Секретный дневник Кэмерон Баум - Страница 135 - Форум

Секретный дневник Кэмерон Баум
Mike77   Вторник, 09.12.2008, 03:40 | Сообщение » 1

T-3000
Сообщений: 4581



Секретный дневник Кэмерон Баум

Сто девятнадцать глав. Одна тысяча сто семьдесят пять страниц

Перевод участников сайта terminator-scc.net.ru






Hey! I like this gate!
Отредактировано Mike77 - Вторник, 09.12.2008, 09:25
4fun   Воскресенье, 21.11.2010, 22:48 | Сообщение » 1341

Эндоскелет
Сообщений: 218

-
197
+


Marwin,



Marwin   Воскресенье, 21.11.2010, 23:08 | Сообщение » 1342

T-1
Сообщений: 733

-
834
+


4fun,




4fun   Воскресенье, 21.11.2010, 23:30 | Сообщение » 1343

Эндоскелет
Сообщений: 218

-
197
+


Marwin,



mashinist-vremeni   Понедельник, 22.11.2010, 19:46 | Сообщение » 1344

T-888
Сообщений: 1146

-
2043
+






Привет из будущего.
Басаврюк   Понедельник, 22.11.2010, 20:01 | Сообщение » 1345

T-888
Сообщений: 616

-
4265
+


Предлагаю башку оторвать трактором например. А потом и чип выкрутить.


Отредактировано Басаврюк - Понедельник, 22.11.2010, 20:02
Kalter   Понедельник, 22.11.2010, 21:37 | Сообщение » 1346

Лидер Сопротивления
Сообщений: 65

-
83
+


Товарищи,если вы так осведомлены,может поделетесь руским оригиналом.Харош уже там меж собой тему перетерать. angry



Marwin   Понедельник, 22.11.2010, 21:48 | Сообщение » 1347

T-1
Сообщений: 733

-
834
+


Kalter, ну одно дело прочитать - дело 15 минут, а другое дело написать литературный перевод - минимум день. Не у всех он есть из тех, кто знает англ.



4fun   Понедельник, 22.11.2010, 22:27 | Сообщение » 1348

Эндоскелет
Сообщений: 218

-
197
+


Басаврюк,
Вытащить чип, остальное здать biggrin



mashinist-vremeni   Вторник, 23.11.2010, 00:43 | Сообщение » 1349

T-888
Сообщений: 1146

-
2043
+


Перевод было бы здорово прочитать, а то некоторые заковыристые обороты не поняты:)



Привет из будущего.
Kalter   Четверг, 25.11.2010, 19:39 | Сообщение » 1350

Лидер Сопротивления
Сообщений: 65

-
83
+


Вобщем поднапрягся и провёл поиск продолжения в одной из групп по сериалу В КОНТАКТЕ.Дешифровал не я.

