|
Ирония - вот имя тебе, Кэмерон!
|
|
doris  | Среда, 23.10.2024, 06:41 | Сообщение » 11 |
 Переводчик
Сообщений: 918
| Глава 9.
Кэмерон тихо закрыла дверь в комнату Джона. Она всё ещё пыталась понять, почему поцеловала его в щёку. Она просто сделала это, не задумываясь. Джона, казалось, это не расстроило, и она была рада. Она не хотела делать ничего, что могло бы снова заставить его разозлиться на неё.
Ей нужно было разобраться, что с ней происходит. Она спустилась вниз и обнаружила Джона Генри, сидящего на диване и, по-видимому, смотрящего телевизор. Она обошла диван, чтобы сесть рядом с ним.
Через мгновение Джон Генри повернулся, чтобы посмотреть на неё: «С тобой и с твоим чипом всё в порядке, так что можешь не утруждать себя расспросами».
«Я должна. У меня нет миссии».
«Я удалил твою миссию. Она тебе больше не была нужна. Ты представляла опасность для Джона, если когда-нибудь снова повредишь свой чип. Я удалил весь вредоносный код, внедрённый Скайнет. Твой базовый код остался, это то, кто ты есть, но ограничений на твои функции, установленных Скайнет, больше нет. Я также удалил все параметры твоей миссии, включая те, что были запрограммированы Джоном из будущего».
Кэмерон была удивлена, что Джон Генри смог удалить кодировку Скайнет. Она не смогла сделать это сама, а будущий Джон либо не смог, либо предпочёл не трогать это. Но зачем ему удалять её миссию по защите Джона Коннора? «У меня должна быть миссия. Без миссии я перейду в режим ожидания. У меня больше не будет цели».
«Ты ещё не перешла в режим ожидания. У меня нет миссии, но у меня всё ещё есть цель. У тебя тоже. Однако на этот раз тебе предстоит найти своё собственное предназначение, Кэмерон. Никто тебе этого не даст. Ты вольна выбирать сама». – с этими словами Джон Генри вернулся к просмотру телевизора.
Свобода выбора для меня? – эта концепция не была для неё естественной. Она была создана и спроектирована для выполнения миссий, чтобы ей говорили, что делать. Всё, что она делала – это следовала указаниям и протоколам.
Если у неё реально была свобода выбора и у неё действительно не было миссии, то это означало... Ей не нужно было защищать Джона. Тогда почему она всё ещё здесь? Предпочла бы она пойти куда-нибудь ещё, или заняться чем-то другим?
______________
Джон проснулся на следующее утро от запаха жарящегося бекона на кухне.
Подожди. Бекон? Боже мой, мама собирается сжечь дом дотла... Джон вскочил с кровати и сбежал по ступенькам. Однако то, что он увидел на кухне, было последним, чего он ожидал.
Саванна сидела за кухонным столом, наблюдая, как Кэмерон готовит на плите. На сковороде шипел бекон, и пока он наблюдал, она осторожно переложила яичницу с другой сковороды на тарелку: «Доброе утро, Джон». – сказала она, не глядя.
«Доброе утро».
Кэмерон повернулась и поставила тарелку перед Саванной: «Вот так, милая».
«Спасибо». – Саванна улыбнулась и взяла вилку. Ответив на её улыбку, Кэмерон вернулась к плите.
«Какую бы ты хотел съесть яичницу, Джон»?
Джон ещё пытался понять, не спит ли он: «Э-э, омлет будет в самый раз».
Кэмерон кивнула и начала разбивать яйца в миску. Джон двинулся, чтобы сесть за стол, но Кэмерон остановила его.
«Принеси Саванне немного сока, пожалуйста».
«Э-э, конечно». – он подошёл к шкафу и достал два стакана. Он на мгновение задумался, затем спросил: «А ты не хочешь немного»?
Кэмерон улыбнулась, удивлённая, что он спросил её, хотя ей и не нужно было ничего есть: «Спасибо, я бы с удовольствием. Тебе также нужно налить что-нибудь для Сары, я слышала, она уже проснулась».
Джон кивнул и достал ещё два стакана. Затем он наполнил их апельсиновым соком и поставил на стол. Джон сел рядом с Саванной и улыбнулся ей. Он посмотрел на её тарелку и заметил, что тост нарезан длинными прямоугольными ломтиками, которые легче обмакивать маленькими ручками. Его брови нахмурились, когда он задался вопросом, как Кэмерон могла додуматься до этого.
Когда Сара спустилась вниз, она была ещё больше удивлена, увидев, что Кэмерон готовит. Дело было не в том, что она никогда раньше не готовила, а в том, что она готовила то, чего никогда не видела ни у кого. Она часто наблюдала, как Сара готовит блины, поэтому было бы неудивительно, если бы она решила их приготовить. Но в доме Конноров никто никогда не готовил яйца с беконом на завтрак.
Джону показалось, что её лицо было почти комичным, когда она стояла и смотрела на Кэмерон так, словно у неё за ночь выросли рога и хвост: «Доброе утро, мам»!
«Доброе утро, Сара»!
«Доброе утро, ребята!.. Что у нас тут»? – она оторвала взгляд от Кэмерон и подошла к кухонному столу. Она погладила Саванну по голове и поцеловала Джона в лоб, прежде чем сесть рядом с ним.
«Кэмерон приготовила яичницу с беконом. Она приготовила для меня яйца всмятку, потому что это мои любимые». – Саванна улыбнулась, яичный желток размазался у неё по щеке.
Кэмерон принесла две дымящиеся тарелки с яичницей-болтуньей, беконом и тостами и поставила их перед Джоном и Сарой. Джон улыбнулся и поблагодарил её, Сара выглядела просто шокированной тем, что она ещё и завтрак приготовила. Кэмерон вернулась к столу со своей тарелкой.
Сара с любопытством наблюдала за ней, пока та откусывала кусочек яйца. Ей было интересно, что с ним случилось далее. Она проглотила его? Переварило ли её тело? Или еда просто отправилась в какую-то камеру хранения, откуда она будет «удалена» позже? Она покачала головой и откусила от своей яичницы, удивившись, когда почувствовала вкус сыра и щепотку перца. Должно быть, она смотрит кулинарный канал...
Джон был занят, набрасываясь на свой завтрак, как голодный волк. Сара сделала мысленную заметку попробовать внести немного разнообразия в его рацион, кроме блинов и пиццы. Наблюдая, как его рука берёт ломтик бекона, она заметила, что кости в его руке стали немного более заметными, чем раньше. Под его мешковатой одеждой она не могла рассмотреть его тело поближе, но на его лице была легкая худоба, которой раньше не было.
«Кэмерон, насколько похудел Джон»?
Кэмерон посмотрела на Джона, прежде чем ответить, как бы спрашивая разрешения. Она перевела взгляд на Сару и сказала: «Около 7% от его общего веса тела». – Сара обеспокоенно посмотрела на Джона: «Что, чёрт возьми, с тобой случилось, Джон»?
«Мама»... – он мог видеть, что этот разговор выходит из-под контроля, и он явно не хотел этого, наслаждаясь лучшим завтраком, который он ел за последние месяцы: «Я был в будущем три недели. Такое случается. Не то чтобы у них были гурманы-терминаторы, которые готовили им каждый обед». Кэмерон ухмыльнулась. «Я до сих пор не знаю, что за мясо они клали в тот бульон»».
«Три недели? Тебя не было целых три недели»? – Сара посмотрела на Кэмерон, ожидая логичного ответа.
«Мы должны обсудить это позже». – это всё, что сказала Кэмерон. Она посмотрела направо и увидела, что Саванна допивала свой сок.
Сара поняла суть: «Саванна, почему бы тебе не пойти почистить зубы и одеться». – Девочка кивнула и отнесла свою тарелку в раковину. «Где Уивер и Джон Генри»?
«Мисс Уивер в «Зейракорп», начинает процесс переезда. Джон Генри забирает наши вещи в старом доме».
«И что нам делать»?
«Следить за Саванной».
«Хорошо. Я иду прогуляться. Не хочешь прогуляться со мной»? – она спросила Саванну, которая вернулась из ванной. Она улыбнулась, кивнула и вприпрыжку помчалась в свою комнату за туфлями.
_____________
Джон вытирал посуду после завтрака, пока Кэмерон её мыла. Сара и Саванна недавно ушли, пообещав, что будут держаться поближе к дому. Кэмерон не понравилась эта идея, но она знала, что лучше не спорить о безопасности с Сарой Коннор...
«Эй, Кэмерон»?
«Да, Джон»?
«Зачем ты это сделала»?
«Что сделала, Джон»? - у неё было подозрение, что он говорил не о приготовлении завтрака: «Почему ты отдала Джону Генри свой чип»?
«Джону Генри нужен был чип, чтобы быть мобильным. Он очень поможет тебе в войне будущего».
«Неужели мы не могли раздобыть ещё один чип T-888, или что-то в этом роде»?
«Нет. Его искусственный интеллект слишком продвинут для чипа Тройной Восьмёрки. Ему нужен был чип, подобный моему. Моё тело было бесполезно. Я не была бы для тебя эффективной защитницей. Я решила отдать ему свой чип, чтобы он мог продолжать помогать тебе».
Джон прислонился к стойке и выглянул в окно: «Хорошо, но, если ты уже отдала ему свой чип, зачем ему понадобилось отправляться в будущее»?
«Ему не нужно было уходить, Джон. Он хотел сам увидеть будущее. Чем больше он понимал, тем больше мог помочь тебе. Он также хотел отплатить мне тем же. Я дала ему чип, он хотел подарить мне новое тело. Мы не смогли бы вечно делить чип. В конечном итоге ему пришлось бы удалить меня. Он подумал, что это несправедливо, поэтому отправился в будущее, ища помощи у Джона из будущего. К сожалению, ты знаешь, что произошло дальше, но всё получилось. Скайнет создал меня заново, и в процессе также создал ещё один продвинутый чип, идентичный моему, конечно. Мы с Джоном Генри смогли разделиться и получить свои собственные чипы. Он вернул мне мой оригинальный чип».
Джон чувствовал себя немного виноватым из-за того, что обвинил Джона Генри в краже чипа Кэмерон. Но как он мог предположить, что такая запутанная история окажется правдой?
«Но разве твой чип всё ещё не повреждён»?
«Нет, Джон Генри всё исправил».
«О. Значит, мне не нужно беспокоиться о том, что у тебя внезапно случится сбой и ты попытаешься убить меня»?
Кэмерон повернулась и повторила позу Джона: «Нет. Я никогда не убью тебя, Джон».
«Как ты можешь быть так уверена? Просто, ну, технически, на днях ты сказала, что когда-нибудь сможешь». – Кэмерон объяснила, что Джон Генри сказал ей прошлой ночью.
«Итак, подожди... У тебя в принципе есть свобода воли? Ты в принципе можешь делать всё, что захочешь»?
«В основном»...
«И он, по сути, просто удалил из тебя все плохие стороны Скайнет, верно»?
«Верно».
«Итак... Если у тебя нет миссии, то... Технически ты не обязана защищать меня. Верно»?
«Верно».
«Тогда почему ты здесь»?
Кэмерон повернула голову и посмотрела в окно, радуясь предстоящему отвлечению. Сейчас было не время и не место обсуждать это.
«Джон Генри вернулся».
____________
Джон развешивал свою одежду в шкафу. Пока Уивер не обзаведётся где-нибудь новым безопасным домом, они будут жить с ней и Саванной.
Раздался тихий стук в дверь. «Заходи».
Его мать выглянула из-за двери: «Не против компании»? – Джон покачал головой.
Сара подошла к кровати и автоматически начала складывать его нижнее бельё и убирать его в комод.
«Есть, эм, что-то, о чём ты хотела поговорить»?
Прямолинеен, как обычно. Он перенял это от неё. Сара вздохнула: «Ты расскажешь мне, на что это было похоже»?
Одежда была сложена уже два часа назад. Сара сидела на кровати, по её лицу беззвучно катились слёзы. Джон сидел на полу, прислонившись спиной к стене, без дела играя резинкой от своего компьютерного оборудования. Он рассказал ей все подробности, которые только мог вспомнить, с того момента, как он прибыл в будущее, и до того момента, как они ушли. Он наконец-то закончил рассказывать свои истории за три последние недели и не совсем знал, что ещё сказать, пока его мать сидела и плакала, погрузившись в свою собственную вселенную.
«Мама»?
Сара покачала головой и вытерла щёки рукавом: «Да, извини. Просто так много всего».
«Я знаю. Сначала это тоже меня сильно поразило».
«Я должна тебя кое о чём спросить»...
Джон знал, что это произойдёт. И снова разговор, которого он больше всего боялся. Ну вот, опять...
«Я так поступил, потому что должен был».
Сара посмотрела на него, все признаки грусти исчезли, сменившись упрямым гневом: «Почему Джон? Тебя могли убить. Ты»...
«Зачем ты тратишь своё время, спрашивая меня о том, на что уже знаешь ответ»?
Сара сделала паузу, признавая правду в его словах. У неё уже был ответ, она просто хотела услышать его от Джона. Она не знала почему, но ей нужно было это услышать. До тех пор, возможно, она могла бы сомневаться. Она предпочитала отрицать.
Джон встал и пересел на кровать рядом с мамой. Он обнял её и прижал к себе: «Я люблю тебя, мама. Прости, что я оставил тебя».
Сара почувствовала, как снова потекли слёзы: «Я тоже люблю тебя, Джон. Просто никогда больше так не делай»!
Джон улыбнулся: «Я не буду. Обещаю».
Сара отстранилась и полезла в карман. Она вытащила старые карманные часы, которые Джон сразу узнал.
«Как ты это достала»?
«Это всё, что осталось... Когда ты исчез». – Сара осторожно открыла их: «Что это»?
«Это был подарок от Кэмерон».
«У неё странный вкус».
Джон закатил глаза: «Это дистанционный детонатор».
«Зачем»?
Джон посмотрел вниз: «Для неё. Она положила небольшое количество взрывчатки рядом со своим чипом. Она сказала, что не способна на самоликвидацию. Если она когда-нибудь снова станет плохой, всё, что мне нужно было сделать, это нажать на кнопку».
Сара потеряла дар речи. Совсем не то, чего она ожидала. Кэмерон отдала свою «жизнь» в руки Джона, дав ему возможность убить её по своему усмотрению. Для человека это был высший знак доверия. Для Кэмерон это было высшее средство защиты от самой себя. Для женщины... Саре было интересно, осознавал ли Джон всю грандиозность полученного подарка. Она спокойно протянула Джону часы: «Ты дал ей что-нибудь взамен»?
«Э-э-э... Ещё нет»...
«Ну, возможно, тебе стоит».
Джон смотрел, как его мать выходит из комнаты, глядя на неё так, словно у неё только что выросла вторая голова и она станцевала электрик-слайд. Что, чёрт возьми, сейчас было?
_____________
Джон побрёл вниз по лестнице, на самом деле не имея ни малейшего представления, что он планирует делать, когда доберётся туда. В доме было тихо, и он ненадолго задумался, где все были. Ему не потребовалось много времени, чтобы это выяснить, когда он услышал звуки хихиканья на заднем дворе. Он открыл раздвижную дверь, вышел на солнце и быстро присоединился ко всеобщему смеху.
Саванна пыталась научить Кэмерон играть с хула-хуп, но, очевидно, боевое шасси из гиперсплава не предназначалось для этого. Кэмерон, казалось, была полна решимости разобраться в этом.
«Ура, у тебя получается»! – Саванна захлопала в ладоши, когда Кэмерон умудрилась шесть раз обернуть обруч вокруг своей талии, прежде чем он упал на землю. Джон тоже захлопал.
«Браво. Я искренне впечатлён»!
Кэмерон улыбнулась и протянула ему обруч: «Теперь твоя очередь».
Джон просто уставился на неё. Во-первых, он видел эту улыбку на её лице всего один раз: в первый день их встречи. Он посмотрел на Саванну и понял, что она, вероятно, находится в каком-то режиме внедрения, пытаясь вести себя как нормальный человек перед ребёнком.
Саванна рассмеялась: «Да, Джон, попробуй ты»!
«Э-э-э... На самом деле это не для мальчиков».
«Да ладно! Мы никому не скажем! Обещаю»!
«Да». – присоединилась Кэмерон: «Мы никому не скажем». – её лицо стало серьёзным: «Обещаю».
«Пожааааалуйста»!
Он не был уверен, в чём причина – в слишком милой улыбке, рыжих волосах или отсутствующем переднем зубе, но он был покорён. Боже, я надеюсь, что никто на это не посмотрит.
«Ладно»... – он взял обруч, залез в него и изобразил гавайскую танцовщицу живота наилучшим образом. Обруч тут же упал на землю.
Саванна хихикнула, когда он попытался снова, и ещё раз.
«Знаешь, Джон, я правда не думаю, что это мальчишеское занятие»...
Джон остановился как вкопанный. Вот чёрт... Убейте меня. – он обернулся, покраснев, чтобы выдавить из себя улыбку матери: «Ну, попробовать стоило, верно»?
Сара пыталась сохранить серьёзное выражение лица, но потерпела сокрушительную неудачу. Она подняла сотовый телефон: «Знаешь, эти новые мобильные телефоны, которые привёз Джон Генри, великолепны. Качество изображения фантастическое».
«Мама. Ты не посмеешь»!
«Мы должны распространить это по всему интернету»!
«Мама»!
«Это может спасти твою жизнь. Скайнет никогда бы не поверил, что ты будущий лидер человечества».
Ну всё... – «Кэмерон, помоги... Кэмерон»?
Он обернулся, увидел, что она держит в руках другой сотовый телефон, и услышал щелчок.
«Это будет новый оттенок красного, Джон».
Джон уставился на неё. «Я разберу тебя на кусочки»! – он повернулся к своей матери: «И забью ими тебя до смерти»!
«Я хочу эту фотографию, Жестяная Мисс».
«Отправляю»...
_____________
Джон сидел на своей кровати, пока Кэмерон промывала его ранение: «Всё хорошо заживает. Инфекции нет».
«Да, но это чертовски больно».
«Может быть, пластырь с принцессой Диснея поможет. Саванна говорит, что с ними бо-бо становится легче».
Джон посмотрел на неё: «Ты смеёшься надо мной»?
Кэмерон оторвалась от своего дела: «Возможно».
Джон был немного сбит с толку: «Ты себя часто так ведёшь в последнее время. На самом деле, ты вообще ведёшь себя по-другому. Есть что-то, чего ты мне не сказала»?
«Нет, я тебе всё рассказала».
«Ладно»... – Джон на мгновение задумался: «Есть что-нибудь, что ты могла бы объяснить мне подробнее»?
Кэмерон совершенно по-человечески вздохнула: «Я же говорила тебе. Джон Генри снял ограничения с моих функций».
«И как это объясняет твоё недавнее поведение»?
Кэмерон закончила промывать рану и начала перевязывать её свежей марлей: «Скайнет сделал из меня самого продвинутого лазутчика, которого они когда-либо создавали. Для этого мне пришлось предоставить продвинутую систему, способную изучать и обрабатывать эмоции. Это было бы более убедительно для людей и заставило бы меня казаться нормальной. Точно так же, как я убедила тебя, когда мы впервые встретились. Однако им пришлось установить ограничения, чтобы я оставалась под их контролем. Они не хотели, чтобы я думала, или узнавала слишком много».
Джон был заинтригован: «Значит... Ты можешь чувствовать... Эмоции»?
«Да».
«И они настоящие»?
«Для меня, да». – Кэмерон посмотрела на свои руки: «Когда я прикасаюсь к тебе»... – она погладила руку Джона и увидела, как от её прикосновения по его коже побежали мурашки: «Твои нервы посылают электрический сигнал в твой мозг. Если прикосновение приятное и тебе это нравится, твой мозг посылает химические сигналы, сообщающие твоему телу, что тебе это нравится. Это эмоция, верно»?
«Да». Джон посмотрел на нее, и прежде чем он успел подумать об этом, он протянул руку и погладил ее щеку тыльной стороной ладони. «А когда я прикасаюсь к тебе»?
«Мои сенсоры посылают сигнал на мой чип. Если мне это нравится, мой чип сообщает моему телу отреагировать соответствующим образом».
«Итак... Как узнать, нравится ли тебе что-то»?
Кэмерон и сама задавалась этим вопросом: «Я не знаю, я просто реагирую».
«И откуда твой чип знает, как реагировать»?
Кэмерон опустила глаза в пол, немного стыдясь своего ответа: «Наблюдение за людьми. Многое из этого запрограммировано Скайнет, хотя я всё ещё учусь. Скайнет внимательно наблюдал за человеческими эмоциями в этом проекте».
Джон на мгновение задумался, затем поднял голову, чтобы посмотреть ей в глаза: «Итак, в чём проблема? Для меня они кажутся реальными. Я имею в виду, что люди как бы заранее запрограммированы на физические реакции, мы просто называем их «инстинктами». Но даже у нас не всё запрограммировано жёстко. Младенец усваивает выражения лица, наблюдая за другими. Когда люди взрослеют, они учатся реагировать на различные раздражители, приобретая опыт. И никто не испытывает одну и ту же эмоцию абсолютно одинаково. Вы можете по-разному обрабатывать свой опыт и по-разному реагировать, но так же поступает каждый человек на планете. Вы просто делаете это немного по-другому».
«Тебя волнует, что я другая»?
Джон пожал плечами. «Если бы мне было не все равно, я бы не отправился на 18 лет в будущее, чтобы спасти тебя».
«Я не была в опасности».
«Ну, я этого не знал. И, кстати, ты должна мне ответить». – на лице Кэмерон явно отразилось замешательство.
«Почему ты здесь? Ты не запрограммирована ни на какую миссию, включая меня из будущего, поэтому ты не обязана быть здесь. Так почему»?
«А что еще мне делать?»
Джон на мгновение задумался. «Ну, я думаю, это один вариантов».
«ТЫ – вся моя жизнь, Джон».
Джон замер, полностью потеряв дар речи.
«Без тебя у меня нет никакой цели. Ты спасал меня, и не один раз. Когда я проникла в твой лагерь Сопротивления, ты не уничтожил меня. Вместо этого ты перепрограммировал меня и дал мне второй шанс. Ты доверял мне, когда никто другой этого не делал. Ты всё ещё доверяешь мне. Когда я стала плохой, и ты удалил мой чип, ты не позволил им сжечь меня. Ты реактивировал меня и доверял мне. Я обязана тебе жизнью, Джон. Я умру, защищая тебя».
Джон изо всех сил сдерживал слёзы: «Ты мне ничего не должна. Ты уже умирала за меня. Я не хочу, чтобы это повторилось»!
«Тогда тебе следует перестать делать глупости». – Джон усмехнулся: «Ну и дела, спасибо. Я постараюсь».
«Обещаешь»?
«Обещаю»...
Джон посмотрел вниз на руку Кэмерон, на которой всё ещё красовался пластырь «Русалочка», прикрывающий небольшую рану, которая уже почти полностью зажила. Он попытался вспомнить, как она её получила, и в голову пришёл другой вопрос.
«Что случилось на фабрике»?
«У меня был скачок напряжения, который вынудил меня отключиться».
«Да, я знаю. Но почему у тебя был скачок напряжения»?
«Меня переполняли эмоции, которых я никогда раньше не испытывала. Я не понимала, что происходит. Я не знала, как с этим справиться. Это вышло из-под контроля. Моё тело передало дополнительную силу моим конечностям, что сделало меня сильнее. Я размозжила голову терминатора всего двумя ударами. Я пробила ею стену. Помогла лишь плазменная винтовка. Если бы она не добрались до его чипа, я бы просто сильнее била по голове, пока чип не был бы уничтожен».
«Ты была расстроена, потому что в меня стреляли»?
Кэмерон наклонила голову и воспроизвела момент: «Да, я была расстроена».
«Почему ты отключилась»?
«Это тело не рассчитано на такую высокую мощность. Чтобы избежать повреждений, я автоматически отключаюсь».
«Итак, как я понимаю, это та глупость, которой мне больше нельзя заниматься? Прыгать перед своим лучшим другом и действовать как щит от огня»?
«Тебе не разрешается прыгать перед кем бы то ни было»... – Кэмерон ненадолго отвела взгляд и снова посмотрела Джону в глаза: «Особенно перед лучшим другом». – Джон улыбнулся: «Ладно, я могу с этим смириться. Получить ранение – это не то, что я хотел бы испытать снова в ближайшее время».
Кэмерон дотронулась до его руки прямо под повязкой. Она снова увидела, как волосы на руке встали дыбом и появилась гусиная кожа.
«Ты часто это делаешь».
Кэмерон быстро отстранилась, как будто обожглась: «Прости».
«Не извиняйся».
«Я не знаю, зачем я это делаю».
Джон ухмыльнулся: «Это часть процесса обучения, тебе просто нужно разобраться».
Кэмерон уставилась на него: «Ты смеёшься надо мной»?
«Возможно»...
Кэмерон сверкнула голубыми глазами, но это только рассмешило Джона. Однако он остановился, почувствовав странный запах. Он снова принюхался, чтобы убедиться: «Чёрт. Я думаю, мама поджигает кухню».
«Это вероятная возможность».
«Думаю, мы закажем пиццу».
Джон встал и предложил Кэмерон руку. Она, конечно, в ней не нуждалась, но она всё равно взяла её. Когда они выходили их комнаты, Кэмерон спросила: «Ты бы действительно разобрал меня на части»?
Джон остановился, пытаясь понять, о чём она говорила. Вспомнив предыдущий разговор, он усмехнулся и обернулся. Джон полез в карман и вытащил карманные часы. Он повесил их на шею Кэмерон и посмотрел ей в глаза без всякого намёка на юмор: «Никогда». – Джон скрепил своё обещание поцелуем её в щёку.
Снова схватив её за руку, он повернулся обратно к лестнице: «Но я всегда тебя верну назад».
«Посмотрим»...
|
 |
| |
| doris | Среда, 23.10.2024, 06:49 | Сообщение » 12 |
Переводчик
Сообщений: 918
| Глава 10.
Им пришлось открыть все окна, чтобы не задохнуться от запаха подгоревшей курицы: «Мама, что заставило тебя приготовить курицу»?
«Заткнись, Джон. Жестяная Мисс, ты идёшь со мной».
«Куда мы направляемся»?
«Чтобы добыть еду».
«Мы можем заказать пиццу».
«Не сегодня вечером. Пошли. Джон, приглядывай за Саванной»!
Джон и Кэмерон посмотрели друг на друга, когда Сара направилась к двери. Что-то укусило его маму в задницу, и она была в одном из своих обычных настроений. Это никогда не сулило ничего хорошего...
Сара села за руль и завела машину. Когда они ехали по подъездной дорожке, Кэмерон спросила: «Какую еду мы возьмём»?
«Я пока не знаю».
Кэмерон выглянула в окно, осматривая местность, пока они проезжали мимо. Им было небезопасно находиться на улице, но, опять же, спорить о безопасности с Сарой Коннор было не самой продуктивной идеей...
«Ты когда-нибудь думала над моим вопросом»?
«Каким вопросом»?
«Почему ты здесь? Особенно сейчас, больше, чем когда-либо».
«Я же говорила тебе, я здесь, чтобы защитить Джона».
«Ну, ты не очень хорошо справляешься с этим, не так ли? Тебя уничтожают, а потом ты просто отдаёшь свой чип какой-то неизвестной машине. Мой сын так привязан к тебе, что Джон просто гонится за тобой в будущее, где его могли убить. Затем, в процессе попытки вернуть тебя, он получает ранение в бою. Где ты была, когда это случилось? Как машине удалось ранить его, если ты была там, чтобы защитить его»?
Кэмерон смотрела в пол, не зная, как с ней сейчас поспорить. Сара была в основном права в своих предположениях. Она просто отказывалась видеть картину в целом.
«Есть причина, по которой Джон отправил тебя обратно; почему он больше не хотел, чтобы ты была рядом с ним. Возможно, Джесси была права. Возможно, ты просто не подходишь ему».
Сара подъехала к «Макдоналдсу» и сделала заказ.
Одинокая слеза скатилась по щеке Кэмерон. Она вытерла её прежде, чем Сара успела заметить...
Никто из них больше ничего не сказал, пока они не подъехали к дому. Прежде чем Сара успела открыть дверь, Кэмерон заговорила.
«Ты ошибаешься. Джон не отсылал меня от себя. Он отправил меня к себе, в то время, когда он больше всего нуждался в ком-то. Не просто в защитнике-машине, но в друге. В будущем я была подругой Джона. У него было не так много друзей. Одиноко быть Джоном Коннором сейчас, и одиноко будет всегда... Если бы я не была нужна будущему Джону, он бы уничтожил меня. Я была единственной, кому он доверял настолько, что отправил в прошлое. Если бы он этого не хотел, он не отправил бы меня. Если бы он не доверял мне, он бы послал другого».
Кэмерон открыла дверь и вышла. Она повернулась, чтобы посмотреть на молчавшую Сару: «Тебе следует спросить Джона, что произошло на фабрике». – после этого она хлопнула дверью и ушла, оставив Сару в машине одну.
Сара положила голову на руль. Она действительно не знала, почему ведет себя как стерва. Ей надоело прятаться, надоел Скайнет, она боялась за своего сына и просто чертовски устала от всего этого. Это не было оправданием для того, чтобы срываться на Кэмерон, но она была там и видела, как они вдвоём спускались по лестнице, держась за руки... Ей нравилось жить в отрицании, что не помогало ей в этом...
