настолько красивое, но»... – он пожал плечами и отложил плоскогубцы в сторону: «Никто не собирается прашивать какую-то девчонку».
Джон притворялся, что не слушал, уставившись в пространство, казалось, без интереса. Однако это привлекло его внимание, и он немедленно обратил его внимание на лицо человека.
«Что ты имеешь в виду»?
Мужчина, казалось, обдумывал, сколько он может сказать, прежде чем снова открыть рот.
«Если не брать в расчёт Жанну Д'Арк, я не думаю, что девушка-подросток смогла бы очень хорошо сплотить массы, не так ли»? – он кивнул на Тройную Восьмёрку, сидящую в углу: «Вот почему он у нас есть».
Взгляд Джона также переместился в угол. Да, он был чертовски большим для терминаторов. Вряд ли он был эффективным лазутчиком, если только он не внедрялся как культурист. Это напомнило Джону старого T-800, с которым он познакомился в детстве, и он подумал, что, возможно, это действительно была другая модель из той серии, а не серия T-888. Да, он был большим, он был страшным; люди, вероятно, последовали бы за ним не задумываясь, или... По крайней мере, были бы слишком напуганы, чтобы поступить иначе.
«Сплотить массы... Ты имеешь в виду, заставить людей работать на Скайнет, работать на машины. Знаешь, чего я не понимаю»? – Джон наклонился вперёд на своём сиденье, насколько ему позволяли связанные руки: «Я не понимаю, как вы можете выступать против своей собственного рода. Вы понимаете, что помогаете создавать? С таким же успехом вы могли бы считать себя ответственными за смерть миллиардов людей»!
Уинстон обошёл стол, подтащив к себе ещё один стул. Он поставил стул прямо перед Джоном и сел на сиденье, положив руки на спинку и сложив ладони. Несколько долгих мгновений он просто смотрел на Джона с отсутствующим выражением лица. Со своей стороны, Джон проделал потрясающую работу, не ёрзая под пристальным взглядом.
«Я на стороне врага, ты спишь с врагом. Какая разница?». – он снова встал и на этот раз подошёл к терминатору в углу и начал отрезать ему скальп: «Подумай об этом так... Я оказываю тебе услугу. Я обеспечиваю существование твоей девушки. Хотя»... – он осторожно извлёк чип: «Я готов поспорить, что ты не доживёшь до того, чтобы извлечь из этого пользу».
Джон с чувством ужаса наблюдал, как человек вставил другой чип в порт Кэмерон...
______________
Дерек вытер пот со лба тыльной стороной ладони и вздохнул. Чёрт бы побрал генерала с его планами... В своём внутреннем монологе с самим собой он имел в виду не своего племянника, а его чёртову жену. Или, скорее, его будущую жену. И, скорее, будущего генерала, но это не имело значения. Чёрт бы побрал их обоих в любом случае...
Это был дурацкий генеральский план. Они заходят. Их ловят. Дерек и другой киборг заходят, спасают положение и разносят это место к чертям собачьим. Они делали ставку на тот факт, что Дерек в последнее время проводил дома недостаточно времени, чтобы кто-нибудь знал, что он рядом. По крайней мере, они на это надеялись. Они, по крайней мере, точно знали, что не знали о дополнительном киборге.
Опять же, «точно знали» было небольшим преувеличением. Весь план был слишком рискованным, на его взгляд, но Кэмерон настаивала, что это единственный выход. Джон не отпускал её одну и даже дошёл до того, что чуть не закатил истерику.
«Я не останусь! Я отвлеку их настолько, что у тебя будет время найти мою мать! Они ожидают, что я пойду с ней. Было бы слишком странно, если бы я этого не сделал».
«Джон... Возможно, более странным покажется то, что я пошла не одна. Возможно, они ожидают, что я ускользну и брошу тебя ради твоей же собственной защиты».
Джон просто уставился на неё, и на мгновение Дереку показалось, что он сейчас заплачет: «Ты бы так поступила»?
Кэмерон, казалось, на мгновение задумалась над своим ответом, оглянувшись на киборга, стоявшего в тени.
«Ты знаешь, что я бы этого не сделала»...
Он лишь надеялся, что племянник не наделает глупостей. Ему рассказали лишь часть плана, и его эмоциональная реакция могла оказать негативное влияние, а могла и не оказать. Кэмерон утверждала, что это сделает план еще более правдоподобным, но Дерек сомневался.