ГЛАВА 38

ПОНЕДЕЛЬНИК

Класс английского языка.До конца урока остается совсем немного времени,и учитель,- мистер Гутэррас,дает нам задание на дом.
-Напишите эссэ[особая форма стихотворения,в котором рифма не обязательна],раскрывающее истинное отношение друг к другу Джея Гэтсби и Дэйзи Бьюкэнон на всем протяжении произведения["Великий Гэтсби"-классика американской литературы].И то,что автор пытался сказать нам о человеческой душе.Ваши работы должны быть на моем столе в понедельник,в первой половине дня.
Тут прозвучал звонок.Все тут-же вскакивают,как один и чуть-ли не наперегонки бегут к выходу.
-Соблюдайте порядок пожалуйста,здесь вам не зоопарк.Кэмерон?Попрошу тебя задержаться.
Пришлось вернуться на свое место.Мои напарницы по футбольной команде Рамона и Ванда улыбнулись мне какой-то сочувствующей улыбкой.Остальные ведут себя не менее странно.Один из парней,пройдя мимо моего стола,сделал загадочный жест языком,проведя им по своим губам,и это вызвало веселье у его приятелей.
Я совершенно не в курсе,что он хотел мне этим сказать.Может он хочет пить?Или голоден?Может он хочет съесть меня?А может быть мне стоит встретиться
с ним чуть позже и выбить объяснение из него самого.
Все покинули класс,осталось лишь пустое пространство,разделившее меня и мистера Гутэрраса.Он остался сидеть на своем привычном месте.Мистер Гуттэрас-человеческий самец,набравший солидный запас избыточного веса к своим сорока.Локти его вельветовой куртки протерлись до нитки,и их украсила пара кожаных заплат.Полнота и курение привели к тому,что его постоянно сопровождает отдышка и бронхотический кашель.Между тем он компетентный учитель,и большинству учащихся он нравится,они даже дали ему кличку "Gutbucketz"[на самом деле грубо?"ведрищще с кишками?"]
-Мне захотелось поговорить с вами наедине,Кэмерон,относительно предыдущего образца вашей поэзии.Эссэ "Часовой",помните?
Я прекрасно помню.Он дал нам тогда сходное задание на дом-написать стих о себе,раскрыв в нем все что мы чувствуем в отношении окружающих,и то
что чувствуют,как нам кажется,к нам они.Свое эссэ я назвала "Часовой",потому что вряд-ли могла назвать его "Терминатор".Да и какое еще название я могла придумать?
-Вам не понравилось?-поинтересовалась я.Потому что мне ведь очень легко прервать его страдания по этому поводу.Например,вырвать из него кишки,чтобы убрать избытычный вес.Так-же возможно нашинковать его на мелкие куски.Это будет очень кроваво.Понадобиться швабра,или даже,много швабр.Еще ведро.Нет ведра не хватит.Чтобы убрать все это,мне понадобиться целое bucketz.(ведрищще?)
-Нет-Нет.Ничего подобного.Это эссэ очень неплохое,одно из лучших,я бы сказал.Я просто...-Он вздохнул.-Просто я был очень обеспокоен его содержанием.
Позвольте...
Тут он прокашлился и принялся декламировать мой собственный стих:
"В режиме ожидания без сна и без еды
И ничего не чувствуя,не зная о любви
Как кукла,в лучшем случае,прибудет часовой
И в будущем,и в прошлом,в настоящем и всегда..."
-И дальше ты несешь в том-же духе.Так,с твоей точки зрения,ты выглядишь?
-Что в этом плохого?
-Мне кажется,такой взгляд на вещи предпологает глубокое отчуждение и духовную изоляцию от своих сверстников.Ты не можешь ужиться с коллективом?
-Могу.
-Ты участвуешь в каких-то школьных мероприятиях?
-Я вратарь в футбольной команде.
-Да,конечно,я слежу за вашей игрой.По правде,мы все очень гордимся теми успехами,которые вы достигли,девушки,за последнее время.
Он нервно зашелестел бумагами на столе.-У тебя есть парень?
-Да.
-У вас с ним нормальные отношения?
-Мы часто занимаемся сексом.Пытаемся "потушить пожар".Не знаю,почему это так называют.Как мне представляется,пожар от такого "тушения" разгорается сильнее.
-Ой...Ну это...Ты в конце концов в таком возрасте,и это совсем не мое дело.Я надеюсь вы предохраняетесь?
-Я охраняю.Да.
-В общем,все что я пытался сказать,так это то,что если тебе понадобиться помощь,или дружеский совет,ты всегда можешь подойти ко мне.Или к нашей медецинской сестре Нарси Уолш,если ты захочишь довериться женщине.Все что ты могла бы сказать,какие бы вопросы не задала-все это сохраниться только между нами,абсолютно конфиденциально.
-У меня есть один вопрос.-тут же отреагировала я.
-Уже?
-Да.
-Ну я готов помочь.Слушаю тебя внимательно.
-Почему вас назывют мистер "Gutbucketz"?
***
ДЕНЬ
После обеда нас ожидала встреча с футбольной командой из школы Пасадэны,прибывшей на чартэрном рейсе вместе со своим тренером.Мы идем в верхнем ряду таблицы.Это несомненно престижное место.Пасадена играет в красном,мы как обычно, в белом.Эти ребята из неблагополучного района,они готовы стоять против нас насмерть.Рамона взбесилась,обнаружив что они играют по прогрессивной схеме 3-4-3,которую она уже давно и безуспешно продвигает сама перед тренером Грубером.
-Moves,выбрасывай мяч быстрее,-проорала она мне на ходу,устремившись через первую половину поля вперед,-Мы должны оказаться на их половине,пока они будут там в меньшинстве.
Я заверила ее в этом и отправила мяч Ванде по длинной дуге,завершившейся в левом крыле поля.Она повела его вперед,легко пробив путь своим мускулистым телом через ряды защитников Пассадены.Мяч был отпасован за линию,но хищные инстикты Рамоны вновь подхватили его.Находясь спиной к цели она удержала его,и отчаянно изогнувшись,ножницами умудрилась нанести удар,отправив мяч в сетку.1:0 в нашу пользу.
Во второй половине периода,Пасадена вознамерилась сравнять счет,разыграв комбинацию возле самых ворот.Не там где на часах стою я.Я отбиваю несколько смертельно-опасных ударов.Програмное обеспечение отвечающее за мое целеуказание,предназначено для наведения оружия,но оно не менее эффективно справляется с оценкой перемещения мяча.Мой девиз-"None Shall Pass"[Никто не должен пройти].За десять минут до конца периода Пасадена бъет сильный угловой.Я подпрыгиваю навстречу мячу,но центральный нападающий Пасадены,вознамерился выбить из меня дух,прыгнув навстречу.Столкнувшись в воздухе с моим колтановым эндоскелетом,он упал на землю где и остался лежать.
-Белый номер один.Фол!
Судья просвистел в свой свисток и подарил мне красную карточку.Что-бы это могло значить?Это не мой день рождения и точно не рождество.
-Это означает,-сказала мне Ванда,-Что ты вне игры.И даже не вздумай начать спорить с ним-будет только хуже.Иди,подержи за нас пальцы в раздевалке.
Вместе со мной куда-то повели пришедшего в себя пасаденского нападающего.Она неотрывно смотрит на меня,но меня это никак не волнует.
Я оставалась в раздевалке одна до самого финала,пока моя команда не вернулась назад.Смотрелись они неважно.
-После твоего ухода все окончательно развалилось,-угрюмо сообщила Рамона,-Два мяча мы пропустили,и сами ни одного не забили.Еще мы слышали,Брэнтвуд выиграл свой матч.
-Это означает,-прокоментировала Ванда,-Что за две игры мы получим только одно очко.
Рамона обессиленно упала на скамейку,схватившись за голову.
-Брэнтвуд играет с Вентура Конти следующими.Это еще очки в их мешок.Мы сыграем с Тарзаной,а их побить очень сложно.Учитывая,что тебя в воротах не будет.
-Почему?
-Автоматом срабатывает красная карточка на 2 матч.
Рамона стянула майку и в отчаянии бросила в стену.Оставшись в одном лифчике,она снова села на скамью и монотонно забубнила.
-Вряд ли стоит надеяться на USC.Жди Мак Ди[Скрудж Мак Дак-так наз-ют буржуев],я уже иду.Такой же работник с минимальной оплатой рыночного труда,как и все мои сестры.
-Твои слова о каком-то пне!-прикрикнула на нее Ванда,-А ты умная баба,и добьешься всего,что сама захочешь добиться.
-Нет,если ты в пролете.
-Да ничего еще не закончено.Если удастся обыграть Тарзану,мы встретимся в финале с Брэнтвудом.Там все будет в наших руках.
Рамона повернулась ко мне.
-Что там произошло,Moves?Ты реально врезала той телке?
-Она наскочила на меня и неудачно упала.
-Думаю,она пыталась заехать Кэмерон,но для нее самой вышло боком.-Ванда посмотрела на как будто ты из камня сделана.
Прицельная сетка моего целеуказателя навелась на ее череп.
-Она просто неудачно упала,-настояла я.Мне потребуется ее ударить один лишь раз,и...
-Я тебя ни в чем не обвиняю.Просто сказала то,что видела.
Я сняла с нее прицел и присоединилась к остальным в душе.Ванда пошла со мной,встав у соседней лейки.На ее голове резиновая шапочка,защищающая ее дрэды от воды,которая стекает по ее могучей фигуре.Помимо футбола,Ванда представляет еще и команду по легкой атлетике.
-Судья должен был отсеять ту телку,а не тебя.Просто не повезло.
Ванда придвинулась и указательным пальцем ткнула в мое левое плечо.Мои живые ткани продавились,как обычные мягкие человеческие ткани.Похоже,это ее успокоило.
-Просто убедилась,что ты не каменная.
Каменный терминатор?Это очень примитивно.
Рамона присоединилась к нам.
-Ну как,подруга,тебе полегчало?
-Ты думаешь?Слушай,Ванда,если к тридцати я еще буду у Мак Ди-я хочу чтобы ты просто пристрелила меня.Хорошо?
-Эй,на что ты меня подписываешь!Из того,что я черная,вовсе не следует что я гангста.
-Есть вещи куда хуже,чем Мак Ди.-заметила я.
-Да?И что например?
-Например,бороться за свою жизнь в руинах этого города против врага,который не успокоется,пока не сотрет вас с лица земли.
Они недоуменно уставились на меня,а я вышла из душа и стала одеваться...

