The Secret Diary of Cameron Baum
Terminator: Sarah Connor Chronicles
Fanfic
by Pjazz
2008
With respectful nods to Sue Townshend, Nick Hornby and Helen Fielding.
Оригинал:
https://u.to/gbAxПеревод: Mike77 для
http://terminator-scc.net.ruСЕКРЕТНЫЙ ДНЕВНИК КЭМЕРОН БАУМ.
ЧАСТЬ 1.
ПОНЕДЕЛЬНИК.
-------------
Мистер Мелленкэмп, школьный учитель английского, говорит классу, чтобы мы вели дневник в течение недели, журнал с нашими мыслями и происходящим с нами за этот период. Он войдёт в конечную оценку нашей успеваемости.
В этой связи, мы изучаем работу Сэмюэля Пейписа, англичанина, жившего в 17-ом столетии и также вевшего дневник.
Я не думаю, что здесь есть связь.
Функционирование Сэмюэля Пейписа сейчас прекратилось. Как и всех людей, функционировавших в 17-ом столетии. И в 18-м столетии. И в 19-ом столетии. И во всех предыдущих столетиях.
Это серьёзный недостаток проекта.
Джон Коннор, человек, которого я запрограммирована охранять, подержал меня за плечи и сказал, "Не беспокойся, просто работай лучше."
Почему он подразумевал, что я могла бы работать хуже?
==Большая перемена.==
Моррис, лучший и единственный друг Джона Коннора, подошел ко мне и спросил "Слышала ли я Падение (The Fall)?" Я ответила, "Я не слышала, чтоб что-то свалилось."
Это неподходящий ответ.
Моррис сказал, "Нет, группа Падение (The Fall). У меня здесь имеются все их альбомы на SD-карточке. Возьми послушай. Зацени альбом "Bend Sinister", это чудесно, тебе должно реально понравиться."
Количество музыкальных SD-карточек, которые дал мне Моррис: 14
Количество музыкальных SD-карточек, которые я прослушала: 13
Количество музыкальных SD-карточек, которые мне реально понравились: ноль
==Конец школы==
Сара Коннор, мать Джона, подбирает нас в джип. Джон благоприятно комментирует новую прическу его матери.
Комментировать - значит быть вежливым и внимательным к окружающим нас.
Я сказала Саре Коннор, что с новой причёской она выглядит старше. Она нахмурилась и более не разговаривала со мной сегодня.
Это другой неподходящий ответ. Я закешировала его для будущих ситуаций.
К настоящему времени всего я сделала 1458 неподходящих ответов, с тех пор как прошла через временной портал.
Это называется обучением на опыте.
Количество потребленных калорий: ноль
Вес: 165 фунтов (74.844 кг)
ВТОРНИК.
---------
Я патрулировала всю ночь до утра. Происшествий нет. Звук стрельбы, который подумала, что услышала, на самом деле оказался храпом Дерека Риза.
Джон сообщил мне, что легко было ошибиться.
==Школа==
Группа девочек собралась вокруг машины в женском туалете. Эта машина неразумная и раздает маленькие белые трубочки, впитывающего влагу, хлопка. Девочки берут их с собой в кабинки, но не возвращаются с ними.
Возможно их едят, но у меня нет прямых доказательств, чтобы принять эту теорию. Я пробовала поговорить об этом с Джоном Коннором, но он скривился и сказал, что не хочет обсуждать подобного рода вещи.
Одна из девочек стукнула машину и сказала, "Давай. Почему она не работает?"
Я спросила, "Что не так?"
Она ответила, "Ничего не выдает. У меня капля собирается."
Я говорю, "Капля?"
Она говорит, "Да. Удачное время, ха? Под конец и не имею запасной, а у тебя есть?"
Я говорю, "Запасная капля?"
Одна из остальных девочек говорит, "Вы это слышали? Что за клоунада."
Другая девочка говорит, "Нажми на рычаг сильнее. Возможно застряло."
Первая девочка говорит, "Нихрена, Шерлок."
Имя девочки Меган, временами Меги или Мег для краткости, но не Шерлок. Я не могу исправить ошибку.
Я подобралась, обхватила рычаг и нажала.
Вся передняя часть машины отломилась.
Это другой неправильный ответ, 1459-й по по счету.
