Секретный дневник Кэмерон Баум - Страница 28 - Форум

Секретный дневник Кэмерон Баум
Mike77   Вторник, 09.12.2008, 03:40 | Сообщение » 1

T-3000
Сообщений: 4581



Секретный дневник Кэмерон Баум

Сто девятнадцать глав. Одна тысяча сто семьдесят пять страниц

Перевод участников сайта terminator-scc.net.ru






Hey! I like this gate!
Отредактировано Mike77 - Вторник, 09.12.2008, 09:25
Mike77   Четверг, 12.11.2009, 23:53 | Сообщение » 271

T-3000
Сообщений: 4581



Quote (Elite007)
Не большая надежда была, но в связи с отсутствием продвинутого словаря с лексикой зарубежного издания, как недавно рекомендовали в вузе (вспомнили, после 4-х семестров ин. языка и части 5-го - последнего) остановился на том, что есть.

Рекомендую такие сетевые словари:

http://www.urbandictionary.com/ - довольно неплохой толковый словарь всяких жаргонизмов.

Из просто словарей, по моему опыту, хорош http://www.multitran.ru/ хотя обилие вариантов перевода, включая зачастую очень специфические значения, может с непривычки отпугнуть. Но именно этим он хорош, я сначала пользовался Lingvo, но в процессе переводов ХСК и фанфиков перешел почти полностью на multitran. Лингво многих современных слов или вариантов значений, употребляемых в фильмах не знает.

Как ни странно, есть некоторый смысл в сложных и неясных случаях проверить на всякий случай, какой перевод предлагают автоматические переводчики, вроде

http://www.google.ru/translate_t

и

http://www.translate.ru/

Иногда наводят на правильную мысль happy Но особо полагаться на них и доверять им не стоит, они иногда выдают не просто плохой перевод, а очень резко меняют смысл, причем русская фраза может оказаться даже читабельной.



Hey! I like this gate!
Отредактировано Mike77 - Четверг, 12.11.2009, 23:56
KOLOSSj   Пятница, 13.11.2009, 06:32 | Сообщение » 272

T-800
Сообщений: 340

-
352
+


Хм... Вот бы продолжение... Фанфик супер! happy
(грежу....)



Riavenger   Пятница, 13.11.2009, 13:25 | Сообщение » 273

Ранее известный как Elite007
Сообщений: 2092

-
6268
+


Mike77, спасибо, о первых двух не слышал. Как предвидится возможность опробую. smile
Lingvo действительно порой ничем не может помочь.




-Сострадание к машине, к их участи -твоя слабость, которой лишены эти железяки!
-Поэтому она необходима! Именно это не даёт забыть, всего один шаг и ненависть превращает нас в них, точно так же, как что-то иное превращает их в нас.. ©Riavenger
лизонька   Суббота, 21.11.2009, 19:54 | Сообщение » 274

T-X
Сообщений: 1725

-
851
+


наконец, прочитала продолжение, smile



я ухожу....

Миры, которыми правил искусственный разум, усвоили жестокий урок: логика равнодушна.
miksamkhin   Суббота, 21.11.2009, 22:29 | Сообщение » 275

T-3000
Сообщений: 7540



лизонька, ты пришла! smile cool Давно тебя не было видно. Надеюсь, ты снова не уйдешь?



Alien   Воскресенье, 22.11.2009, 17:37 | Сообщение » 276

T-888
Сообщений: 1094



Да фанфик супер просто нет слов smile


Басаврюк   Пятница, 27.11.2009, 16:07 | Сообщение » 277

T-888
Сообщений: 616

-
4265
+


Семнадцатая глава

Pjazz: "Последняя глава? Может. А может и нет..."


dnluser   Пятница, 27.11.2009, 16:16 | Сообщение » 278

T0K715
Сообщений: 980

-
2355
+


Басаврюк, спасибо за новости.
Quote (Басаврюк)
Семнадцатая глава

А 16? Он перескочил или я чего-то пропустил?
Quote (Басаврюк)
Pjazz: "Последняя глава? Может. А может и нет..."

Надеюсь, что нет. Pjazz несколько раз писал, что больше продолжения не будет.



Отредактировано dnluser - Пятница, 27.11.2009, 16:17
KOLOSSj   Пятница, 27.11.2009, 16:18 | Сообщение » 279

T-800
Сообщений: 340

-
352
+


Надеюсь кто нибудь сможет перевести... smile


Басаврюк   Пятница, 27.11.2009, 16:54 | Сообщение » 280

T-888
Сообщений: 616

-
4265
+


Quote (dnluser)
А 16? Он перескочил или я чего-то пропустил?

Нумерация начинается со второй главы. Уже обсуждали.


Поиск:
© 2024 Хостинг от uCoz