ДОМ
Я вернулась домой в самом начале вечера,с порога наткнувшись на сюрприз,устроенный Джоном,-три спортивных байка,установленных в кузове внедорожника.
-Разве это не здорово?Поднял их по дешевке.Я подумал,что неплохо будет держать их на всякий случай в безопастном доме за городом.Если попадем в переделку,сможем уйти на них через поля.
Сару Конор это точно не впечатлило.
-Думаешь никто не найдет способа прибить тебя,пока ты будешь возиться с этой штукой?
-Ма,если бы не такой же байк в свое время,ТХ прибил бы меня много лет назад.
Джон редко рассказывал о том периоде своей жизни.Его приемные родители были зверски убиты,а мать находилась в заключении,в психиатрической лечебнице тюремного типа.
-Будь поосторожней.-Она ушла обратно в дом.
Я помогла Джону вытащить байки из кузова.Углядев со своего участка,чем мы занимаемся,к нам тут-же направился Джэрольд Рамирэз.
-Эй,мужик,прикольные колеса.
-Точно.Один для меня,ну и для Кэм с матерью.
-Сара собирается оттянуться на одной из этих штук?Мужик,не могу дождаться,чтобы увидеть как горяча она в седле.
-Может тебе стоит пойти принять еще один холодный душ?
-Нет,мужик,я просто в восхищении от нее!Это я просто не подумав.
Он подмигнул мне.Похоже если тебе подмигивают-надо подмигивать в ответ.Я подмигнула ему.
-Я любил гонять на таком в детстве по акведукам,притворяясь что еду на джедайском спайдер-байке.-сказал Джон.
-Знаешь,мужик!Это тотально-крутейший фильм.Думаешь ученые умники дадут наконец детям все эти штуки?Нет,одно дерьмо и чертовый 3D TV.Дайте нам спайдэр-байки и летающие доски.И фэм-ботов[Девчонок роботов]!
-Фэм-ботов?-поинтересовалась я.
-Да роботы-цыпочки,которые выглядят так же как горячие девочки,но подчиняются всем нашим желаниям и не отвешивают нам пощечин,за то что ты просто посмотрел на нее...Ну,ты поняла о чем я.
Джон сдерживая смех,посмотрел в мою сторону.
-Ну не знаю приятель,мне кажется фэм-боты - это чересчур утопически.Ты как думаешь,Кэм?
-Я думаю вы должны быть осторожны в своих желаниях.
-Слушай,а куда подевалась Элис?Уже несколько дней ее не видел.-спросил Джон
-Она в Сан-Франциско.Ее тут приняли в Бэркли,так что сейчас она где-то там,докапывается до студенток.Она там,а я здесь.Это первый раз,когда мы остались друг без друга.Я знаю-она упертая девчонка,готовая приператься со мной по малейшему поводу,но я,черт возьми,действительно буду скучать без нее.Ведь кто кроме нее подскажет мне,когда я ляпну какую нибудь глупость?
-Ну,я уверен ты кого-то найдешь.-уверил его Джон.
-Я и не надеюсь...
-Может для этого надо перестать ляпать глупость.-предложила я и они рассмеялись,как будто я снова сказала что-то абсурдное.
-Просто,мне хочется думать,что это случится.-улыбнулся мне Джарольд.
Джон кивнул на байк.
-Я хочу опробывать эти штуки на пересеченной местности.Кто со мной?
-Черт возьми,отлично!Почему бы нам не рвануть на них на Эрмоз'а-пляж[Hermosa Beach]?Отлив и бесконечный песок.
-Круто.Ты со мной?
Джон посмотрел на меня.
-Только не на пляж.
-Точно.Твоя фобия песка.
Это снова очень рассмешило Джарольда.
-Эти цыпочки...Порой они безумнее клопов.
Джон бросил ему запасной шлем и они уселись на байки.Подняв в воздух плотный занавес голубоватого дыма,они рванули на этой волне наперегонки,пока звук от их увеличивающих свои обороты двигателей не исчез в конце улицы.На шум откуда-то прибежал Снежок.
-Куда отправились Джон и Джарольд?
-На пляж.
-Снежок любит пляж!
-Ты опоздал.Где же ты был раньше?
-Снежок копался(?).
-И где это происходило?
Снежок застенчиво уткнулся в землю.
-В саду Сары...
-Ты знаешь,что случится,если она тебя там поймает .
-Сара обольет Снежка из шланга!
-Я ей не скажу,если ты больше не будешь так делать.

