Секретный дневник Кэмерон Баум - Страница 66 - Форум

Секретный дневник Кэмерон Баум
Mike77   Вторник, 09.12.2008, 03:40 | Сообщение » 1

T-3000
Сообщений: 4581



Секретный дневник Кэмерон Баум

Сто девятнадцать глав. Одна тысяча сто семьдесят пять страниц

Перевод участников сайта terminator-scc.net.ru






Hey! I like this gate!
Отредактировано Mike77 - Вторник, 09.12.2008, 09:25
colombina_bambina   Суббота, 20.02.2010, 18:03 | Сообщение » 651

T-888
Сообщений: 879

-
2335
+


martin953, Хм, ну значит Райли не там охотилась, могла бы выйти прогуляться, может завалила или откопала крупную крысу, то есть оленя - поела наконец по человечески! biggrin



Не долго мучилась старушка в высоковольтных проводах,
Ее обугленная тушка внушала певчим птичкам страх.
s1nod   Суббота, 20.02.2010, 18:09 | Сообщение » 652

is dead
Сообщений: 4856



Quote (colombina_bambina)
По вашему после ядерного удара реки и леса кристально чистые? Не, ну блажен кто верует.

Я не про окресности города, а про те места что в дали от цивилизации и людишек. Вот допустим взять Тайку сибирскую, зачем её бомбить? Месные белки будут бомбить шишками базы Скайнет?





http://s1nod.deviantart.com/gallery/
000   Суббота, 20.02.2010, 18:32 | Сообщение » 653

Ветеран Броуновского движения
Сообщений: 943

-
3645
+


Quote (s1nod)
Я не про окресности города, а про те места что в дали от цивилизации и людишек. Вот допустим взять Тайку сибирскую, зачем её бомбить? Месные белки будут бомбить шишками базы Скайнет?

В тайге сибирской, в силу ее удаленности от людей, уже сейчас должно быть спрятано огромное количество тактического и стратегического вооружения, и потому тайга, это очень даже логичное место для нанесения ядерного удара.




Многократный лауреат премии Дарвина .
mashinist-vremeni   Суббота, 20.02.2010, 18:53 | Сообщение » 654

T-888
Сообщений: 1146

-
2043
+


Я думаю более точный перевод у Молнии. В "спорном" моменте речь идёт именно о рыбной ловле, потому, что буквально в следующей фразе появляется канат и крюк, с помощью которых можно зацепиться и переместиться (альтернатива вертолёту).
В данном контексте важнее умение Кэм ловить рыбу.

А в будущем могут водиться рыбы мутанты, как под Чернобылем.



Привет из будущего.
s1nod   Суббота, 20.02.2010, 19:43 | Сообщение » 655

is dead
Сообщений: 4856



Quote (000)
В тайге сибирской, в силу ее удаленности от людей, уже сейчас должно быть спрятано огромное количество тактического и стратегического вооружения, и потому тайга, это очень даже логичное место для нанесения ядерного удара.

Тайга, значит тайга, даже если там и есть ядерные ракеты, то ими он будет пользоваться а не взрывать...Я вижу меня не совсем поняли.
Что получается по-вашему, дурачёк-Скайнет, бамбанул добрую часть своего "ядерного потенциала" просто туда где никто не живёт?(Пофиг, таже тайга, джунгли, горы, равнины и т.д? типо "не ну, а что, если будет фонить то пусть фонит везде?")
Я не думаю, что у него прям так уж много ядерных ракет, чтобы тратить их зря.(Тем более, уже давно ведётся повсеместное сокращение ядерного арсенала) dry





http://s1nod.deviantart.com/gallery/
martin953   Суббота, 20.02.2010, 19:53 | Сообщение » 656

I call nine millimeter
Сообщений: 875

-
5762
+


Более того, если бы фонило везде, то через 10 лет никакого Сопротивления не осталось бы и воевать со Скайнетом было бы некому.
По фильмам и сериалу мы знаем, что это не так. Если живы люди, значит живы звери и рыбы. Просто у когото есть оружие, чтобы охотиться или личный телохранитель, чтобы спокойно порыбачить, а кому-то приходится крыс руками ловить. По-моему так. unsure




Третий сезон
colombina_bambina   Суббота, 20.02.2010, 20:42 | Сообщение » 657

T-888
Сообщений: 879

-
2335
+


s1nod, Какая тайга и джунгли в окрестностях Лос - Анжелеса? wacko

Я перевела эту фразу как разновидность минета - по одной причине я не могу представить Джона и Кэмирон занимающихся рыбалкой в мире после Ядерного Апокалипсиса, не потому что это звучит дико, в конце концов они могут делать все, что захотят. Зачем они будут это делать? Джон генерал, Кэм его телохранитель. Она ничего не ест, Джон если будет нужно просто отправит за едой подчиненных. Ладно, допустим они выполняли задание и заблудились, нужно что то поймать и съесть, иначе с голоду умрешь. Кругом хантеры и металл, днем все видно как на ладони, ладно ночью выбрались порыбачить, у них спиннинг в заначке был, или руками ловили? wacko



Не долго мучилась старушка в высоковольтных проводах,
Ее обугленная тушка внушала певчим птичкам страх.
s1nod   Суббота, 20.02.2010, 21:14 | Сообщение » 658

is dead
Сообщений: 4856



Quote (colombina_bambina)
s1nod, Какая тайга и джунгли в окрестностях Лос - Анжелеса?

Да вообщем-то я и не про Лос анжелес говорю и не про его окрестности, а про планету в целом, т.е на земле должны его остаться зоны не тронутые судным днём.





http://s1nod.deviantart.com/gallery/
miksamkhin   Суббота, 20.02.2010, 21:27 | Сообщение » 659

T-3000
Сообщений: 7540



Мда... Спорное выражение... biggrin Pjazz может пощекотатьт нервы... smile
Насчет fly-fishing, врать не буду, я не нашел в словарях ничего про минет. Хотя, может не очень хорошо искал.
Насчет "natural", есть еще такое толкование, как "натурал" - говорят о, соответственно, ориентации. Хотя очень редкое толкование. Я просто слышал такие варианты.
Насчет рыбалки в будущем, думаю, проблематично было, хотя, кто знает...
Quote (martin953)

На счёт радиоактивного заражения в той местности в то время нам мало что известно.

Да. Это так. Можно лишь предположить, что не все заражено. А как иначе люди бы вообще жили после войны? Они бы уже давно все поумирали от радиации.
Quote (martin953)

А сцену про оленя, которого они убили в парке и закопали потом я, видимо, видел во сне...

Нет, не во сне. Такое, действительно было в 2х05. Причем после войны.

В любом случае, этот фик стоит переводить дальше. smile



VIRTUOZ   Суббота, 20.02.2010, 21:28 | Сообщение » 660

T-800
Сообщений: 466

-
820
+


Хе-хе, а Джон в будущем жжёт) Учит Кам не только воевать) Прикольная глава, понравились наблюдения Кам, но все больше интересует, что же за игру затеяла Чола и чем все это закончится для семейки Конноров, не в ловушку ли Чола их хочет заманить? Если так том месть Кам должна быть жестокой biggrin . Спасибо всем переводившим smile .




Будущее — в настоящем, но будущее — и в прошлом. Это мы создаем его. Если оно плохо, в этом наша вина.
Поиск:
© 2024 Хостинг от uCoz