Что теперь делать дальше? - Страница 28 - Форум

Что теперь делать дальше?
Mike77   Пятница, 22.05.2009, 00:22 | Сообщение » 271

T-3000
Сообщений: 4581



Ну так как с моим переводом? Это правда не совсем перевод, а скорее текст по мотивам исходного, но и не совсем новый. Я ввёл больший акцент на конкретные коммерческие аспекты, уж не знаю, насколько обосновано.



Hey! I like this gate!
Багриска   Пятница, 22.05.2009, 00:22 | Сообщение » 272

T-1
Сообщений: 164

-
324
+


Хорошее письмо! Правда, половины я не понял в силу своей неграмотности biggrin Значит, отправляем это? Кто будет отправлять? crazy



Кэмерон вернётся...
Mike77   Пятница, 22.05.2009, 00:24 | Сообщение » 273

T-3000
Сообщений: 4581



Quote (Багриска)
Значит, отправляем это? Кто будет отправлять?

Мне кажется, его надо кому-то показать для коррекции. Артикли там и всё такое. Более-менее уверен я только за использованые слова, но не грамматику.




Hey! I like this gate!
FK100   Пятница, 22.05.2009, 00:24 | Сообщение » 274

T-3000
Сообщений: 4013

-
4065
+


Quote (Mike77)
Ну так как с моим переводом?

твой перевод думаю стоит "продублировать". отличается довольно разительно. и кстати, правильно было упомянуть что млн "decent. not random viewers"



Багриска   Пятница, 22.05.2009, 00:27 | Сообщение » 275

T-1
Сообщений: 164

-
324
+


Выложите ещё раз поправленное это письмо. Утром может покажу своему преподавателю.



Кэмерон вернётся...
COOLak   Пятница, 22.05.2009, 00:28 | Сообщение » 276

Cameron
Сообщений: 602

-
508
+


Quote (Багриска)
Кто будет отправлять?

я думаю, его надо послать с почтового ящика вида @usa.com к примеру... опять же, дабы не показывать то, что оно от русских фанов.. у меня имеется несколько ящиков на usa.com ...




Отредактировано COOLak - Пятница, 22.05.2009, 00:29
Mike77   Пятница, 22.05.2009, 00:32 | Сообщение » 277

T-3000
Сообщений: 4581



Quote (Багриска)
Утром может покажу своему преподавателю.

Только учти, что я использовал некоторые специфично американские выражения, которые у нас далеко не всякий преподаватель может счесть правильным. biggrin разумется, это не относится к грамматике.

Добавлено (22.05.2009, 00:32)
---------------------------------------------
Выкладываю вариант:

Dear Mr. Craig Engler and the all Sy-Fy!

You know, the FOX TV show "Terminator: The Sarah Connor Chronicles" has been officially canceled a few days ago. We believe it's not a right commerce decision. Despite the show hasn't a large ratings in the USA by Nielsen system, this US ratings (around 4.7, including DVR on Friday) is not so miserable as might be seem at first look without all factors.

We supposed that "Terminator: The Sarah Connor Chronicles" has potential to become a good valuable acquisition for Sy-Fy and if so will be attract to at least around 4.0 - 4.5 millions viewers on the USA only and much more abroad.

Over the world there are many TV channels bought the rights to aired the show, including complete 2nd season in their countries. For examples, we heard that Virgin1 in the UK has a large ratings on the Terminator 2nd season. Also according Amazon statistics, the DVD/BD sales both the 1st season and preorders 2nd are good.
May be it's possible to concern with Warner Brothers the copyright holder for share the incomes.

Now series has the big numbers of decent, not a random, viwers who attracted for one of the most beatiful sci-fi drama. They are wining all online polls with T:TSCC, including "Save One Show". Also the big numbers of the show fanfictions writers is a true sign of the popularity.

Many fans are very sad due the cancelation and ready for all possible efforts to continue these charm show, including fundraising.

The fans will be very appreciate you if Sy-Fy pick up the show.

Thank you for attention!

With the best regards, viewers of Terminator: The Sarah Connor Chronicles.



Hey! I like this gate!
Отредактировано Mike77 - Пятница, 22.05.2009, 00:34
FK100   Пятница, 22.05.2009, 00:32 | Сообщение » 278

T-3000
Сообщений: 4013

-
4065
+


COOLak, ты тут меня на мысль навёл wacko
когда kite отправлял письма на FOX, Halcyon и WB почтовые индексы то российский были... насколько это сыграло роль wacko



Багриска   Пятница, 22.05.2009, 00:35 | Сообщение » 279

T-1
Сообщений: 164

-
324
+


Quote (Mike77)
Только учти, что я использовал некоторые специфично американские выражения, которые у нас далеко не всякий преподаватель может счесть правильным. разумется, это не относится к грамматике.

Оки. Разберёмся. Днём после обеда постараюсь появиться с текстом.




Кэмерон вернётся...
Mike77   Пятница, 22.05.2009, 00:38 | Сообщение » 280

T-3000
Сообщений: 4581



Quote (FK100)
когда kite отправлял письма на FOX, Halcyon и WB почтовые индексы то российский были... насколько это сыграло роль

В худшем случае, просто не сыграло роль. Не думаю, что они от этого стали недовольны сериалом.

Добавлено (22.05.2009, 00:38)
---------------------------------------------

Quote (Багриска)
Оки. Разберёмся. Днём после обеда постараюсь появиться с текстом.

Многое зависит от опыта преподавателя. Твой преподаватель жил в англоговорящих странах или имел какие-то тесные контакты, длительные командировки и т.п.?

Если нет, в общем, боюсь нужен тот, кто называется Native. Уверяю, что иностранное происхождение письма будет очень сильно выпирать.



Hey! I like this gate!
Поиск:
© 2024 Хостинг от uCoz