Джон вернулся затемно.Он весь пропах солеными брызгами,дымом и дешевым алкоголем.
-На пляже тусовка,там серферы- знакомые Джарольда,разожгли костер.Потом я раз или два окунулся.Вообщем ничего серьезного.
-А девочки среди них были?
-Если только серфер-цыпочки.
-Серфер-цыпочки в бикини?
Джон пожал плечами.
-Ну кто-то из них может и в бикини.Это обычный расклад любой вечеринки.
-Красивые девушки?
Его глаза не встретились с моими,он только снова пожал плечами.
-Я все понимаю.Прости пожалуйста.
-Куда ты уходишь?-спросил он.
-Я вернусь.
Поднявшись в свою комнату я скинула всю одежду и встала перед зеркалом в полный рост,рассматривая свое тело.Это тело-тело Эллисон Янг,бойца сопротивления.Я пытала ее и убила много лет назад.Или через много лет в будущем,-это зависит от того,где находитесь вы сами.Эллисон была привлекательной девушкой,но королевой красоты она не была.Полно женщин с большими сиськами,длинными ногами,блондинок с ослепительными улыбками.
Я провела руками по своей небольшой груди,по плоскому животу и бедрам чувствуя их органику своими пальцами.Потом повернулась боком,чтобы рассмотреть в профиль свое отражение.Серьезное и холодное.Сейчас и всегда.Это тело не обвиснет и не расползется,не разрушится под воздействием возраста или неумеренной жизни.Есть масса преимуществ в том,чтобы быть машиной.
В моем гардеробе трудно найти что-то,что носят люди на пляже.
-Кэм,что ты нацепила?-спросил меня Джон,когда я вошла в его комнату.
-Ты не знаешь,как это называется?
-Я знаю что это.Это бикини.Просто не знаю зачем ты это надела.
-Я похожа на серфер-цыпочку?
-Кэм...
-Похожа?
-Нет.
-Нет?
-Ты самая красивая.Ты гораздо уникальнее каких-то серфер-цыпочек.
-Это правда?
-Несомненно.Теперь иди ко мне.
В течении нескольких минут мы целуемся.
-Зачем ты это устроила?-спросил он нежно.
-Мой смайл-чип.Я думаю он неисправен.
-Неисправен?
-Когда я представляю,что ты где-то там,в окружении красивых девушек,я чувствую...Свою неполноценность.Эрзац-женщиной в лучшем случае.
-Ты никогда не будешь неполноценной.Или эрзац.Где ты взяла это слово?
-Оксфордский словарь английского языка.Это слово означает,искуственная замена или...
-Я знаю что оно означает.
Джон еще долго удерживает меня,сжимая в своих утешающих объятиях.Это помогает.

Добавлено (25.11.2010, 19:39)
---------------------------------------------
ГЛАВА 39

"БЛИЖЕ К ПОЛНОЧИ В ВОСКРЕСЕНЬЕ"
----------------------------
Спальня Джона затемнена,и мы лежим с ним рядом на кровати.
-Я читала камасутру,-сообщила я,-Или если быть более точной,я загрузила камасутру,откоректировав ее путем устранения тех позиций,выполнить которые невозможно из-за несоответствия силы и веса.Но оставшиеся позиции все еще составляют значительное число.
-И насколько значительное?-поинтересовался Джон.
-Двести двенадцать позиций.
-Ну..,я бы сказал,что это не мало.
-Да,-полностью согласилась с ним я,-И мы вполне можем начать с любой, например вот с этой,под названием "Богомол".Конечно сразу это может показаться сложным,поскольку требует подготовки в виде предварительных упражнений на растяжку.