Огромная заноза в заднице. Ему следовало просто накачать парня и связать в шкафу. Этот молодой Джон не был известен тем, что принимал рациональные решения, когда дело касалось Кэмерон, хотя он искренне надеялся, ради его же блага, что тот докажет обратное.
Дерек покачал головой и уставился на киборга в нескольких ярдах перед собой. Он ждал, казалось, часами, но на самом деле было всего около пяти минут, пока он, наконец, не увидел сигнал. Что ж, это было чертовски вовремя...
«Да начнётся игра». – пробормотал он себе под нос.
Всё заняло меньше минуты. Дерек наблюдал, как киборг выбросил первого человека в окно, тыльной стороной ладони ударил второго, отправив его в бессознательное состояние и ударил третьего кулаком в грудь, аккуратно сломав пару рёбер. Четвёртый человек съёжился, и когда взгляд Тройной Восьмёрки встретился с его взглядом, он попятился прямо к штабелю коробок, откинулся назад и наполовину побежал, наполовину выполз из здания. Машина наклонила голову и повернулась, на его губах явно играла ухмылка.
Дерек покачал головой и, наконец, полностью вошёл в комнату: «Выпендриваешься»! – ему едва удалось уклониться от удара, направленного в его сторону: «Эй, мне нужна эта рука»!
«Ты мог бы выжить и без неё».
Дерек приставил свой кольт к затылку киборга, когда тот проходил мимо него, и притворился, что выстрелит.
«Это не убило бы меня, Дерек».
Дерек моргнул и опустил оружие с растерянным выражением лица. Отлично, у Тройной Восьмёрки глаза на затылке...
Они разделились, чтобы пройти больше мест и быстрее. Остальная часть первого этажа была пуста, и Дереку это показалось неправильным: «Я бы подумал, что у Скайнет будет больше охраны, чем горстка слабаков». – сказал он, когда снова встретился со своим компаньоном-киборгом.
«У них есть металл».
Дерек на мгновение замер, и ему пришлось сделать несколько быстрых шагов, чтобы догнать машину, когда они поднимались по лестнице: «Что? Откуда, чёрт возьми, ты знаешь»? – подозрительно спросил он.
Машина не остановилась и даже не потрудилась повернуться и посмотреть на него: «Это единственная причина, по которой они не чувствовали необходимости в безопасности со стороны людей. Настоящий вопрос в том»... – они остановились на площадке второго этажа: «Сколько их»?..
____________
Стена была холодной, и она приятно касалась ее щеки. Женщина в ее объятиях пылала от жара, от которого, в свою очередь, потела ее собственная грудь.
Сара лежала, прислонившись к ней, в полубессознательном состоянии. Она потеряла много крови, и в огнестрельную рану на ноге попала инфекция. Дани сделала всё возможное, чтобы остановить кровотечение, но не могла придумать ничего другого, кроме как предложить хоть какое-то утешение.
В глубине души обе женщины знали, что без посторонней помощи травма, вероятно, была бы смертельной.
«Дани»... – прошептала Сара.
«Да»?
«Мне нужно, чтобы... Ты оказала... Мне услугу». – она услышала, как та тяжело сглотнула: «Передай Джону»...
«Нет»! – сказала Дани с большей силой, чем чувствовала на самом деле: «Я не хочу этого слышать. Я не буду слушать».
«Но»...
«Никаких «но». Я выросла, слушая истории о тебе. Легендарная Сара Коннор, женщина, которая научила лидера Сопротивления всему, что он знал. Женщина, которая никогда не сдавалась, даже перед лицом смерти. Я не позволю тебе испортить моё детство, Сара. Я не позволю тебе убить моего героя»!
Несмотря на неприкрытую серьёзность её слов, скрытый сарказм, тем не менее, заставил Сару улыбнуться.
«Хорошо»... – сумела прохрипеть она: «Я постараюсь»... – она замолчала и сделала глубокий вдох, когда её тело задрожало. Руки Дани вокруг неё слегка сжались.
«Спасибо». – попыталась снова Сара.
Дани посмотрела на неё сверху вниз, сбитая с толку: «За что? За то, что заговорила, когда я должна была умереть первой»? – она отвела взгляд, чувствуя крайний стыд. Хотя она и не выдала многого, она выдала ровно столько, сколько нужно...