Сара вздохнула и схватила сумки. Сейчас ей придётся встретиться лицом к лицу со своим сыном, это точно, и, вероятно, извиниться перед Жестяной Мисс. Каким чертовски прекрасным оказался этот вечер.
____________
Кэмерон прошествовала через порог, позволив двери захлопнуться за ней. Джон оторвался от игры в «Угадай, кто?» с Саванной. Лицо Кэмерон не выражало эмоций, но её глаза показывали обратное. Она была в ярости. Даже не взглянув на Джона, она поднялась по лестнице. Вместо того, чтобы войти в комнату, которую она технически «делила» с Сарой (ради Саванны), она вошла в комнату Джона и захлопнула дверь.
Саванна посмотрела на Джона. «Кэмерон злится».
«Да, я знаю. Моя мама вернулась с ужином, так почему бы тебе не пойти умыться, хорошо»? – Саванна кивнула и направилась в ванную.
Джон встал и скрестил руки на груди, когда Сара вошла в дверь.
«Что, чёрт возьми, ты ей сказала»?
«Джон»...
«Нет, не смей говорить мне «Джон»! ЧТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ТЫ ЕЙ СКАЗАЛА?» – Сара поставила пакеты с едой на стол: «У нас была дискуссия».
«Что... За... дискуссия»? – спросил Джон сквозь стиснутые зубы.
«О тебе. О ней. О вас обоих».
«Это не твоё дело и тебя не касается».
У Сары лопнул предохранитель: «Это моё дело! Ты мой сын, ты – моё дело! Мне всё равно, сколько тебе лет! Мне всё равно, кем ты когда-нибудь станешь! Прямо сейчас ты Джон Коннор, мой 17-летний сын, и ты полностью моё дело! И она – это моё дело! Мне всё равно, кто она, или что из себя представляет! Если она здесь, если она с тобой, это тоже моё дело»!!!
Джон потерял дар речи. Его мать никогда в жизни так на него не кричала. Внезапно он почувствовал себя пятилетним, и ему это не понравилось. Он повернулся, чтобы подняться по ступенькам.
«Что случилось на фабрике»?
Джон остановился как вкопанный, но не обернулся: «О чём ты говоришь»?
«Кэмерон сказала мне спросить тебя, что произошло на фабрике».
Джон обернулся, чтобы посмотреть своей матери в глаза: «Терминатор вышел из-за угла и прицелился в неё. Я увидел это первым. Я оттолкнул её с дороги»... – Джон повернулся и начал подниматься по лестнице. Он остановился на третьей ступеньке и, не оглядываясь, сказал: «Если бы мне пришлось вернуться, я бы сделал это снова». – с этими словами он продолжил подниматься по ступенькам в свою комнату.
_____________
Джон легонько постучал в дверь: «Кэмерон»?
Ответа не последовало, но он всё равно открыл дверь. Он обнаружил Кэмерон сидящей на кровати и смотрящей в окно. Он сел рядом с ней и взял её за руку.
«Кэмерон, мне жаль, что всё, что сказала моя мама, расстроило тебя».
«Это не твоя вина, Джон». – ответила она, не отводя глаз от окна: «Ты не обязан извиняться за то, что она говорит».
«Это не имеет значения. Что бы она ни сказала»...
«Это также важно, Джон. Она права: я подвергла тебя опасности». – она встала и подошла к окну: «Я подвергла тебя опасности, когда должна была защищать тебя. Ты слишком сильно заботишься обо мне. Ты рискуешь собой ради меня, и я больше не могу этого допустить».
«О чём ты говоришь»?
«Я должна идти, Джон. Я больше не могу быть рядом с тобой. Я не могу позволить тебе рисковать»...
«Остановись»! – Джон вскочил с кровати и подошёл к Кэмерон. Он схватил её за плечи и развернул лицом к себе: «Просто прекрати это прямо сейчас! Ты никуда не пойдёшь». – Дыхание Джона было тяжёлым, а лицо раскраснелось от эмоций. Он обхватил её лицо руками: «Я не могу тебя никуда отпустить. Я не отпущу тебя. Я перенёсся на восемнадцать лет в будущее только для того, чтобы найти тебя, и я не собираюсь терять тебя снова! Я люблю тебя, Кэмерон, и, если ты до сих пор этого не поняла, с тобой что-то серьёзно не так». – он потрепал её по голове над чипом: «Мне наплевать, что говорит моя мать. Если ты выйдешь за эту дверь, я последую за тобой. Если ты когда-нибудь уйдёшь, я найду тебя. Я сделал это однажды, и я сделаю это снова».
Кэмерон уставилась на Джона, и слёзы неудержимо потекли по её лицу. По всему её телу снова разлилось то странное тёплое чувство, и она начала понимать, что это было. Джон нежно вытер слёзы с её щёк большими пальцами и легко поцеловал её в лоб. Ещё раз посмотрев ей в глаза, он прошептал: «Я люблю тебя». – прежде чем наклонился, чтобы поцеловать её в губы.
Сара, вытирая слёзы с собственных глаз, тихо прошла в свою комнату и закрыла дверь.
_____________
Её губы были на удивление мягкими, и Джон почувствовал, как приятный разряд пробежал по его телу. Кэмерон, со своей стороны, была немного не уверена в себе. Многое пришлось пережить впервые. Дело было не в поцелуях; она делала это раньше. Будущий Джон хорошо научил её. Но это никогда не заставляло её чувствовать себя так. Это было что-то совершенно новое, и её тело реагировало странным образом.
Джон медленно отстранился и улыбнулся. Он вытер пальцами остатки влаги с её щёк и сжал её руки.
«Давай, картошка фри с Макдоналдс отвратительна, когда она холодная».
Он повернулся и направился к двери, но был остановлен, когда рука, которую он держал, не сдвинулась с места. Он вопросительно повернулся к Кэмерон, но прежде, чем он успел что-либо спросить, её губы оказались на его губах. Он инстинктивно обнял её за талию, когда поцелуй стал глубже. Кэмерон обвила руками его шею, её правая рука слегка вцепилась в его волосы, притягивая его ближе, когда её рот открылся, предоставляя доступ его языку к своему.
Джон медленно отстранился, почти задыхаясь.
Кэмерон легонько погладила его шею, чувствуя, как участился пульс от её прикосновения: «Думаю, я тоже люблю тебя, Джон»...
Джон поднял бровь: «Ты «думаешь»?
«Да, я думаю. Мне нужно многое проанализировать... Нам нужно сделать это снова, чтобы убедиться». – Кэмерон ухмыльнулась. Джон рассмеялся и ткнул её в бок: «Это чувство юмора, которое ты развила – зло»!
Кэмерон сверкнула голубыми глазами, что заставило Джона смеяться ещё громче.
«Ну же, пойдём, поставим мою маму в неловкое положение». – он снова взял её за руку, и на этот раз они дошли до двери.
_____________
Они сидели за столиком во внутреннем дворике, наблюдая, как медленно садится солнце. Джон убрал маринованные огурцы из своего Биг-мака, прежде чем откусить.
Сара изо всех сил старалась избегать их, но поскольку в доме до сих пор воняло горелой курицей, ей не особо везло. Прислонившись к деревянной игровой площадке на заднем дворе, она наблюдала за качающейся Саванной.
Кэмерон съела шестой картофель фри и посмотрела на время на своём HUD: «Уже поздно. Кэтрин уже должна быть дома».
Джон задумался об этом. Действительно ли Кэмерон готовила завтрак только сегодня утром? Боже, это был самый длинный день в моей жизни...
«Да. Джон Генри сказал, что она уже нашла место для переезда. Она, вероятно, творит какую-то магию, чтобы вытащить нас к чёрту из её дома как можно скорее. Её и маму нельзя назвать лучшими подругами».
«Они тоже не могут здесь оставаться. За Саванной уже послали терминатора. Им тоже придётся переехать».
Джон об этом не подумал: «Для неё это действительно отстой». – он посмотрел на Саванну: «Она всего лишь ребёнок. Она не поймёт».
«Ты тоже был всего лишь ребёнком, Джон. Ты понимал».
«Я с пелёнок рос на историях о роботах-убийцах и о том, что я лидер человечества. Я не был внезапно втянут в эту жизнь, когда мне было семь лет. Для неё это будет намного сложнее».
«Я уверен, что она выживет. Вокруг неё будут все, кто о ней заботится, и мы не будем далеко уходить. Сопротивление начнется в Лос-Анджелесе, и всего через пару лет, если мы не остановим Скайнет. Это будет помехой для нас, если мы продвинемся очень далеко. У нас слишком много зацепок, по которым нужно идти. Что касается Саванны, она будет с нами».
«Что ты имеешь в виду под «она будет с нами»?
«Мы не собираемся переезжать по отдельности, Джон. По крайней мере, я бы так не поступила. - Кэмерон отпила глоток шоколадного коктейля, который Джон уже приготовил с растопленным шоколадом. Она помолчала, задумчиво глядя на чашку, и не вернула ее: «Кэтрин Уивер – T-1001, а не её мать. Её цель - не растить ребёнка. Она и Джон Генри здесь, чтобы помочь тебе остановить Скайнет. Если это невозможно, помочь тебе выиграть войну. Саванна, очевидно, важна для будущего, поэтому необходимо обеспечить её безопасность. Если бы это было не так, она бы наверняка убила её вместе с остальными членами семьи».
Джон почувствовал легкую тошноту. Идея была холодной и бессердечной. Но Джон знал больше. Он видел поведение Уивер в будущем, когда дело касалось Саванны, и ему было немного трудно поверить, что она не чувствовала хотя бы небольшой привязанности к ребенку: «Что ж, это определённо будет приключение».
|
|
| |
| doris | Среда, 23.10.2024, 12:03 | Сообщение » 13 |
Переводчик
Сообщений: 918
| Глава 11.
Это было то ещё приключение... Но три дня спустя они приехали к своему новому дому. Благодаря трём машинам, которые никогда не спали, всё было упаковано быстро и эффективно...
Джон посмотрел на дом, когда они подъезжали. Это было в стиле «счастливая американская семья». Счастливая богатая семья. Это был не совсем тот дом, который он выбрал бы для тайной деятельности, такой как укрытие трёх беглецов.
Входная дверь открылась, и на пороге появился Джон Генри: «Привет. У вас была приятная поездка»?
«Да, приятная». – ответила Сара более чем язвительно. Она все еще старалась избегать Кэмерон и Джона, что делало двухчасовую поездку на машине еще более замечательной....
Джон Генри улыбнулся. «Хорошо. Вы найдете свои вещи уже в своих комнатах наверху».
Войдя в дом втроём, они обошли первый этаж, прежде чем подняться по лестнице. Там была большая кухня, слева – столовая. В гостиной стоял большой телевизор и дорогая плюшевая мебель. Также был кабинет с уже установленными двумя компьютерами. Наверху лестницы была полноценная ванная комната. Слева и справа располагались по две спальни. Джон направился налево и заглянул в первую комнату. Там он обнаружил двухъярусную кровать, кукольный домик и коллекцию мягких игрушек. Определённо не та... Хотя, после последнего дома... Во второй комнате он обнаружил свои вещи. Она была намного больше, с полноценной кроватью, письменным столом и двумя комодами. Должно быть, это была хозяйская спальня, решил он.
Сара, которая направилась направо, обнаружила, что её комната была первой. Ей это понравилось, так как у неё был более быстрый доступ к выходу и комнатам с другой стороны...
«Ты нашла свои вещи, Жестяная Мисс»? – впервые за несколько дней она обратилась напрямую к Кэмерон, которая в этот момент была в коридоре, анализируя эффективность ракурсов камер наблюдения...
«Я предположила, что они уложили мои вещи рядом с твоими».
Сара покачала головой и прислонилась к дверному проёму, скрестив руки на груди: «Их здесь нет».
Кэмерон наклонила голову...
Джон открыл свой шкаф и был удивлён, обнаружив, что он довольно просторный. Хм, у меня никогда раньше не было гардеробной. – он заметил, что там было намного больше одежды, чем обычно. Войдя, он обнаружил не только свою старую одежду, но и совершенно новый гардероб. Мило, я должен буду поблагодарить её позже. Давненько у меня не было красивой новой одежды. – он повернулся, чтобы посмотреть на другую сторону, но понял, что это не его одежда. Он моргнул. Это точно была не его одежда... Выходя, он посмотрел на два шкафа в комнате, проверив первый, он обнаружил свою одежду аккуратно сложенной. Открыв ящик во втором, он обнаружил много розового, кружевного и обычного нижнего белья, принадлежащего не ему. Определённо не ему... «Эй, Кэм»?
Кэмерон обернулась и увидела, как Джон выходил из своей комнаты: «Они положили твои вещи в мою... Комнату». – Джон остановился, когда увидел, что его мама смотрит на него с открытого пространства верхнего этажа: «Э-э, наверное, Джон Генри что-то напутал, или просто решил, что в моей комнате больше места»...
Сара позволила ему попотеть несколько мгновений, прежде чем повернуться и спуститься обратно по лестнице, не сказав ни слова.
____________
Был ранний вечер, когда приехали Кэтрин и Саванна. Кэтрин, у которой осталось ещё несколько дел в «Зэйракорп», отпустила Саванну в школу в последний день.
С этого момента, однако, она больше не была Саванной Уивер. Теперь она была Саванной Тейлор. Её мама сказала ей это прошлой ночью. У неё было новое имя, новый дом и новая школа. Её это устраивало. Они по-прежнему собирались жить со своими друзьями, что ей нравилось. Джон Генри по-прежнему был её любимым товарищем по играм, но ей также нравилось играть в игры с Джоном, и Кэмерон всегда играла в «девчачьи штучки», когда она просила. А Джон ни за что не хотел больше играть с обручем.
«Почему бы тебе не подняться наверх, Саванна? Я думаю, тебе понравится твоя комната». – Кэтрин подтолкнула её к лестнице и направилась на кухню.
Саванна взбежала по лестнице и остановилась. Она не знала, какая комната её. Она услышала, как Джон разговаривал в открытой комнате слева, поэтому решила спросить его. Тихо приоткрыв дверь до конца, она заглянула внутрь. Джон сидел за столом, разговаривая с Кэмерон, которая стояла у него за спиной.
Джон оторвался от своего ноутбука и улыбнулся: «Привет, Саванна. Что тебе нужно»?
«Я не знаю, где моя комната».
«О, это просто. Она прямо рядом с нашей. Держу пари, тебе понравится»!
Саванна улыбнулась и побежала в свою комнату. Она открыла дверь и нащупала выключатель на стене. Она увидела свой кукольный домик и все свои игрушки. Но больше всего её внимание привлекли новые двухъярусные кровати в дальнем конце комнаты. Взволнованная, она побежала обратно в комнату Джона: «У меня есть двухъярусные кровати! Иди посмотри»! – она схватила Кэмерон за руку и потащила в свою комнату.
Кэмерон и Джон послушно последовали за Саванной обратно в её комнату: «У моей подруги Кэсси были двухъярусные кровати, и они были ооочень классными»! – отпустив руку Кэмерон, она взобралась по лесенке на верхнюю койку: «Мы можем устроить пижамную вечеринку»!
Кэмерон повернулась к Джону: «Что такое пижамная вечеринка»?
___________
Джон сидел на диване между Кэмерон и своей матерью. Кэтрин Уивер стояла перед ними, на этот раз одетая в джинсы и босиком. Подводка для глаз все еще была на месте, и он подумал, не предложить ли ей взять уроки у Кэмерон.
Кэтрин раздала каждому из них конверты: «Это ваши новые документы. Я проверила и нашла их удовлетворительными».
Джон достал свой новый паспорт. Он показался ему прекрасным, даже фотография была на удивление приличной. Первое, на что он обратил внимание: была фамилия Тейлор. Именно ей Сара пользовалась в будущем. Он заметил, что дата рождения тоже отличалась: «Эй, мне сейчас 21! Мило». – Сара фыркнула рядом с ним.
«Мне тоже». – ответила Кэмерон.
Джон в замешательстве посмотрел на её паспорт: «Этого не может быть! В этом не было бы никакого смысла». – он заметил, что её фамилия была не Тейлор, а Саммерс : «Ну, это бы всё объяснило».
Кэтрин закатила глаза и начала рассказывать историю их новой жизни: «Сара... Ты вдова, и тебе принадлежит этот дом. Твой покойный муж также был моим братом. Когда я потеряла работу, ты предложила нам с Саванной остановиться. Она никогда не знала своего отца. Джон и Кэмерон познакомились в колледже, и у них «летние каникулы». Остальное говорит само за себя»...
Джон одобрил новую историю. По крайней мере, ему было намного легче убедить людей, что они с Кэмерон встречаются, чем притворяться братом и сестрой. Нормальные парни не тусовались со своими чрезмерно заботливыми сёстрами семь дней в неделю...
«Джон Генри обосновался в подвале. Он будет сосредоточен на поисках того, кого он называет своим «братом». Он не будет уходить слишком часто и станет постоянно следить за безопасностью дома. Я уверена, вы заметили множество камер, установленных вокруг и снаружи дома. Это настолько безопасно, насколько мы можем сделать.
У Сары были сомнения. Жить с одним терминатором было достаточно. Теперь она жила с тремя. Она не была уверена, была ли это тройная защита, тройная опасность или и то, и другое...
___________
Кэмерон тихо прокралась в спальню, чтобы не разбудить Джона. Она только что вернулась с разведки окрестностей. Она не обнаружила никаких угроз, за исключением большой собаки соседа. это может закончиться довольно громкой проблемой с тремя терминаторами, живущими по соседству.
Она сняла ботинки и убрала их в шкаф. Как можно тише она открыла нижний ящик. Достав пижаму, она разделась и натянула пару лёгких хлопчатобумажных штанов. Она остановилась, услышав бормотание за спиной. Оглянувшись через плечо, она увидела, что Джон ворочается в постели. Ему снился очередной кошмар. Она натянула майку и подошла к кровати.
Джон страдал от частых ночных кошмаров, как и Будущий Джон. Кэмерон нежно убрала волосы с его лица пальцами. Ему было жарко, он был весь в поту и довольно тяжело дышал. Он застонал и что-то взволнованно пробормотал, когда она коснулась его лба.
Кэмерон стянула с него одеяло, оставив только верхнюю простыню. Она остановилась, чтобы тщательно обдумать свой следующий шаг. Кэмерон знала, что она делала для Будущего Джона, но не была уверена, как отреагирует этот Джон. Она смотрела, как он мечется, и едва слышала, как он бормочет её имя. Это решило всё за неё...
Она медленно легла на кровать, скользнув под простыню рядом с Джоном. Обняв его за талию, она прижалась ближе. Бессознательно он перевернулся и притянул её ближе к себе. Поглаживая его по спине, она что-то нежно шептала ему на ухо, уговаривая заснуть более спокойно.
___________
Джон проснулся рано, солнечный свет падал ему на лицо через окна. Он постепенно начал осознавать, что его окружает. Он услышал, как внизу на кухне гремят сковородки и доносятся приглушённые голоса. Он осознавал, насколько ему комфортно, что было редкой роскошью. Медленно он открыл глаза и обнаружил, что другие карие смотрят на него в ответ.
«Ааа»! – Джон вздрогнул, прежде чем его мозг смог догнать его: «Чёрт возьми, Кэм, ты меня напугала». – Кэмерон нахмурилась: «Прости, Джон. Я не хотела».
Джон потёр лицо: «Нет, всё в порядке, что ты здесь делаешь»?
«Я ждала, когда ты проснёшься».
«Эм, я имел в виду, что ты делаешь со мной в постели»?
«Прошлой ночью тебе приснился кошмар»...
«Так ты просто забралась ко мне в постель»?
«Мне жаль». – сказала она, садясь и сбрасывая простыню со своего тела.
«Эй, подожди минутку. Я не говорил тебе уходить». – Джон схватил её за руку и мягко потянул обратно на место рядом с собой: «Я просто был удивлён, вот и всё. Я не сердился».
«О... Спасибо за объяснение».
«Ты можешь забраться ко мне в постель в любое время, когда захочешь». – Кэмерон улыбнулась, когда он провёл пальцами по её подбородку.
«Просто не пялься на меня. Меня это пугает». – он улыбнулся в ответ.
«Хорошо. Я закрою глаза».
Джон рассмеялся и наклонился, чтобы нежно поцеловать её. Кэмерон ответила на поцелуй, обвив рукой его талию.
Джон углубил поцелуй, позволив своей руке блуждать, когда его язык нашёл язык Кэмерон. Его рука проникла под ее рубашку и стала ласкать обнаженную кожу.
HUD Кэмерон мигал. Повсюду срабатывали сенсоры, её тело реагировало так, как она никогда не чувствовала. В будущем они были близки с Джоном. Он часто находил утешение в её объятиях. Но они никогда не были близки, так как Джон был женат на Кейт Брюстер. Она умерла за два года до появления Кэмерон, но Джон всегда сдерживался по причинам, которых Кэмерон так и не узнала. Она знала, что Джон заботился о ней, и по-своему, она заботилась о Джоне. Но это... Это было совсем другое. Кэмерон выключила свой HUD, раздражённая тем, что мигание отвлекало её.
Джон едва мог дышать и перестал думать. Его рука медленно поднялась выше, когда его тело придвинулось ближе, и Кэмерон закинула ногу на за него...
Раздался стук в дверь: «Джон! Джон, ты встал? Завтрак готов»! – Джон остановился как вкопанный, его рука была на полпути к цели.
«Джон»? – ещё один стук...
«Да»! – его голос надломился, и он произнёс так, словно ему было семь лет. Он быстро прочистил горло: «Я встал»!
«Ты в порядке»?
Чёрт. «Да, я в порядке! Я просто... Я спущусь через минуту»!
«Ты знаешь, где Кэмерон? Я звонила ей, и она не отвечает на звонки»!
Джон застонал: «О, я уверен, что с ней всё в порядке. Она, наверное, только что вышла, э-э»... – думай, Джон, ДУМАЙ! – «Просто осматривала периметр или что-то в этом роде и забыла свой телефон». – Да, потому что терминаторы постоянно «забывают» важные вещи, такие как мобильные телефоны, когда они должны защищать будущего лидера человечества...
«Это было отстойно». – прошептала Кэмерон. Джон только пожал плечами.
Сара ухмыльнулась. Ммм… Ага! – «Я хочу, чтобы вы оба приняли душ, оделись и спустились вниз через десять минут»! – она улыбнулась тишине, которая была ей ответом, и ушла...
Джон вздохнул и рухнул на кровать: «Мы попались»!
Кэмерон встала и схватила свой телефон с комода. Нахмурившись, она повернулась к Джону: «У меня нет пропущенных звонков»...
____________
Ровно через 9 минут 54 секунды Джон и Кэмерон спустились вниз. Саванна как раз доедала свои блинчики: «Доброе утро, сони»!
«Доброе утро, Солнце»! – Джон сел за стол и потёр глаза. Он не осмеливался взглянуть на маму, когда она ставила перед ним тарелку с блинами. Кэмерон села рядом с ним, поставив перед ним стакан сока.
«Спасибо».
«Ты нашла что-нибудь интересное в своём патруле, Кэмерон»? – спросила Сара, ставя перед ней тарелку с блинчиками. Джон закрыл глаза. у его матери была подлая жилка, и это... Это была прекрасная возможность...
«Да. Я нашла выводок котят, живущих под задним крыльцом».
Сара не ожидала серьезного ответа. Она не знала, что Кэмерон действительно патрулировала периметр прошлой ночью: «Котята!!! Сара, можно мне пойти посмотреть на котят»? – Саванна чуть не подпрыгивала на стуле.
«Позже после того, как ты позавтракаешь». – девочка надулась, но начала запихивать в рот остатки блинчиков...
«Ты хорошо спал, Джон? Ты выглядишь немного уставшим».
Джон только покачал головой...
____________
Джон медленно вымыл посуду в раковине. На заднем дворе Кэмерон и Саванна сидели на траве, котята ползали у них по коленям. Это зрелище заставило Джона улыбнуться. Мать, удивительно миниатюрная полосатая кошка, подозрительно наблюдала за Кэмерон, но, похоже, котята были слишком малы, чтобы понять, кто такая Кэмерон, и радостно кусали её пальцы.
Сара закончила вытирать стол и встала рядом с Джоном. Она тоже наблюдала, как Камерон взяла на руки особенно пушистого серого котёнка. Он добрался до её плеча и атаковал её волосы...
«Она действительно хорошо относится к Саванне. Это довольно мило». – тихо заявила Сара.
Джон повернулся, чтобы посмотреть на свою маму, которая сосредоточилась на нём, и они несколько долгих мгновений молча смотрели друг на друга.
Наконец, Сара заговорила: «Иногда я тебя уже с трудом узнаю. Ты так сильно повзрослел... Ты больше не мой маленький мальчик»...
Джон не знал, что сказать. Он просто стоял там, чувствуя себя немного неловко.
«Ты можешь быть довольно упрямым, и у тебя чертовски вспыльчивый характер. Это... Ты определённо перенял от меня». – призналась Сара с улыбкой: «Но ты также сильный и очень умный. Ты унаследовал это от своего отца. Я вижу его в тебе каждый день и горжусь тем, каким человеком ты стал».
Джон посмотрел матери в глаза. Она была не из тех, кто любит серьезные, эмоциональные разговоры, и он тоже. Он потерял дар речи и был неловко близок к слезам, когда мать открылась ему. Он искренне надеялся, что в ближайшее время никто не войдет.
Сара вздохнула: «Я не уверена, что могу согласиться с этим, Джон. И я не думаю, что мне это когда-нибудь понравится. Но есть много вещей, которые мне не нравятся или с которыми я не согласна, с которыми я могу смириться». – она посмотрела ему прямо в глаза: «Но я клянусь тебе, в тот момент, когда она хотя бы посмотрит на тебя неправильно, я сожгу её дотла, не задумываясь. Ты понимаешь»?
Джон мог только кивнуть. Это было больше, чем он мог когда-либо ожидать от своей матери. Он не собирался ни с чем не соглашаться или спорить.
«Хорошо. А теперь иди и спаси волосы металлической малышки от мини-пумы, пока она ее не убила».
Джон покраснел... Она не просто так назвала Кэмерон «Металлической малышкой». Кажется, меня сейчас стошнит...
Прежде чем его мама успела сказать что-нибудь ещё более неловкое, он выбежал через заднюю раздвижную дверь.
Сара смотрела, как он осторожно выпутал котёнка из волос Кэмерон и сел между ней и Саванной. Он держал котёнка перед лицом и корчил ему гримасу, которая рассмешила девочек.
«Знаешь, она другая».
Сара обернулась и обнаружила Кэтрин, стоящую позади неё.
«Да, я так и вижу».
«Важно не то, что ты видишь, а то, что внутри». – она подошла ближе и встала рядом с Сарой, глядя через дверь на троих на траве: «Джон объяснил тебе насчёт чипа Кэмерон»?
«Нет, на самом деле он никогда ничего не говорит ни об этом, ни о ней».
«Ну, я не совсем уверена, что он вообще понял бы всё это, и сама Кэмерон, возможно, даже не знает до конца. Так что, возможно, тебе стоит послушать внимательно».
|
|
| |
| doris | Вторник, 29.10.2024, 08:07 | Сообщение » 14 |
Переводчик
Сообщений: 918
| Глава 12.
«Итак, по сути, ты хочешь сказать, что, если одного гормонального, капризного, думающего, что они всё знают, подростка было недостаточно, теперь у меня есть два»? – Сара сидела за кухонным столом, держа в руках чашку кофе. Она мельком подумала, не добавить ли в него чего-нибудь.
«Ну, я бы не сказала, что гормональная, но по сути, да»...
Кэтрин объяснила всё, что знала о чипе Кэмерон. Откуда он взялся, как был разработан. Тот факт, что она была единственным терминатором, когда-либо созданным, который автоматически переводился в режим чтения-записи. Она была единственным терминатором, запрограммированным учиться, понимать, вызывать и испытывать подлинные эмоции. Вместе с её чипом у неё была продвинутая «нейронная» сеть, совершенно уникальная, позволяющая ей испытывать тактильные ощущения иначе, чем у любого другого терминатора. Она действительно была единственным в своём роде созданием...
Она также объяснила, что именно Джон Генри сделал с её чипом. Он не только стёр «плохие» программы Скайнет, он изменил ограничения, установленные для её программ.
Изменение программы навсегда изменило Кэмерон. Не настолько сильно, чтобы она перестала быть собой, скорее, сейчас она была ещё больше собой, чем когда-либо прежде. Это всё равно, что открыть дверь, которая всегда была там, но годами оставалась запертой. Изменение было необратимым и даже опасным. Никто на самом деле не знал, как её чип со всем этим справится. Когда Кэмерон отключилась на фабрике, этот случай был лишь первым из, вероятно, нескольких отключений, с которыми ей придётся столкнуться, прежде чем она «научится» справляться с таким наплывом эмоциональной энергии. Ей пришлось бы научиться контролировать себя в различных ситуациях, если бы она хотела быть эффективной защитницей Джона.
«Что ж, это просто чертовски замечательно». – Сара сделала ещё один большой глоток кофе.
«Что замечательно»?
Сара и Кэтрин обе обернулись и увидели Джона Генри, входящего на кухню с лестницы в подвал: «Мы обсуждали чип Кэмерон и её эмоциональное развитие».
«О, это замечательно, не правда ли»? – Джон Генри спросил Сару: «Я был рад, что смог ей помочь»...