"УТРО ПОНЕДЕЛЬНИКА"
-----------------
-С тобой все в порядке?-поинтересовалась Сара Конор у сына во время завтрака.
-Все о кей.С какой стати ты спрашиваешь об этом?
-Да ты как-то странно дергаешься на этом стуле.У тебя что-то болит?
-Да есть немного,но ничего серьезного.
-Предполагаю,что это все проклятый байк,на котором ты катаешься каждый день,впадая в детство.
-Да..,это определенно что-то на чем я катаюсь,-Джон посмотрел на меня и жалобно усмехнулся.А ведь я советовала ему сделать предварительные упражнения на растяжку.
-А ну,лапы со стола.Забыл о правилах?
Снежок немедленно убрал лапы.В присутствии Сары он всегда необычайно послушен,усвоив насколько она быстра на отвешивание пинков по его окорочкам.
-Гав,гав.гав...
-И с какого перепугу он опять растявкался?Глупый пес думает,что мы понимаем его брехню?
-Да,непонимаем,-улыбнулся Джон,-Возможно таков его способ выразить свое дружелюбное настроение.
-Ну,внешне он выглядит дружелюбней некуда,-Сара посмотрела на Джона,-Рамона ест мясо?
-Кто?
-Твоя подружка Рамона.Она вроде обедает с нами.Ты уже забыл?
-А...Ну да.Я думаю,она ничего не имеет против мяса.Хотя я не уверен.
-Она его ест,-подтвердила я,-На самом деле,ненавидит она анчоусы.Ей кажется,что за их крохотными мертвыми глазами,скрываются грязные мысли.Так же она не в восторге от цветной капусты,потому что она напоминает ей мозг.Она так-же считает,что "Грин Дэй" превратился в полный отстой с тех пор,как ударился в политику,а Чарли Шиин,-распустившееся в конец бычье,которому все что не хватает-так это кастрации,и она не будет смотреть DVD с блю-рей,потому что с их появлением из кино исчезла вся магия.
-Ты только послушай это,-ухмыльнулась Сара,-Кажется она знает побольше тебя о твоей подружке.
Джон извиняюще разулыбался ей и бросил раздраженный взгляд в мою сторону.Я что-то не то сказала?Но я ни в чем не ошиблась,любые разговоры которые я слышала записаны в моей памяти и откорректированы перекрестными ссылками.Это чисто человеческая проблема.Многие люди неспособны запомнить даже такие простейшие детали,как то,чем они позавтракали на прошлой неделе.Я помню абсолютно все,и могу воспроизвести каждую деталь.Это мои аналы.И мне содержание моих аналов нравится.[Кэмерон имеет в виду латинское слово anal-например аналы истории]Правда Джон сказал по этому поводу,что я никогда не должна говорить об этом вслух,поскольку мои слова могут быть неверно истолкованы окружающими.Его коментарий так-же записан.Это внесено в список под буквой "А"-"Анал".
-Ну и соответсвенно,лазанья нам вполне подойдет?
-Ну..,думаю подойдет.
-Сегодня очень важный день-большая игра.-сообщила я.
-Что за большая игра?О чем это она?
-Футбольная команда Кэмерон сегодня играет с Брэнтвудом.-объяснил Джон,очень довольный тем,что его поддельная подружка Рамона перестала быть главной темой разговора за столом,-Это игра за первенство в чимпионате,и последняя игра сезона.Вообще это довольно грандиозное представление.
-Она в футбольной команде?
-Точно.И еще я рассказывал тебе об этом уже давным-давно.
-Должно быть вылетело из головы.
-Я вратарь,-сказала я,-Я ношу номер один.
-Кэмерон-самый переспективный игрок в лиге.
-И это нам надо для того чтобы..?
-Потому что это должно стать игрой тысячилетия.-ответила я,повторив то самое заклинание,которым тренер Грубер на каждой тренировке просверливает нам мозг.
А еще,-добавил Джон,-Футбол это самый популярный командный вид спорта в мире.Таким образом она может отлично научиться взаимодействию с другими людьми.
-Она еще никого там не убила?
-Нет конечно.
-Это все,что меня интересует.
-Знаешь...А тебе просто необходимо быть на этой игре,-сказал ей Джон,-Если команда Кэмерон одержит победу-они войдут в лигу.Вряд ли хоть одной мамаши других футболисток не окажется сегодня на стадионе.
-Я тебе что,похожа на мамашу футболистки?
-И все равно ты должна быть там.По легенде ты мать Кэмерон,но тебя она как будто абсолютно не интересует.Думаю,что люди считают несколько странным,что мать Кэм не пришла ни на одну игру своей дочери.
-Ну да.Моей дочери...
-Слушай.Ты сама выбрала для себя такое прекрытие,-Джон встал из-за стола,заканчивая разговор,-Так что,наша команда в белом.И еще,я даже одолжу тебе белый шарфик.

"ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ КЛАСС"
--------------------------
Когда я зашла,Элли Райин уже сидела на своем месте за нашим общим столом.Выглядила она..,необычно.Ее длинные черные волосы,которые обыкновенно наводили сумрак на ее лицо,сегодня были стянуты в аккуратный конский хвост.Так-же исчезли следы черного карандаша с ресниц,черной косметики с век,и черного лака с ногтей.Отсутствие этих привычных вещей оказало на нее странно-омолаживающий эффект,кроме может быть кругов под глазами,рассказавших мне о том,как плохо она спала в последнее время.
-А я и чувствую себя не лучше чем выгляжу,-сообщила она мне в ответ на мои сомнения по поводу ее нового имиджа,-Я выкинула абсолютно все,что хоть как-то касалось вампиров.И ты знаешь..?Меня теперь это не капли не волнует.
-С чего бы такое?
-А ты как думаешь?
-Может быть Рэн Тэйлор.
Она кивнула и бросила короткий пугливый взгляд на то место,где Тэйлор бы и сейчас сидела,если бы не дурацкая попытка Элли выяснить с ней отношения.
-Меня как зациклило.Я все это время провела думая лишь о том,что произошло и как бы мне хотелось это изменить.-призналась она с несчастным видом,-Ведь это случилось со мной на самом деле.Теперь я..,чудовище.
-И все совсем не так,как ты ожидала?
-Нет.Я не спала с тех самых пор,как это произошло.Вся эта кровь...-Она задрожала,-Что-же теперь будет?С Майклом...
-Он будет находиться под арестом все время,пока полиция не соберет достаточно доказательств в пользу его причастности.
-Я видела новости.Ее лифчик нашли в его MG.Ведь это ты подстроила,не так ли?
-Совершенно верно.
-Почему бы тогда было не подбросить в его багажник и труп Тэйлор?
-Потому что дьявол в деталях.Проведи они суд мед экспертизу и наружу бы вышла совсем другая правда.
-Ведь я сломала Майклу жизнь.
-Возможно было бы лучше сломать твою?
Она затрясла головой.
-Наверное я бы смогла признаться.Я не знаю,могу ли я жить дальше с таким грузом на шее?
Я погладила ладонью по ее руке и сжала несильно,но вполне достаточно,чтобы ее кости это почувствовали.Она задышала часто и напуганно.
-Полагаю,это стало бы большой ошибкой,-подкрепила я свое действие словами,-А ты уже наделала немало ошибок.Печально,если это войдет у тебя в привычку.

