|
Англоязычные фанфики
|
|
watcher125  | Вторник, 15.09.2009, 00:50 | Сообщение » 31 |
 T-888
Сообщений: 556
| Quote (Басаврюк) Что именно?
"Оценка человека" безусловно хороша
"Дорога через пустыню" понравилась.
"120 секунд", хотя их там не 120 а 14 всего, очень трогательные.
Отредактировано watcher125 - Вторник, 15.09.2009, 16:25 |
 |
| |
| Басаврюк | Пятница, 18.09.2009, 16:52 | Сообщение » 32 |
T-888
Сообщений: 616
| Quote (watcher125) "120 секунд", хотя их там не 120 а 14 всего, очень трогательные.
61 история. Или 212 (в ворде) страниц концентрированног Джемерона. Некоторые истории понравились, некоторые - не очень. На любителя короче.
|
 |
| |
| watcher125 | Четверг, 01.10.2009, 15:20 | Сообщение » 33 |
T-888
Сообщений: 556
| Quote (Басаврюк) 61 история. Или 212 (в ворде) страниц концентрированног Джемерона.
Ну, я только начало видел. Более менее в рамках. Посмотрю остальные. Может быть джемерон джемерону рознь... Добавлено (01.10.2009, 15:20)
---------------------------------------------
В общем, да. из всего остального джемерона этот - самый приличный. Хотя видно, что баба пишет, и утомляет местами. Отказ от связного, требующего внутренней логики сюжета в пользу отдельных зарисовок на тему - правильный ход. Самые извращенные правила проще принять, когда они сформулированы честно.
Отредактировано watcher125 - Четверг, 01.10.2009, 15:21 |
|
| |
| s1nod | Четверг, 01.10.2009, 15:26 | Сообщение » 34 |
 is dead
Сообщений: 4856
| Вот немного нагловатый вопрос - книть что-нить на тему Джемерон переведёт? а то давненько уже ничего подобного не читал)
http://s1nod.deviantart.com/gallery/
|
|
| |
| watcher125 | Четверг, 01.10.2009, 18:38 | Сообщение » 35 |
T-888
Сообщений: 556
| Quote (s1nod) Вот немного нагловатый вопрос - книть что-нить на тему Джемерон переведёт? а то давненько уже ничего подобного не читал)
Переводить как следует - адский труд. Нет у меня на это ни времнени ни сил. Да и язык, если честно, я не на столько хорошо знаю.  Потому как, одно дело понять самому с 5-го на 10-е, и совсем другое - изложить на бумаге для тех, кто не в теме.
А халтурить противно. О5 же, хорошая вещь вдвойне требует хорошего перевода, чтобы не испортить впечатления. А пургу всякую переводить не хочется да и незачем. Ее и без того сильно больше чем надо бы. Лучше классику почитай. 
Отредактировано watcher125 - Четверг, 01.10.2009, 18:45 |
|
| |
| Басаврюк | Четверг, 01.10.2009, 18:56 | Сообщение » 36 |
T-888
Сообщений: 616
| Quote (watcher125) Да и язык, если честно, я не на столько хорошо знаю.
Хм. Я тоже. Даже, пожалуй, хуже. И перевожу, чтобы лучше усвоить язык. Кстати, хорошенько подумав, склонен согласиться с твоим мнением
Quote (watcher125) "Не верю!" © "трогательному диалогу" ни на грамм. Дешевая мелодрама с выжиманием соплей и полным набором роялей в кустах.
|
|
| |
| watcher125 | Суббота, 03.10.2009, 17:35 | Сообщение » 37 |
T-888
Сообщений: 556
| Quote (Басаврюк) Хм. Я тоже. Даже, пожалуй, хуже.
Не прибедняйся. 
Quote И перевожу, чтобы лучше усвоить язык.
Честно сказать, тоже думал в эту сторону. Типа, посмотреть, хватит ли меня на настоящий литературный перевод, и на сколько это двинет меня вперед. Ниасилил.
Сделал пару страниц "Desolation road" и понял, что не тяну. Несколько раз хотел вернуться и сделать хотя бы отдельную новеллу про "Radio Free America" но к тому моменту уже ты за него взялся. Добавлено (03.10.2009, 17:35)
---------------------------------------------
Quote (Басаврюк) Кстати, хорошенько подумав, склонен согласиться с твоим мнением
Совсем уже было собрался писать в личку на предмет девиртуализации/пиффка итп, но глянул в профиль и обломался
Отредактировано watcher125 - Суббота, 03.10.2009, 17:40 |
|
| |
| Басаврюк | Суббота, 03.10.2009, 18:50 | Сообщение » 38 |
T-888
Сообщений: 616
| Quote (watcher125) Честно сказать, тоже думал в эту сторону. Типа, посмотреть, хватит ли меня на настоящий литературный перевод, и на сколько это двинет меня вперед. Ниасилил.
Сделал пару страниц "Desolation road" и понял, что не тяну. Требуется довольно много свободного времени. Quote (watcher125) Совсем уже было собрался писать в личку на предмет девиртуализации/пиффка итп, но глянул в профиль и обломался Я почти в географическом центра России (и я не знаю какой смайлик поставить).
|
|
| |
| watcher125 | Воскресенье, 04.10.2009, 00:27 | Сообщение » 39 |
T-888
Сообщений: 556
| Quote (Басаврюк) Я почти в географическом центра России (и я не знаю какой смайлик поставить).
Я в дефолт-сити. "Будете у нас на Колыме..."(с)
|
|
| |
| only4you | Понедельник, 05.10.2009, 00:16 | Сообщение » 40 |
 Человек
Сообщений: 6
| Народ, а что такое "Джемерон"? Сколько не лазил по этому форуму, так и не нашел хоть какого-то описания...
|
|
| |