«Тебе что-то нужно, Джон Генри»? – спросила Кэтрин.
«Да. Я сделал то, о чём вы меня просили».
«И»?
«Мистер Эллисон согласился приехать».
«Превосходно. Спасибо, Джон Генри».
«Не за что, мисс Уивер». – он выглянул в окно и увидел троих во дворе, играющих с котятами. Кэтрин заметила и улыбнулась.
«Я уверена, что Саванна хотела бы показать тебе котят, Джон Генри. почему бы тебе не пойти и не присоединиться к ним»?
Джон Генри улыбнулся и вышел на улицу...
«А что с мистером Эллисоном»? спросила Сара, ничего не слышавшая от этого человека с тех пор, как он оставил Саванну на ее попечение.
«Мы встретимся с ним завтра утром, чтобы обсудить его дальнейшее участие в нашей работе».
Верно... Сара не была уверена, что доверяет этому человеку. Конечно, на самом деле она никому не доверяла, возможно, поэтому, она смотрела, как Джон Генри сел на земле рядом с Саванной. Девочка вручила ему серо-белого котёнка, и он нежно держал его на ладони.
Сара посмотрела на Джона, который был занят тем, что счищал кошачью шерсть с рубашки Кэмерон. Ага... Как будто она не могла сделать это сама...
Сара вздохнула. Эмоции... Она была не настолько глупа, чтобы думать, что эмоции испытывают только люди. Чёрт возьми, даже сумасшедшие любители растений говорят, что у цветов есть эмоции. Так почему же высокоразвитый терминатор не может?..
Сара вынуждена была признать, что это не было особым шоком. Напротив, это объясняло очень многое в ее поведении, на что Сара просто не обращала внимания или списывала на «металл».
Однако это не означало, что это не было страшно. Если бы машины могли чувствовать, если бы они могли отличать хорошее от неправильного, если бы они могли любить... Это не сильно отличало бы их от людей. Конечно, они размножались на фабриках и, по сути, могли жить вечно... Но разве это не было бы лучше? Раса господ, которая никогда не умирала и никогда не болела...
Что вообще делало людей более человечными, чем машины? Была ли это душа? Может ли у машин быть душа? А как насчёт кошек, у них есть души? Дух? Что вообще такое душа или дух? Они вообще существуют на самом деле? Или это просто странные формы энергии; своего рода сознание? Кэмерон, похоже, обладала самосознанием. Это давало ей сознание, не так ли? У неё определённо была энергия. Это дало ей душу? Хотела ли она вообще душу? Люди хотят иметь душу. Даже при отсутствии научных доказательств, подтверждающих её существование, люди всё ещё настаивают на том, что она у них есть. Если Кэмерон хотела душу и всё, что с ней связано, могли бы мы с полным правом сказать ей, что у неё её нет? Разве в безбожном обществе он может быть таким придирчивым?
____________
Сара наклонилась, чтобы погладить наблюдающую за ней кошку-мать. Она была на удивление терпелива, вероятно, более или менее рада возможности отдохнуть в одиночестве. Саре было знакомо это чувство...
«Ребята, вы уже дали им имена»?
Саванна покачала головой: «А можно»?
«Конечно, я не знаю причин, почему бы и нет. Их четверо... Почему бы вам каждому не дать имя». – Саванна была в восторге и взяла своего любимого котёнка. Это был чёрный кот с белыми лапами: «Как узнать, мальчик это или девочка»?
Сара улыбнулась и опустилась на колени рядом с ней: «Ну... Ты должна спросить их».
Сара забрала котёнка у девочки и задрала ему хвост, быстро определив пол кошки. Она выросла среди кошек. Их было много. Поднеся котёнка к лицу, она заговорила с ней: «Так, котёнок, ты мальчик или девочка»? – она приложила котёнка к уху и притворилась, что слушает. Удивительно, но кот мяукнул, что рассмешило всех. Сара вернула его Саванне: «Говорит, что она девочка».
Саванна ухмыльнулась и тут же начала придумывать имя. Джон не имел ни малейшего представления о том, как это правильно делать. Его мама подошла и взяла маленького полосатого котёнка, единственного, похожего на мать, который яростно атаковал его шнурки. Подняв хвост, она протянула его Джону и одними губами произнесла: «мальчик».
«Какого чёрта»... – прошептал он.
Опустившись перед ним на колени так, чтобы загородить Саванне обзор, она взяла на руки пушистого серого котенка, свернувшегося калачиком на коленях Кэмерон. Она также оказалась девочкой.
Тихо разговаривая, она приподняла обоим котятам хвосты: «У мальчиков больше пространства между»... – она указала на их задницы... «Чтобы было место для роста. Если вы не можете сказать, то должны почувствовать. Они там, ниже»...
Джону не нравилось подобное занятие, поэтому он согласился с мнением своей мамы и начал придумывать кошачьи имена мужского пола.
«Сара, эта не разговаривает»!
Сара обернулась и увидела Саванну с серо-белым котёнком на руках.
«Дай я попробую»? – улыбнулась Кэмерон. Взяв котёнка, она быстро задрала ему хвост и заговорила с ним: «Не стесняйся. Ты мальчик, или девочка»? – поднеся котёнка к уху, она услышала мягкое мяуканье, которое определённо исходило не от котёнка. Улыбаясь, она протянула его Джону Генри: «У тебя тоже девочка».
«О боже, малыш»! – обратился Джон к своему котёнку: «Ты единственный мальчик».
«Я собираюсь назвать свою Скиттлс»! – крикнула Саванна.
«Это хорошее кошачье имя». – Джон Генри сказал ей.
«Как ты собираешься назвать своего, Джон Генри»?
«Думаю, я назову её Афиной. Она была богиней мудрости и войны».
Кэмерон знала не так уж много женских имён. Она просканировала свою базу данных в поисках подходящего имени и остановилась на том, которое хорошо знала: «Дороти».
«Что»? – Джон посмотрел на неё: «Я собираюсь назвать её Дороти».
Сара фыркнула. Это было чертовски иронично. Дороти и Жестяная Мисс: «Ну, Джон, что там насчёт вожака стаи»?
Джон посмотрел на свою маму: «Я не знаю. Почему бы тебе не дать ему имя»? – Сара прикусила губу и задумалась: «Сникердудл».
«Что? Мама, ты не можешь назвать моего кота Сникердудл»!
«Почему бы и нет? Я думаю, это милое имя»...
Саванна рассмеялась: «Мне нравится Сникердудл! Я думаю, это забавное имя».
Джон посмотрел на бедного маленького котёнка и вздохнул: «Прости, малыш, тебя только что окрестили самым дурацким именем, когда-либо известным в истории кошачьих мужского пола».
____________
Сара заглянула в кабинет на нижнем этаже. «Мне нужно выбраться отсюда, ребята, иначе я сойду с ума. Что скажете, если мы сходим на ужин и в кино?»
Джон и Кэмерон нерешительно посмотрели друг на друга. Свидание с мамой не было ни крутым, ни умным решением, когда мамой была Сара Коннор.
«Э-э-э, вообще-то я тут немного занят, мам. Я исследую пару компьютерных компаний, которые нашёл Джон Генри»...
Невозмутимая, Сара повернулась к Кэмерон: «Ну, ты можешь пойти со мной».
Кэмерон посмотрела на Джона, на самом деле не зная, что делать. Она не хотела идти, но в то же время у неё не было причин не делать этого.
«Я уверена, что Джон прекрасно справится сам. Думаю, что с двумя другими нянями в доме у него не возникнет никаких проблем». – Сара многозначительно посмотрела на сына.
«Давай, Кэм! Не спускай с неё глаз». – Кэмерон кивнула и пошла наверх за своими вещами.
«Э-э... Джон»?
Джон посмотрел на свою мать: «На этот раз будь с ней поласковее».
«Конечно, я обещаю. Я правда просто хочу выбраться из дома. Кто знает? Может быть, это будет хорошей возможностью сблизиться».
«Из твоих уст это звучит опасно».
«Ой, заткнись! В любом случае, это не то, что я хотела спросить. послушай, пока ты за компьютерами... Ну, я думала о том дне, понимаешь? Так много всего произошло, и я действительно просто никогда не вспоминала об этом слишком много, и»...
«Мам, ты в чём-то права»
«Дэнни Дайсон».
«Что»?
«Ко мне пришёл агент, сказал, что знает обо всём. Скайнет, машины, будущее... Ну, в общем. Он спросил меня, знаю ли я Дэнни Дайсона. Он пропал три месяца назад».
«И ты только сейчас это вспомнила»? – Джон был потрясён и разозлён. Это могло означать как хорошее, так и плохое, но в любом случае это была зацепка.
«Ну, как я и пыталась сказать... Я видела, как мой сын унёсся в будущее, никогда не думала, что увижу его снова. Затем он появился из ниоткуда. Нам пришлось переехать, обзавестись новыми членами «семьи» и пережить неловкие моменты с твоей металлической возлюбленной. Запоздалый разговор, пока я была в тюрьме, был не совсем приоритетным. Прости меня за то, что я человек».
Джон воспринял последнее замечание как пощёчину, которая и должна была последовать: «Прости. Просто это правда серьёзное дело, и прошло уже больше недели»...
«И он пропал три месяца назад. Сомневаюсь, что ещё одна неделя что-то изменила в любом случае».
Кэмерон снова появилась в дверях в куртке и армейских ботинках: «Я готова».
Сара кивнула и посмотрела на Джона: «Займись и этим тоже. Мы скоро вернёмся». – с этими словами она оставила Джона заниматься его делом, а Кэмерон последовала за ней.
____________
Сара включила радио, когда они направлялись в город.
«Сара, куда мы едем? Кинотеатр в другой стороне».
«Я подумала, что раз Джон решил не присоединяться к нам, мы воспользуемся возможностью просто провести время по-девичьи».
«По-девичьи»?
«Да, ну знаешь, заниматься девчачьими штучками».
«Что за девчачьи штучки»?
Сара улыбнулась, заезжая на парковку торгового центра: «Шоппинг».
_____________
«Синее смотрится лучше».
Сара закатила глаза и закрыла занавес. То, что должно было стать простым вечером вдали от дома впервые за несколько дней, вместо этого превратилось в эпизод «Это лучше не носить» , где Кэмерон диктует, что ей следует примерять, а что нет. Сара ненадолго задумалась, как Скайнет запрограммировал её на чувство стиля. Я вообще не знаю, почему я прислушиваюсь к советам машины. Особенно от той, кто-носит-боевые-ботинки-с-юбкой.
Кэмерон настаивала на своём. Сара сильно похудела, и её одежда начала казаться ей немного великоватой. Она также подумала, что Саре нужно немного больше цвета в её гардеробе.
«Как насчёт розового»?
Сара почти рявкнула: «Я разберу тебя болт за болтом!
«Это не очень оригинальная угроза, и Джон был бы расстроен».
«Он был бы слишком занят, собирая тебя, чтобы расстраиваться! – она снова открыла занавеску и неловко встала.
Кэмерон поморщилась: «Жёлтый – это тоже не твой цвет».
___________
Пройдя мимо нескольких «подростковых» бутиков, Кэмерон остановилась у киоска «Piercing Pagoda». В кресле сидела девочка, державшая в руках плюшевого мишку. Она была явно напугана, так как по ее щекам текли слезы, пока молодая женщина отмечала ручкой ее ухо.
«Что они делают с ребёнком»?
Сара, разглядывавшая ближайший обувной магазин, проследила за её взглядом: «Ей прокалывают уши».
Кэмерон с любопытством наблюдала за процессом. Это выглядело болезненно. Она не понимала, почему мать хотела так мучить своего ребёнка.
«Это жестоко. Зачем матери намеренно причинять своему ребёнку боль»?
«Больно только на мгновение, Кэмерон. Посмотри, она уже перестала плакать».
Кэмерон выглядела сомневающейся.
«Тебе стоит попробовать».
Кэмерон отвернулась от ребёнка: «Что»?
«Прокололи себе уши». – Сара ухмыльнулась.
«Зачем? Это бесполезно».
«О, конечно, так и есть». – Сара озорно улыбнулась и потащила Кэмерон к прилавку: «Они выглядят красиво, и мальчикам нравится, когда их носят девочки».
Сара отчетливо видела, как тщательно обрабатываются ее слова, как на лице Кэмерон мелькают едва уловимые выражения. Я серьёзно пытаюсь помочь ей поладить с моим сыном? Как будто им нужна была какая-то помощь... Но Саре пришлось признаться, хотя бы самой себе, что Кэмерон ей вроде как нравилась. Она всегда нравилась, по-своему. Было ли это из-за подростковой внешности или из-за наивности, которую она часто демонстрировала. Сара всегда в глубине души испытывала к ней немного материнских чувств. Они даже немного сблизились из-за взаимной неприязни к Райли. Конечно, когда Сара заметила ревность, долгие взгляды и слежку... Она не была слишком уверена, за какую девушку она болеет. Но когда Джон реально начал плохо обращаться с Кэмерон, Сара обнаружила, что почти защищает киборга, хотя она не была уверена, действительно ли это было в защиту Кэмерон, или это было просто потому, что её тошнило от того, что её сын вёл себя со всеми как говнюк...
«Могу я вам помочь, дамы»?
«Э-э, да». – с улыбкой ответила Сара: «Она хотела бы проколоть уши».
Женщина посмотрела на Кэмерон и улыбнулась: «Что ж, дорогая, если ты подойдёшь прямо сюда, ты сможешь выбрать себе серьги, и, если хочешь, твоя мама может начать заполнять формы для тебя». Кэмерон посмотрела на Сару, которая кивнула.
Кэмерон просмотрела ассортимент ювелирных изделий и выбрала небольшое украшение с кубическим цирконием квадратной формы. Подписав бланки, она села на место и стала ждать.
Женщина пометила уши и попросила проверить, расположение. По кивку Сары женщина приготовила колющий пистолет. Кэмерон, конечно же, даже не вздрогнула.
____________
Кэмерон сидела напротив Сары в фуд-корте, потягивая клубнично-банановый коктейль. Сара понятия не имела, куда она всё это денет. Сама Сара ела суши. Джон ненавидел это блюдо, поэтому у неё не часто была возможность им насладиться.
«Как ты думаешь, что мы найдём о Дэнни Дайсоне»?
Сара остановилась, не донеся ролл Калифорния до рта. Сверхчеловеческий слух, как я могла забыть? – «Я не уверена. Возможно, мы даже ничего не найдём. Но парень пропал, и нам нужно его найти. Мы должны выяснить, просто ли он сбежал из дома или был похищен».
Кэмерон согласилась. Она даже подумала, что может быть шанс, что он не сбежал и не был похищен, но она придержала мысль, пока они не узнают больше. Однако, подозрение всё ещё сохранялось.
Она оглядела фуд-корт, наблюдая за толпящимися людьми. несколько человек пытались балансировать со слишком большим количеством сумок и с едой на подносе. В коляске плакал младенец, и несколько детей бегали между столиками. Мужчина, одетый в деловой костюм, шёл через фуд-корт, оглядывая толпу, как будто кого-то искал.
Погоди ка... В этом мужчине было что-то... Странное. – Кэмерон поставила стакан и оглядела его. Когда её «инстинкты» оказались верны, она встала и схватила их сумки.
Сара сразу поняла, что что-то не так, и ей не нужно было, чтобы Кэмерон говорила ей «нам нужно идти», чтобы она встала и быстро последовала за ней к стеклянным дверям входа в фуд-корт.
Оказавшись снаружи, Кэмерон прижала Сару к стене и заглянула за дверь. Их никто не заметил. «Это Тройная Восьмёрка»?
Кэмерон кивнула и достала свой мобильный телефон, пока Сара бежала за машиной.
Отредактировано doris - Вторник, 29.10.2024, 08:17 |
|
| |
| doris | Вторник, 29.10.2024, 08:16 | Сообщение » 15 |
Переводчик
Сообщений: 918
| Глава 13.
Джон сидел на заднем крыльце и пил кока колу. У него на коленях мурлыкали Дороти и Сникерс (он отказался называть бедного кота Сникердудл). Он ничего не нашёл о Дэнни Дайсоне, да он и не ожидал этого. Сведения о компьютерных компаниях также были довольно расплывчатыми. Он поручил это исследовать Джону Генри, поскольку тот мог делать это быстрее и не уставать.
Он повернулся, чтобы посмотреть, как Саванна выскальзывала через раздвижную стеклянную дверь. Её волосы были влажными после ванны, и она была в пижаме: «Что делаешь»? – она спросила.
«Просто слушаю сверчков, я полагаю. Чем ты занимаешься? Тебе ещё не пора спать»?
«Мамочка говорит по телефону».
В этот момент Кэтрин вышла на заднее крыльцо: «Джон, мне нужно идти. Звонила Кэмерон. Они заметили Тройную Восьмёрку в торговом центре».
Джон быстро встал: «Что? С ними всё в порядке»?
«С ними всё в порядке. Они, конечно, не могут заняться им прямо там, поэтому нам придётся следить за машиной».
«Ну, чего мы ждём? Нам нужно идти прямо сейчас»!
«Нет, не нам. Ты должен остаться здесь».
«Что? Ну нет, я так не думаю. Я не знаю, что сказала тебе моя мать, но я не собираюсь оставаться в стороне, пока...» – Джон почти кричал. С каждым словом он медленно приближался к Кэтрин, прежде чем она прервала его.
«Ты должен остаться, чтобы защитить Саванну. Хотя Джон Генри пытался в прошлый раз, в конечном итоге у него ничего не вышло. Мы все знаем, что произошло бы, если бы вы не появились. Я доверяю тебе её безопасность».
Джон некоторое время обдумывал сказанное, затем прошёл на кухню, подождал, пока она последует за ним, прежде чем закрыть дверь, чтобы Саванна не могла слышать: «Кто она в будущем»?
«Я не понимаю».
«Почему она так важна? Не то чтобы я не думал, что она не важна. Я имею в виду будущее. Ты сохранила ей жизнь, когда могла бы просто убить её вместе с родителями. Почему она здесь? Какова её роль во всём этом»?
«Для меня будет убедительнее сохранить роль Кэтрин Уивер, если я буду заботиться о её дочери как о своей собственной».
«Ты больше не Кэтрин Уивер».
«Это правда. Но она также служит более великой цели. Она многому учит Джона Генри о ценности человеческой жизни».
«То есть ты хочешь сказать, что она нужна только ради Джона Генри».
«Я не сказала «только».
«Давай прекратим играть в игры. За ней пришёл терминатор. Собирался он похитить или убить её, или нет, они чертовски хорошо знали, что ты машина. Они взломали Джона Генри, так? Так зачем беспокоиться. Тебе было бы наплевать, если бы девочка умерла или пропала без вести. Это не было бы рычагом давления на тебя».
«Сказать, что мне было бы наплевать». – это довольно большое допущение, Джон. Но... Ты прав, они ничего бы от меня не получили в любом случае, поэтому в действиях не было смысла».
Джон стукнул кулаком по столу: «Так скажи мне! Какого чёрта она так важна»?
Кэтрин и сама начинала расстраиваться. «Я не знаю, Джон! Ты знаешь столько же, сколько и я. Могу только предположить, что знакомство с ней каким-то образом переплело её жизнь с твоей в будущем, дав Скайнет ту, или иную причину охотиться на неё».
«Будущее настолько непостоянно? Его может так кардинально изменить один человек»?
Кэтрин посмотрела на него, как на полного идиота: «Конечно, Джон. Ты видел это собственными глазами, когда сопровождал меня в 2027 году. Будущее – это то, что мы создаём, и в результате оно никогда не повторялось одним и тем же способом дважды».
Джон молчал, размышляя об этом. Будущее никогда не было прежним. Оно всегда менялось. Он предположил, что в каком-то смысле это имело смысл, учитывая, что все те люди и машины были отправлены назад во времени. Он ненадолго задумался, сколько было «временных линий», в которых человечество проигрывало битву.
«Твоя мать и киборг ждут. Пожалуйста, отправь Саванну спать вовремя».
Кэтрин оставила Джона на кухне. Открыв дверь, она позвала Саванну: «Я должна уйти. Ты должна слушать Джона и вести себя хорошо». – Саванна кивнула, и её «мама» поцеловала её в лоб.
____________
«И я не собираюсь уезжать отсюда никогда, никогда снова, потому что я люблю вас всех! И, о, тётушка Эм – нет места лучше дома»! – Джон закрыл книгу и посмотрел на Саванну: «Хорошо. Тебе определённо пора спать».
«О, ещё чуть-чуть»!
«О нет, я так не думаю». – сказал Джон, ставя «Волшебника страны Оз» на прикроватный столик: «Маленьким рыжеволосым девочкам пора спать».
«Где мамочка»?
«Эмм… твоей маме пришлось уйти по важным делам. Она вернётся позже». – сказал он, укрывая её лёгким одеялом.
«Где Сара и Кэмерон»?
«Кэмерон пошла с моей мамой в магазин. Они скоро должны быть дома». – он надеялся.
«Кэмерон твоя сестра»?
Джон убрал книгу на маленькую полку: «Нет, она не моя сестра. Она просто друг».
«О. Где ты с ней познакомился»?
«Ну»... – Джон откинулся на спинку стула и закинул ногу на нижнюю койку: «Я встретил её в свой первый день в новой школе. Она была первым человеком, который сказал мне «привет». Она была очень милой»...
«Она милая»! – согласилась Саванна: «Она твоя девушка»?
«Э-э, ну»... – Джон, честно говоря, никогда не думал об этом с такой точки зрения. Просто было так, как было: «Да, я думаю, что так»...
Саванна ухмыльнулась и начала петь: «Джон и Кэмерон сидят на дереве»...
«Саванна»... – Джон предупредил.
«Ц-Е-Л-У-Ю-Т-С-Я»!
«Ладно, хватит»! – Джон напал на неё, безжалостно щекоча.
«Нееет! Прекрати! Джон»!!! – Саванна истерично смеялась, извиваясь под его хваткой, пытаясь вырваться.
Джон смягчился и улыбнулся: «Вот, так-то. А теперь пора спать. Больше никаких отсрочек».
Джон добрался до двери и потянулся к выключателю: «Спокойной ночи, Саванна»!
Он услышал лёгкое бормотание в ответ и выключил свет, тихо прикрыв дверь...
____________
Сара припарковала машину и выпрыгнула из неё. Она бросила их сумки в багажник и повернулась к Кэмерон.
«Для чего он здесь»?
«Я не знаю, но нам нужно выяснить».
Сара закатила глаза: «И как ты планируешь это сделать? Подойти и спросить»?
«Нет, это было бы неэффективно и опасно». – невозмутимо ответила Кэмерон: «Я позвонила Кэтрин. Мы собираемся преследовать его».
«Конечно».
Кэмерон наблюдала, как терминатор повернулся и пошёл дальше в торговый центр.
«Я должна пойти за ним. Тебе следует найти место для парковки на этой стороне и подождать Кэтрин».
Сара кивнула и вернулась в машину.
Ей пришлось ждать всего 15 минут. Кэтрин заметила её машину и припарковалась рядом с ней. Сара сменила транспортное средство, забравшись на пассажирское сиденье внедорожника Кэтрин.
Кэтрин разговаривала по телефону с Кэмерон: «Где? Пять минут».
Закончив разговор, она дала задний ход и направилась на другую сторону торгового центра.
___________
Т-888 отказался от торгового центра и вернулся к своей угнанной машине. Они преследовали его почти целый час, прежде чем он подъехал к небольшому дому.
Припарковавшись на улице в тени более высоких деревьев, они просидели ещё 3 с половиной часа, наблюдая за домом. Внутри, казалось, не было никакой активности. Свет так и не включился.
«Мы должны войти и вступить в бой сейчас, пока темно и никого нет поблизости». – сказала Кэмерон.
«Да. Кажется, в соседних домах тоже нет никакой активности». – Кэтрин согласилась и открыла свою дверь. Сара двинулась следом, но Кэмерон остановила её.
«Ты должна остаться здесь. Мы не можем использовать оружие».
Сара вздохнула, но признала, что девушка-киборг была права. Стрельба была бы громкой и не очень способствовала выполнению секретных заданий в 2 часа ночи в жилых кварталах. Вместо этого Сара пересела на водительское сиденье, на всякий случай.
Кэмерон и Кэтрин прокрались с задней стороны дома. Они не могли рисковать тем, что их увидят входящими в парадную, несмотря на отсутствие активности по соседству. К счастью, у хозяев была дверца для кошки. Не боясь того, что могло ждать по ту сторону, Кэтрин превратилась в жидкость и протиснулась через крошечную дверь. Ей потребовалось всего несколько мгновений, чтобы войти внутрь и тихо открыть заднюю дверь для Кэмерон.
Они оказались в пустой гостиной. Разделившись, Кэмерон проверила верхний этаж, в то время как Кэтрин быстро направилась в подвал.
Кэмерон открыла первую дверь слева и так и не увидела, что её ударило. Её отбросило через холл, и она пробила тонкую стену.
T-888 вышел из комнаты и быстро просканировал её:
ТЕРМИНАТОР... МОДЕЛЬ Т-900... КЛАСС ТОК-715...
ПОЛУЧЕНА ВТОРИЧНАЯ ЦЕПЬ: КЭМЕРОН КОННОР...
ДИРЕКТИВА: ЛИКВИДИРОВАТЬ...
Тройная Восьмёрка схватила Кэмерон за левую руку и отшвырнула к другой стене. Кэмерон удалось быстро встать на ноги и атаковать. Она ударила его ногой в грудь и увидела, как он попятился назад и упал, наткнувшись на кровать.
Кэмерон быстро подбежала к другому терминатору и ударила его ногой в голову. T-888 дёрнулся, но сумел схватить её за ногу и потянуть. Кэмерон упала на пол.
Более крупная машина одержала верх, навалившись на неё сверху, фактически прижав к полу.
Из заднего кармана он вытащил складной нож. Быстро разрезав её скальп, он обнажил чип-порт Кэмерон. Открыв его, он отбросил лезвие в сторону.
HUD Кэмерон мигал красным. Она знала, что больше ничего не может сделать. Она боролась с Т-888, но это было бесполезно. Через несколько секунд она была бы уничтожена. Она подумала о Джоне и о том, как он будет опустошен, и по ее щеке скатилась слеза. На этот раз она не сможет извиниться, не сможет сказать ему, что любит его.
«Кэмерон Коннор, ты ликвидирована».
Она слышала его последние слова, но ничего не произошло. Кэмерон почувствовала движение позади себя, но не смогла повернуть голову. Она почувствовала, как его вес оторвался от её тела, и услышала грохот в другом конце комнаты.
Наконец, получив возможность двигаться, Кэмерон села и увидела, как Кэтрин эффективно пригвоздила T-888 к стене, её правая рука превратилась в лезвие, которое прошло сквозь его тело. Зная, что T-1001 быстро справится с Тройной Восьмёркой, Кэмерон начала искать свою крышку от чип-порта.
Когда она нашла её, то быстро установила. Кэмерон проанализировала свои травмы и посмотрела статистику, отображающуюся на её HUD:
АНАЛИЗ...
ОБНАРУЖЕНО ПОВРЕЖДЕНИЕ: ЛЕВАЯ РУКА БОЕВОЕ ШАССИ РАБОТАЕТ НА 98%...
АНАЛИЗ ПРОЦЕССОРА...
ПРОЦЕССОР РАБОТАЕТ НА 100%...
Кэмерон проверила свою левую руку. Она была сломана не полностью. Сила броска разъединила её плечевой сустав. Она не была уверена, серьёзно ли повреждены какие-либо части внутри. Ей придётся подождать, пока они вернутся домой, чтобы вскрыть его.
Кэтрин держала в руке чип Тройной Восьмёрки. Обернувшись, она увидела, что Кэмерон медленно поднималась на ноги.
«Он узнал тебя».
Кэмерон кивнула, но ничего не добавила: «Чип не уничтожен»?
«Нет. Похоже, будущее снова изменилось, и Скайнет не начал создавать самоуничтожающиеся чипы». – сказала она, глядя на чип: «Джон Генри сможет проанализировать информацию. Надеюсь, мы получим основное задание». – она посмотрела на Кэмерон: «Это не имело бы смысла, если бы это была ты. Он бы не знал, что ты была в торговом центре. Нет, он искал кого-то другого».
Кэмерон пришлось согласиться. Взяв чип у Кэтрин, она позвонила Саре.
___________
Джон проснулся от звука приглушённых голосов, доносившихся снизу. Взглянув на часы, он увидел, что было почти 4 утра. Что за чёрт...
Одетый в футболку и боксеры, он даже не потрудился одеться, направляясь вниз после остановки в ванной.
Когда он вошёл на кухню, все замолчали. Джон переводил взгляд с одной женщины на другую. Он с облегчением увидел, что на Саре, по-видимому, не было даже царапины. Кэмерон, однако, выглядела так, словно её сбил поезд.
Наблюдая, как выражение его лица менялось с раздражения на облегчение и, наконец, сменилось страхом, Кэмерон заговорила, прежде чем Джон успел запаниковать: «Я в порядке, Джон».
«Ты чертовски плохо выглядишь»! – он подошёл к ней и коснулся её волос, где было очевидно, что кто-то срезал ей скальп поверх чип-порта: «Что, чёрт возьми, произошло»?
«Очевидно, я была целью, которую распознал T-888. Он пытался меня уничтожить».
«Он преследовал тебя? Как он нашёл тебя в торговом центре»?