РАЗДЕВАЛКА
----------
В раздевалке сегодня очень важный день-Рамона пытается поднять наш боевой дух.Это дается ей с большим трудом,потому что грандиозность предстоящего события заставляет ее нервничать,и она несет тарабарщину.
-О кей!Не надо нам никаких дурацких лозунгов!Просто это самая важная игра из всех,что когда-либо,когда-ЛИБО,КОГДА-ЛИБО...Если мы проиграем,то моя жизнь,можно сказать,закончена.FINITO.Поэтому прессует,как никогда.Просто важнейшая игра.Как не жизнь,и не смерть.И путь этот,во что-то более важное,чем все это...
Чья-то рука взлетела над головами.
-Да Кэтти?
-Ты правда думаешь,что эта игра важнее,чем жизнь и смерть?
-Нет!Это просто бред.
-Но ты сама так сказала.
-Ничего такого я не говорила.
-Ты так и сказала.
-Ты утверждаешь,что я тут вру?Отвали нахрен,а не то я врежу по твоей костистой жопе.
-Слышь,давай-те ка все успокоемся,-сгладила ситуацию Ванда,-И это означает,что мы будем рассматривать эту игру,как любую другую,но при этом очень постараемся выиграть.Потому что..,кто лучшая команда в LA?
-Мы!-ответил дружный хор голосов.
-И кто вот-вот надоет по жопе Брэнтвуду?
-Мы!
-Чертовски верно замечено!
-Ты О кей,подруга?-Ванда запанибратски перекинула свою руку Рамоне через плечо,-Ты,по ходу,немного скованна,или может так кажется...
-Все просто отлично.Немного перенапряглась,ну и все.
-Заледеней.Мы в тебе нуждаемся в холодной и расчетливой,это конечно если мы собираемся выиграть эту хрень.Ты глянь на Moves["Moves"-на самом деле вообще не переводится,какое-то покадрово разворачивающееся событие,передвигается шагами.Ближе всего в определенной степени-шаги,мультипликация,фильм,и т.п. по контексту какой то один шаг сделанный в неопределенной степени,т.е.последствия которого трудно оценить,например на Луну."Движуля",извините звучит как-то...~].Холодна,как сосулька.
-Она и так всегда как сосулька,и венах у нее наверное тоже лед.
-Никакого льда.-возразила я,про то что и никаких вен,решила не добавлять.
В дверь заколотили,и голос Грубера прорвался к нам через фанеру,-Двадцать минут!Осталось двадцать минут.Я вхожу?
-Нет!-завопила в ответ Рамона,-На нас нихрена нет!Так что отвалите,грязный старый извращенец!
-Поспокойнее там,девушки.А не то полетите у меня на удаление,если собираетесь и дальше продолжать в том же духе.
Рамона побледнела,но улыбнулась,протянув мне газету,-Ты еще на это не нарывалась,Moves?Мы получили довольно приличную полосу в местной газетенке.Ха...Может это неплохое предзнаменование?
Сразу бросается в глаза заголовок-"КОМАНДА МЕСТНЫХ ДЕВЧЕНОК ВЫХОДИТ ИЗ PLAY OFF НА ФУТБОЛЬНЫЙ МАТЧ ЗА ЗВАНИЕ ЧЕМПИОНА",чуть ниже шапки...
Фотография всей команды...
Фотография команды включая меня...
МОЯ ФОТОГРАФИЯ...
Все,что осталось делать...Я схватила газету и покинула раздевалку.
-Эй Кэмерон,и куда это ты намылилась?Вот-вот начнется матч!
Я даже не потрудилась ей ответить,потому что на самом деле все это ОЧЕНЬ ПЛОХОЕ ПРЕДЗНАМЕНОВАНИЕ.
Джон с матерью уселись в одной из секций стадиона среди толпы,собравшейся понаблюдать за этим матчем.Футбол-крайне популярный вид спорта.Рамона прожужжала все уши о том,как статус профессионального футболиста способен изменить жизнь,обеспечив деньгами до самой смерти.В Англии-стране давшей начало этому спорту,игрок лиги способен заработать свыше полумиллиона долларов в неделю.Так неужели все это ради одной цели,-пропинать мяч ногами между скошенных перекладин с сеткой?Это кажется невероятным.Ну подобных примеров полно в человеческой культуре.К примеру Ким Кардышан[Американская Ксения Сабчак].Зачем и кому она нужна?
Джон сразу понял значение фотографии,как только я показала ему газету.
-Ты считаешь,что есть возможность того,что где-то в городе может находиться терминатор,а увидев фотографию он припрется к нам сюда?
-Где я-там,с большой долей вероятности,находишься и ты.Мы немедленно должны уходить отсюда.
-Нет.-Джон покачал головой,-Обращение этой газетенки невелико,да и сомнительно,что на нее может случайно нарваться терминатор.И кроме того-эта игра имеет такое важное значение,что бегство сочтут настоящим предательством все твои товарищи.А еще..,я по настоящему хочу остаться,чтобы видеть,как ты поднимешь свой кубок.
К моменту этой речи обе команды уже выдвинулись на поле под шум приветствий и рукоплесканий,и мне остается только вернуться к ним.
-Ну здорово,Moves.Ты прекращай мне такое устраивать.-встретила меня Рамона,-Я думала,ты так перенервничала,что вообще всякий контроль над собой потеряла.
-Я никогда не теряю контроль над собой,-заверила ее я.Как бы я смогла так перенервничать?Да у меня и нервной системы нет.
Игра началась.Брэнтвуд преступил к игре довольно активно,перетекая по полю быстрыми пасами,и я была вынуждена вступать в частый контакт со многими прорвавшимися за линию нашей обороны стрелками.В то-же время мне было необходимо держать под контролем трибуны,просматривая толпу на предмет нахождения в ней терминатора.
-Не своди глаз с мяча,-прокричала Рамона,заметившая как метается мой взгляд,-Прекращай высматривать своего дружка,он никуда не денется до конца игры.
Я очень надеюсь,что она права.
Ближе к концу полупериода мы наконец нашли слабину в фалангах защиты Брэнтвуда.Мускулатура Ванды пробила двух игроков команды противника,подведя мяч под прямой прострел ворот,и этим немедленно воспользовалась подбежавшая к ним вплотную Рамона.
1:0
Это обстоятельство,кажется сразу деморализовало девушек Брэнтвуда,и красивый обмен пасами между Вандой и Джигстэр[Кто это?]привел к следующему попаданию.
2:0
Свисток оповестил об окончании первого периода и мы покинули поле под дикие крики наших собственных болельщиков.Рамона не может снять улыбку со своего лица,все предыдущие напряженные разговоры в раздевалке полностью забыты.-О кей,похоже мы и в самом деле пнули Брэнтвуд по жопе.Им надо заколотить нам три мяча,чтобы потянуть одеяло на себя,и я не представляю,каким образом они смогли бы провести целых три мимо Кэмерон.
Это точно.Я лучший из когда-либо существовавших вратарей.
Внезапно я услышала гневные голоса,за дверью началось какая-то возня.
-Это женская раздевалка,-сказал там кто-то,-Вы не можете просто взять и войти сюда.
-Мне нужен Джон Конор.
-Какой еще,нахрен Джон!?Эй,вернись сюда немедленно!
Дверь распахнулась и в проеме оказался 888.Длинный плащ,который он нацепил,нужен ему как собаке пятая нога в этот солнечный день,поэтому я тут-же поняла,что он под ним скрывает.Его взгляд ищет меня и появившейся в руке дробовик находит свою цель.