Все девочки уставились на меня. Я подбираю одну из впитывающих трубочек, вывалившихся прочь и вручаю первой девочке. "Для твоей капли," информировала её и покинула компанию.
==Дома==
В своей комнате я включаю телевизор и настраиваю его на белый шум. Это эхо вселенной, впервые возникшее много миллиардов лет назад. Я нахожу звук захватывающим, чтобы послушать. Решаю записать его на SD-карточку и дать завтра в школе Моррису. Уверена, он получит такое же удовольствие как и я.
Количество потребленных калорий: ноль
Вес: 165 фунтов (74.844 кг) (не изменился)
СРЕДА
------
Во время ночного патрулирования, обнаружила бродячего пса, лазящего по мусорным бакам. Уже приготовилась застрелить его, когда сообразила, что шум будет достаточный, чтобы привлечь нежелательное внимание полиции. Я зашла внутрь найти глушитель, но когда вернулась, пёс убрался.
Он вернётся.
==Школа==
У Морриса сердечный пульс подскочил до 120 ударов в минуту и к лицу прилила кровь, когда я вручила ему SD-карточку, что записала для него. Он спросил, "Ничего себе, для меня? Ты никогда прежде ничего мне не давала. Что на ней?"
Я ответила, "Белый шум."
Он сказал, "А имя группы?"
"Белый шум", я повторила.
Он говорит, "Белый Шум от Белого Шума? Не в курсе. Я послушаю ночью. Группа играет вживую?"
Я отвечаю, "Только по телевизору"
(здесь непередаваемая игра слов. Band - музыкальная группа и Band - радиодиапазон,
Моррис имел ввиду группу, а Кэмерон - полосу частот. прим. переводчика)
Он говорит, "Аншлаг, ха? Приготовились к большим коммерческим деньгам. Слишком плохо. Но, ха,каждый хочет есть, правда?"
Не каждый, удержалась я от ответа. Это называется учиться на прошлых ошибках.
==Мой список лучшего металла==
1) Колтан
2) Сталь
3) Аллюминий
4) Молибден
5) Селен
==Дома==
Меня послали пробежаться по супермаркету. У меня список чего купить и я выбираю каждый пункт в алфавитном порядке,даже если это означает возвращения с продуктовой тележкой несколько раз в уже пройденные проходы. На кассе девочка, на чьей карточке написано "Моё имя Джени. Я здесь, чтобы обслуживать вас", сказала мне "Имеется поощрение, даются 2 вместо 1-ой пиццы пепперони." Я сообщаю ей, что мой список предусматривает только одну пиццу. Она настаивает, "Но вы получаете вторую бесплатно. Почему бы вам не захотеть чего-то, что бесплатно?" Я отказываюсь. Она тихо шепчет, "чудила психованная". После оплаты ей, Джени улыбается, вручает мне квитанцию и говорит, "Будьте спокойны и настоящего вам хорошего дня сегодня, как вы и слышите."
Я не верю, что она именно это имела ввиду. Это то, что люди называют сарказмом.
Я улыбаюсь и говорю "И вам того же."
По дороге домой замечаю бродячую собаку. Её физические характеристики не соотвествуют сохраненным в моей базе данных с прошлой ночи, поэтому я не остановилась и не пристрелила ее.
Количество потребленных калорий: ноль
Вес: 165 фунтов (74.844 кг) (не изменился)
ЧЕТВЕРГ
-------
Моррис встречает меня около шкафчиков. Его сердечный ритм снова повышен. Он говорит, "Привет, Кэм, послушал музыку, что ты мне дала. Ты - ээ - действительно врубаешься в это дело, ха?"
Я отвечаю, "Да, Я действительно врубаюсь в это дело." Добавляю, "Это шизически клево."
Моррис говорит, "Ничего себе, ты настоящая крутая авангардистка. Я принял одну из маминых таблеток аспирина после прослушивания этого. И моя голова всё ещё слышит Луи Рида "Металлическую машинную музыку (Metall Machine Music)?" Или Нейла Янга "Сварка металла (Weld)?"
Я качаю своей головой. Бусинки пота выделяются на лбу Морриса, крошечные призмы прозрачной жидкости, увеличивают его поры и формируют фрактальные узоры в моем зрительном восприятии.
Я решаю не упоминать об этом.