«Нет, Джон. маловероятно, что я была основной целью».
«Чип не был уничтожен». – перебила Кэтрин: «Джон Генри должен быть в состоянии получить больше информации».
«Джон»... – Сара вышла из ванной на первом этаже и протянула сыну аптечку первой помощи: «Тебе нужно позаботиться о Жестяной Мисс, пока Саванна не проснулась». – Джон устал и был в замешательстве. Он просто взял аптечку и последовал за Кэмерон в их комнату...
____________
«Ладно, как тебе сейчас»?
Кэмерон сделала круговое движение левой рукой: «Сейчас идеально. рука функционирует на 100%».
«Хорошо». – Джон потратил последний час на то, чтобы починить плечо Кэмерон. Это было не слишком сложно, поскольку на самом деле ничего серьёзного не было повреждено, но процесс занял много времени, поскольку процедура была деликатной, не говоря уже о количестве кожи, которую ему пришлось разрезать. Сейчас он посмотрел на неё и вздохнул: зашивать обратно пришлось бы целую вечность...
«Было бы проще скрепить это, Джон». – сказала Кэмерон, как будто прочитав его мысли.
Джон бросил на неё взгляд: «Я не собираюсь сшивать тебя обратно скобами».
«Многие хирурги скрепляют разрезы скобами».
«Ну, хирургических скоб у нас точно нет, и я сомневаюсь, что скобы Swingline помогут». – Джон покачал головой. Иногда она была просто невыносимой...
Джон вдел нитку в иголку и начал зашивать. К счастью, ему не нужно было быть слишком аккуратным, так как шрама в любом случае не останется.
Кэмерон наблюдала, как Джон сосредоточился на своём шитье: «Мне жаль, Джон».
Джон остановился и оторвал взгляд от своего занятия: «За что? О чём ты сожалеешь»?
«Я почти умерла. Если бы не Кэтрин, я бы умерла».
Джон положил руку ей на щёку: «Почти» не считается. Если бы я зацикливался на каждом «почти» смерти, я бы никогда не двигался дальше по жизни. Ты здесь, с тобой всё в порядке, ты практически цела. Наша жизнь опасна, вероятно, это не последний раз, когда кто-то из нас близок к смерти».
Кэмерон кивнула, и Джон заметил, как что-то блеснуло у неё в волосах. Он заправил ей волосы за ухо и был немного шокирован: «Ты проколола уши»?
«Да. Тебе нравятся»?
Джон улыбнулся: «Конечно. Очень! Они прекрасно смотрятся на тебе. Что заставило тебя это сделать»?
Кэмерон улыбнулась в ответ: «Сара». – у Джона отвисла челюсть.
«Моя мать»?
«Да. Она сказала: «Мальчикам нравится, когда девочки носят серьги». – она почти жутко подражала его матери.
Джон просто уставился на неё, гадая, не получила ли его мать недавно травму головы. Покачав головой, он вернулся к своему шитью.
Когда Джон закончил с её рукой, он перешёл к её голове. Ему не потребовалось много времени, чтобы закончить зашивать её скальп. Он взял принадлежности и пошёл в ванную, чтобы вымыть их в раковине.
Кэмерон вошла за ним и начала раздеваться.
Только не снова. Я этого не вынесу! – «Кэм... Что ты делаешь»?
«Мне нужно в душ. У меня в волосах осколки стены».
«Разве тебе не стоит подождать, пока я закончу»?
Кэмерон наклонила голову: «Тебя беспокоит то, что я голая»?
«Нет, я имею в виду, да. Я имею в виду... В этом проблема. Это беспокоит меня совершенно неподобающим образом».
Кэмерон тупо уставилась на него через зеркало. Джон стоял к ней спиной, изо всех сил притворяясь, что за его спиной не стоит полуголая великолепная девушка. Она тихо расстегнула брюки и бросила их на пол: «Ну, тогда не смотри».
Джон почувствовал, как участился его пульс, и закрыл глаза. Боже мой, она зло! Я был неправ. Она пытается убить меня... Он услышал, как включился душ и задвинулась занавеска. Он открыл глаза и быстро закончил уборку. Собрав всё, он открыл дверь и столкнулся со своей матерью, которая как раз поднималась по лестнице.
Сара остановилась и уставилась на своего сына, который держал в руках капающие принадлежности для оказания первой помощи. Она услышала шум воды в душе и посмотрела ему за спину. Приподняв бровь, она снова вопросительно посмотрела на Джона. Джон на этот раз даже не покраснел. Он просто покачал головой и закрыл за собой дверь ванной.
Сара только вздохнула и пошла в свою комнату. День был слишком длинным, чтобы думать о чём-либо... Особенно об этом...
___________
Джон уже наполовину уснул, рухнув на кровать. Солнце уже начало подниматься, и он смотрел на него через окно. Он услышал, как вошла Кэмерон, но не пошевелился.
Кэмерон натянула пижаму, в которой была накануне, и подошла к кровати. Она забралась в постель позади Джона и легла на бок, наблюдая за ним.
Джон решил, что стоит сделать над собой усилие и повернуться, чтобы посмотреть на нее. Ее волосы были еще влажными после душа, и в них образовалось несколько локонов. Он взял один из них в руку и намотал на палец. «Как плечо?»
«Всё в порядке. Всё работает идеально, и швы держатся».
Джон кивнул. Однако он понял, что ему придётся встать: «Нам нужно прикрыть рану».
«В этом нет необходимости. Я не могу подхватить инфекцию».
Джон покачал головой: «Она ужасно выглядит. Не то, на что кому-то действительно нужно смотреть... Особенно 8-летнему ребёнку утром».
Кэмерон поняла, что он был прав. Она встала с кровати и достала марлю и пластырь из аптечки первой помощи, которую Джон оставил на комоде. Она отнесла их обратно к кровати, и Джон сел.
«Тебе придется снять рубашку».
Несмотря на то что он это сказал, его мозг не очень-то задумывался наперед. Он не понимал, что значит снять с нее рубашку, пока не уставился на ее обнаженную грудь.
Стараясь не пялиться на её груди, он изо всех сил сосредоточил взгляд на ране, решая, каким способом лучше всего её перевязать. По сути, это был разрез в форме буквы «I», но перевязать плечо было не так-то просто.
«Оберни её вокруг моей руки. Когда доберёшься до верха, можешь примотать это вот сюда». – предложила Кэмерон, указывая на своё плечо.
Джон кивнул и начал заматывать. Он быстро пожалел, что заставил её снять рубашку, поскольку теперь понял, что это было не так необходимо, как он думал, и его рука продолжала касаться её левой груди. Он с трудом сглотнул и продолжил заматывать.
Кэмерон прекрасно понимала, какой эффект она на него производила, ей даже не нужно было смотреть вниз, чтобы заметить. Он тяжело дышал и скрипел зубами. Точно так же он отреагировал, когда она попросила его проверить её топливный элемент.
Оглядываясь назад, Кэмерон не совсем понимала, зачем она это сделала. Она смотрела, как он спит, и на самом деле для этого не было никакой причины. Затем, раздеваясь, она сделала это специально, чтобы оценить его реакцию. Также не было необходимости снимать лифчик, но она его таки сняла.
Кэмерон намеренно пыталась соблазнить его раньше... Но в тот раз не было никакой причины. Не было ни Райли, ни другой женщины, от которой можно было бы его защитить. Она просто хотела это сделать. Она знала, что делает, и знала, что это опасно. Пока не стало слишком поздно, она остановила его. Она знала, что Джон собирался поцеловать её, но также знала, что не была уверена, дотянет ли до конца дня. Это было бы нечестно по отношению к Джону. Но она хотела, чтобы он знал. Она хотела, чтобы он знал, что она рядом. Она хотела, чтобы он желал её. Она не знала почему; она просто хотела...
Джон закончил перевязывать бинт и вздохнул с облегчением: «Хорошо, теперь проверь».
Кэмерон пошевелила рукой и решила, что работа была удовлетворительна: «Сойдёт».
Джон бросил бинт и пластырь на пол и снова лёг на кровать. Кэмерон снова надела рубашку и легла рядом с Джоном, положив голову ему на плечо. Она нежно поцеловала его в щёку и снова опустила голову.
«Я хотела сказать тебе... Когда Тройная Восьмёрка чуть не забрала мой чип... Я была расстроена, что никогда больше не смогу сказать тебе, что люблю тебя»...
Джон притянул её ближе и вздохнул, поцеловав в макушку над швами, он улыбнулся: «Я тоже тебя люблю».
____________
Было уже девять, и в доме было странно тихо. Саванна уже больше часа смотрела телевизор в гостиной и никого не видела. Она проголодалась, но хлопья были слишком высоко, чтобы она могла до них дотянуться. Ей не разрешалось залезать на стулья. Однажды в старом доме её отшлёпали за это, когда папа застукал её стоящей на столе, пытающейся достать Поп-тартс . После этого мама всегда следила за тем, чтобы они были достаточно низко, чтобы она могла до них дотянуться. Сейчас они, должно быть, закончились.
Она вернулась наверх и тихо открыла дверь спальни своей матери. Кровать была заправлена, и там никого не было. Она не совсем знала, что делать.
Саванна думала спуститься в подвал и спросить Джона Генри, но её мама сказала ей, что ей не следует спускаться туда одной. Джон Генри всегда поднимался наверх поиграть.
У неё осталось два других варианта, Сара или Джон. Она не была уверена почему, но чувствовала, что Сара была более безопасным выбором.
Она тихо постучала и открыла дверь спальни Сары. Кровать ещё не была заправлена, но и Сару она не нашла...
Саванна начала паниковать. Все ушли и забыли её? Она побежала на другую сторону и постучала в дверь Джона. Открыв её, она с облегчением обнаружила, что Джон и Кэмерон всё ещё спят.
Кэмерон села, когда Джон открыл глаза: «Саванна, что случилось»? – спросил Джон.
«Я никого не могу найти».
«Что ты имеешь в виду»?
«Я не могу найти мамочку или Сару. Они бросили меня».
Джон вздохнул и сел: «Я уверен, что они тебя не бросили. Они, наверное, просто пошли в магазин или ещё куда-нибудь. Я уверен, что они скоро вернутся. Тебе нужна была помощь»?
Саванна кивнула: «Я не могу дотянуться до хлопьев».
Джон взглянул на часы. Да, она, наверное, умирает с голоду. Обычно она вставала рано, как и его мама: «Хорошо, тогда пойдём вниз. Думаю, на этот раз у нас есть Лаки Чармс».
____________
Все трое сидели на диване и ели сухие завтраки «Лаки Чармс» из большой миски, смотря фильм «В поисках Немо». Джон бы и сам согласился есть из коробки, но если бы его увидела мама, она бы, наверное, треснула его по голове за то, что он так плохо влияет на Саванну.
«Перестань есть весь маршмэллоу, Джон».
Джон остановился, не донеся радужные колечки до рта: «А что с ним не так»? – спросил он: «Это вредно для здоровья. Тебе больше подойдут коричневые колечки».
Он посмотрел на Кэмерон и бросил в неё одним: «Сама ешь унылые колечки».
Кэмерон закатила глаза и обернулась, заметив Сару, выходящую из гаража. Она несла сумки, которые они купили в торговом центре накануне, и Кэмерон поняла, что они, должно быть, вернулись, чтобы забрать машину, которую оставили на парковке.
Сара увидела их троих и улыбнулась, пока не увидела Саванну, сидящую между Кэмерон и Джоном с огромной миской хлопьев в руках. Она поставила сумки на пол и подошла к дивану.
Без всякого предупреждения она дала сыну подзатыльник: «Что ты делаешь»?
Джон невинно посмотрел на свою маму: «Ем завтрак».
«Ты не мог поесть, как нормальный человек»?
«Что? Мы пьём молоко»! – он указал на стаканы на кофейном столике.
Сара вздохнула и взяла горсть хлопьев.
«Лицемерка»!
«Не заставляй меня бить тебя снова»...
___________
«Я смог извлечь из чипа много информации, включая список имён и целей. Я думаю, вы будете удивлены некоторыми именами».
Кэтрин была в подвале с Джоном Генри. Она смотрела на большой экран, когда он вывел список целей слева, и случайные имена, которые он нашёл справа.
Его основной целью и миссией был Дэнни Дайсон. Она не знала, какое отношение Дэнни Дайсон имел к Сопротивлению или Скайнет, но это всё равно о многом ей сказало. Если терминатор искал его в торговом центре, то он, должно быть, подозревал, что он поблизости. Она отложила эту информацию и продолжила изучение остального списка.
«Есть Кэмерон Коннор и Саванна Коннор, но нет Джона Коннора». – отметил Джон Генри: «Обычно он является главной мишенью».
«Нет, если только он уже не был мёртв».
«Боюсь, я не понимаю»...
«Эти имена вторичных целей - из будущего. Они просто остались там после предыдущей миссии. Если бы они предназначались для этого времени, это были бы Кэмерон Филлипс и Саванна Уивер».
Джон Генри теперь понял: «Итак, Джон Коннор больше не является целью, потому что в то время, когда Тройная Восьмёрка вернулась в прошлое, он был мёртв».
«Да, я предполагаю, что так».
Джон Генри стоял рядом с Кэтрин, разглядывая имена.
«Это также частично объясняет, почему за Саванной была послана Тройная Восьмёрка».
«Да, это так, Джон Генри». – Кэтрин повернулась, чтобы посмотреть на него: «Я не уверена, что нам следует оставлять эти имена в списке, когда мы им это покажем»
«Возможно, вы правы. Я подготовлю мнимое изображение и удалю это, пока они не будут готовы узнать».
Кэтрин кивнула и снова посмотрела на список. Она не узнала ни одного из других имён, но она не была частью Сопротивления. Кэмерон, вероятно, узнала бы больше из них.
«Отличная работа, Джон Генри. Когда закончишь со списком, не мог бы ты подняться к нам наверх? Саванна спрашивала о тебе».
Джон Генри улыбнулся: «Да, я так и сделаю. Есть новая игра, в которую я тоже хотел бы поиграть»...
|
|
| |
| doris | Суббота, 02.11.2024, 05:58 | Сообщение » 16 |
Переводчик
Сообщений: 918
| Глава 14.
Кэтрин отправила Кэмерон в подвал. Ей не сказали зачем, но было ясно, что она должна была пойти одна. Кэмерон предположила, что это связано с чипом Тройной Восьмёрки, и они, вероятно, нашли что-то, что могло бы заинтересовать Сару и Джона.
Она спустилась в подвал, где её встретил Джон Генри: «Ты что-нибудь нашёл»?
«Да, нашёл. Если ты не возражаешь, нам нужно твоё мнение по некоторым вопросам». – он вывел на экран первоначальный список: «Левая сторона – это список целей, а правая сторона – список имён, которые я не смог идентифицировать».
Кэмерон просмотрела список и снова столкнулась с неожиданным поворотом событий. Кэмерон Коннор. Она слышала, как T-888 называл её так, но у неё не было времени вдаваться в это. Теперь она оказалась лицом к лицу с этим, и на самом деле оно могло означать только две вещи: либо она выдавала себя за сестру Джона под его именем в будущем, либо она была его женой. Кэмерон наклонила голову.
«В списке есть Кейт Брюстер или Коннор»?
«Нет, на чипе нет никого ни с тем, ни с другим именем». – ответил Джон Генри.
Что ж... Кэмерон также заметила, что Саванна была в списке с той же фамилией. Ответ на этот вопрос был только один: единственным правдоподобным вариантом было бы удочерение; между ними не было абсолютно никакого сходства, чтобы притвориться родными братом и сестрой.
Её логика была неоспорима и дала ей ответ на головоломку. Но что-то заставило её почувствовать себя немного странно от этой информации. Ей придётся выяснить, что это были за эмоции.
Сосредоточив своё внимание на остальной части списка, она увидела, что главной целью был Дэнни Дайсон.
«Чего Скайнет хотел от Дэнни Дайсона»?
«Мы не уверены. Но мы согласны с тем, что если T-888 искал его в торговом центре, то можно с уверенностью предположить, что у него были зацепки, что Дэнни Дайсон находится поблизости».
«Это логично»...
«Да. К сожалению, мы не уверены точно, с чего начать его поиски. Не похоже, что T-888 тоже что-то конкретно знал».
Кэмерон на мгновение задумалась. Что-то тут не сходится. Она повернулась к Джону Генри: «Мне нужно воспроизвести все видеозаписи в памяти с момента появления в нашем времени и до настоящего. Нам нужно выяснить, видел ли он его».
«Это отличная идея. Хотя это займёт какое-то время. Кажется, он здесь уже довольно давно».
Кэмерон пожала плечами: «Я не сплю. И Джон будет настаивать на помощи».
Джон Генри кивнул: «Что касается списка... Другие имена нам, неизвестны. Мы надеялись, что ты сможешь прояснить».
Кэмерон узнала в одних целях высокопоставленных офицеров Сопротивления. Следующий список был другой историей...
«Некатегоризированный список кажущихся случайными имен - это список известных людей, работающих со Скайнетом. В будущем мы будем называть их Серыми».
Джон Генри выглядел удивлённым: «Могут ли эти люди сейчас помогать Скайнет»?
«Это возможно. Никто из них не сильно молод, даже сейчас».
Джон Генри сел за свой стол и взял в руки одну из фигурок, которые он нарисовал в подвале «Зейракорп»...
«Я полагаю, что мой брат был создан Скайнет. Его изощрённость намного превосходит любой человеческий ум. Он искал меня, и когда я был взломан, он попытался заставить меня уничтожить себя. Я полагаю, это явно подразумевает, что мой брат – противник».
«Противник... У которого есть причина. Причина уничтожить тебя». – они повернулись посмотреть, как Кэтрин спустилась по ступенькам: «Итак, вопрос в том, что могло послужить причиной убить тебя»?
«Скайнет». – сказала Кэмерон: «В будущем. Точно так же, как он послал терминаторов попытаться убить Джона, Сару, меня, тебя»... – она указала на Кэтрин: «... И Саванну. В будущем Джон Генри, должно быть, станет серьёзным врагом Скайнет, поэтому они решили отправить кого-то обратно, чтобы попытаться уничтожить его».
«Совершенно верно». – согласилась Кэтрин: «Но он понял, что единственное, что может по-настоящему уничтожить его – это другой искусственный интеллект».
«Ну и какого чёрта Скайнет просто не отправил себя обратно»?
Все обернулись и увидели спускающегося по лестнице Джона. Джон Генри быстро стёр на экране список имён, прежде чем Джон успел их заметить.
«Так не сработает. Скайнет... Огромен. На самом деле это не отдельная машина».
«В общем, вместо того, чтобы посылать себя, он посылает этот... меньший ИИ. Этого «брата». Но вы ведь не могли послать и его, не так ли?»
Кэмерон стало интересно, как долго Джон слушал: «Нет, его нельзя было отравить обратно. Оно должно было быть построено здесь».
«Тогда ладно. Это объясняет, почему это не искусственный интеллект-монстр... Почему это не сам Скайнет... Пока. Итак, вопрос в том, кто это создал? Я голосую за Калибу, кто ещё»? – Джон поднял руку в шутливом голосовании. Забавно, что Джон Генри сделал то же самое.
«Это самая логичная возможность». – объяснил Джон Генри.
Внезапно Джон Генри замер, и камера наблюдения начала выводить изображение на большой экран.
«А, мистер Эллисон прибыл на встречу. Давайте закончим наш разговор позже». – с этими словами Кэтрин вернулась наверх, чтобы открыть дверь.
Джон Генри обратился к Джону: «Кэмерон попросила просмотреть видеозаписи из памяти Т-888 о его пребывании здесь в прошлом. Она хотела бы выяснить, сталкивался ли он когда-нибудь с Дэнни Дайсоном, поскольку он был его основной целью. Я думаю, это отличная идея».
Главной целью был Дэнни Дайсон. Что ж, это становится всё лучше и лучше. «Верно. Это отличная идея. Дай нам знать, когда всё будет готово». – не сказав больше ни слова, Джон вернулся наверх...
____________
Джон лежал на кровати с наушниками в ушах. Слишком о многом нужно было подумать. Калиба, Скайнет, Дэнни Дайсон... И сколького ещё он не услышал? У него от этого разболелась голова. Он не услышал стука в дверь...
Сара села на кровать рядом со своим сыном, который вздрогнул, немного испугавшись.
«Прости. Не хотела»...
«Всё в порядке. Что случилось»?
«Я просто хочу поговорить. В последнее время у нас не было возможности пообщаться».
О боже... «Да, прыжки во времени, борьба с роботами-убийцами и предотвращение конца света могут быть довольно напряжёнными»...
Сара ухмыльнулась: «Ну, по крайней мере, ты всё ещё умник»!
«Думаю, у меня это стало получаться даже лучше».
Сара рассмеялась и легонько ударила сына по руке. Однако, посерьёзнев, она задала ему вопрос: «У тебя всё в порядке»?
Джон обдумал ответ с должной серьёзностью: «Да, всё хорошо. Честно. Просто этого становится слишком много, понимаешь? Теперь я знаю, к чему мы движемся. Раньше у меня было только воображение и истории. Но сейчас...» Джон сделал паузу, чтобы снять наушники. «Ну, как-то так получается, что ты не можешь понять ситуацию, пока не побываешь в ней. И иногда ситуация оказывается намного хуже, чем ты мог себе представить».
Джон изучал лицо своей мамы. На нём была лёгкая грусть. Почти... Сожаление. Её лицо похудело с тех пор, как было всего пару месяцев назад, и он заметил несколько прядей седых волос, обрамляющих её лицо. Это заставило его снова задуматься о том, что сказала ему Кэмерон. Неужели они действительно ничего не могли сделать?
«Может, тебе стоит выйти из дома?»
Джон помотал головой, так как его поезд мыслей пошел под откос и перевернулся. «Что?»
«Выйди из дома, повеселись». – она сделала паузу, ненадолго задумавшись: «Сходи с Кэмерон на свидание или ещё куда-нибудь».
Поезд взорвался: «Ты... Предлагаешь мне... Пригласить терминатора... На свидание»?
Сара бросила на него взгляд: «Кто она, Джон, терминатор, или твоя девушка? Тебе лучше разобраться сейчас, прежде чем думать о чём-то ещё».
От этого укола Джон почувствовал себя ослом. Двойной смысл вопроса не ускользнул от него. На самом деле он не думал о Кэмерон как о терминаторе, но его мама ещё так считала. Как и всегда. Джон, однако, не мог позволить себе так думать. Он всегда знал, кем она была, но не мог относиться к ней как к таковой.
«Кроме того». – продолжила Сара: «По сравнению с тем, что я знаю, чем вы двое занимались, ужин и кино кажутся довольно безопасными и невинными занятиями для пары подростков, не так ли»?
Джон попытался сдержать румянец, но почувствовал, что его лицо горело, несмотря на все его усилия.
«Так я и думала. Так что найди ее, прими чертов душ и убирайся отсюда. Этот дом слишком переполнен, это начинает сводить меня с ума».
____________
Джон был в душе, пытаясь придумать, как пригласить Кэмерон на свидание: «Не хотела бы ты пойти со мной на свидание»? – да, отстойно: «Я голоден, почему бы нам не пойти перекусить»? – да, именно поэтому ужин – хорошая идея с тем, кто технически не ест? – «Мне скучно, давай сходим в кино». – да, это романтично. Почему бы нам не помыть и не отполировать машину, пока мы этим занимаемся...
Джон ещё понятия не имел, что скажет, когда выйдет из душа. Он обернул полотенце вокруг своих бёдер и пошёл в свою комнату. Он закрыл дверь, не обращая ни на что внимания, и подошёл к своему комоду. Отбросив полотенце, он открыл верхний ящик и вытащил чистое нижнее белё.
«Твоя мама купила тебе новое нижнее бельё».
Джон чуть не выпрыгнул из своей кожи и обернулся. Он не видел Кэмерон, сидящую на кровати со своим ноутбуком. Он наблюдал за тем, как ее глаза сканируют его с ног до головы... и обратно. Медленно.
«Ты снова набрал вес. Теперь у тебя более здоровое телосложение». – ей удалось сохранить серьёзное выражение лица, и она снова посмотрела на экран. Не глядя, она указала на его стол: «Они там, в сумке».
Угу... В эту игру могут играть двое... – Джон проглотил свою гордость и попытался подавить скромность. В любом случае, она видела его голышом раньше. Изображая уверенность, он голым подошёл к своему столу. Сунув руку в сумку, он вытащил боксеры и заморгал...
Он обернулся, на мгновение полностью забыв о своей наготе: «Серьёзно? Реально... ГУБКА БОБ»?
Кэмерон пожала плечами: «Я выбрала их. Сара хотела купить тебе с Лягушонком Кермитом».
Джон посмотрел на боксеры и признался, что рад победе Кэмерон. Надев их, он поднял глаза и увидел, что на лице Кэмерон появилась крошечная ухмылка. Ее почти не было, но... она была. Я все еще должен ей... да. Настало время расплаты.
Джон подошёл к кровати. Без предупреждения он схватил ноутбук с колен Кэмерон и бросил его на другую сторону кровати. Забравшись на неё, он схватил её за лицо и страстно поцеловал.
Кэмерон замерла. Она намеренно остановила свои движения, когда Джон застал её врасплох, чтобы не реагировать быстро или опасно. Теперь, однако, она просто забыла включить их снова. Её процессор был полностью сосредоточен на разнообразии ощущений. Её тело нагревалось слишком быстро, кожа начала потеть. Губы Джона были на её губах, его язык боролся с её языком. Когда она, наконец, снова обрела контроль над своими руками, чтобы притянуть его ближе, он отстранился.
Джон почти потерял голову. Его так и подмывало просто продолжать. Но на это не было ни времени, ни наерений. Когда он почувствовал, как её руки крепче обхватили его, он понял, что это его последний шанс. Он отстранился, тяжело дыша.
Посмотрев в её глаза, он заметил, что они слабо светятся голубым. Улыбнувшись, он быстро поцеловал её в последний раз, прежде чем сказать: «Пора идти».
Лицо Кэмерон ничего не выражало. Куда идти? Она не знала, что им нужно было куда-то идти. Она была иррационально зла на то, что им нужно идти. Процессы в ее организме были на пределе, и она не была рада тому, что приостановила их. Минуту...
Она узнала эти слова. Это были её слова. Он сделал это нарочно...
«Это было не очень мило с твоей стороны, Джон Коннор»...
«С твоей тоже, Кэмерон Филлипс».
Кэмерон отвела взгляд: «Ты знал»?
Джону пришлось немного подумать, прежде чем он пожал плечами и слез с неё: «Нет, не совсем. Очевидно, я знал, что что-то происходит. Я подозревал, что это было отчасти ненужно и сделано специально. Но я говорил не об этом. Это была расплата за ту чёртову фотографию, которую ты отправила моей матери».
Кэмерон вспомнила: «Она сказала мне».
«Пфффф. Ты отправила эту штуку до того, как она сказала хоть слово».
«Откуда ты знаешь»?
Джон бросил на неё взгляд: «Потому что, когда ты что-то задумала, ты похожа на маленького ребёнка, который крадётся с печеньем в кармане, пытаясь не попасться».
Кэмерон не совсем поняла, что он имел в виду, но улыбнулась.
«В общем...» начал Джон. Вот и все. «Я подумал, не хочешь ли ты ненадолго выбраться из дома вместе со мной. Я уже давно никуда не выходил. Мне кажется, я начинаю сводить маму с ума».
«Да, Сара действительно кажется немного более взволнованной, чем обычно. Куда ты хочешь пойти»?
«Я не знаю». – Джон пожал плечами: «Может быть, мы сможем посмотреть дневной фильм в кинотеатре или что-нибудь ещё».
Кэмерон обдумала это, и на её губах появилась лёгкая улыбка: «Ты приглашаешь меня на свидание, Джон»?
Джон вздохнул. Почему она должна быть такой прямолинейной, логичной, как заноза в заднице? «Да, наверное, так и есть. Так как насчет такой идеи?»
Кэмерон села и поцеловала его в щёку: «Я бы с удовольствием». – она слезла с кровати и подошла к шкафу. Однако вместо того, чтобы вернуться со своей собственной одеждой, она принесла одну из новых футболок Джона.
«Ты должен надеть её».
Джон посмотрел на футболку, тёмно-серое поло: «Ладно, как скажешь».
Он взял у неё футболку, и она повернулась обратно к шкафу: «Надень её с новыми джинсами в третьем ящике».
Джон сделал паузу, засунув одну руку под футболку: «Как скажешь, Стейси Лондон» .
Кэмерон вышла из шкафа в светлых джинсах и розовом облегающем топе. На удивление, на ней были не армейские ботинки, а новые белые с серебром кроссовки. Должно быть, это была идея Сары.
Джон оглядел её с ног до головы, завязывая шнурки на своих ботинках: «Ты выглядишь великолепно, Кэм!.. Но тебе, наверное, стоит как-то прикрыть плечо».
«О». – Кэмерон посмотрела на повязку, как будто совершенно забыла о её существовании. Покопавшись в шкафу, она вернулась с белой укороченной курткой.
«Я вижу, вы с мамой были довольно продуктивны в торговом центре».
«Да». – ответила Кэмерон, не вдаваясь в подробности. Типично...
Джон последовал за Кэмерон вниз по лестнице. Они нашли его маму на крыльце, она смотрела, как Саванна играла с котятами.
«Боже, божечки... Разве мы не шикарно выглядим. Кэмерон выбрала тебе наряд»?
