|
2x14 Good Wound
|
|
kite  | Вторник, 17.02.2009, 19:58 | Сообщение » 191 |
 T-X
Сообщений: 1373
| Quote (watcher125) Бы! Точно! Ее туда привезли. И не копы.
Потому что иначе помощник шерифа не расспрашивал бы врачей, а сам отвечал на их вопросы.
Может быть.
Хотя странно, что кто-то бы сразу повез раненую в больницу, а не набрал 911. Добавлено (17.02.2009, 19:58)
---------------------------------------------
Quote (watcher125) Смотрим внимательно конец 13 серии: UFO Сара видит на фоне слепящего солца, лежа на спине
Это, конечно, не полдень, но до заката еще далеко.
Хочу забыть это, как кошмарный сон.
Отредактировано kite - Вторник, 17.02.2009, 19:59 |
 |
| |
| BsaFlint | Вторник, 17.02.2009, 20:04 | Сообщение » 192 |
T-800
Сообщений: 453
| Quote (k0c) ну а в толчок ему не надо? он терминатыр? не ест не пьет и не... и тд? Просто он всё хорошенько просчитал.  FK100, Меня это тоже очень удивило 
|
 |
| |
| watcher125 | Вторник, 17.02.2009, 20:18 | Сообщение » 193 |
T-888
Сообщений: 556
| Quote (kite) Хочу забыть это, как кошмарный сон.
Угу, "если факты не укладываются в теорию, тем хуже для фактов"© Добавлено (17.02.2009, 20:18)
---------------------------------------------
Quote (kite) После этого она привезла его до трейлера, где они пофилософствовали и попили ромашкового чаю.
Дык, не в пробках же московских стояли, доехали быстро.  Да и языком чесать наша девушка по-пусту не любит.
Отредактировано watcher125 - Вторник, 17.02.2009, 20:19 |
|
| |
| Mike77 | Вторник, 17.02.2009, 20:25 | Сообщение » 194 |
T-3000
Сообщений: 4581
| Quote (FK100) А я ждал твою разгромную рецензию... даже чуть чуть обидно
качаю. интересно что кравец и ко. там наозвучивали Толи у k0c не окончательный вариант, но в общем, есть несовпадения с русскими субтитрами. Кажется непринципиальные, но всё-таки. Вообще, должен сказать, что критиковать легче, чем самому переводить. Надеюсь, этот результат вышел качественнее, хотя бы за счёт нескольких итераций: сначала мы проверяли, потом на лостфильме тоже редактировали.
Hey! I like this gate!
|
|
| |
| k0c | Вторник, 17.02.2009, 20:27 | Сообщение » 195 |
 I love Her eyes - two deepest oceans
Сообщений: 2778
| Quote (FK100) k0c, ты смотри что творится!
смотрю. что такое? 
Quote (FK100) А я ждал твою разгромную рецензию... даже чуть чуть обидно
качаю. интересно что кравец и ко. там наозвучивали
я еще сам не слушал. к ночи ближе гляну.
Quote (FK100) но "исцеляющая рана" это
нууу тут название то "хорошая рана" в философском смысле
как бы рана то не слабая, но обошлось(вон как в конце вприпрыжку попрыгала), плюс дала волю чувствам, выговорилась, и тд
Quote (BsaFlint) FK100, Меня это тоже очень удивило
вы недовольны?
Quote (Mike77) Толи у k0c не окончательный вариант, но в общем, есть несовпадения с русскими субтитрами. Кажется непринципиальные, но всё-таки.
Отличия небольшие есть, вообще я бы хотел немного иначе, но в силу того, что это нада озвучить, плюс ПРОГОВОРИТЬ, чтобы фразы одна на другую не наслаивались... вощм я внес некоторые коррективы в выложенные сабы. они поточнее передают оригинал.
Quote (Mike77) Вообще, должен сказать, что критиковать легче, чем самому переводить. Надеюсь, этот результат вышел качественнее, хотя бы за счёт нескольких итераций: сначала мы проверяли, потом на лостфильме тоже редактировали.
Вы проверяли, вы дали некоторые удачные идеи, а на Лосте редактировали с моим участием. ни один актуальный и значимый факт не остался незамеченным и не исчез. перевод передает смысл на 99%. Значительно лучший показатель, чем был у Лоста до этого. и не могу сказать, что мой перевод ранее имел 100%-ю отдачу.
  
Отредактировано k0c - Вторник, 17.02.2009, 20:33 |
|
| |
| watcher125 | Вторник, 17.02.2009, 20:29 | Сообщение » 196 |
T-888
Сообщений: 556
| Quote (k0c) Тоже остались в машине. Мент пошел говорить с врачами, не обыскав машину.
НУ знаете что, это верх тупости...
Еще один довод в пользу этой версии: Сара говорит Дереку, что у нее тут полная машина улик, и надо все сжечь. И Дерек, таки сжигает стопку бумаг в офисе шерифа. Права у нее, кончно, карточкой, так просто их не сожжешь, но кроме прав на нее лично в этой стопке вообще ничего не указывает.
|
|
| |
| BsaFlint | Вторник, 17.02.2009, 20:40 | Сообщение » 197 |
T-800
Сообщений: 453
| Quote (k0c) вы недовольны? Да не, всё Ok! Вот просто никак не могу поверить, что на Лосте наконец смерились с тем, что самим им не справиться 
|
|
| |
| scorpion | Вторник, 17.02.2009, 22:28 | Сообщение » 198 |
 T-800
Сообщений: 369
| Ожидание 2 месяца и одно разочарование, серия, по сути, не о чем, одни разговоры и непонятки по времени событий. И пара вопросов: Чего врач грохнула того шерифа, вроде в этом не было необходимости или если я правильно понял он над ней издевался и она просто воспользовалась случаем? Куда делось UFO?
|
|
| |
| kite | Вторник, 17.02.2009, 23:01 | Сообщение » 199 |
T-X
Сообщений: 1373
| Quote (scorpion) Чего врач грохнула того шерифа, вроде в этом не было необходимости или если я правильно понял он над ней издевался и она просто воспользовалась случаем?
При повторном просмотре я обратил внимание, что у врачихи на шее была нехилая свежая ссадина, которая специально выпячивалась на обозрение. Так что, скорее всего, шериф- ее настоящий муж.
Ну и еще первый раз не обратил внимание, что Дерек забрал у шерифа диктофон.
Перевели нормально. В некоторых местах, правда, актеры утвердительные предложения делают вопросительными и наоборот. Впрочем, так часто бывает.
|
|
| |
| FK100 | Вторник, 17.02.2009, 23:18 | Сообщение » 200 |
 T-3000
Сообщений: 4013
| Мне предварительный вариант сабов понравился своей "дословностью".
дай скришот.
Quote (kite) При повторном просмотре я обратил внимание, что у врачихи на шее была нехилая свежая ссадина, которая специально выпячивалась на обозрение.
что то не вижу ссадины когда она подъезжала на парковку. дальше вижу кровь Сары на том плече за которое она держалась
конечно лезвия у Уивер по длине сделали - ну просто беребор 
|
|
| |
