Вау, серия 1х07 очень понравилась, посмотрел на "одном дыхании"! А ровно последние 2 минуты серии, я вообще "чуть со стула не упал" (правда, для этого надо на 100% понимать говорящееся за кадром в этот момент - например путем ручного перевода этих нескольких фраз из англ. субтитров), и выражение физиономии Риза в последнем кадре эпизода надо было видеть!
- Здесь создатели сериала сами вляпались в развешивание "черно-белых" ярлыков, т.к. IMHO есть 3 возражения:
- машины в BSG (пусть это и "другая вселенная") обрели веру в бога;
- среди людей как раз встречаются атеисты (как это не казалось бы странным для америкосов, чей привычный девиз "IN GOD WE TRUST"), так что атеистов не считать за людей по их логике?;
- ничего не мешает таким "человечным" людям самим уничтожать друг-друга в раличных локальных и глобальных военных конфликтах во имя неких целей или по причине каких-либо разногласий.
P.S. Пример сложных фраз из серии 1х07 лишний раз подтверждает, как необходимы грамотно сделанные русские субтитры!