"Я принесу их завтра. Ты выглядишь сегодня по-настоящему чудесно." Его лицо краснеет. Я обнаруживаю, что не могу прекратить глазеть на бусинки пота, множащиеся экспоненциально. Он много потеет. Возможно, он должен перезапустить свой внутренний термостат. "Обалдеть!", он запинается и почти уносится вдоль коридора. Возможно опаздывает на урок.
==Большая перемена==
Девочка, которую я видела прежде, но не знала имени,
приближается ко мне в коридоре. Она говорит "Эй"
"Эй", возвращаю ей приветствие.
"Я видела тебя в балетном классе. Хочешь попробовать себя
в команде девочек поддержки?"
(девочки, которые с разными приветствиями выступают на мероприятих,
прим. перев.)
У меня было три варианта ответа:
1)Да, я хочу попробовать себя в команде девочек поддержки.
2)Нет я не хочу попробовать себя в команде девочек поддержки.
3)Что такое команда девочек поддержки?
Я выбрала 1) в основном с приспособительными целями.
Мне надо "летать на крыльях" как Джон иногда говорит.
Она говорит, "Правда? Я тоже. Я думаю, я знаю, это сумасшедствие;
девочки поддержки не тоже, что и балет, верно? Но моя мама была
когда-то в девочках поддержки. Так что, чего-то подобное нужно
сделать ей, чтобы она перестала ездить на мне по поводу успеваемости."
Я отвечаю, "Твоя мать ездит на тебе?" Это выглядит неподходящим
способом передвижения.
Она, "Постоянно. Так или иначе, увидимся на пробах.
В три часа в гимнастическом зале. Тебе приемлема униформа?
Юбки настолько короткие, что люди могут практически видеть твою щелку.
Она покинула меня прежде, чем я смогла спросить её, что за щелка и
чем это плохо, что люди могут практически видеть ее. Но я полагаю,
кто-нибудь скажет мне, если спрошу.
==После полудня==
Я показалась в гимнастическом зале точно в три. Пробы уже начались.
Я села на трибуны и стала ждать своего выхода.
В пробах каждая девочка выполняет короткий танцевальный номер под
громкую музыку перед тремя старшеклассницами, сидящими сзади
длинного стола. Одна из особенностей номера, что в ходе него каждая
девочка должна постоянно улыбаться. Улыбка напоминает мне
скалящийся в ухмылке рот мертвеца. Я регулирую мои челюстные
сервомоторы, пока не добиваюсь правильной в нюансах посмертной маски.
Я записываю все танцы и таким образом могу взять и скопировать
любую их часть в управляющий процессор мотора и исполнить свой номер.
Это не то что балет. Но я буду упорно заниматься. Никому не нравится лодырь.
Мой выход. Одна из старшеклассниц спросила, "Ты принесла CD с собой?"
Я, "Нет. Зачем бы мне?"
Она в ответ, "Для танца, конечно. Идиотизм. Стандарт в этом
году отвратительный. Луиза, повтори дорожку с Ван Хелен."
Музыка началась. Я выполнила свой номер. Музыка остановилась.
Три старшеклассницы совещаются шепотом. Я усиливаю чувствительность
моих аудио-рецепторов и вслушиваюсь.
Первая девушка: "Она очень хороша, не так ли?"
Вторая девушка: "Ты гонишь? Она же девочка Баумов."
Первая девушка: "И? Она лучшая кого мы видели."
Третья девушка: "Разве ты не слышала, что она устроила в туалете?
Она извращенка. Хотя брат симпатичный."
Первая девушка: "Луиза, подержи это при себе пять минут, ага?"
Третья девушка: "Хорошо, как говоришь."
Вторая девушка: "Нельзя допустить ее в команду. Она словно какая-то сверхсильная чудила."
Первая девушка: "Тогда скажи ей."
Третья девушка: (Громко) "Кэмерон, так? Спасибо. Мы дадим знать. Следущая!"
Количество потребленных калорий: ноль
Вес: 165 фунтов (74.844 кг) (не изменился)
ПЯТНИЦА
--------
Бродячий пес вернулся, нюхая вокруг мусорных баков в 21 минуты после полуночи.
На этот раз я готова. Две пули в череп. Он падает мёртвым, несколько кусков свинины,оставшейся после Дерека Риза, ещё зажаты челюстями в пасти.
