Какая разница как перевел, смысл то сами все поняли

Добавлено (18.11.2008, 23:16)
---------------------------------------------
Эх, Кромарти не нужно было спасать Элисона, если бы он его не спас. не было бы столько много проблем и Кромарти был бы жив!

а Элисону похоже уже пофиг на все было - "либо пан, либо пропал", соответственно он рискнул своей жизнью (как впрочем и в церкви в прошлой серии) и выиграл

Меня в этой серии так порадовала пара Джон/Кэм в сцене допроса Эллисона, хотя они были не так эффективны как Дерек/Джесси, но эта сцена когда главный с лицом выражающим "ты мразь" задает вопросы, а громила при неправильных ответах избивает, это потрясающе
Люблю этот сериал

ps не подскажете, когда Элиссон прикарманил фото Сары в халате с собачкой

Серия неплохая, хотя:
-первый глюк Сары с кактусами слишком очевиден, а вот с черепашками намного сильнее;
-дуализм Кэм, если авторы продолжат в том же духе и без развития, может надоесть.
одни говорят: она "влюблена", "ревнует" и пытается добиться расположения Джона.
другие: она машина и явно соблазняет Джона в интересах своего задания. Вроде "я балдею от того, как ветер ласкает мои ноги, не хочешь мне показать, где там у женщины всякие другие интересные места?"
Все убедительно, но опять начинает походить на последний "Лост", когда загадок больше, чем ответов.
-эксгумация Кромарти и дорверие Эллисона к рыжей уж больно сильно притянуто за уши, а уж пафосу то в конце наглал;
- все жду, когда Коннор хоть в чем то себя проявит и покажет свою уникальность. Его занудство и отсутствие интереса к Кэм хотя бы в плане поговорить по душам или на профессиональные темы можно, конесно, криво объяснить страхом, но это же Джон Коннор!