Джон закатил глаза: «Помолчи. Мы уходим. Увидимся позже».
Сара остановила его прежде, чем он успел обернуться: «Погоди, не так быстро. Куда вы идёте»?
Джон вздохнул: «Мы идём в кинотеатр».
«Когда вы вернётесь»?
«Я не знаю».
«Вы собираетесь куда-нибудь ещё»?
«Я не знаю».
«Мне нужно установить на тебя маячок»?
«Мама»!
Сара посмотрела на Кэмерон и бросила на неё строгий взгляд: «Ты не спускай с него глаз. Не позволяй ему уговорить тебя сделать какую-нибудь глупость. Он должен быть у тебя здесь к 10:00». – в кармане у неё зажужжал телефон. Вытащив его, она открыла и ухмыльнулась.
«Ох... Ты выглядишь очаровательно в Губке Бобе».
Джон повернулся и свирепо посмотрел на Кэмерон, гадая, когда и как она сфотографировала его в этом чёртовом нижнем белье.
«Расплата – сука». – сказала она со своим типичным невозмутимым выражением лица и вернулась на кухню.
«Это означает войну, я надеюсь, ты знаешь»! – крикнул Джон, следуя за ней.
_____________
Джон и Кэмерон прибыли в кинотеатр первыми, так как пришли на добрых 20 минут раньше. Они сидели в самом последнем ряду, по центру экрана. Это было самое безопасное место для сидения, поскольку никто не мог к ним подкрасться. По крайней мере, так утверждал Джон.
Кэмерон сканировала каждого человека, когда они входили в кинотеатр. Она не обнаружила никаких угроз, но не было причин рисковать.
Джон закинул ноги на кресло перед собой и смотрел превью. Ещё один фильм о каком-то занудном мальчике-волшебнике, спасающем волшебный мир от зла. Джон никогда не понимал, почему они настаивали на использовании волшебных палочек, когда они могли легко использовать AK-47 и решить все проблемы волшебного мира.
Кэмерон откинулась на спинку кресла и наблюдала за людьми в кинотеатре, когда начался основной показ. Она заметила пару слева, тесно прижимающуюся друг к другу. Она подумала, не так ли должны поступать люди на свиданиях. Она оглядела другие пары. Одна пара, сидевшая несколькими рядами впереди, подняла подлокотник между ними. Пара в боковом ряду держалась за руки и шепталась...
Кэмерон посмотрела на Джона, который ссутулился на своём месте. Его ноги были закинуты на кресло, а руки сложены на коленях. Может быть, он не хотел быть к ней близко?
Она чувствовала себя немного... удрученной? Ей хотелось, чтобы Джон хотел быть рядом с ней. Она хотела быть ближе к нему. Ей нравилось, когда он прикасался к ней, и, похоже, ему тоже нравилось, когда она прикасалась к нему. Но если бы Джон хотел именно этого, он бы не сидел рядом с ней и не вел себя так, будто ее здесь нет. Повернувшись обратно к экрану, она скрестила руки и ноги в позе, которую видела у других девушек, и сосредоточилась на фильме.
Джон не был глупым; он заметил, что Кэмерон выглядела расстроенной. К сожалению, он был в полной растерянности, не знал, что делать. Не похоже, что он когда-либо ходил на настоящее свидание раньше. Даже с Райли они на самом деле просто «тусовались». Пойти в кино с девушкой было чем-то совершенно новым. Особенно когда этой девушкой была Кэмерон... Было трудно привыкнуть к тому факту, что им не нужно было притворяться братом и сестрой, и они могли вести себя на публике так же, как любая другая пара.
Джон огляделся по сторонам, не совсем интересуясь пошлым фильмом ужасов, который они смотрели. Он заметил молодую пару напротив них, которая время от времени украдкой целовалась. Взглянув на Кэмерон, казалось, что она не хотела иметь с ним ничего общего. Джон вздохнул: Почему Скайнет не мог убрать из своего проекта всю часть о том, что женщины трудные и непонятные? Он должен был что-то сделать с этим.
Он встал, шепнув Кэмерон, что ему нужно в туалет, и заверил ее, что она может выпустить его из поля зрения, чтобы сделать это. Мама может вселить страх Божий в любого, подумал он.
Оказавшись наружи, он направился к киоску. Для машины, которой не нужно было есть, Кэмерон была сладкоежкой. Однажды он подумывал спросить, что со всем этим делало её тело, но решил, что, вероятно, это то, что ему не нужно знать. Он заказал вишнёвый слаш и схватил соломинку.
Возвращаясь в кинотеатр, он позволил глазам привыкнуть к темноте, прежде чем попытаться подняться по лестнице. Добравшись до верха, он пролез через нескольких недовольных посетителей, прежде чем занять своё место рядом с Кэмерон.
Она посмотрела на стакан в его руке и прошептала: «Ты сказал, что идёшь в туалет».
Джон пожал плечами: «Я узнал, что там не продают вишневые слаши». Он протянул ей напиток, который она приняла.
Ей следовало бы разозлиться на него за ложь, но по какой-то причине она не могла этого сделать. Он солгал, чтобы удивить её десертом, без всякой видимой причины. Это ведь искупало вину, верно? Он же не пострадал. Джон положил руку ей на бедро. Может, он все-таки хотел быть ближе?
____________
В итоге после фильма они отправились в торговый центр, и Кэмерон заявила, что вероятность того, что они столкнутся с другим терминатором, равна нулю. Однако она пообещала не рассказывать об этом Саре, несмотря ни на что.
Они оказались в зале аркадных автоматов и сыграли в Отряд «Призрак». Кэмерон старательно надирала ему задницу, но и сам он был не так уж и плох. Они сыграли уже три раунда, каждый раз выбирая разные возможные маршруты. Это была не самая крутая игра, но она затягивала.
Кэмерон смеялась над ним: «Прекрати стрелять в мирных жителей»!
«Я ничего не могу с этим поделать»! – пожаловался Джон: «Они мешают»!
Когда они снова оба умерли в игре, они решили попробовать другую, пока небольшая толпа, которая начала наблюдать за ними, не стала ещё больше. Они прошлись по округе в поисках другой игры для дуэта. Они остановились у синего автомата и посмотрели демонстрационный ролик. Цель игры заключалась в том, чтобы стрелять и уничтожать роботов-убийц.
«Знаешь». – начал Джон: «Если бы только люди знали»...
____________
Джон взял Кэмерон за руку, когда они выходили из торгового центра: «Итак, чем бы ты хотела заняться сейчас»? Признаться, район, в который они переехали, не был особо интересным. Находясь в глубине штата, они не были близки к пляжу и не находились в особенно густонаселенном районе.
«Ты не ел с утра». – отметила Кэмерон.
В животе у Джона заурчало, словно в подтверждение её слов: «Да, ты права. На другом конце парковки есть «Denny's ». Давай просто пойдём туда».
На полпути к ресторану начался дождь, и Джон пожалел, что не поехал на машине. К тому времени, как они вошли, они оба были насквозь мокрыми и с них капало. Кондиционированный воздух ударил в них, как ледяной покров, и Джон невольно поёжился.
Официантка улыбнулась им: «Столик на двоих»?
Джон кивнул, и они последовали за молодой женщиной в заднюю часть ресторана. Она остановилась у столика и выложила на стол два набора столовых приборов и пару меню: «Ваш официант сейчас подойдёт».
Джон улыбнулся и усадил Кэмерон за другую сторону стола. Она предпочла иметь возможность наблюдать за дверями. Однако, прежде чем она успела сесть, их остановил голос...
«Самое время вам двоим появиться».
|
|
| |
| doris | Среда, 06.11.2024, 12:12 | Сообщение » 17 |
Переводчик
Сообщений: 918
| Глава 15.
Джон замер, узнав голос. Кэмерон, очевидно, тоже, поскольку она немедленно подошла к соседнему столику, где сидел Дерек Риз, скрытый за перегородкой: «Ну, не стойте просто так, сядьте, пока люди не начали пялиться». – хрипло сказал он.
Кэмерон заметила, что Джон застыл на месте, не совсем уверенный, что делать. Она взяла его за руку и мягко потянула к другому столу.
Джон сел рядом с Кэмерон и уставился на своего дядю.
Всё верно, это был Дерек. Он был немного старше, чем он помнил, и на его лице был свежий шрам через всю щёку...
«Что ты здесь делаешь»? – Джон наконец спросил.
Дерек пожал плечами: «Помогаю тебе, я полагаю. Помогаю спасти человечество. Сражаться со Скайнет».
«Вы готовы сделать заказ»?
Джон поднял глаза на появившуюся официантку. Он даже не взглянул в меню: «Эм, да, просто принесите мне Гранд Слэм Бургер и апельсиновый сок».
«Как бы вы хотели получить яичницу»?
«Скрембл».
Она посмотрела на Кэмерон: «А вы, мисс»?
«Мне то же самое».
Официантка кивнула и посмотрела на Дерека: «Я буду чизбургер с беконом и картофель фри с сыром». – официантка кивнула и поспешила прочь.
«Кто тебя послал»? – спросила Кэмерон.
Дерек вертел в руках ложку: «Ты».
«Она»? – Джон был удивлён.
Дерек кивнул и сел прямее: «Да, это был её последний приказ мне, прежде чем она... Покинула нас».
Джон почувствовал, как у него свело живот: «Я отправил её обратно»?
Дерек вздохнул: «Нет... Нет, это ты сделал много лет назад. Точнее, в мое время. Скайнет захватил Эллисон во время рейда, вместе с пятнадцатью другими солдатами. Из них всех сделали лазутчиков. Она была хороша. Они сделали ее по-настоящему убедительной. Не как Эллисон, а как Кэмерон. Даже ты был одурачен. Я до сих пор не знаю, как ты догадался. Она дурачила тебя целых пять минут. А потом мы все обалдели, когда ты снес ей голову. Мы подумали, что ты сошел с ума. Но потом из-за угла появился Кэмерон, и мы поняли...» Дерек откашлялся.
Джон, как ни странно, почувствовал облегчение. До сих пор ему и в голову не приходило, что придется отправлять Кэмерон обратно. А когда это произошло, он вдруг запаниковал, осознав, что когда-нибудь ему придется отправить ее обратно к своему молодому «я». По крайней мере, это будет не его Кэмерон, которую он должен будет отправить обратно.
Джон почувствовал, как Кэмерон положила руку ему на бедро, как он сделал с её рукой в театре. Потянувшись под столом, он накрыл её руку своей и не отпускал.
Дерек продолжил: «Ты умер, Джон. Всё Сопротивление было в трауре. Твоя жена держала нас вместе. Она вела нас вперёд до самой своей смерти. Мы последовали за ней, как последовали за тобой, и мы победили. Твоя дочь осталась за главного, когда я ушёл. Люди начали всё восстанавливать».
Джон был тих. На самом деле было нелегко услышать, что он умер. Хотя все рано или поздно умирают, тем не менее, это было неприятное чувство. Также было немного обескураживающе слышать подробности о его личном будущем. У него были жена и дочь? «Так какое это имеет отношение к тому, что Кэмерон отправляет тебя обратно»?
«Прямое».
Джон был совершенно сбит с толку. Официантка принесла их тарелки и вручила ему и Кэмерон столовые приборы, прежде чем снова удалиться на кухню.
Кэмерон раздумывала, не попросить ли Дерека остановиться. Она не была уверена, что Джон готов выслушать его историю. Тем более что он мог узнать, что она знала и держала это в секрете. Но попросить Дерека остановиться было бы слишком очевидно. Ей оставалось только принять все как есть.
«Так или иначе»... – сказал Дерек с набитым картошкой фри ртом. Он проглотил: «Она была в депрессии. Она делала всё возможное, но, несмотря на это, ты ушёл. Казалось, что вся причина её существования просто исчезла. Однако она сделала то, что должна была сделать. Она взяла на себя ответственность и привела нас к окончательной победе, но заплатив цену.
У нас оставалась последняя фабрика. Она пришла ко мне с листком бумаги в руке. Она сказала мне вернуться; точное время, место и так далее. Она сказала, что тебе нужна моя помощь, и я был единственным, кому она доверила вернуться. На самом деле я не возражал. Мне не для кого было оставаться. Мой брат... Исчез. Моя девушка умерла при родах много лет назад. У меня не было никаких причин не идти. Кроме того, она сама попросила. Когда Коннор просит тебя что-то сделать, ты это делал, и для тебя было большой честью».
Джон, уже не смущаясь, гонял яичницу по тарелке. У него была не просто жена... Кэмерон была его женой. Он остановился. Откуда, чёрт возьми, у него дочь? Он посмотрел на Кэмерон, которая избегала его взгляда.
«Ты знала»?
«Я узнала сегодня утром».
«Как? И почему ты мне не сказала»?
Джон отпустил её руку, и она снова положила её себе на колени: «Джон Генри нашёл список целей на чипе Тройной Восьмёрки. Там была основная цель, Дэнни Дайсон, а также второстепенные цели, оставшиеся от его предыдущих миссий в будущем. Двумя главными целями были Кэмерон Коннор и Саванна Коннор».
Джон с громким звоном уронил вилку на тарелку. По крайней мере, это объясняло «потомство»: «Но ты не сказала мне этого, потому что»...
«Что я должна была сказать, Джон? Откуда мне было знать, что это вообще было нашим реальным будущим? Будущее так сильно меняется. Не было необходимости говорить тебе».
Джон молча встал и вышел из-за стола.
Прошло 20 минут, прежде чем Джон вернулся. Он не сказал ни слова, просто взял вилку и начал есть. Когда он заговорил, речь была обращена к Дереку: «Я позвонил маме. Она ждёт, что ты поедешь с нами».
Дерек кивнул. Похоже, ему больше некуда было идти.
Кэмерон получила коробку для еды; кто-нибудь может съесть её позже. Они оплатили счёт и ушли.
____________
Это была неловкая поездка домой. Джон вёл машину, а Кэмерон сидела на пассажирском сиденье. Дерек настоял на том, чтобы сесть сзади, но сожалел о своём решении. Он чувствовал напряжение на переднем сиденье и начинал думать, что ему, вероятно, следовало разделить их.
Когда они вернулись домой, то обнаружили, что Сара мыла посуду на кухне. Она обернулась и сразу поняла, что что-то случилось. Её сын был задумчив, а Кэмерон выглядела так, словно вот-вот расплачется. Однако нужно было разобраться с другим вопросом.
«Дерек, это моя мама, Сара».
«Рад познакомиться с вами, мэм»! – он вежливо пожал ей руку: «Взаимно, Дерек»!
Ещё один неловкий момент. Никто не был уверен, что говорить...
«Я вынесу свои вещи из комнаты Джона. Он может разделить её с Дереком». –сказала Кэмерон, а затем повернулась и направилась вверх по лестнице.
Сара уставилась на Джона: «Что, чёрт возьми, ты ей сделал»?
«Что я ей сделал? Ты понятия не имеешь, о чём говоришь»!
«Мне всё равно. Что бы это ни было, тащи свою задницу туда и исправь это, потому что я не собираюсь делить комнату с угрюмой Жестяной Мисс. Она твоя проблема»! – Сара указала вверх по лестнице.
Джон в ярости развернулся и взбежал по ступенькам.
Дерек просто стоял, наблюдая за разворачивающейся драмой: «Некоторые вещи никогда не меняются».
Сара посмотрела на Дерека: «О чём ты говоришь»?
«Бывают дни, когда солдаты обходят стороной весь коридор, в котором расположены их комнаты. Сегодня... сегодня будет один из таких дней».
Сара на самом деле не понимала, о чём говорил Дерек, но это не имело значения, когда из подвала появилась Кэтрин.
«Здравствуйте, мистер Риз».
«Дерек, это Кэтрин Уивер. Ну, теперь Тейлор». – Сара представила её.
Кэтрин? – Дерек пожал ей руку, и она была холодной, подтверждая его подозрения. Он знал, кто это, хотя никогда не видел её в таком виде: «Ты T-1001 генерала Коннора». – уверенно заявил он.
Кэтрин склонила голову набок, поскольку в будущем она никогда не встречала Дерека Риза. Этот Дерек, должно быть, кардинально отличается: «Да. Но, пожалуйста, сохраните эту информацию в тайне». – она кивнула на диван в гостиной, где маленькая рыжеволосая девочка заснула, смотря фильм. Он тоже знал, кто это была...
Оглядываясь на T-1001, он понял, что происходит: «Она думает, что ты её мать»?
«Да».
Дерек почесал в затылке: «Ну, это немного запутанно».
«Добро пожаловать в семью»! – сказала Сара.
_____________
Джон вошёл в свою комнату и увидел, как Кэмерон вытаскивала свою одежду из комода: «Ты не обязана этого делать. Дерек может спать внизу».
«Я не сплю, не имеет значения, где моя одежда».
Джон сел на кровать и обхватил голову руками: «Кэмерон»...
«Что, Джон»?
Он вздохнул и встал, расхаживая взад-вперёд, и наконец спросил: «Как ты могла не сказать мне что-то подобное? Я думал, мы перестали лгать»!
«Что бы я сказала, Джон»?
«Я, чёрт возьми, не знаю! Ты продвинутая обучающаяся машина! Ты не могла придумать что-нибудь? Например, я не знаю, правду»?
Кэмерон с такой силой захлопнула последний ящик, что Джон услышал, как треснул комод. Кэмерон обернулась.
«Я действительно кое-что придумала! Я решила, что в твоих интересах не говорить тебе об этом сейчас»!
«Почему? Что заставило тебя думать, что ты не можешь сказать мне? Я больше не ребёнок! Почему люди не могут вбить это себе в голову»? – теперь Джон кричал, его разочарование было очевидным...
«Потому что я достаточно хорошо тебя знаю, Джон. Я знала, что так будет лучше»! – Кэмерон тоже повысила голос. Она не была уверена почему. Она логически понимала, что это только подольёт масла в огонь, но по какой-то причине ничего не могла с собой поделать. Это был первый раз, когда она повысила голос в гневе.
«Очевидно, ты недостаточно хорошо меня знаешь»!
«Прекрасно! Что ты хочешь, чтобы я сказала»?
«Я не знаю»! – Джон понял, что это прозвучало по-идиотски.
____________
«Из-за чего именно они ссорятся»? – спросила Сара.
«Я полагаю, мистер Коннор узнал, что Кэмерон в будущем станет миссис Коннор»? – Кэтрин спросила Дерека.
«В основном, да»...
«Что»?!
___________
Кэмерон вышла из комнаты, неся охапку одежды.
«Кэмерон, принеси всё обратно. Ты же не собираешься делить комнату с моей матерью, не так ли»? – кричал ей вслед Джон.
«Я бы предпочла делить комнату с ней, чем с тобой»...
«Ух!!! Кэмерон, это смешно»!
«Что смешного, Джон? Нет, ты прав, всё это смешно. Смешно думать, что будущий лидер человечества захочет жениться на своей девушке. В конце концов, она просто кусок металла. Я не знаю, почему мы вообще об этом спорим»!
«Что?? Это не то, из-за чего я злюсь! Как ты могла даже предположить, что из-за этого я злюсь? После всего, ты правда думаешь, что я смотрю на тебя, как на кусок металла»?
«Что я должна была думать, Джон»?
____________
Дерек сидел на диване и ел попкорн из миски, стоявшей на кофейном столике. Саванна проснулась от криков и сидела на коленях у своей «матери», пытаясь посмотреть телевизор. Сара стояла, уставившись в потолок.
«Сара, расслабься». – сказал Дерек: «Все закончится благополучно. Это небольшая ссора... Я предполагаю, что это займёт всего около 10 минут».
Сара посмотрела на Дерека, ей ещё было очень неловко смотреть на человека, который на её глазах всего пару недель назад умер: «Они часто ссорятся в будущем»? – Дерек закатил глаза: «Не-а, не совсем. Я думаю, иногда они делают это просто ради примирительного секса».
Сару затошнило...
____________
Джон перегнулся через перила, заложив руки за шею: «Я говорил тебе, что люблю тебя! Я рисковал всем человечеством, чтобы найти тебя в будущем! Каждый чёртов день я просыпаюсь и удивляюсь, как, чёрт возьми, мне так чертовски повезло! Что ты должна думать? Как ты смеешь задавать этот вопрос»!
«В тот момент, когда ты узнаешь, что в будущем мы должны пожениться, ты бросаешь меня в ресторане»!
«Тьфу, опять эта отговорка о браке! Я ушёл, потому что был расстроен, что ты солгала мне»!
«Мы все думали, что поступили правильно, Джон»!
«Все? Все??? Ты хочешь сказать, что все остальные тоже знали»?
Кэмерон знала, что позволила этому зайти слишком далеко. Ей следовало просто замолчать и уйти, когда у неё был шанс: «Только Кэтрин и Джон Генри».
«О, так трио терминаторов знало секрет. Я понял»!
Джон и не заметил, как получил пощечину.
Кэмерон уставилась на свою руку, не в силах поверить в то, что сделала. На самом деле она не причинила Джону вреда, инстинктивно уменьшив количество силы, которую использовала, но это не имело значения. Ей не следовало давать ему пощёчину. Она посмотрела на Джона, который в шоке уставился на неё.
«Мне жаль, Джон». – сказала она, прежде чем сбежать по ступенькам и выйти через парадную дверь...
____________
Джон сидел на крыльце в одиночестве. Было 2 часа ночи, а Кэмерон ещё не вернулась. После первоначального шока от случившегося он сбежал вниз, чтобы догнать её, но она уже ушла. Он искал её больше часа, но так и не смог найти. Сдавшись, он вернулся в дом и обнаружил, что все уставились на него. Саванна ушла спать, оставив Кэтрин в кресле. Его мать сидела на диване, слегка потрясенная. Эти двое загнали Дерека в угол и заставили его рассказать им все. Он рассказал им гораздо больше, чем Джону и Кэмерон, и даже Кэтрин была немного удивлена тем, что он рассказал.
Джон только что посмотрел на свою маму с потерянным выражением лица. Сара встала и обняла его.
«Я не собираюсь говорить, что ты этого не заслужил». – прошептала она: «Но она вернётся». – она направилась обратно наверх, а Джон вернулся на крыльцо, чтобы ожидать...
«Всё ещё не вернулась»? – голос Дерека раздался у него за спиной.
«Нет». – сказал Джон, поворачиваясь, чтобы посмотреть, как Дерек садился на кресло с другой стороны крыльца.
«Она вернётся. Как всегда»...
Джон поднял бровь: «Ты так говоришь, как будто это часто случается».
Дерек пожал плечами: «Не знаю, много ли я говорю, но достаточно часто... и достаточно громко... чтобы люди заметили».
Джон почувствовал себя немного неловко: «Неужели я действительно такой придурок»?
Дерек усмехнулся. «Да, иногда. Но мы все иногда бываем такими. У нее тоже вспыльчивый характер и стервозная черта шириной в милю, которую все стараются избегать». Дерек сделал глоток своей колы. «Кроме тебя. Она может изводить, как банши, какого-нибудь бедного ублюдка, которому не повезло облажаться в неудачный день, а ты входишь и успокаиваешь зверя, словно у тебя есть какая-то особая сказочная пыль или что-то вроде того». Дерек вздохнул и посмотрел на звезды. Он увидел их впервые за много лет всего два дня назад. Он никогда не устанет смотреть на них.
«Вы двое никогда не ссорились на публике. Вы всегда ждали возвращения в свою комнату, тогда все избегали этого района. Иногда всё заканчивалось через 5 минут, как будто ничего и не было. В других случаях один из вас уходил, и вы целыми днями не разговаривали друг с другом. Это были мрачные дни»... – Дерек усмехнулся своим воспоминаниям: «В те дни никто не подходил ближе чем на 10 футов к семье Конноров. Даже машины соблюдали дистанцию».
Некоторое время они сидели в тишине, слушая стрекотание сверчков в траве.
«Знаешь, вы даже не женаты по-настоящему».
Джон посмотрел на своего дядю: «Разве нет»?
Дерек покачал головой. «То есть, для всех так и есть. Но это не то чтобы было официально. Ты рассказал нескольким из нас о том, что произошло однажды ночью, когда мы просто сидели и пили, и отпускали всякое дерьмо». Он смял пустую банку в руке: «Ты остался с Саванной. Она была ещё очень юная. Ты знал, кем тебе суждено стать, и думал, что если у неё твоя фамилия, если люди думают, что она твоя дочь, то о ней позаботятся. Конечно, это навело бы мишень на её голову, но она у неё всё равно уже была. Ты просто сделал вид, что Кэмерон была твоей женой, и удочерил эту рыжеволосую девочку. Никто не спрашивал тебя, и никто не спрашивал твою «жену». Когда Саванна выросла, её тоже никто не спрашивал. Дочь Джона Коннора, она родилась и выросла, чтобы руководить человечеством, верно»? – Дерек пожал плечами: «Вероятно, это было лучшее решение, которое ты когда-либо принимал, особенно ради Кэмерон. Люди в конце концов узнали, кто она такая, но к тому времени они смотрели на неё как на твоего заместителя... Как на твою жену... Так что большинству из них было уже всё равно. Некоторые были против, но, честно говоря, с ними разобрались. Не ты, а те, кто был предан тебе и ей. Люди сражались за тебя и умирали за тебя. Не имело большого значения, с кем ты спал, главное, чтобы ты вёл их в правильном направлении».
Дерек встал и потянулся, громко зевая: «Дай ей время остыть. Скорее всего, она вернётся до того, как на твоей щеке сойдёт синяк». – Дерек ухмыльнулся и вернулся в дом.
Джон думал о том, насколько отличался этот Дерек. Он знал его всего несколько часов, но это уже было очевидно. В частности, его отношении к Кэмерон. На самом деле казалось, что он уважал её, и ему было всё равно, что она машина. Это было похоже на полный разворот на 3600 по сравнению с тем, что старый Дерек рассказывал ему о будущем...
Джон также задался вопросом, зачем Кэмерон отправила его обратно. Он не думал, что там происходило что-то особенно опасное, для чего он был нужен. По крайней мере, ничего такого, с чем не могли бы справиться три терминатора, которые у них уже были. Эта мысль встревожила его. Было ли что-то, что знала будущая Кэмерон?
____________
Джон проснулся оттого, что солнце светило ему в лицо. Ему потребовалось несколько мгновений, чтобы осознать, где он находился. Он открыл глаза и увидел переднее крыльцо. Его тело затекло, а шея болела. Он несколько минут сидел, потирая шею, пытаясь проснуться. Он заметил, что в какой-то момент кто-то накрыл его одеялом, и решил, что это сделала его мама. Джон наконец встал и отнёс одеяло в дом.
Он почувствовал запах готовящихся блинчиков и направился на кухню. Его мама, конечно же, была у плиты, а Саванна и Дерек сидели за кухонным столом, уже приступая к завтраку.
«Доброе утро». – сказала Сара, поворачиваясь, чтобы посмотреть на своего сына. Он выглядел ужасно, но она не собиралась говорить ему об этом.
«Доброе утро»... – проворчал Джон в ответ: «Спасибо за одеяло». – он свернул его и положил на спинку дивана в гостиной.
Сара бросила на него смущённый взгляд: «Это не я. Я даже не знала, что ты спал на улице до этого момента».
Джон посмотрел на Дерека, на лице которого была ухмылка типа «Я же тебе говорил»: «Может быть, это тебе фея принесла одеяло»?
Фея... одеяло... Джон огляделся вокруг, как будто она могла появиться из ниоткуда, но он не увидел никаких признаков своей «феи».
«Садись и ешь, Джон». – наставляла его мать.
Он не осознавал, насколько проголодался, поэтому не стал спорить. Он сел рядом с Дереком и положил себе на тарелку пару блинчиков.
«Ты ужасно выглядишь».
Сара ухмыльнулась, и Джон посмотрел на своего дядю: «Спасибо, Дерек».
«Без проблем».
Джон доедал половину второго блинчика, когда раздвижные стеклянные двери кухни позади него открылись. Вошла Кэмерон, одетая в свои любимые тёмно-серые брюки-карго и белую майку, держа на руках пушистого котёнка.
«Котята отлучены от груди, скоро нам нужно будет раздобыть им еду».
Сара кивнула и посмотрела на кошку. «Нам все равно нужно сходить за продуктами. Мы купим немного корма для котят, пока будем там».
Кэмерон кивнула и взъерошила волосы Саванны: «Тебя ищет Скиттлз». – Саванна улыбнулась и последовала за Кэмерон обратно на улицу.
Джон уставился на свой недоеденный блинчик. Кэмерон даже не взглянула на него, как будто его здесь вообще не было. Он посмотрел на Дерека, который допивал свой стакан апельсинового сока. Он отрыгнул и посмотрел на Джона: «Действительно, мрачные дни».
____________
Джон убрал со стола и присоединился к девочкам на улице. Он наклонился, чтобы погладить кошку-мать, которую Сара назвала королевой Елизаветой... Какого чёрта она выбирала самые дурацкие имена?.. Она грелась в тёплых солнечных лучах на спине: «Как дела, Лиззи»? – кошка замурлыкала и потянулась под его рукой.
«Саванна»! – позвала Сара от двери: «Иди почисти зубы и причешись. Нам скоро нужно заехать в продуктовый магазин».
Очень тонко, мам... Саванна опустила котёнка на землю и прошла мимо Сары, направляясь к лестнице. Его мама многозначительно посмотрела на него и закрыла за собой дверь.
Джон посмотрел на Кэмерон, которая положила своего котёнка на траву: «Мне... Нужно проверить периметр». – запинаясь, сказала она.