Сара покачала головой: «За то, что сражалась с моим сыном. За то, что помогаешь мне, как можешь. Возможно, ты не самый... Вежливый человек или даже не самый милый... Но теперь я вижу, что мой сын увидел в тебе».
«Я бы хотела, чтобы это было так». – прошептала Дани: «Я совершила много ужасных поступков, которыми не очень-то горжусь».
«Возможно, в этом твоя проблема. Ты слишком занята тем, что думаешь о том, какой ты была вместо того, чтобы думать, какой ты можешь быть».
Их прервали, когда дверь внезапно взорвалась, осыпав их деревянными щепками. Сет шагнул за выбитую дверь и посмотрел на двух женщин, сгрудившихся на полу: одна выглядела совершенно безучастной, другая кричала во все горло.
«Знаете, я не думал, что когда-нибудь скажу, что рад, что женщины так много говорят». – Дерек последовал за киборгом в комнату и поморщился: «Дани, пожалуйста, металл с нами. Заткнись, чёрт возьми, а»? – он посмотрел вниз на безмолвную женщину в её объятиях и выругался...
«Вот дерьмо, мы должны вытащить её отсюда»! – сказал он. И протянул Дани свой пистолет, поднял обмякшую женщину на руки и прижал к себе. Сара положила голову ему на плечо и подавила желание закричать от боли: «Мартин, ты со мной»!..
_____________
Её глаза на мгновение вспыхнули голубым, прежде чем она медленно села. Джон вздрогнул и проглотил комок в горле.
Это не она. Это не она. Это не она... Даже если он знал это умом, его сердце видело только Кэмерон. И когда она повернулась к нему и улыбнулась, у него внутри всё сжалось. Она медленно слезла со стола и подошла к нему.
Это не она. Это не она... Она протянула руку и погладила его по щеке, позволив своей руке скользнуть вниз.
Это не она! Одним быстрым движением она так сильно ударила его по лицу, что стул чуть не опрокинулся, и она шагнула ему за спину. Она разорвала верёвку, как будто это была бумага, и Джон инстинктивно вытянул руки вперёд и потёр свои покрытые синяками и кровью запястья.
Позже он поймёт, что ему следовало бежать. Однако любовь и лёгкая паника удержали его на стуле, но ненадолго. Тонкие, но невероятно сильные руки подняли его и швырнули о стену. Он соскользнул на пол и посмотрел на неё снизу вверх, как в тумане.
Он хотел позвать ее по имени, но что толку? Это была не она. Не настоящая. Он попытался встать, но тут же упал, когда голова начала кружиться.
Джон Коннор, ты в полной заднице…
_____________
Дерек уложил Сару на заднее сиденье, осторожно, чтобы не трясти её больше, чем необходимо. Он вытащил складной нож из заднего кармана и поднял голову.
«Ты не возражаешь, если я»...
«Делай то, что должно, Риз»... – сумела выдавить она сквозь стиснутые зубы.
Дерек осторожно разрезал джинсовую ткань и снял штанину её джинсов. Он вздохнул с облегчением и вытер лоб.
Это было некрасиво, нет. Рана была красной и воспалённой, явно заражённой. Но это было не так ужасно, как могло бы быть.
«Насколько всё плохо»? – нерешительно спросила Сара.
Он посмотрел ей в лицо и слегка улыбнулся: «Извините, мэм. Я никогда не видел у вас таких волосатых ног, что невероятно отталкивает»!
Сара бы врезала ему, если бы у нее были силы: «Заткнись к чёртовой матери, придурок»!
Дерек усмехнулся и покачал головой: «Я должен вернуться туда. В багажнике есть вода. Вам обеим нужно попить, и постарайтесь промыть рану, как можно лучше. Это всё, что мы можем сделать сейчас, пока не выберемся отсюда».
Сара поняла, что он не совсем ответил на её вопрос, но этого ответа было достаточно само по себе. Она внимательно наблюдала за выражением его лица. Она могла видеть в нём много от его брата и, в свою очередь, много от её собственного сына.
«Где Джон»?
_____________
Джон попытался отползти от неё, понимая, что это совершенно бесполезно. Внезапный удар ногой в живот это доказал. Он перевернулся на бок и подумал, что она повредила внутренние органы, настолько сильно было больно.