Я слышу голос с соседского владения: "Снукумс? Где ты, Снукумс?
У Мумми для тебя есть кус-кус, моя ночная псюха."
Я осматриваю ошейник мёртвой собаки. К нему прикреплён металлический диск.
На нём написано одно слово:
Снукумс
Похоже собака не такая беспризорная как я решила.
Важная вещь сейчас - избавиться от улики. Я швыряю тушку высоко в воздух. Она
приземляется на соседней улице, ударив по капоту припаркованной машины.
Завыла сирена сигнализации. Зажёгся свет в доме напротив. Появились две человеческие фигуры. Мужчина и женщина. Оба носят халаты типа в какие Сара Коннор одела Дерека Риза, после того как застала его прохаживавшегося дома голым.
Вот разговор, который я записала.
Мужчина: "Дохлая псина на проклятом Бьюике."
Женщина: "Откуда он прибежал?"
Мучина: "Посмотри на вмятину на капоте. Выглядит как будто свалился с неба."
Женщина: "Может быть он выпал с самолёта."
Мужчина: "О, правда, Марго, Я уверен, много собак путешествуют самолётами.
Наверное они часто далеко летают."
Женщина: "Каким тоном ты со мной говоришь?"
Мужчина: "Можем мы сосредоточиться на дохлой собачонке и на попорченом Бьюике? Нам нужна новая панель капота."
Женщина: "Хорошо. Я не собираюсь платить за неё."
Мужчина: "Ну и дела, что за дрянь."
Я оставляю их избавиться от мертвой собаки как они сочтут нужным.
==Школа==
Я отлично сдала последний математический тест. 100 процентов верных ответов.
Совершенный результат. Первая в классе.
Чери Уэстон набрала 47% правильных. Это наинизший результат из 20 градаций и
означает неудовлетворительную оценку, если так продолжится до конца семестра.
Я указала на это Джону, который ответил мне, "Не у каждого кремниевый чип в мозгу, Кэм. Дай послабление ей. Я уверен, она постаралась наилучшим образом. Это всё что каждый может ожидать."
Джон такой мудрый. Поэтому он заслужил быть с кем-то умнее, чем Чери Уэстон, которая не может в своей голове произвести даже простейших математических вычислений, вроде расчёта 100 десятичных знаков числа пи.
==Большая перемена==
На моём шкафчике приколота записка, сообщающая мне, что я не выбрана в команду девочек поддержки. Я скомкала бумажку в плотный шарик и уверенно выкинула его в мусорное ведро.
Подскакивает Моррис и вручает мне другую музыкальную SD-карточку. Он выглядит
бледным и не потеет так же как нормальный. Спрашиваю, чувствует ли он себя
в порядке?
Это называется беспокойством за благополучие другого человека.
Он, "Действительно нет. Я немного ещё послушал группу, нравящаюся тебе, Белый Шум. Сейчас я заполучил мигрень. Эти парни из тяжелых. После них Sonic Youth звучат как Carpenters."
(Sonic Youth - авангардисткая альтернативная рок-группа. Carpenters - поп-дуэт 70-х, прим. перев.)
К нам присоединился Джон, "Кэмерон, ходят слухи ты пробовалась в девочки поддержки. Это правда?"
Я подтвердила, что правда. У Морриса немедленно к щекам вернулось немного цвета и он начал потихоньку потеть. Наверное почувствовал себя лучше.
"К..как прошло? Ты сейчас в девочках поддержки?" спросил он.
Я информировала его, что не подошла в команду. Моя щёлка не удовлетворяет минимальным требованиям.
Джон и Моррис уставились на меня.
==Дома==
Луи Рид --- киборг.
После того как я прослушала "Metall Machine Music" это единственное возможное объяснение. Это самый чудесный шум, который я слышала, даже лучше фонового шипения вселенной.
Я проигрывала его непрерывно пока Дерек Риз не пригрозил зашвырнуть мою грохоталку, куда солнце не светит.
Много мест где, солнце не светит, зависят и от времени суток и положения Земли на орбите.
Я попросила его быть более точным. "С удовольствием, жестяная баба", сказал он и собрался продолжить, когда Джон увёл его прочь.