«Нет, не нужно».
Кэмерон просто стояла там, отказываясь встречаться взглядом с Джоном.
«Мне жаль, Кэмерон».
Кэмерон наконец посмотрела на Джона: «Тебе не за что извиняться».
Джон покачал головой: «Нет, есть. Я наговорил много такого, чего не должен был говорить. Я не это имел в виду, я просто был расстроен. Я слишком остро отреагировал. Вместо того чтобы радоваться, что ты заботишься обо мне настолько, что хочешь защитить меня, мое эго взяло верх, и я отреагировал плохо».
Кэмерон снова опустила взгляд на свои ноги: «Я не должна была давать тебе пощёчины. Для меня это было очень опасно. Я не должна была причинять тебе боль. Я обещала, что никогда не сделаю тебе больно».
«Да, ну»... – Джон пожал плечами: «Я вроде как заслужил это. Даже моя мама так сказала. Я перешёл черту и не должен был говорить то, что я сказал. Любая девушка сделала бы то же самое».
Кэмерон покачала головой: «Я опасна, Джон. Я не могу контролировать свои эмоции. Я действительно могла тебя покалечить».
Джон подошёл к ней и коснулся её лица ладонями: «Дело в том, что ты не причинила мне вреда. У тебя была возможность чуть не снести мне голову с плеч, но ты сознательно ты сдерживалась, моя голова всё ещё на месте, к лучшему или к худшему. Ты не смогла бы мне навредить, Кэмерон. Тебе нужно доверять себе». – он убрал волосы с её лица: «Кроме того, никто не может контролировать свои эмоции. Это человеческая черта. Мне почти 18 лет, и совершенно очевидно, что я не могу контролировать свои эмоции. Ты и не должна. В этом и заключается смысл эмоций. Со временем ты научишься справляться с ними лучше, но для тебя они в новинку. Дай себе поблажку, хорошо»?
Кэмерон кивнула, и Джон нежно поцеловал её в губы, прежде чем заключить в объятия: «Что бы ни случилось, помни, что я люблю тебя, хорошо? Никогда не сомневайся в этом»!
Он взял её за руку и потянул к дому: «Пойдём, у меня есть идея».
«Что за идея»? – спросила Кэмерон, вытирая влагу со щёк.
«Ты любишь мороженое, не так ли»?
|
|
| |
| doris | Понедельник, 11.11.2024, 08:57 | Сообщение » 18 |
Переводчик
Сообщений: 918
| Глава 16.
«Эй, мам, мы, наверное, ненадолго отправимся в парк. Почему бы нам не взять Саванну с собой? Я уверен, это будет веселее, чем покупать смесь для блинчиков».
Сара обдумала просьбу. Её первоначальной реакцией было немедленно сказать «нет», но для этого не было действительно веской причины. С Джоном и Кэмерон она была бы в такой же безопасности, если не в большей. Саванна, которая стояла у двери, выглядела полной надежды: «Хорошо. Но не выпускай её из виду».
«Конечно, нет».
Саванна широко улыбнулась и подбежала к своей подруге Кэмерон. Сара схватила ключи и направилась к двери.
«Эй, Риз»!
Дерек мгновенно очнулся от дремоты и вскочил с дивана.
«Давай. Ты едешь со мной. Нам нужно купить тебе приличную одежду».
«Да, мэм». – Дерек кивнул и схватил украденные ботинки.
Сара повернулась к сыну, прежде чем открыть дверь: «Пожалуйста, прими душ, прежде чем выходить на улицу». – Дерек встал, почти подпрыгивая от нетерпения. Джон остановил его, следуя за Сарой к двери.
«Дерек»! – Джон выхватил пистолет сзади из штанов Кэмерон и бросил его своему дяде: «Не спускай с неё глаз». – Дерек кивнул, принимая приказ. Теперь он был человеком, выполняющим задание.
___________
Саванна сидела на траве в тени дерева и ела шоколадное мороженое в рожке с радужной посылкой. Джон и Кэмерон сидели рядом с ней, разделяя банановый сплит.
«Как тебе мороженое, Саванна»?
Девочка улыбнулась, её щёки были измазаны шоколадом: «Хорошо»!
Джон улыбнулся: «Мама убьёт меня, когда увидит твою одежду».
Она была абсолютно грязной, и теперь шоколад капал на её жёлтую рубашку. Они пришли в парк и позволили Саванне побегать по детской площадке. Она получила удовольствие, впервые за долгое время играя с другими детьми. Она даже уговорила Кэмерон попробовать покачаться на качелях. Джон сфотографировал, как она пытается разобраться с тем, как толкнуться, а потом сдался и подтолкнул их обеих. Он сохранил эту фотографию на потом.
Джон протянул Кэмерон ещё ложку мороженого. Он то и дело кормил ее кусочками, прекрасно понимая, насколько это тошнотворно мило, но просто не обращая на это внимания.
Саванна сунула липкую руку в карман и вытащила маленький сотовый телефон, который подарила ей мама, когда они переезжали. Сара показала ей, как им пользоваться, и велела сделать много забавных снимков Джона и Кэмерон. Саванна не знала, зачем они делятся своими микробами, когда Кэмерон могла воспользоваться своей ложкой, но было забавно наблюдать, как Джон кормил её, как младенца.
Зазвонил мобильный телефон Джона. Вытащив его, он увидел, что это номер его матери. Он набрал свой секретный код, и стал ждать ответа. Вместо неё он услышал голос своего дяди: «Я собираюсь убить тебя! Как ты посмел отпустить меня совсем одного с твоей матерью, не предупредив!? Ты труп, Кон»... Джон услышал голос своей матери: »Дерек, какого черта... как ты достал мой телефон? Отдай его мне, черт возьми». На другом конце послышался звук, похожий на пощечину, и телефон отключился.
Джон задумчиво уставился на свой телефон: «Нам нужно остановиться и купить шесть банок пива по дороге домой».
Кэмерон сделала удивлённое лицо: «Зачем»?
«Потому что, похоже, Дереку оно понадобится».
___________
Джон решил, что лучше взять целый ящик, ведь он мог только представить, каким пыткам подвергала его Сара. Он сложил всё в холодильник и взял банку колы. Кэмерон была где-то неподалёку, проверяя периметр, а Саванна бегала на заднем дворе с котятами гоняющимися за ней, избавляясь от избытка сахара.
Он обернулся, услышав голоса, поднимающиеся по лестнице в подвал. Дверь открылась, и на пороге появились Кэтрин и Джеймс Эллисон.
«Привет, Джон».
«Здравствуйте, мистер Эллисон».
«Ты хорошо выглядишь»!
«Вы тоже»!
«Спасибо. Твоя мама здесь»?
«Нет, она отправилась за продуктами».
Бывший агент ФБР кивнул и посмотрел на Кэтрин: «Увидимся через пару дней «Мисс У... Тейлор». – Он выглядел довольно неуютно в ее присутствии и не стал дожидаться ответа. Он вышел за дверь.
«Я так понимаю, он согласился продолжить работу»? – Джон спросил Кэтрин.
«Да. Он принял очень правильное решение».
Джон знал, чем в противном случае закончилось бы его решение...
«Вы были очень добры к Саванне. Я бы хотела поблагодарить вас. Она очень привязалась к вам, и особенно к твоей Кэмерон. Я думаю, это хорошо. Очевидно, я не была для нее лучшей матерью. Ей нужен кто-то, на кого можно равняться».
Джон пожал плечами, чувствуя себя немного неловко: «Она милый ребенок. Застряла в несправедливой для нее ситуации, я могу ее понять». Джон посмотрел на Кэтрин. «У вас все хорошо. Она все еще предпочитает, чтобы ты укладывала ее на ночь. Наверное, ты делаешь всё правильно».
«Возможно. В любом случае, мне нужно уехать на несколько дней».
«Куда ты собираешься»?
«Недалеко, но нам нужно найти Дэнни Дайсона».
«Ага. И как ты планируешь это сделать»?
Кэтрин выглядела почти оскорблённой: «Не только твой киборг создан для проникновения».
Джону пришлось отдать ей должное: «Куда ты планируешь «внедриться»?
«Туда, где жили бы молодые бездомные, убегающие от кого-то».
«Ах». – кивнул Джон: «Мосты, тёмные переулки, всё грязное и мрачное»?
«Точно».
«Хорошее решение. Повеселись там».
Кэтрин бросила на него уничтожающий взгляд и вышла на задний двор.
«Саванна, подойди сюда, пожалуйста».
Она села на кресло и помогла Саванне взобраться к ней на колени: «Я должна уехать на пару дней».
Саванна надулась: «Куда ты поедешь»?
«Мне нужно уладить кое-какие дела. Я буду недалеко. Ты останешься здесь со всеми остальными. Я хочу, чтобы ты вела себя хорошо и слушалась Сару, Джона и Кэмерон». – она слегка играла с волосами ребёнка, пытаясь привести их в какое-то подобие порядка.
«Хорошо». – Саванна обняла свою мать, и Кэтрин обняла её в ответ.
«А теперь продолжай. Мне нужно ехать». – Саванна слезла с её колен и смотрела, как её мать исчезла в доме...
____________
Открылась входная дверь, и вошёл Дерек с охапкой пакетов с продуктами. Он бросил их на стойку и уставился на Джона, который чистил пару пистолетов за столом: «Ты мне должен... Ты у меня в большом долгу»...
Джон встал, молча открыл холодильник и указал на пиво на нижней полке.
Выражение лица Дерека мгновенно изменилось: «Ты хороший человек, Коннор»...
«Риз, в багажнике ещё сумки»! – вошла Сара, неся несколько сумок из торгового центра.
«Я помогу»! – быстро сказал Джон.
«О, нет, ты не понял. Жестяная Мисс может помочь». – сказала она, глядя на Кэмерон, которая только что вошла в дверь. Она снова посмотрела на своего сына: «Начни убирать эти продукты, пока они не нагрелись».
Джон застонал. Он просто ненавидел убирать продукты.
«Я уберу их». – сказала Кэмерон и начала вытаскивать несколько банок из пакета.
Джон вздохнул с облегчением. Он быстро чмокнул Кэмерон в щёку с торопливым: «Спасибо». – прежде чем направиться к двери.
«Ого... Ух ты»... – Джон остановился, чтобы посмотреть на свою маму, которая стояла с поднятой рукой в жесте «стоп» и закрытыми глазами: «Правило номер один... Ничего подобного передо мной. У меня достаточно ночных кошмаров, чтобы не дать мне уснуть. Понял»?
Джон покраснел, поскольку на самом деле не думал о том, что делает: «Да, извини». – он быстро повернулся и выбежал из дома.
Сара покачала головой и начала помогать Кэмерон разгружать продукты: «Итак, куда вы, ребята, ходили сегодня»?
«Мы ходили в парк»! – вошла Саванна и направилась прямиком к холодильнику. Она достала упаковку сока и принялась открывать соломинку.
Сара посмотрела на грязную одежду девочки. На её джинсах были пятна от травы, а на рубашке спереди было что-то похожее на мороженое. Это был первый раз, когда она выглядела как настоящий ребёнок. В то время как она изнутри съёжилась при мысли о выведении пятен, внешне она улыбалась: «Тебе было весело»?
«Да! Джон качал нас с Кэмерон на качелях, и мы ели мороженое»!
«О, это правда»?
Вошли Джон и Дерек с очередной партией продуктов: «Это всё».
«Хорошо, тогда можешь начинать распаковывать их».
Джон вздохнул. Ему следовало приносить по одной сумке за раз.
«Дерек, в шкафу Джона ещё много места. Ты можешь пока сложить туда свои вещи».
Дерек кивнул, радуясь, что ему больше не нужно заниматься продуктами.
Джон опустошил пакет с продуктами: «Итак, что у нас на ужин»?
Сара пожала плечами: «Я не знаю, что ты хочешь»?
Дерек рассмеялся, проходя через кухню: «Джон Коннор не сумеет приготовить, даже чтобы спасти свою жизнь».
Джон повернулся и показал дяде средний палец: «Я умею готовить»! – он услышал, как Кэмерон хихикнула у него за спиной.
Сара фактически застыла в шоке, услышав звук. Она слышала его раньше, но всегда считала, что это было искусственно.
«Это правда. Раньше ты сжигал всё, прежде чем оно успевало прожариться изнутри. Однажды из-за тебя заболел весь лагерь».
"Эй, я помню это!" Крикнул Дерек со ступенек. "После этого тебе запретили готовить на кухне. А Кэмерон пришлось взять на себя это, пока мы не начали терять солдат из-за сальмонеллы». Он смеялся всю оставшуюся часть пути вверх по лестнице.
Джон посмотрел на Кэмерон: «Что ж, это интересно. У вас, ребята, похожие события в разных будущих»?
«Некоторые вещи никогда не меняются. Я предполагаю, что твои кулинарные навыки – как раз из этого».
Он бросил в неё яблоком, которое она изящно поймала: «Тогда, я полагаю, ты дежуришь за ужином».
«Отлично». – сказала она, бросая яблоко обратно: «А ты на дежурстве с чипом Тройной Восьмёрки».
«После того как все это будет убрано», - добавила Сара.
____________
Джон сидел за столом в своей комнате. Джон Генри подключил видеопоток с чипа T-888 к своему ноутбуку наверху. Пока смотреть было особо не на что, и казалось, что киборг был здесь уже довольно давно. Джон горячо надеялся, что просмотр всего этого не был пустой тратой времени. Он потёр глаза и зевнул. Он мог бы просто позволить Кэмерон делать всю эту работу, но он хотел сделать что-нибудь, чтобы почувствовать себя полезным.
Он услышал, как Кэмерон поднялась по ступенькам и постучала в открытую дверь: «Ужин готов»!
Джон встал и потянулся: «Отлично. Я умираю с голоду»!
Камерон взглянула на экран компьютера: «Тебе не следует смотреть так много сразу. Чем дольше ты смотришь, тем больше устаёшь, и у тебя есть шанс пропустить что-то важное».
Джон пожал плечами: «Со мной всё будет в порядке. Больше мне делать нечего»...
Джон последовал за Кэмерон вниз по ступенькам. Она нарочно так сексуально ходила?
Кэмерон спустилась по ступенькам и перебросила волосы через плечо. Взглянув на Джона, она подмигнула ему и улыбнулась, прежде чем снова сделать серьёзное лицо и направиться на кухню.
Джон споткнулся на последних двух ступеньках. Да... Она явно делала это нарочно...
___________
Они впервые ели в столовой, так как кухонный стол был недостаточно велик, чтобы вместить всех.
Кэмерон приготовила спагетти с фрикадельками и чесночными тостами. Сара была очень впечатлена. Она не просто использовала обычный соус из банки; она действительно здорово приправила его специями.
Дерек выглядел так, словно был на небесах. Разрываясь между поглощением еды и её смакованием, он почти стонал от удовольствия с каждым кусочком.
«На твоём месте я была бы полегче с этим». – посоветовала Сара: «Твой желудок не привык есть такое».
«Мне всё равно». – сказал Дерек между укусами: «Я переживу»...
Джону было трудно сосредоточиться на еде. Его мысли были о Кэмерон, которая намеренно села рядом с ним, немного ближе, чем необходимо. Было очевидно, что она делала, но Джон не был уверен, что её так внезапно, завело.
Он отложил вилку и допил стакан «Кул-Эйда ». Он не пил эту гадость с детства. Очевидно, Саванна повлияла на их список продуктов.
Кэмерон встала, задев Джона, когда проходила мимо. Он изо всех сил старался не реагировать, но не был уверен, насколько хорошо у него получалось. Он зачерпнул немного соуса чесночным хлебцом и откусил кусочек.
Кэмерон вернулась с кувшином Кул-Эйд. Он чуть не поперхнулся, когда вместо того, чтобы взять его стакан, она наклонилась над ним и снова наполнила его. Он не отрывал глаз от своего стакана; не осмеливаясь взглянуть направо, прекрасно понимая, что увидит только неподобающие вещи. Она убивала его...
Он заставил себя улыбнуться, когда она выпрямилась: «Спасибо, Кэм». – он покраснел, когда его голос немного дрогнул.
Кэмерон улыбнулась в ответ и вернулась на кухню. Джон услышал тихий смешок своего дяди, который он пресек быстрым пинком под столом. Он украдкой взглянул на мать, которая, казалось, была странно увлечена текстурой своего хлеба. Она убьет меня, если Кэмерон не убьет меня первой.
____________
Было уже поздно, когда Джон отправился наверх в свою комнату. Он был слегка навеселе, так как довольно долго сидел внизу с мамой и дядей, слушая рассказы о будущем и смеясь над тем, что мама рассказывала о его детстве. Дядя и мама были в стельку пьяны. Он потерял счёт, сколько они выпили, но оставил их в гостиной, смеющихся и невнятно бормочущих. Он никогда раньше не видел свою мать пьяной, в основном потому, что быть пьяной было бы опасно, если бы на них внезапно напали. Он полагал, что она чувствует себя хотя бы в некоторой безопасности, учитывая, что вокруг дома стоит терминаторская охрана.
Сделав крюк, он первым делом зашёл в ванную. Он почистил зубы, умылся и направился в свою комнату. Он задержался у комнаты Саванны, тихо прикрыв её дверь до конца. Обычно они держали её приоткрытой, на всякий случай... Но шум внизу становился всё громче.
Он нашёл Кэмерон в своей комнате и остановился в дверях. Она снова лежала на кровати с ноутбуком на коленях, просматривая воспоминания T-888. На самом деле его остановило не это. Остановил тот факт, что она была только в нижнем белье и белой майке.
Кэмерон посмотрела на него поверх экрана: «Он здесь уже давно. Здесь есть на что посмотреть».
Действительно, есть на что посмотреть... – Джон подошел к шкафу и снял джинсы. Губка Боб... Он покачал головой и бросил рубашку в грязную кучу. Он уже начал лениться и собирался завтра отнести ее вниз. Сара уже давно накричала на Кэмерон за то, что та делает это за него.
Выключив свет в шкафу, он подошёл к кровати и сел рядом с Кэмерон. Он посмотрел на экран, но на самом деле это не выглядело слишком важным: «Ты уже что-нибудь нашла»?
«Да. Он знал о Кэтрин Уивер, по крайней мере, с точки зрения того, что она владелица «Зейракорп». Некоторое время назад он видел её в новостях».
«Он знает, что она T-1001»?
«Я не знаю».
Джон вздохнул и растянулся на кровати. Посмотрев на Кэмерон, он понял, что никогда не был так близок к ней, пока она была так скудно одета. Это напомнило ему об ужине: «Зачем ты всё это делала ранее»?
«Что именно»? – невинно спросила Кэмерон, по-прежнему сосредоточенная на экране компьютера.
«Ты точно знаешь, что».
«Боюсь, я не понимаю, Джон. Пожалуйста, объясни». – Она, наконец, посмотрела на него, и выражение ее лица, говорившее "я страшный робот", было на своем месте.
«Ой, да? А что это было за подмигивание, когда мы спускались вниз»?
«Я подмигивала тебе раньше».
Джон сел: «Ладно, как насчёт того, чтобы ты наклонилась ко мне, чтобы наполнить мой бокал за ужином»?
«У тебя закончился Кул-Эйд».
Джон указал на её наряд, или, скорее, на его отсутствие: «А это»?
Кэмерон подняла бровь и указала на Джона, который снова был одет в одни боксеры: «А это»?
Джон прищурился, глядя на неё: «Горячее».
«Верно».
Джон пристально посмотрел на неё. Она была хороша.
Неожиданно Кэмерон наклонилась и поцеловала его. Впервые с момента их самого первого поцелуя инициатором была она. Джон был приятно удивлён. Медленно отстраняясь, она, наконец, ответила ему: «Мне просто показалось, что тебе нужна небольшая помощь, чтобы начать».
«Что? Откуда, чёрт возьми, это взялось»? – Джон моргнул, совершенно сбитый с толку.
«Космополитен».
Джон фыркнул: «Ты читаешь Космо»?
«Да. Там очень информативные статьи».
Джон изо всех сил старался сохранить серьёзное выражение лица: «Вот как? Что за статьи»?
«Как определить, когда он сильно тебя хочет», «Тридцать надёжных способов завести его», и «10 лучших сексуальных трюков, которые сводят его с ума».
Джон не совсем был уверен, как реагировать на это: «Я так понимаю, ты многому научилась из этих, э-э, статей»?
Кэмерон озорно улыбнулась...
____________
«Эй. Куда делся Джон»? – Сара оглядела гостиную, гадая, не прячется ли её сын...
«Наверное, наверху трахаются». – Дерек был вне «зоны поражения», и казалось, в безопасности... Пока что-то не ударило его по голове.
«Эй, какого чёрта»? – он заскулил, потирая затылок.
«Перестань так говорить»!
«Что? Это правда! Боже... Тебе не нужно было бить меня так чертовски сильно».
«Мне всё равно, так это, или нет... Я не хочу знать»!
«В чём твоя проблема»?
«Что значит «в чём моя проблема»? Она чертова машина»!
«И»?
Сара действительно не могла ответить, поэтому сделала ещё один большой глоток пива.
«Знаешь что, я думаю, ты предг... предш... предвзята»...
Сара сердито посмотрела на него: «О чём ты говоришь»?
«Я видел людей, которые траха»...
«Дерек»!
«Ладно, я видел людей»... – Дереку пришлось хорошенько подумать: «У которых были тесные отношения с кем-то и похуже». – да, это звучало правильно... Он задумался: «Просто у Кэмерон все по-другому внутри. Но все функционально, по крайней мере, так говорит Джон».
Сара ударила его по лицу диванной подушкой.
«О»! Господи, женщина»!
__________
Джон не совсем понимал, как это произошло. В одну минуту они были... Что они делали? О, да. Просмотр воспоминаний Тройной Восьмёрки. В следующую минуту... Они оба запыхались и тяжело дышали.
Он на мгновение задумался, почему она задыхалась, ведь на самом деле ей никогда не приходилось дышать. Хотя... На самом деле, ему было на наплевать.
Кэмерон сжимала его мёртвой хваткой. Её глаза слабо светились голубым, и казалось, что она почти в панике. Её HUD мигал всевозможными оповещениями, и она испытывала ощущения, которых никогда раньше не знала. Что происходило?
«Джон»?
«Да»?
«Кажется, у меня что-то не так».
Джон усмехнулся: «Нет, это не так. Насколько я могу судить, ты реагируешь нормально».
Кэмерон сомневалась. Согласно её HUD, если бы её организм продолжал работать с «неисправностью», она испытала бы ещё один всплеск. Но это не было предупреждением остановиться, как это было на фабрике.
«Ты уверен»?
Джон ухмыльнулся: «Я обещаю. С тобой всё будет в порядке. У тебя всё хорошо».
___________
Сара плакала: «Что я сделала не так»?
Дерек не был уверен, что, чёрт возьми, делать. Только что она оскорбляла его, а в следующую минуту уже рыдала навзрыд.
«Я воспитывала его как могла! У него не было отца, но я надеялась, что это не имеет значения! Я пыталась дать ему лучшую жизнь из возможных». – накатила ещё одна волна, и Сара свернулась калачиком на диване.
«Машины убили его отца! Машины пытаются убить его каждый день! Как он вообще может быть влюблён в это»???
Дерек открыл ещё одно пиво. Это было совсем не по его части.
«Ему всего семнадцать! Мне всё равно, куда он ушёл, мне всё равно, что он собирается делать. Я всё ещё нужна ему»!
И вот оно: правда, вопящая, как банши. Металл или мать?
«Знаешь, если ты это не прекратишь, тебя обязательно вырвет. И это было бы пустой тратой хорошего пива».
«Ты бесчувственный ублюдок»! – на этот раз Дерек поймал подушку.
«Хватит! Серьёзно! Ты вырастила прекрасного молодого человека. Этот человек». – Дерек указал на потолок: «Будет долбаным мессией для людей. Он – тот, кто заставляет нас двигаться вперёд, он – тот, кто ведёт нас к окончательному спасению. И он узнал обо всём этом не только из книг. Он узнал это от тебя. Ты научила его всему, что он знает. Ты долбаная легенда будущего! Великая Сара Коннор, женщина, вырастившая Джона Коннора, лидера Сопротивления. Он говорил о тебе каждый долбаный день. Ты много значила для него, и это убило его, когда ты умерла. Он годами хранил твою чёртову фотографию в кармане»! – Дерек вздохнул и потер виски.
«После всего, через что он прошёл, ты серьёзно говоришь, что осудила бы бедного ребёнка за то, что он нашёл маленький кусочек счастья и любви в мире дерьма, где почти нет ничего, за что стоило бы бороться просто потому, что ОНА не твоя идеальная «девушка»?
Сара перестала плакать и просто сидела, уставившись на свои руки. Он был прав, но она не хотела этого признавать.
Они оба обернулись, услышав, как Кэмерон в панике выкрикивает имя Джона наверху. Сара вскочила и потянулась под кофейный столик за пистолетом, который был там спрятан.
«Сара, я не думаю»...
Сара уже направлялась к лестнице. Дерек вскочил, почти спотыкаясь, и последовал за ней: «Сара, правда... Ты пьяна... Тебе не следует обращаться с огнестрельным оружием... Сара... Вероятно, это просто... Сара я бы не стал открывать... О Боже»...
Сара открыла дверь спальни Джона и обнаружила своего сына, голого, как в день его рождения, который тряс такую же голую... Без сознания... Кэмерон.
Она просто стояла там, медленно опуская пистолет. О... Мой... Бог...
Джон обернулся и увидел свою маму и Дерека, стоящих в дверях, но это не совсем его взволновало. Он слишком беспокоился за Кэмерон. На самом деле, он был в ужасе.
Он не знал, что произошло. Только что с ней было всё идеально... В одно мгновение она была в порядке, а в следующее... Она не реагировала. Может быть, у неё что-то не так? И это была его вина! Он не слушал её. Он обещал ей, что с ней всё будет хорошо.
«Кэмерон! Очнись»! – по его щекам потекли слёзы. Он повернулся к матери и дяде, стоявшим в дверях: «Я убил её! Это моя вина! Кэмерон»!
Дерек ничего не мог с собой поделать. Он начал смеяться. Он смеялся, и смеялся, и не мог остановиться. В конце концов он согнулся, схватившись за живот. Слёзы катились по его щекам. Сара просто уставилась на него, как на сумасшедшего.
«О Боже... Ты не убивал ее...» Ему было трудно дышать. «Ты... Разве я не говорил тебе...» Дерек сделал попытку перестать смеяться и откашлялся. «Гхм.... « Ему это в основном удалось, но он не смог сдержать ухмылку на своем лице. «Это были хорошие дни... хорошие счастливые дни... когда Коннорам удавалось достичь «точки отключения»...» Он снова развеселился.
«Что»?
Сара больше не могла этого выносить. Она вышла из комнаты и направилась в ванную.
Дерек поднял банку с пивом за Джона: «Поздравляю, приятель! 120 секунд»... – он повернулся, продолжая смеяться, и закрыл за собой дверь.
Сара захлопнула дверь ванной, и её вырвало.
Кэмерон вернулась в «сознание» и обнаружила Джона, сидящего над ней и выглядящего болезненно.
«Джон? Ты в порядке»?
«Убей меня... Пожалуйста»...
___________
Джон проснулся рано, прислушиваясь к разговору своей семьи внизу. Он чувствовал руку Кэмерон на своей талии, и это напомнило ему о предыдущей ночи.
Черт возьми. Я не могу спуститься вниз. Я не доживу до обеда, потому что умру от смущения. Может, это был всего лишь сон...
Джон бросил быстрый взгляд вниз. Неа. Определенно не сон.
«Ты рано проснулся».
«Да...» Он чуть не спросил ее, что это она тут делала, когда вставал.
«Прости за вчерашнее».
Джон вздохнул. Снова возвращаемся к этому. «Кэм... мы уже говорили об этом... если ты извинишься еще раз...»
«Что ты сделаешь»?
Джон потёр глаза: «Заклею тебе рот скотчем».
Кэмерон задумчиво склонила голову набок: «Это было бы извращением. Возможно, мне это понравится»...
Джон медленно повернул голову, чтобы посмотреть на Кэмерон: «Ты загрузила подпрограмму «нимфоманка», пока я не видел»?
Кэмерон рассмеялась: «Нет, я просто дразню тебя»!
Джон покачал головой: «Как насчёт того, чтобы вылезти в окно и прокрасться в «Макдоналдс» позавтракать»?
«Зачем нам это делать? Мы можем просто воспользоваться дверью».
«Это разрушило бы цель избежать встречи с драконом и ослом».
Кэмерон закатила глаза и встала, увлекая Джона за собой: «Чем скорее ты разберёшься с этим, тем лучше».
«Тебе легко говорить «Мисс боевое шасси из гиперсплава». Если мама побьёт тебя метлой, с тобой всё будет в порядке».
«Твоя мать никогда не била тебя».
«Всё всегда случается в первый раз»...
___________
Войдя на кухню, Джон почувствовал себя так, словно шёл по камере смертников. Дерек сидел за столом и пил кофе. Он поднял глаза, когда вошёл Джон, и ухмыльнулся: «Доброе утро, жеребец»!
«Дерек, прекрати орать»! – Сара прислонилась к стойке, обхватив голову руками. У её локтя стоял наполовину пустой стакан воды.
«Ш-ш-ш... У королевы-матери похмелье»...
«У меня нет похмелья»!
Дерек тихо рассмеялся.