Почему она просто не убила его? Это было бы так просто. Ему нечем было с ней бороться. У него не было шансов.
Он оглядел комнату. Мужчина всё ещё стоял за столом, ухмыляясь от уха до уха. Очевидно, когда человек близок к смерти, в голове возникают странные образы, потому что Джон внезапно представил, как тот держит толстого кота и гладит его с маниакальным выражением лица.
Он мысленно дал себе пощёчину и переориентировался. Дверь. Была ли она заперта? Вероятно, нет. Может быть, ему удастся сбежать...
Он закричал, когда его снова подняли и швырнули о дальнюю стену с такой силой, что от неё практически оторвались потрескавшиеся кусочки краски.
Что ж, по крайней мере, теперь он был ближе к двери...
Он не был уверен, как, но ему удалось проигнорировать боль, пронзившую его торс, и с трудом поднялся на ноги. Он пробежал четыре шага, которые потребовались, чтобы добраться до двери, и врезался прямо в стену.
Ну, не в стену как таковую. Скорее в огромного терминатора, чьи руки внезапно обхватили его, как защитная клетка. Джона без особых усилий развернули в дверном проёме, когда по коридору разнеслись выстрелы. Он ни черта не видел, но чувствовал, как машина дёргалась с каждым выстрелом, попадавшим ей в спину.
«Вперёд». – тихо приказала машина.
«Нет»! – возразил Джон, пытаясь оттолкнуть его: «Ты не можешь причинить ей боль. Пожалуйста, ты»... – новая пара сильных рук внезапно оттащила его. На этот раз они принадлежали его дяде.
«Доверься мне»... – сказал Сет прямо перед тем, как его схватили и впечатали в дверной косяк. Он быстро пришёл в себя, повернулся и тыльной стороной руки втолкнул Кэмерон обратно в комнату.
Джон понял, что его утаскивают: «Нет! Подожди! Он»...
Человек, забравший чип Кэмерон, выбежал из комнаты и замер, увидев двух людей в коридоре. Дерек замер, и Джон увидел самое холодное выражение, которое он когда-либо видел на лице своего дяди.
«Уинстон»! – прорычал Дерек.
Человек выглядел искренне потрясённым: «Риз. Какой не очень приятный сюрприз»! – он перевёл взгляд с Джона на Дерека, возможно, заметив сходство, возможно, просто ругая себя за то, как сильно облажался.
Джон не обращал внимания. Он был слишком занят паникой из-за грохота и глухих ударов, доносившихся из комнаты.
Дерек поднял пистолет, но Уинстон поднял свои руки, держа в правой небольшой предмет. В коридоре было слишком темно, чтобы Джон мог разглядеть, что это было, но тело Дерека напряглось.
«А может, я просто дам тебе трехминутную фору?» усмехнулся Уинстон.
«Беги»! – крикнул Дерек и подтолкнул Джона к лестнице.
Джон больше не нуждался в подсказках. Когда кто-то говорил ему бежать, это обычно означало: тащи задницу как можно быстрее и убирайся отсюда к чёртовой матери. Поэтому он побежал. Ладно, его наполовину тащил его гораздо более быстрый дядя, но это было нормально. Он понятия не имел, куда бежать.
Они выбежали из здания через дверь, в которую Джон вошёл первым. Внедорожник ещё был припаркован там, где они его оставили, но они не побежали к нему. Вместо этого они побежали вверх по дороге, и Джон увидел появившийся в поле зрения минивэн. Фургон поехал прямо на них, и Джон увидел Дани через лобовое стекло. Она с визгом остановилась и выскочила, чтобы открыть боковую дверь.
«Джон»!
Сара сидела на заднем сиденье, прислонившись спиной к двери и положив ногу на сиденье. Она была бледна и взмокла от пота, но её глаза были полностью сосредоточены на нём: «Ты ранен». – констатировала она как ни в чём не бывало.
«Это просто кровь из носа». – сказал он, осторожно забираясь к ней на заднее сиденье.
«Нам нужно ехать»! – Дерек взялся за дверную ручку и начал закрывать дверь.
Чья-то рука остановила его, и дверь внезапно распахнулась с такой силой, что весь фургон затрясся: «Нет! Она всё ещё там»!
«Джон, у нас нет времени»...
Дерека прервали, когда здание позади них внезапно взорвалось...
|
|
| |