"ВЫСТРЕЛ"."ВЫСТРЕЛ".
Я уже двигалась ему навстречу,когда 2 заряда достали меня в нижнюю часть живота и сбили с ног.Девушки вокруг выдали крик на верхней ноте своих голосовых связок,впадая в истерику от стремительности развернувшихся перед ними событий.Мой HUD переполнился красным цветом многочисленных аварийных оповещений,и я с размаху ударилась о пол,застыв абсолютно неподвижно.Я больше не представляю угозы-я выведена из строя,и 888 игнорируя меня,направился обходить душевые кабинки,распахивая их пинками ноги.
Все девушки пользуются этой короткой паузой и бегут со всех ног из раздевалки.Остаются только двое,Рамона и Ванда,склонившись надо мной на коленях.
-Вот дерьмо!Этот выродок стрелял в Moves!
-Черт,не могу прощупать пульс!
-Она что,реально откинулась?
-А что еще может означать отсутствие у нее пульса?!
-Мы не сможем играть второй период без вратаря!
-Мона!Ты что,не понимаешь,что она мертва?
-А ты уверена,что она это все не подстроила?Ты же знаешь какая она оторва.Ну,Moves,C'mon.Нам уже смешно,можешь вставать!
-Мона,ее застрелили и это никакая не шутка.Ты можешь убедиться в этом,внимательно рассмотрев это огромное отверстие на месте,где когда-то был ее живот.Но какого хрена так мало крови?Выстрел с такого расстояния..,здесь нахрен,все должно быть залито кровью и завалено потрохами.
Я могу почувствовать,как руки Ванды прикасаются к моему животу,но не более-все функции моторики продолжают оставаться в offline.
-Какая то серебристая штука,-сказал голос Рамоны,-Впечатление,что она вместо нижнего белья BacoFoil[пищеевая фольга]обмоталась.
-Ты чего это,тихонько тронулась?На кой черт кому-то носить вместо белья фольгу?
-Я не знаю.Я просто сказала первое,что пришло мне в голову.Я просто в этом нихрена не могу понять!
-А я думаю,что это ее скелет.Смотри быстрее,видишь это соединение,у нее кости металлические.
-Да ты сама городишь какую-то бессмыслицу!
-Нет,не бессмыслица,во всем этом полно смысла.Подумай сама об этом;как она ловила мячи-как будто всегда знала,куда они двигаются,ее физическая сила и все остальное...Я думаю,что Кэмерон-это какой-то..,робот.
-Черт!Лига дисквалифицирует нас если узнает,что мы выставили неликвидного игрока!Я почти уверена,что роботы в качестве вратаря юридически не прокатывают.Я имею в виду,что это конечно вряд-ли где оговорено,но по закону...
-Слушай,ты по моему уже двинулась на футболе.Ты лучше подумай об всем этом в другом ключе:девчонка,которая была нам другом,только что умерла,и насколько бы сумасшедшим это не звучало-она была роботом.
Несколько служб в HUD доброжелательно вспыхнули зеленым,система начала востановление.Я в состоянии выйти из коматоза.
-Я не робот,-произнесла я,-Кибернетический организм.Снаружи живые ткани,внутри машина эндоскелета.
-Moves,ты жива!Смотри,очнулась и сразу понесла бредятину.У нее шок.
-Нет.Я думаю никакого шока у нее нет,она нам объясняет кто она такая.Ты из другого мира?Ты пришла из космоса?
-Охренеть,ты знаешь Си3ПиО[персонаж из звездных войн]?
-Мона!Перестань нести чушь!
-Да,да сейчас.Смотри,этот идиот еще здесь!О дерьмо,он возвращается!
Надо мной вновь появился 888.
-Говори где Джон Конор.-потребовал он у меня.
-Да я прямо за тобой,жопа!
В дверном проеме возник Джон,перехватив рукой помпу заряженного бронепроникающими боеприпасами дробовика,и навел его на 888.
"ВЫСТРЕЛ"
Первый выстрел разрушил всю правую плечевую группу и выбил дробовик из хвата киборга.
"ВЫСТРЕЛ"
Второй выстрел разнес его челюсть вместе с большей частью левой стороны лица.888 неумолимо рванулся в сторону Джона,кажется остановить его уже невозможно.
"ВЫСТРЕЛ"
Но третий выстрел-волшебный выстрел.Т-888 по инерции еще продолжил свое движение вперед,обрушиваясь на колени,но его голова уже отлетела в обратном направлении.Тело как будто застыло на миг и задумалось о чем-то,но в следуещее мгновение остановилось уже окончательно и плашмя упало на пол.Инертное,абсолютно безопастное,мертвое...
Джон подбежал ко мне,помогая подняться на ноги,вслед за ним в раздевалку вбежала Сара.
-Мы уходим немедленно,-сказала она,-Полиция уже на пути сюда.
-Сара?-подала наконец голос Рамона.На ее лице застыло бестолковое выражение.
-Привет Рамона.Ты забила красивый гол.Отсюда есть другой выход?
-Дверь в самом конце душевой.Но обычно она заперта.
-Это не проблема.
-Подождите,Сара.Что за штука эта была?-кивнула Рамона на 888.
-Это враг.Да,еще Рамона...По поводу намечавшейся встречи...
-Да?
-Raincheck.[Билет,дающий право на посещение игры перенесенной из-за дождя]
-Наше обычное место жительства теперь под ударом,-объявила Сара,как только мы загрузили 888 в багажное отделение SUV,-Поэтому сейчас мы отправляемся в загородную поездку к нашему безопастному дому.
-Нет,-решительно возразила я,-Я не оставлю там Снежка.
-Черт тебя возьми!Тебя там встретит полиция.
-Я ни за что не оставлю Снежка.
-Мы метнемся туда на Порше,-встал на мою защиту Джон,-Я и Кэмерон.Ты уйдешь вперед одна,ма.Не успеешь оглянуться,как мы тебя нагоним.
-Не рискуй жизнью ради дурацкой собаки!
-Я буду молниеносен.Двинулись...
Наша квартира пуста,никаких признаков полиции или других врагов.Мы вбежали внутрь и нашли Снежка,а я метнулась наверх,схватив свой дневник-я не могу допустить чтобы это попало кому нибудь в руки,потому что это немедленно опубликуют в интернете,и я сгорю от стыда.Джон,тем временем уже достал из тайника под половицами оружие и завернув все в одеяло,передал мне.Мы почти покинули это место.
-Эй,ребята,-прокричал нам со своей дорожки Джеролд Рэмирез,одетый в костюм серфингиста.Его волосы еще не успели обсохнуть от океанской воды.-
-Какая-то несговорчивая волна сегодня.Пятнадцать футов высотой,не меньше.-Он нахмурился,-А вы двое куда это так торопитесь?
-Да так,-ответил ему в тон Джон,-Собрались вот прокинуться немного.
-Клево.И куда это?
-Ну..,прокатится до Лонг Бич.[Серьзный городок в Калифорнии.Народа там по улицам шляется немеренно.]
-Ну так это отлично!Я там знаю просто охрененный клуб на набережной.Там цыпочек,мужик,больше чем звезд на небе.
-Сходим как нибудь...И да..,на случай если мы больше не увидимся..,удачи в Калледже.
-Спасибо,мужик.
-И..,когда увидишь Эллис,передавай от нас большой привет!
-О кей,чувак.
Мы распрощались и уехали,зная что скорее всего мы больше никогда его не увидим.
***
Мы добрались до загородного дома,присоединившись к Саре Конор,которая уже длительное время просматривала по TV местный канал новостей.
-Ничего,-повернулась она к н




Поиск:
© 2024 Хостинг от uCoz