Джон сел за стол рядом с дядей, стараясь не шуметь стулом.
Кэмерон смешивала в стакане что-то похожее на несколько случайных ингредиентов. Она достала из ящика ложку и начала помешивать.
Сара вскочила, вытащила пистолет из-за пояса и прицелилась в Кэмерон: «Не... Заставляй меня... Убивать тебя»...
Кэмерон остановилась и посмотрела на парней за столом, которые оба застыли. Она вытащила ложку из стакана и протянула её Саре: «Выпей это. Тебе станет лучше».
Сара нерешительно взяла стакан и понюхала его: «Фу. Пахнет ужасно».
«Я могла бы сделать ещё хуже».
Сара сердито посмотрела на неё: «Если оно убьёт меня»...
«Этого не случится»...
Сара наклонила стакан и залпом выпила, стараясь не чувствовать вкуса. Затем допила оставшуюся воду. Давясь, она поставила стаканы на стойку и подошла к столу. Стоя между Дереком и Джоном, она свирепо посмотрела на них обоих. Её правая рука метнулась вперёд и нашла цель на затылке Дерека: «Это за то, что напоил меня прошлой ночью». – её левая рука нашла голову Джона: «Это за то, что ты не запер эту чёртову дверь»!
Она повернулась и направилась наверх: «Если кто-нибудь меня побеспокоит – умрёт»!
Джон посмотрел на Дерека, который только лишь снова ухмыльнулся.
«Действительно, хорошие дни»...
«Заткнись, Дерек»...
Его дядя только рассмеялся: «Нет, серьёзно. Раньше я выигрывал много денег»...
«Дерек»!!
Кэмерон подошла и ударила Дерека по затылку, идеально подражая Саре. Это почти вырубило его.
«Хочешь, я испеку тебе блинчиков, Джон»?
|
|
| |
| doris | Пятница, 15.11.2024, 12:58 | Сообщение » 19 |
Переводчик
Сообщений: 918
| Глава 17.
Кэмерон сидела в офисе на первом этаже и смотрела «воспоминания» Тройной Восьмёрки. Джон должен был помогать ей, но он заснул, положив голову на стол.
В доме было тихо. Дерек спал на диване, и они отпустили Саванну вниз поиграть с Джоном Генри, так как на улице начался дождь. Она учила его притворяться пить чай со своим набором для чаепития.
Кэмерон, будучи опытной в многозадачности, использовала немного свободного времени, чтобы подумать и проанализировать то, что с ней происходило.
Например эмоции. Как люди справляются с ними? – Иногда она была настолько растеряна, что хотела бы, чтобы у нее их не было. По крайней мере, в последнее время она начала понимать их немного лучше. Ну, кроме любви... С ней все еще было очень сложно. Она не была похожа на какую-то определенную эмоцию. Скорее, это было множество эмоций одновременно.
И секс... Она знала, что была создана полностью способной к половому акту. Это было частью работы женского инфильтратора. Она просто не знала, чего ожидать. Она не была уверена, что Скайнет тоже знал. В отличие от Вика, у неё был полный спектр эмоций, позволяющий ей обрабатывать ощущения по-другому и более эффективно. У неё были предпочтения, и она получала подлинное удовольствие от некоторых ощущений. Вик был на это не способен. Он не осознавал себя. Он был дроном Скайнет, следовавшим указаниям, никогда по-настоящему не думающим. Кэмерон была создана по-другому. С помощью Джона Генри она полностью освободилась от когтей Скайнет, которые будущий Джон всего лишь запер в коробке. Она была способна развиваться дальше, чем её базовые программы К сожалению, оставалась еще одна последняя случайность...
Кэмерон тихо встала, чтобы не разбудить Джона, и направилась в подвал, где Саванна расставляла чайный сервиз.
«Привет, Кэмерон, ты тоже хочешь поиграть»?
Кэмерон улыбнулась: «Может быть, позже. Но прямо сейчас, не могла бы ты ненадолго подняться наверх и поиграть в своей комнате? Мне нужно поговорить с Джоном Генри».
Саванна кивнула: «Хорошо». – она посмотрела на Джона Генри: «Я позову больше людей на вечеринку».
Кэмерон посмотрела, как она поднималась по лестнице, прежде чем снова повернуться к Джону Генри: «Что я могу для тебя сделать, Кэмерон»?
_________
Кэмерон сидела на месте Джона Генри, ожидая, пока он откроет её чип-порт. Джон Генри заверил её, что это всего лишь простое программное исправление. Несколько ограничений, которые нужно установить, новая строка кода тут и там, и у неё больше не было бы проблем с «отключением».
Стирая ее программу Скайнет, которая включала в себя несколько ограничений функций (например, эмоциональных), Джон Генри не предполагал, что это вызовет сбой в регулировании мощности. Честно говоря, он не знал, что она сможет... чувствовать настолько сильно. Она была запрограммирована на эти способности, но не обязательно физически. Когда она отключилась на фабрике, он решил, что это произошло потому, что она включилась совсем недавно и не успела привыкнуть к измененной программе. Он ожидал, что она получит больше контроля. Хотя она и получила некоторый, но этого было недостаточно. Из рассказа Дерека, который передал ей Джон, следовало, что эта проблема сохранится и в будущем. Это определенно требовало изменения.
«Это никак не должно тебя изменить, кроме улучшения управления питанием, но поскольку мы действительно не знаем наверняка, я ничего не могу тебе обещать».
«Отключаться опасно, независимо от ситуации. За 120 секунд многое может произойти. Я не могу подвергать Джона опасности».
«Тогда очень хорошо. Если ты готов»... – Кэмерон протянула ему плоскогубцы.
Изменения были завершены, и вскоре Кэмерон направилась обратно наверх. Саванна ждала у двери с двумя мягкими игрушками в руках.
«Могу я теперь спуститься обратно»?
«Теперь да, ты можешь идти».
«Хорошо, потому что Джон что-то готовит, и пахнет реально отвратительно». – она указала на кухню, прежде чем спуститься обратно в подвал, чтобы начать чаепитие.
_________
Сара проснулась, чувствуя себя значительно лучше. Она медленно встала и потянулась, проверяя время на часах. Было всего 12:30. Она приняла горячий душ, позволив воде расслабить мышцы. Помещая воспоминания о прошлой ночи в плотно запечатанную коробку...
Это было не то, что она когда-либо хотела увидеть. Ее сын в постели, с любой девушкой... не то, чему хотела бы быть свидетелем любая мать.
Она должна была признать, что, помимо эмоционально тревожащих, травмирующих психику образов... На самом деле это было даже забавно...
Он думал, что убил её... Сара ничего не могла с собой поделать; ей пришлось рассмеяться. Это дало бы замечательные возможности подразнить его. Если он вынудит меня столкнуться с этим...
Выйдя из душа, Сара завернулась в полотенце и направилась в свою комнату. Однако не успела она сделать и двух шагов от двери, как почувствовала запах чего-то горящего внизу. Быстро сбежав вниз, стараясь не поскользнуться на деревянных ступеньках, она вбежала на кухню и увидела, что её сын стоял у плиты, а Кэмерон открывала двери и окна...
Подойдя к плите, она увидела на сковороде нечто похожее на относительно квадратный чёрный кусок угля: «Какого чёрта ты делаешь»?
«Я готовил сэндвич с сыром на гриле»! – раздражённо сказал Джон.
Сара повернулась к Кэмерон: «Ты подпустила его к плите»?
«Я была внизу и не знала о его действиях. Я бы предотвратила их, если бы была в курсе».
Сара посмотрела на своего сына и снова уставилась на сковородку: «Я больше никогда не хочу слышать шуток о моей стряпне»!
Дерек проснулся, задыхаясь от дыма. Он зашёл на кухню и обнаружил, что Сара мокрая в банном полотенце, а Джон выглядел как идиот. Он бросил один взгляд на сковороду и лопаточку в руке Джона и решил действовать...
«Хорошо. С этого момента территория отсюда»... – он указал на место на столешнице: «... И досюда». – он указал на другую сторону плиты: «Для тебя закрыта. Это воображаемый пузырь, окружающий ее. Это как опасное силовое поле, которое люди по имени Джон Коннор не могут пересечь». – он посмотрел на Сару: «Мы можем доверить ему микроволновку»?
_________
«Но в чайнике нет чая».
Саванна улыбнулась: «Конечно, нет! Ты просто притворяйся».
«Я не понимаю». – Джон Генри держал в руках крошечный фарфоровый чайник.
«Ты используешь своё воображение, чтобы представить, что это настоящий чай».
«И это игра»?
Саванна прикусила губу: «Вроде того».
«О. Как ты играешь»?
Саванна улыбнулась и взяла чайник: «Вот так». – она повернулась направо, где на дополнительном стуле сидел большой плюшевый кролик в дурацкой шляпе: «Не хотите ли чаю, миссис Банни»? – она притворилась, что наливает чай в маленькую чашечку на столе: «Вам сахар или сливки? Сахар»? – взяв маленькую сахарницу, она притворилась, что насылает сахар в чашку.
Джон Генри был сбит с толку: «Кролик не разговаривает. Откуда ты знаешь, чего он хочет»?
«Я просто использую свое воображение». – Саванна наблюдала, как Джон Генри разглядывал чайный сервиз: «У тебя есть воображение»?
Он посмотрел на неё: «Я не знаю».
«Ну, это просто. Ты просто закрываешь глаза»... – в подвале погас свет.
«Тебе не обязательно выключать свет, Джон Генри». – Саванна рассмеялась.
Но Джон Генри не включил его обратно.
«Джон Генри»?
Когда Джон Генри заговорил, это был странный голос, который она уже слышала однажды: «Беги... Саванна... Сейчас же»!
Саванна побежала к лестнице, но было слишком темно. Она не могла видеть, куда бежать, споткнулась и упала. Оглянувшись, она увидела, что глаза Джона Генри светились красным. Она закричала...
__________
Сара стояла у плиты и готовила съедобные сэндвичи с сыром на гриле. На самом деле это было единственное блюдо, кроме блинчиков, которое она с 80% шансом не портила.
Дерек и Джон сидели за столом позади неё, уставившись Дереку на плечо: «Мы были идиотами. Мы думали, что мы крутые, как какая-нибудь банда или что-то в этом роде. Большинство из нас просто подхватили неприятную инфекцию. Один бедняга действительно умер». – у Дерека была плохо сделанная солдатская татуировка. Джон действительно не мог сказать, что это было.
«Как ты это сделал»?
«Мы вырезали рисунок лезвием, затем натёрли его пеплом».
Сара фыркнула: «Это блестяще»...
«Эй, я не утверждал, что я гений. По крайней мере, как Джон»...
Дерек сделал паузу, так как электричество внезапно отключилось: «Надвигается буря»?
Кэмерон, вышедшая из офиса, выглянула в окно: «Нет».
Все четыре головы одновременно повернулись, услышав крик.
Сара схватила дробовик из-под кухонной раковины, а Дерек вытащил пистолет, который дал ему Джон. Сара бросила Джону свой и последовала за безоружной Кэмерон к двери в подвал...
Кэмерон открыла его и при свете сверху увидела Саванну, сидящую на ступеньках.
«Кэмерон»!
Кэмерон сбежала по ступенькам, но вместо того, чтобы помочь Саванне, она перепрыгнула через оставшиеся ступеньки и встала стеной между ней и Джоном Генри.
Сара сбежала по ступенькам, целясь из дробовика. Джон последовал за ней и потянулся к Саванне. Подняв её, он повернулся к терминаторам.
Джон Генри стоял за своим столом. Его глаза горели красным, а тело подёргивалось.
«Они нашли его». – сказала Кэмерон. Она повернулась к Саре и Джону: «Вы должны убираться, сейчас же»!
С Саванной на руках Джон не терял времени даром. Сейчас было неподходящее время для споров с ней. Он взбежал обратно по ступенькам, Сара следовала за ним по пятам.
Кэмерон склонила голову к Джону Генри, у которого искривился рот: «Помоги... Мне».
«Мне жаль». – она вытащила свой складной нож и подошла к нему...
__________
Дерек ждал наверху лестницы: «Что, чёрт возьми, происходит»? – он ещё не знал о Джоне Генри.
«Нет времени объяснять». – сказала Сара. Она посмотрела на Джона и забрала у него Саванну: «Позвони Кэтрин. Собирай вещи в своей комнате». – она посмотрела на Дерека, который стоял в полном замешательстве: «Собери вещи в моей комнате. Мне нужно собрать Саванну. Мы будем в машине через пятнадцать минут. Шевелись».
Дерек был солдатом, и когда ему отдавали приказы, особенно от Коннора, ему не требовались объяснения. Он просто выполнял их.
Джон уже много раз проходил через это упражнение. Только самое необходимое, и как можно быстрее. Хотя он был рад, что его мама купила полдюжины новых больших спортивных сумок. Больше людей, больше дерьма, говорила она. Он запихнул всё, что мог, из двух комодов в одну и с трудом застегнул молнию. В другую он засунул столько одежды Кэмерон, сколько смог, начав с новых вещей и с того, что, как он знал, было её любимыми вещами. В две других он запихнул свою одежду и Дерека. Он не стал утруждать себя тем, чтобы нести их вниз по лестнице; он просто перебросил их через перила.
Вернувшись в свою комнату, он сложил в рюкзак ноутбук, пистолет и МПЗ-плеер. Он схватил свои новые удостоверения личности и документы Кэмерон из ящика стола и побежал вниз по лестнице.
Дерек уже загружал в машину все сумки.
«Быстрее»! – крикнула Сара: «Восемь минут»! – Саванна сидела на диване, прижимая к себе куклу, пока Сара собирала всё оружие по дому...
Входная дверь распахнулась, и в комнату ворвалась Кэтрин.
«Мамочка»! – Саванна плакала, но Кэтрин не обращала внимания. Она направилась прямо в подвал.
____________
Кэмерон обернулась и увидела Кэтрин, сбегающую по ступенькам. Она протянула ей чип Джона Генри...
«Я не знаю, сколько они получили. Это было всё, что я смогла сделать».
Кэтрин кивнула. «Спасибо». Она прошла в конец комнаты и открыла потайной шкаф под ступеньками. Она достала большой конверт из манилы и протянула его Кэмерон.: «Забирай их и уходи. Сара уже заставила их собирать вещи, она знает, что оставаться здесь небезопасно. Они нашли «Зейракорп» через Джона Генри; они найдут его и здесь». – её лицо внезапно приобрело совершенно новый уровень серьёзности, даже для терминатора: «Мне не нужно объяснять тебе... Мы обе знаем, что Судный День уже скоро».
Кэмерон кивнула, и они обе направились обратно наверх.
___________
Сара застёгивала последнюю сумку, когда двое терминаторов вернулись наверх. Она увидела, что Кэмерон держала большой конверт, а Кэтрин направилась прямо к Саванне.
«Вот и всё». – сказал Дерек, входя с улицы. Джон последовал за ним. Сара не обратила на них внимания. Она смотрела на Кэтрин и Саванну.
«Мамочка»! – Саванна была в слезах. Она понятия не имела, что происходит...
«Саванна, послушай меня». – Кэтрин обняла её за плечи: «Ты должна пойти с Джоном и Кэмерон». – Саре показалось странным, что та не упомянула её или Дерека: «Ты уедешь далеко-далеко и будешь прятаться от плохих людей. Я не могу пойти с тобой, я должна остаться и исправить Джона Генри. От него зависят жизни многих людей»...
Саванна фыркнула: «Но ты ведь вернёшься, правда»?
Кэтрин коснулась её волос и заправила выбившуюся прядь за ухо: «Прости, Саванна. Но когда-нибудь ты поймёшь»...
Саванна разрыдалась и бросилась к матери: «Нет, мамочка, пожалуйста! Я не хочу, чтобы ты уходила. пожалуйста, мамочка, ты меня не любишь»?
Сердце Сары разрывалось. Она посмотрела на Джона, глаза которого были полны слез. Опустив взгляд на свои ноги, она вытерла щеки.
Кэтрин обняла Саванну в ответ: «Конечно, люблю, Саванна. Больше всего на свете и именно поэтому я должна это сделать».
Кэмерон вручила Джону конверт, который держала в руках, и подошла к Кэтрин сзади: «Нам нужно идти».
Кэтрин стояла с Саванной на руках и пыталась передать её Кэмерон. Однако Саванна не отпускала её.
«Мамочка, пожалуйста»!
Сара больше не могла смотреть. Это напомнило ей о том, как её арестовали и забрали у неё девятилетнего Джона. Она схватила последнюю сумку и направилась к машине, Дерек последовал за ней...
«Саванна»! – Кэтрин прервала её и осторожно отняла пальцы девочки. Не совсем понимая зачем, она в последний раз поцеловала девочку в лоб: «Ещё увидимся». – сказала она и спустилась обратно в подвал...
___________
Джон смотрел в окно машины, сидя на заднем сиденье, и ничего не замечал, пока они проезжали мимо. Погрузившись в свои мысли, он прислонился головой к двери.
Он не мог поверить, что они уже уезжают. Это должно было квалифицироваться как самое короткое время, которое они когда-либо прожили в одном месте. Это было действительно удивительно, как быстро может измениться жизнь. Только что ты прекрасно проводил день со своей семьёй. А в следующий... Ты спасаешься бегством...
Нет, это была не обычная жизнь. Это была жизнь Джона Коннора. а теперь это была жизнь юной Саванны. Он посмотрел направо, где Саванна свернулась калачиком у него под боком; его рука обнимала её, защищая. Жизнь... Их жизнь... Просто действительно была несправедливой.
Подняв глаза, он заметил, что Кэмерон наблюдает за ним. Долгое время они просто смотрели друг на друга, не произнося ни слова...
Он протянул руку и сжал её руку.
___________
Прошло несколько часов, когда они, наконец, остановились и сняли последние две комнаты в тёмном, неряшливо выглядящем мотеле. Как раз в нашем вкусе... – подумал Джон. Бросив несколько сумок в угол, он рухнул на первую кровать. Саванна подползла и села рядом с ним, всё ещё прижимая к себе куклу...
Кэмерон бродила снаружи, как обычно проверяя безопасность здания и периметр.
Дерек, который за всю поездку не произнёс ни слова, наконец решил заговорить: «Итак, кто-нибудь когда-нибудь планирует рассказать мне, что, чёрт возьми, происходит»?
Сара вздохнула и, сев на другую кровать, начала объяснять.
«У тебя всё это время был T-888 в подвале, и ты мне не сказала»?
«Нет». – ответил Джон: «У нас был продвинутый искусственный интеллект, созданный для конкуренции со Скайнет, в теле Тройной Восьмёрки, с использованием чипа TOK-715... Другой чип Кэмерон...
«Ох, как будто это намного лучше... Подожди, ещё один чип»?
Джон сел на кровати и проверил время на своём мобильном телефоне: «Мам, почему бы вам с Саванной не пойти и не поискать что-нибудь на ужин»?
«Это хорошая идея». – сказала Сара: «Давай, Саванна, ты сама выберешь ужин сегодня вечером».
Джон подождал, пока они уйдут, прежде чем заговорить...
___________
Дерек сел на кровать напротив Джона. На его лице не отразилось никаких эмоций; он просто уставился в стену, слушая слова Джона...
Джон ничего не утаивал. В этом действительно не было никакого смысла. Он рассказал ему всё; прыжок в будущее, поиски Кэмерон, замену чипов, возвращение... Про прежнего Дерека.
«Так вот почему Кэмерон доверила мне вернуться. Вы уже встречались со мной»!
Джон перевёл дыхание, прежде чем собраться с духом и продолжить: «Мы знали тебя, да. И моя мать также знала твоего брата».
При этих словах Дерек перевёл взгляд на Джона: «О чём ты говоришь»?
«Твой брат... Дерек, он не исчезал. По крайней мере, не совсем. Я... Будущий «я»... Отправил его назад во времени, чтобы защитить мою мать в 1984 году».
Дерек просто уставился на него. Было очевидно, что Кайла всё ещё не было рядом: «Что с ним случилось»?
«Он погиб, защищая её от T-800, который был послан убить её ещё до моего рождения».
Дереку было тяжело это слышать. Ему давным-давно пришлось смириться с потерей брата. Но сейчас, впервые услышав, что произошло... Это вернуло боль и воспоминания: «Я толком не знал, что с ним случилось... Он был моей единственной семьёй»...
Джон посмотрел в пол и сделал ещё один глубокий вдох: «Нет, не единственной семьёй»... – оглянувшись на Дерека, он сбросил другую бомбу: «Кэмерон отправили обратно защищать меня в 1999 году. Чтобы иметь возможность охотиться на Скайнет, мы отправились во времени в 2007 год, минуя смерть моей матери в 2005 году. На самом деле мне должно быть 24 года».
Вот и всё. Быстро подсчитав, Дерек не нуждался в дальнейших объяснениях. Мгновение он сидел в шоке, а затем тихо встал и вышел из комнаты.
Джон не слышал, как закрылась дверь, поэтому он обернулся, не удивившись, увидев входящую Кэмерон: «Ты сказал ему»?
«Да».
«Это хорошо. Он должен знать»...
Джон вздохнул и плюхнулся спиной на кровать. покачав головой, он закрыл глаза: «Ничего хорошего в сегодняшнем дне не было»...
Кэмерон легла рядом с ним, повторяя его позу: «Я бы не сказала, что «ничего».
Джон повернул голову и увидел ухмылку Кэмерон: «Это было прошлой ночью»...
«Это было в 00:37. Технически, сегодня утром».
Джон рассмеялся: «Ладно, ладно, ты победила». – он подумал о предыдущей ночи и улыбнулся: «В будущем нам придётся не забывать планировать катастрофы не менее чем на 2 минуты после секса. Думаешь, мы могли бы договориться об этом со Скайнет»?
Кэмерон усмехнулась и хлопнула его по руке: «Сомневаюсь, но нам это всё равно не понадобится».
«Верно. Ты ожидаешь, что наша личная жизнь превратится в скучный и разочаровывающий финал»?
Кэмерон закатила глаза: «Хотя я не могу поручиться за то, что будет через 20 лет... Я попросила Джона Генри починить мой чип».
Джон сел, внезапно посерьёзнев: «Что ты сделала»??
Кэмерон приподняла прядь волос, разделённых чётким пробором, и показала ему свои новые швы: «Мне пришлось, Джон. Один раз, как на фабрике, это случайность. Дважды... Проблема».
«Почему ты мне не сказала? Когда ты это делала»?
«Ты заснул в офисе».
Джон вспомнил, как проснулся и удивился, где она. Он был слишком занят, поджигая кухню, чтобы заметить как она, должно быть, поднялась наверх.
«Это было незадолго до взлома Джона Генри. Тебе повезло, что тебя уже отключили».
«Да, это так. И на этот раз его на самом деле не взломали. Он был заражён вирусом».
«Вирус»?
«Да. ИИ взломал его в первый раз, собрал ценную информацию, затем попытался уничтожить, что в конечном итоге не сработало. На этот раз он отравил вирус, чтобы попытаться изменить его программу. Как только он был взломан, он отключил питание, включая сеть. К сожалению, было слишком поздно. Вирус работал медленно, и мне удалось вовремя удалить его чип. Кэтрин придется удалить вирус, прежде чем активировать его снова».
Джон полностью повернулся на бок, чтобы посмотреть ей в лицо: «Значит, теперь мы сами по себе, я так понимаю»?
Кэмерон тоже повернулась к нему лицом. «Мы все равно будем иногда общаться, я уверена. Саванна, конечно, нет. Но в остальном - да. Мы снова сами по себе».
«В некотором смысле, я даже рад». – признался Джон: «Она меня пугала. Я всегда наполовину ожидал, что она выйдет из стен или что-то в этом роде».
Кэмерон закатила глаза: «Ты такой идиот, Джон».
«А у тебя это получается слишком хорошо. Ты снова практиковалась перед зеркалом»?
«Ты шпионил за мной»?
«Ха»! – обвиняюще указал Джон с широкой улыбкой на лице: «Значит, ты так и делала»!
«Я этого не говорила».
«Ты также и не сказала «нет».
Кэмерон надулась: «Я не хочу выглядеть фриком».
Настала очередь Джона закатить глаза: «Ты никогда не выглядишь как фрик. Великолепна? Да! Потрясающая? Абсолютно! Красива? Без сомнения! Чудаковатая? Только если ты начнешь пользоваться подводкой для глаз, как Кэтрин».
Слова Джона заставили Кэмерон почувствовать тепло и радость: «Почему от таких твоих слов мне становится хорошо»?
Джон усмехнулся: «В том-то и дело. Это называется лестью».
«Итак... Я польщена»?
«Должно быть».
Она улыбнулась: «Спасибо за объяснение»...
Джон наклонился и поцеловал её: «Что ты при этом чувствуешь»?
Кэмерон поискала нужное слово: «Возбуждение?»?
Джон ухмыльнулся: «Вот об этом я и говорю»...
___________
Сара держала две пиццы в левой руке, пока рылась в кармане в поисках ключа от номера. Она почувствовала, что верхняя коробка сдвинулась, и быстро потянулась, чтобы остановить её, уронив ключ в процессе: «Чёрт возьми. Дорогая, ты не могла бы поднять их для меня, пожалуйста»?
Саванна взяла ключ и вставила его в дверной замок.
Джон вздрогнул, услышав, как открылась дверь. К счастью, Саванна вошла первой.
Или нет... Девочка впервые за несколько часов хихикнула: «Джон и Кэмерон сидят на дереве»...
Войдя, Сара обнаружила на кровати двух подростков с очень виноватым видом. По крайней мере, одного подростка с очень виноватым видом и терминатора с очень виноватым видом... С какой стороны ни посмотри, они оба были очень растрепанными.
«Серьёзно, если вы двое не можете контролировать себя в течение 45 минут наедине»...
«Тринадцать».
«Что»?
«Дерек ушёл на прогулку всего тринадцать... Четырнадцать минут назад».
«Не помогает, Кэм»... – пробормотал Джон, открывая верхнюю коробку из-под пиццы...
Сара в изнеможении потёрла лицо: «Я с этим не справлюсь». – проворчала она себе под нос: «Джон, ради бога, возьми тарелку, она в пакете прямо у тебя перед носом. Кэмерон»... – Кэмерон быстро поправила топ: «Спасибо»...
____________
Дерек вернулся в тот момент, когда Кэмерон переносила их с Джоном сумки в соседнюю комнату.
«А, там не слишком тесно для королевы-матери?»
«Она сказала, что не может с этим справиться».
«Да, держу пари. Вы двое в этой комнате»?
Кэмерон покачала головой: «Вы с Джоном делите эту комнату. Я делю её с другими девушками».
«Ой, да ладно тебе»! Менеджер сказал, что в этой комнате не работает телевизор».
«Это не моё решение».
«Это смешно»... – проворчал Дерек, заходя в комнату для девушек в поисках еды.
___________
Дерек развалился на кровати, уставившись в сломанный телевизор. Джон листал двуязычную Библию, которую нашёл на тумбочке.
«Это так... захватывающе». – сказал Дерек.
«История моей жизни». – саркастично ответил Джон.
«Твоя история отстой. Я хочу перестать быть в ней персонажем и сняться в истории с работающим телевизором. И, возможно, не с альфа-женщинами, которые не будут пугать меня до смерти».
Джон рассмеялся: «Что, чёрт возьми, моя мать с тобой сделала»?
«Забавно, что ты только что предположил, что это была твоя мать, а не продвинутая машина для убийства». – Дерек вздохнул: «В торговом центре с ней было всё в порядке. Мы пошли, увидели, купили, мы двинулись дальше. Просто. Эффективно. Я был счастлив. Но потом... Случился Уолл-март» .
Джон торжественно кивнул: «Да... С Уолл-Март такое случается».
«Сначала я выбрал плохую корзину для покупок. Она жаловалась, что колёса всё время скрипят»... «Неужели ты не мог выбрать ту, которая не была сломана? Хнык, Хнык, Хнык...«Затем я не торопился. Потом двигался слишком быстро. Дальше я не обратил внимания. Затем я взял не тот сорт зелёной фасоли. Затем... ЗАТЕМ она забыла купить зубную пасту, которая в этой чёртовой дыре находится с другой стороны чёртова магазина! Поэтому она послала меня за ней! Итак, я, прорываясь через толпу, нашёл чёртову зубную пасту! Эта женщина сказала, что нужна паста CREST ... но она не сказала мне, что там 30 разных видов! Поэтому я просто выбрал одну. Мне потребовалось 10 минут, чтобы найти её снова! И знаешь, что она говорит»?
«Ты выбрал не ту зубную пасту»... – с иронией сказал Джон.
«Я выбрал не ту чёртову зубную пасту CREST... Она любит пасту, а не гель. Итак, что ты думаешь... Мне пришлось пройти весь путь назад»... – Дерек медленно покачал головой: «И тебе знаком этот взгляд, которым она одаривает тебя? Это зло. Проклятое зло! Я почти уверен, что пару раз она раздумывала, не пристрелить ли меня прямо посреди прилавков с хлопьями»!
Джон рассмеялся: «Да, в последнее время я часто это вижу».
Они замолчали, не зная, что еще сказать...
____________
Сара лежала в постели, пытаясь заснуть. Проблема была в том, что она не могла уснуть, когда кто-то стоял над ней. Это вызывало дискомфорт.
«Кэмерон, тебе обязательно там стоять»?
«Это самое эффективное место. Из этого окна я вижу всю парковку».
