Добавлено (15.03.2009, 21:25)
---------------------------------------------
не. потом переведу. тяжко

Непонятен также момент с термом-капитаном. Т.е. Джон людям говорит одно, а реальные задания дает термам, типа они лучше их осуществят? Или у терма своя тонкая игра?
Возможно, такое недоверие людям (если это действительно так) при выполнении заданий вслепую и заставило людей ненавидеть машин, приближенных к Коннору. Но такое поведение Коннора понятно после слов Камерон. Что все близкие люди, в том числе и она, опасны для него, так как в случае чего он из-за привязанности к ним может совершить неадекватные поступки и подвергнуть свою драгоценную жизнь опасности. Поэтому осознав это, наеврное он и окружил себя киборгами, ведь их в случае чего и починить можно. За то же самое ратовала и Сара из Т2, что не надо собой рисковать ни из-за кого. Правда Сара по ходу вообще хочет сделать сына одиноким. Теперь вот хочет устранить Камерон куда подальше, опасаясь, что Джон так привяжется к машинам, что перестанет против них бороться. В общем, бедный Джон Коннор. Одиночество - его удел. А крыша у него реально может поехать. Ведь это Сару термик старался убить и отнял у неё всю жизнь. Ей есть за что ненавидеть машины, а Джона эти роботы тока спасали, жертвуя собой. И как вести против них борьбу, зная, что они могут быть прекрасными союзниками. Сара этого, думаю, и боится. Она уже стала фанатиком. Ее цель - война и победа в ней. И думаю, что даже если и вскроется, что Кэмерон не при чем, она и сама с удовольствием ее опорочит. Сара и Джесси эта - похожи очень в этом. С той лишь разницей, что Сара пока что людей жалеет. А Джесси перешла границы. И среди всего Джону надо делать выбор - фанатичная борьба под влиянием склонных к перепадам настроения людей или расчетливое ведение войны при сотрудничестве с холодными машинами.

если мне память не изменяет, был казус в 14-й серии, когда Сару в подобной ситуации Лост озвучил как "Джонни До"

Что Гугл мне скажет? что Jane это Джонни а не Джейн? Вобщем - не по адресу, товарищ