Количество потребленных калорий: ноль
Вес: 165 фунтов (74.844 кг) (не изменился)
СУББОТА
--------
Сара Коннор дала мне лист бумаги, называющейся листовкой. Его опустили в почтовый ящик на двери. На нём написано:
ПРОПАЛА
СОБАКА ЛАБРАДОР
ИМЯ: СНУКУМС
100 долларов ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ
Сара Коннор спросила знаю ли я чего по данной теме.
Я сказала ей, что ничего не знаю по данной теме.
Это называется экономить правду.
Это важное человеческое свойство, которому надо обучиться, дает мне большие возможности для ассимиляции. Я его успешно постигаю. Сара Коннор сама однажды сказала мне, что я прирожденная лгунья.
Это называется сделать кому-нибудь комплимент.
Сара Коннор сказала, "Ты уверена, что не имеешь отношения к этому? Потому что последнее, чего нам нужно это полиция, крутящаяся вокруг дурацкой пропавшей собаки, переходящая от двери к двери с вопросами."
Я заверила её, что невиновна, добавив, "Почему ты не спрашиваешь о связи с помятым Бьюиком."
Сара Коннор сказала, "Итак, ты что-то знаешь об этом!"
Ой!
Я призналась в ликвидации собаки, Снукумса. В наказание меня прогнали в мою комнату чистить оружие до конца дня. Предложение Дерека Риза разобрать меня до последней злобной гайки было отклонено остальными.
Количество потребленных калорий: ноль
Вес: 165 фунтов (74.844 кг) (не изменился)
ВОСКРЕСЕНЬЕ
------------
Пока Джон в помещении учится, я сидела в саду и случайно потревожила муравейник.
Давлю несколько между моих пальцев и обнаруживаю, что однажды начав я не смогу остановиться пока всех не ликвидирую. Их очень много.
42 657 крошечных муравьинных трупов меня окружают, когда Дере Риз выходит и спрашивает, "Во что ты заигралась здесь?"
Я объяснила про муравьёв. Он, "Сначала собака, теперь муравьи. Ты даже не можешь воздержаться от умервщления чего-то, ты, ты убивающая металлическая сука."
Я не отвечаю. Есть доля правды в его обвинении. Меня сконструировали убивать живое. Это мой главный основной инстинкт, который взял с муравьев и собаки Снукумса свою цену.
==После полудня==
Джон спросил меня, выполнила ли я задание по английскому, поскольку оно должно быть готово к сдаче завтра. Я говорю ему, да, я называю его "Дневник Кэмерон Баум." Он попросил почитать его. Я удовлетворила просьбу.
Чтение моего дневника заняло Джона на 8 минут и 34 секунды. Он сказал, "Ты разыгрываешь, верно?"
Отвечаю, "Я разыгрываю, неверно."
Он, "Ты не можешь отдать это. Мистер Мелленкэмп подумает, что ты сошла с ума. Или хуже, раскроешь нас."
Я заметила, что многие писатели были непоняты при жизни, но не уговорила его. Он, "Я сам напишу твоё задание. Его ты и отдашь, но не это."
Джон вернулся через 24 минуты и 34 секунды. Он отдал мне рукопись. В ней содержалось много противоречий.
Для примера:
Я не ходила на пляж с друзьями на барбекю.
Я не ходила покупать новую одежду в торговый центр.
Я не ночевала в гостях дома у моей подруги Джени.
У меня нет подруги Джени. Единственная Джени, которую я встречала, была кассиршей в
супермаркете, обозвавшей меня чудилой психованой. Я подсчитала, вероятность, что она
пригласила бы меня переночевать у себя в гостях меньше доли процента. Указываю на это.
"Не имеет значения", говорит мне Джон. "Это небольшая белая ложь, придуманная защитить наши
личности."
Я не знала, что ложь имеет различные цвета.
Джон дал мне указание уничтожить настоящий дневник. Я сказала, что так и сделаю.
Я солгала.
Вместо уничтожения, я переименовала мой дневник:
СЕКРЕТНЫЙ ДНЕВНИК КЭМЕРОН БАУМ
Я спрятала его под матрасом кровати на которой я все равно не сплю. Я продолжу регулярно обновлять дневник.
И никому его не покажу.
Количество потребленных калорий: ноль
Вес: 165 фунтов (74.844 кг) (не изменился)