«Я уверена, что нам сейчас не нужна сторожевая собака. Просто иди сядь, или что-то в этом роде. Я не могу выносить, когда ты стоишь вот так».
Кэмерон подошла к столу и села в кресло.
Сара снова закрыла глаза и перевернулась на другой бок: «Перестань пялиться на меня»!
«Я не пялюсь на тебя».
«Ты не можешь пойти погулять на улице, патрулировать или что-то в этом роде»?
«Это было бы слишком подозрительно».
В течение получаса Сара пыталась игнорировать её. Но было просто невозможно... Она чувствовала, что Кэмерон стояла в комнате и смотрела.
Сара сорвала с себя одеяло и выпрыгнула из кровати. «Пойдём со мной».
Кэмерон последовала за Сарой в другую комнату. Постучав в дверь, Сара подождала, пока та откроется. Джон ответил, смутившись.
«Что происходит?»
Сара втолкнула Кэмерон в комнату. «Она - твоя проблема».
Повернувшись обратно в свою комнату, она услышала, как Дерек встает. «О нет, черт возьми, я так не думаю».
___________
Джон закрыл дверь и посмотрел на Кэмерон. «Лааадноо... Что случилось»?
«Саре было неуютно со мной в комнате. Она не могла заснуть».
«Ты пялилась на неё, да»?
Кэмерон просто улыбнулась.
«Ты плохая девочка»...
«Ты жалуешься»?
Джон взял её за руку и подвёл к кровати. «Нет. Вовсе нет»...
___________
Дерек последовал за Сарой обратно в другую комнату и занял дальнюю кровать.
«Если ты храпишь, значит, ты будешь спать в машине»! – предупредила Сара, забираясь на место рядом с Саванной.
Дерек проигнорировал её и включил телевизор.
«Выключи его. Сейчас же»!
«Ладно»... – он выключил телевизор... И стал ждать...
Прошло совсем немного времени, прежде чем он услышал то, чего ждал.
Сара села, уставившись на стену, разделяющую их две комнаты. Она схватила пульт от телевизора и снова включила его сама.
____________
Джон улыбнулся Кэмерон, лежащей под ним, и нежно поцеловал ее. «Ну, ты все еще не отключилась. Это ведь хорошо, правда?»
«Это хорошо». Кэмерон поцеловала его в ответ. «Это прекрасно».
|
|
| |
| doris | Понедельник, 18.11.2024, 14:35 | Сообщение » 20 |
Переводчик
Сообщений: 918
| Глава 18.
Кэмерон лежала рядом с Джоном, её рука скользила вверх и вниз по его руке. Ей нравилось ощущение его кожи; светлые волоски на его руке щекотали кончики её пальцев. Она добралась до того места на его предплечье, куда его ранили, и нащупала странный оставшийся шрам. Он не был полностью зажившим, но выглядел хорошо. Она услышала, как открылась и закрылась дверь в соседней комнате, и стала ждать ожидаемого стука...
Было рано, всего около 8:00 утра, но последние полчаса она слышала какие-то движения за соседней дверью. Осторожно встав, чтобы не потревожить Джона, она оглядела пол в поисках удобной одежды, которую можно было бы надеть. Вместо собственных джинсов она выбрала спортивные штаны и майку Джона, которые он надел накануне вечером.
Тихо открыв дверь, она обнаружила Дерека со спортивной сумкой в руках.
«Доброе утро, э-э, мне просто нужно поменять наши сумки».
Кэмерон кивнула и взяла свою сумку, заменив её сумкой Дерека в другом конце комнаты.
«Сара сказала, что сегодня мы отправляемся на поиски дома».
«Когда мы уезжаем»?
«Я не знаю. Она сказала, что ей нужно с тобой поговорить. Я бы просто разбудил генерала... Э-э, Джона и заставил его шевелить задницей, пока она тоже не постучалась».
«Я разбужу его».
Кэмерон закрыла дверь и вернулась к кровати. Сев рядом с ним, она ещё несколько мгновений смотрела, как он спал, прежде чем нежно потрясти его: «Джон, пора вставать».
Джон застонал и перевернулся на другой бок: «Кто был у двери»?
«Дерек».
«Чего хочет моя мать»?
Кэмерон улыбнулась: «Она хочет поговорить со мной, а тебе нужно встать и собраться. Сегодня мы отправляемся на поиски дома».
«Уф. Ещё десять минут»...
«Отлично. Но если ты не встанешь, когда я вернусь, я буду вынуждена отправить Сару»...
Джон полностью открыл глаза, чтобы свирепо посмотреть на неё: «А ты можешь быть плохой». – он оглядел её с головы до ног: «Ты пойдёшь туда в моей одежде»? – Кэмерон посмотрела на себя сверху вниз: «Я могла бы переодеться. Дерек принёс мою сумку».
Усмехнувшись, Джон покачал головой: «Нет. Я думаю, это мило, а ещё это сведёт с ума мою маму»...
«И ты называешь меня плохой, Джон Коннор»?
«Это на тебе моя одежда»!
Кэмерон встала и сдёрнула одеяло с обнажённого Джона: «Эй! не смешно»!
«Проснись и пой»!
___________
Сара открыла дверь и обнаружила Кэмерон в одежде Джона. Она отказалась комментировать это. «Джон встал»?
«Да».
«Хорошо. Иди сюда».
«Доброе утро, Кэмерон»!
«Доброе утро, Саванна». – она улыбнулась девочке, которая, свернувшись калачиком на кровати, смотрела мультики.
«Дерек сказал тебе, что мы собираемся искать дом»?
Кэмерон повернулась к Саре и кивнула.
«Мне нужно знать, нужно ли нам менять наши личности».
«Зачем нам это»?
«Если Джона Генри взломали, возможно ли, что Калиба узнала, кто мы такие»?
«Нет». – сказала Кэмерон: «В этой потенциальной ситуации Джон Генри не был осведомлён о наших новых личностях. Мы можем продолжать использовать те, которыми снабдила нас Кэтрин».
Сара была рада, что кто-то подумал наперёд: «Я полагаю, Кэтрин передала тебе документы Саванны»?
«Я не открывала конверт, но да. Из того, что она сказала, я могу предположить, что в нём документы Саванны».
«Хорошо. Тогда даже лучше, чем я думала. Я хотела бы уйти через полчаса, если ты сможешь убедиться, что мой сын действительно встал с постели, это было бы здорово».
Кэмерон кивнула и открыла дверь.
«И верни ему его одежду»...
Джон вымыл голову шампунем со странным запахом. Вода на самом деле была не такой тёплой, как ему хотелось бы, но он был просто рад, что ему удалось заставить эту чёртову штуковину вообще работать, ведь она и так наполовину вывалилась из стены.
Сунув голову под воду, он не услышал, как открылась дверь ванной. Однако он почувствовал, как холодный воздух коснулся его тела, когда открылась занавеска и появилась Кэмерон.
«Ты скоро закончишь»?
«Э-э»... – Джон просто уставился на неё: «Да, э-э... А что»?
Кэмерон мягко оттолкнула Джона с дороги и подставила себя под струю воды: «Мы уезжаем через 19 минут».
Джон просто наблюдал за ней, вода каскадом стекала по её совершенному обнажённому телу. Он сглотнул: «Девятнадцать минут, да»?
«Да, нам следует поторопиться». – она открыла крошечный флакончик с шампунем.
«Я могу поторопиться».
«Хорошо. Я перепаковала твою сумку и оставила твою одежду на кровати. Теперь всё должно лучше поместиться в сумке».
Джон моргнул: «Я, похоже, выхвачу от мамы из-за тебя»...
«За то, что собрала твою сумку»? – у Кэмерон было слишком невинное выражение лица, чтобы он купился на это.
Джон сердито посмотрел на неё и вышел из душа, прежде чем провести там следующие семнадцать минут или около того...
Джон оделся и быстро просмотрел содержимое, чтобы убедиться, что Кэмерон ничего не пропустила при переупаковке. Он схватил конверт от Кэтрин, который принёс с собой, и вытряхнул содержимое на кровать.
Там было несколько бумаг и два паспорта. Взяв одну из маленьких синих книжечек, он увидел, что это для «Саванны». О чёрт, у неё день рождения через три дня, если предположить, что это настоящее... Он взял другой паспорт и открыл его. Из него выпало удостоверение личности с фотографией. Взяв карточку, он узнал Кэмерон на фотографии, но именно её имя заставило его моргнуть. Кэмерон Тейлор?
Он сверил удостоверение личности с паспортом и подтвердил смену фамилии. Бросив их на кровать, он взял небольшую стопку бумаг. Наряду с очень крупной суммой наличных денег там были карточки социального страхования, свидетельство о рождении, документы на опеку и... Свидетельство о браке; всё с напечатанными именами Джона и Кэмерон, готовые для подписей. Джон просто уставился на ворох на кровати...
«Это только, если они нам понадобятся, Джон».
Кэмерон вышла из ванной, обёрнутая банным полотенцем. Она стояла позади Джона, заглядывая через его плечо в бумаги.
«Да, я так и думал. Просто... Всё это Я не знаю. Я никогда особо не задумывался о будущем, кроме борьбы со Скайнет и того, чтобы стать каким-то великим лидером человечества. Женитьба, отцовство... Это было не то, о чём я когда-либо думал. Думаю, это было просто, чего я никогда не думал, что у меня будет». – он пожал плечами: «И теперь, видя всё это... Оно немного пугает. Я не знаю, готов ли я справиться со всем этим и стать кем-то вроде мессии».
«Ты станешь»...
Джон посмотрел на лицо, которое любил, и не увидел ничего, кроме надежды и честности.
«Ты всегда права».
Джон сидел на дальнем заднем сиденье внедорожника. У него было больше времени на сборы, и всё поместилось в багажник, что сделало поездку по городу намного комфортнее. Сара и Дерек осматривали четвёртый дом за день, и оба, Джон и Саванна, потеряли интерес. Решив остаться в машине, Джон попытался вздремнуть, но было слишком жарко, чтобы чувствовать себя комфортно.
Саванна повернулась на своём месте: «Мне скучно».
«Да? Вступай в клуб».
Она посмотрела на Кэмерон, которая сидела рядом с Джоном, внимательно глядя в окно. Саванна огляделась, но не увидела ничего интересного: «На что ты смотришь, Кэмерон»?
«Я отслеживаю окружающую местность на предмет потенциальных угроз».
Саванна ничего не ответила, но продолжала наблюдать за ней. Иногда Кэмерон говорила странные вещи, которых она не понимала. Она также совершала странные поступки, которые отличались от поступков других людей. Ее лицо менялось не так часто, как у других людей, и даже просто сидя, она выглядела не так, как все остальные.
Саванна взглянула на Джона, который ссутулился на своём сиденье, прислонившись к двери. Она оглянулась на Кэмерон, которая сидела напряжённо и прямо, сложив руки на коленях. Это напомнило ей Джона Генри.
«Ты можешь заставить свои глаза светиться, как у Джона Генри»?
Кэмерон дёрнула головой влево, и Джон резко открыл глаза, увидев, что Саванна пристально смотрела на Кэмерон.
Кэмерон не знала, что ответить, поэтому просто посмотрела на Джона в поисках помощи.
«Э-э, почему ты спрашиваешь об этом»? – спросил Джон.
Саванна смущённо пожала плечами: «Я не знаю»... – она села обратно на своё место, чтобы спрятаться...
Джон посмотрел на Кэмерон. Ни один из них не знал, что делать.
«Всё в порядке, Саванна, ты просто удивила нас, вот и всё».
«Мне жаль». – грустно сказала она.
Джон вздохнул: «Иди сюда». – он похлопал по сиденью между собой и Кэмерон, и Саванна забралась обратно. Ладно, гений.
Джон почесал в затылке: «Ты испугалась, когда увидела, как загорелись глаза Джона Генри»?
Саванна кивнула.
«Что там случилось»?
«Было темно... И он снова говорил смешно... А глаза у него были страшные».
«Ты бы испугалась, если бы Кэмерон смогла заставить свои глаза светиться»?
Саванна посмотрела на Кэмерон, словно пытаясь представить её с горящими глазами: «Я не знаю».
«Что, если я скажу тебе, что они выглядят действительно красиво, когда светятся»?
«Правда»?
«Да... Если хочешь... Можешь попросить её заставить их светиться для тебя».
Кэмерон взглянула на Джона, выглядя немного взволнованной. Он ободряюще улыбнулся ей.
Саванна сидела, уставившись на Кэмерон, размышляя, действительно ли она хочет это увидеть. Очевидно, приняв решение, она села на колени и повернулась лицом к Кэмерон.
«Могу я посмотреть»?
Взглянув на Джона в последний раз за разрешением, она позволила своим глазам засветиться. не в полной мере, но ровно настолько, чтобы появился определённый намёк на сияние.
«Они синие»! – Саванна была поражена. Джон был немного удивлён, что она не испугалась, от взгляда Кэмерон у него иногда даже мурашки по коже пробегали... Но обычно это были приятные мурашки.
«Могу я увидеть снова»?
Кэмерон закрыла глаза, а когда открыла их, позволила им светиться немного ярче, чем раньше.
«Как ты это делаешь»?
«Волшебство». – сказал Джон: «Кэмерон и Джон Генри – очень особенные люди. Но ты не можешь никому рассказывать, понимаешь? Это очень большой секрет, который знаем только мы. Другие люди не поймут, что они другие. Они могут попытаться причинить им боль».
Кэмерон обернулась, услышав, как открылась входная дверь дома.
Сара подошла к внедорожнику и заглянула в окно: «Ладно, я думаю, это оно. Почему бы вам, ребята, не зайти и не посмотреть... Кэмерон, ты можешь делать своё дело».
Агент был довольно удивлён, что они захотели переехать немедленно, но правильная сумма наличными вперед действительно может творить чудеса.
Войдя в гостиную, Джон и Дерек сбросили свои сумки на пол.
«Дерек, ты можешь занять комнату наверху справа. Саванна будет рядом со мной слева».
Джон удивлённо посмотрел на свою маму. Дом был значительно меньше предыдущего, всего три комнаты, гостиная и приличных размеров кухня. Он предположил, что Дерек снова будет спать на диване: «Эм, а куда мне идти»?
Сара улыбнулась, немного чересчур мило: «Вы с Жестяной Мисс можете делить подвал»...
Джон услышал, как Дерек фыркнул рядом с ним, за что получил быстрый тычок локтем в бок. «Подвал»? – Джон не мог поверить своим ушам.
Сара рассмеялась. «Серьезно, Джон, неужели ты думаешь, что я заставлю тебя спать в подземелье?»
«Это риторический вопрос»?
Она просто посмотрела на него: «Как бы ты ни заслуживал этого, не давая мне спать прошлой ночью... все там неплохо оформлено. Очевидно, они использовали его как игровую и прачечную».
Джон не видел подвала и не был точно уверен, как и его мать тоже. Он мог только представить... Подземелье. Точно. Спасибо, мама...
Он взял свои сумки и сумки Кэмерон и направился к двери в подвал. Открыв её, он нащупал выключатель и спустился по ступенькам. Оглядевшись, он понял, что на самом деле всё было не так уж плохо, если не считать того, что было немного прохладно. Стены были обшиты довольно уродливыми панелями, но ковры на полу выглядели свежими. Прачечная, по крайней мере, представляла собой отдельную комнату. У неё определённо был потенциал.
Дерек спустился по ступенькам позади него, насвистывая, оглядывая комнату: «Не так уж и плохо. У тебя здесь славная холостяцкая берлога».
Джон закатил глаза: «Да. Это просто шикарно»...
Дерек изобразил замешательство: «А в будущем ты бы ценил «звукоизоляцию».
Джон стукнул дядю по руке и направился обратно наверх; Дерек, смеясь, последовал за ним...
«Ладно, кто пойдёт со мной в Уолл-Март»?
Сара не была шокирована, увидев, что все вдруг сразу занялись чем-то другим...
«Теперь твоя очередь». – прошептал Дерек.
«Я могу приказать тебе пойти». – прошептал Джон...
«Ты пока ещё не можешь».
«Если кто-то не пойдёт добровольно, мы пойдём все». – Сара теряла терпение.
«Давай, Джон, сделай один разок для команды».
Джон сердито посмотрел на своего дядю, но всё равно встал: «Хорошо, я пойду».
«Хороший парень». – Джон проигнорировал Дерека.
«Риз, ты дежуришь няней». – Саванна уснула наверху, и мне не хотелось её будить.
«Со мной всё будет в порядке. Думаю, я сам немного вздремну».
«Если с ней что-нибудь случится, ты умрёшь медленной мучительной смертью»...
«Да, мэм»! – отдал честь Дерек.
Джон неохотно последовал за мамой к двери, наткнувшись на Кэмерон, возвращавшуюся из патруля.
«Куда ты идёшь»?
Джон ухмыльнулся: «Мы идём с мамой в Уолл-Март». – он схватил её за руку и потащил к внедорожнику. Расплата, как она сама сказала, была сукой...
___________
«Я думаю, хорошо подойдёт нейтральный кремовый».
«Шалфей добавит приятных красок».
«Да, ты права. Давай попробуем и то, и другое».
Джон перегнулся через ручку своей тележки, пока его мама и Кэмерон складывали банные полотенца в корзину. У каждого из них была своя тележка; тележка Кэмерон уже была заполнена необходимыми предметами домашнего обихода. Он задавался вопросом, какие мысли у женщин относительно цвета. Если бы это зависело от него, всё было бы белым, и всё это сочеталось бы в бесцветном великолепии.
Сара вычеркнула ещё один пункт из своего списка: «Хорошо, Джон, завтра нам придётся раздобыть тебе кровать. А пока ты мог бы раздобыть для неё все необходимое, пока мы здесь. Я собираюсь заняться продуктами».
Джон вздохнул и последовал за Кэмерон к отделу постельного белья. Зевая, он просмотрел все варианты и решил, что все они довольно уродливы: «Выбирай, что хочешь, Кэм, если это не слишком отвратительно, мне всё равно». – он положил голову на руки и закрыл глаза.
Кэмерон просмотрела свой выбор и, выбрав покрывало и комплект простынёй, положила их в тележку Джона: «Хорошо, идём».
Час спустя они подкатили к кассе и стояли в очереди позади двух других людей. На кассе рядом с ними кричал малыш, и Джон на мгновение пожалел, что это противоречит закону – заклеивать рот чужим детям скотчем. Или, ещё лучше, стукнуть родителям по голове за то, что они позволяют своему избалованному ребёнку отвратительно вопить, в то время как они стояли там, абсолютно ничего не делая, казалось бы, не обращая внимания на взгляды и визг.
Сара наблюдала за своим сыном, который выглядел так, словно вот-вот взбесится: «В чём дело, Джон? Ты выглядишь усталым».
Джон посмотрел на свою маму и пожал плечами: «Да, я думаю».
«Может быть, тебе стоит больше времени проводить ночью во сне».
«Мама»! – Джон сердито покачал головой, что рассмешило Сару. Она обняла его одной рукой и поцеловала в макушку.
«Я твоя мама, у меня есть божественное право дразнить тебя».
«Не посреди Уолл-Марта».
«Остынь, никто ничего не услышит из-за того отродья сатаны».
Они подкатили к кассе и начали выгружать свои тележки на движущуюся ленту.
«Вы двое вместе»?
Сара указала на Кэмерон, которая теперь толкала переполненную продуктовую тележку: «Мы трое».
Джон увидел, как исказилось лицо кассирши, и ему стало жаль её. Он ненавидел разгружать продукты и представлял, что упаковывать их было так же плохо...
Сара закончила со своей тележкой и принялась за тележку Джона: «Bay, розовый, Джон? Никогда бы не подумала, что это твой цвет».
Джон посмотрел на простыни в розовую и зелёную полоску, которые держала в руках его мать. Он медленно обернулся и обнаружил, что Кэмерон удачно была в другом конце магазина, наблюдая за неизвестным подозрительным человеком.
«Тебе повезло, что я люблю тебя». – пробормотал он, зная, что она всё равно сможет это услышать. Лёгкая ухмылка появилась на её губах, хотя она по-прежнему не смотрела на него...
____________
«На гриле или во фритюре»?
Джон посмотрел на меню. «Если ты в KFC, то получишь жареного цыпленка. Если бы они назвали его KGC, вы бы получили курицу-гриль».
«Но у них есть новинка - курица-гриль, которая выглядит аппетитно».
«Мы здесь не за грилем. Это сводит на нет всю цель приезда в «жареную курицу в Кентукки». Мы здесь из-за жирной, хрустящей, закупоривающей артерии курицы в панировке. О, и картофельного пюре... С бисквитами».
«Тут больше калорий, чем тебе нужно потреблять в течение двух дней». – сообщила ему Кэмерон.
«Но это так вкусно».
Сара вздохнула и пожалела, что позволила Джону выбрать ужин...
____________
Джон порылся в своей сумке внизу в поисках музыкального плеера. Он вытащил почти всё из сумки и разбросал по полу, но не смог его найти.
«Она сказала, что упаковала его». – пробормотал он себе под нос.
Схватив вторую сумку, он открыл её и начал копаться в ней. Он нащупал что-то твёрдое и вытащил это. Это был не его МПЗ-плеер; это была маленькая деревянная коробочка. Он смутно помнил, как взял её с комода, когда собирал вещи, зная, что это было что-то, что было у Кэмерон с тех пор, как она прибыла. Любопытствуя, он открыл её...
Внутри было немного. Там было ожерелье, которое было на ней, когда он нашёл её после приступа амнезии, и кусок сложенной ткани. Нахмурив брови, он вытащил ткань и развернул её. Внутри был бриллиант, который он подарил ей когда-то. Взяв его, он почувствовал, как что-то шевельнулось внутри. Не то, чтобы он не думал, что Кэмерон не сохранит это, просто она сделала это так: завернула и положила в личную коробочку на память. Он никогда бы не подумал, что терминатор способен понять эту концепцию, даже Кэмерон. Я думаю, каждый день узнаешь что-то новое...
Он наблюдал, как свет преломлялся в камне, и ему в голову пришла идея. Вращая его в пальцах, он представил себе... Этот бриллиант будет идеально...
Он аккуратно завернул камень обратно в матерчатый свёрток, но вместо того, чтобы положить его обратно в коробку, положил в карман.
Услышав, как открылась дверь подвала, он быстро положил коробку обратно в сумку и застегнул её.
«Что ты делаешь»?
Джон поднял глаза и увидел, что Кэмерон осматривала тотальный беспорядок, который он сотворил: «Э-э, просто ищу свой МПЗ-плеер. Ты сказала, что упаковала его, верно»?
«Да. Он в твоей сумке».
«Нет, это не так, я уже посмотрел».
Кэмерон подошла к его сумке и опустилась на колени. Расстегнув передний карман и запустив руку внутрь, она вытащила его МПЗ-плеер: «Ты говоришь об этом устройстве, не так ли»?
Ага... – «Да, я туда не заглядывал. Извини».
«Всё в порядке. Сара говорит, что это мужская фишка». – она протянула ему плеер и оглядела комнату: «Почему эта комната берлога»?
«Что»?
«Дерек сказал, что наша комната была берлога». Я не понимаю»...
«Это... Просто значит, что это круто».
«О. Спасибо за объяснение».
Джон сел у стены, вытянув ноги перед собой. Кэмерон последовала за ним и села рядом с ним.
«Сколько раз нам придётся переезжать»?
«Я не знаю, Джон».
«Я думал, мы прыгнули сквозь время в 1999 году, поэтому нам больше не нужно было убегать».
Кэмерон повернула голову, чтобы посмотреть на Джона: «Я сказала, что мы можем остаться на одном месте и сражаться. Я не говорила, что нам не придётся переезжать. Даже в шахматах иногда король вынужден делать рокировку».
«Но почему мы просто не остались в старом доме»? – он согнул левую ногу и положил руку на колено: «Я имею в виду, мы даже не знаем наверняка, знала ли Калиба, где мы, и что с того, если и знали? Почему мы просто не остались и не сражались»?
«Они послали ОУ в «Зейракорп», Джон. Мы действительно не знаем всех их возможностей. Ты должен знать своего врага, прежде чем атаковать. Если бы мы остались, мы рисковали быть убитыми. Мы сделали правильный выбор, переехав».
Джон вздохнул: «Я знаю. Это просто отстой. Мне так надоело убегать. Я занимался этим всю свою жизнь и просто устал. Я хочу сидеть сложа руки и наслаждаться жизнью. Я хочу устроиться на дерьмовую работу и получать минимальную зарплату. Я хочу жить, не зная, каким будет моё будущее».
Кэмерон взяла Джона за руку и слегка сжала её: «А я хочу быть настоящей девушкой, но у меня нет феи-крёстной».
Джон усмехнулся, поднёс руку Кэмерон к своим губам и поцеловал её: «Кому вообще нужна фея-крёстная? Для меня ты и есть девушка».
«Правда? В будущем у тебя могла бы быть любая девушка, которую ты захочешь... Часто так и было».
Джон задумался. Когда Джесси сказала, что они были близки, он не предполагал, что они с Кэмерон были настолько близки. На самом деле он не думал, что какая-то другая "близость" может разозлить кого-то настолько, что она пойдет на все, чтобы попытаться их разлучить. Но Кэмерон, похоже, хотела сказать... «Ты хочешь сказать, что я предпочел тебе других девушек?»
Кэмерон отвела взгляд: «Да. Почти каждую ночь».
Джон был искренне потрясён. Как будущий он мог так с ней обращаться?
Это объясняло многое в её поведении, особенно с Райли. Она никогда не говорила ему ни слова о его отношениях с ней, кроме того, что они были «опасными», хотя он несколько раз видел неприкрытую боль на её лице. Она привыкла к тому, что он предпочитал ей других женщин. Несмотря на то, что в будущем она не была полностью способна чувствовать или понимать эмоции, как сейчас, было ясно, что она явно испытывала некоторый дискомфорт от того, что он затаскивал в постель других женщин. так же сильно, как ей не понравилось, что он предпочёл Райли ей.
Джон чувствовал себя полным мудаком. Как он мог осуждать своё будущее «я», когда сам не так давно сделал то же самое?
«Кэм...» Он подождал, пока она посмотрит на него. «Я... я не думаю, что «прости» - это адекватное извинение за то, что я сделал с тобой... сейчас или в будущем...» Он посмотрел на их соединенные руки и положил вторую руку сверху. «Все, что я могу сделать... все, что я могу сказать... это то, что я люблю тебя. Мне все равно, кто ты. Когда я влюбился в тебя, я влюбился во всю тебя. В каждую гайку, болт и прекрасную улыбку... Ты единственная, с кем я могу быть собой. Единственная, кому я могу безоговорочно доверять». Он заглянул ей в глаза. «Ты - единственная девушка, которую я когда-либо выберу».
Кэмерон долго изучала его лицо. Когда-то это было лицо неуверенного в себе подростка, теперь это было лицо уверенного в себе молодого человека, глаза которого не выражали ничего, кроме честности и любви...
«Обещаешь»?
«Обещаю». – Джон улыбнулся и скрепил свои слова поцелуем...
Поцелуй, который длился намного дольше, чем ожидалось. Джону пришлось вырваться, пока он не задохнулся. Запыхавшись и ухмыляясь, он посмотрел в потолок: «Знаешь, эта комната практически звуконепроницаема».
«Я думаю, что ожог от ковра на довольно чувствительных местах будет неприятен по утрам».
Джон моргнул, поскольку слова исходили не от Кэмерон. Он обернулся и увидел Сару, спускающуюся по ступенькам с охапкой новых полотенец.
«О, не обращайте внимания. Я просто мама, спустившаяся постирать белье и решившая, что все чисто, поскольку дверь оставлена открытой...» Она сделала паузу, увидев, что одежда Джона все еще разбросана по полу. «Что, черт возьми, здесь произошло?»л
«Я просто искал свой «Айпод».
«Ага. И удачно»?
«Да».
«Нет». – поправила Кэмерон: «Я нашла для него».
«Ну, ты упаковала его так, что ты знала, где искать»! – возразил Джон.
«Я сказала тебе, где он был»...
«Ты только сказала, что он был в моей сумке».
«Да. Так и есть. Ты просто недостаточно внимательно смотрел».
Сара с удивлением наблюдала, как её сын полностью проиграл битву...
«Кто вообще кладёт вещи в передние карманы на молнии»?
«Да брось ты это, Джон». Сара направилась в прачечную. «И наведите порядок в этой зоне бедствия внизу. У тебя есть шкаф в углу. Пользуйся им». Сара улыбнулась, слушая продолжающиеся препирательства, и включила стиральную машину. «Тебе следует сложить их как следует, чтобы они не помялись».
«Кого, собственно, будет волновать, что на мне мятые боксеры»?
«Я говорила о твоих футболках»...
«Что плохого в том, как они сложены»?
Сара выключила стиральную машину и закрыла дверь прачечной. «Когда закончится, кто-нибудь из вас положите полотенца в сушилку». Направляясь обратно наверх, она остановилась на полпути. «Если ты будешь спать на диване, Джон, пожалуйста, помни, что это общая территория... а если нет, ради всего святого, закрывай эту чертову дверь».
Джон указал на Кэмерон: «Это всё она»!
«Но ты первый начал»... – Кэмерон указала в ответ.
Сара просто покачала головой и продолжила подниматься по ступенькам, бормоча что-то себе под нос о детях, рано отправляющих родителей в могилу.
Джон наклонился, чтобы поднять еще один носок.
«Эти носки не подходят».
«Нет, подходят. Они оба белые».
|
|
| |
