• Страница 8 из 9
  • «
  • 1
  • 2
  • …
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • »
Форум » Вселенная Терминатор » Административный раздел » Архив закрытых тем » 2x11 Self Made Man (обсуждение до выхода)
2x11 Self Made Man
TAYFUN Пятница, 28.11.2008, 13:28 | Сообщение » 71

Инфильтратор
Сообщений: 113

-
13
+
kite, отлично перевел реплику Кэм, на её лице в это время явно выражение ревности


You will change the future - you will change yourself...
 
1234567899 Пятница, 28.11.2008, 14:57 | Сообщение » 72

T-X Cameron Phillips
Сообщений: 510

-
101
+
прикольный перевод.


Summer лучшая!!!
 
colombina_bambina Пятница, 28.11.2008, 14:59 | Сообщение » 73

T-800
Сообщений: 879

-
2335
+
kite, спасибо за перевод, сама в английском я не сильна, поэтому не удержусь от критики smile она так и сказала " опять шлялся с Райли?"


Не долго мучилась старушка в высоковольтных проводах,
Ее обугленная тушка внушала певчим птичкам страх.
 
k0c Пятница, 28.11.2008, 16:09 | Сообщение » 74

I love Her eyes - two deepest oceans
Сообщений: 2778

-
1865
+
Quote (colombina_bambina)
kite, спасибо за перевод, сама в английском я не сильна, поэтому не удержусь от критики она так и сказала " опять шлялся с Райли?"
Ну если совсем дословно переводить а не литературно - то тоже можно потерять смысл. Здесь перевод как у Гоблина. (Вы же знаете наверно что в английском языке очень мало матных слов, но в зависимости от того как они сказаны и под каким соусом смысл у них чоень отличается.) Именно это Кэм и имела ввиду! Аффтору +питцот!


Исправлено k0c - Пятница, 28.11.2008, 16:11
 
colombina_bambina Суббота, 29.11.2008, 09:42 | Сообщение » 75

T-800
Сообщений: 879

-
2335
+
Quote (k0c)
Ну если совсем дословно переводить а не литературно - то тоже можно потерять смысл. Здесь перевод как у Гоблина. (Вы же знаете наверно что в английском языке очень мало матных слов, но в зависимости от того как они сказаны и под каким соусом смысл у них чоень отличается.) Именно это Кэм и имела ввиду! Аффтору +питцот!

ну если так, то я только за! biggrin я тут подумала, что иметь подругу терминатора не так то и легко, сразу вычислит где , когда и с кем ты был, и врать парню не советую, а то будет бифштекс с кровью biggrin


Не долго мучилась старушка в высоковольтных проводах,
Ее обугленная тушка внушала певчим птичкам страх.
 
Timid Суббота, 29.11.2008, 10:10 | Сообщение » 76

Эндоскелет
Сообщений: 56

-
13
+
Нет, все сложнее. Кэм не осознает себя как личность, которая имеет потребности. Единственная ее потребность - позиционирование в обществе ДСД (Джон-Сара-Дерек).
В этом и заключается проблема с понятием Чувствовать - Джон хочет чтобы с ним хотели общаться, и Райли справляется с имитацией (хотя бы) этого.
А Кэм ведет себя как "молодая женщина с симпатичным сынишкой подруги". Типовая ситуация подроскового взросления. Чтобы все у них получилась - она (Кэм) должна его (Джона) изнасиловать. После этого он сразу забудет и Райли, и букой не будет и слушаться будет маму и т.п и т.д.


 
TAYFUN Суббота, 29.11.2008, 10:59 | Сообщение » 77

Инфильтратор
Сообщений: 113

-
13
+
Timid, ))))


You will change the future - you will change yourself...
 
colombina_bambina Суббота, 29.11.2008, 12:32 | Сообщение » 78

T-800
Сообщений: 879

-
2335
+
Quote (Timid)
она (Кэм) должна его (Джона) изнасиловать. После этого он сразу забудет и Райли, и букой не будет и слушаться будет маму и т.п и т.д.

ну это вы зря smile , если она его и изнасилует, какой она тогда защитник, педофилка какая то wacko , нужно просто ждать чего там сценаристы придумают ничего другого нам не остаётся , увы sad интересно после того как Кэм его так "допросила", что ей Джон ответил, опять свое фирменное " заткнись?" или " отвали, с кем хочу с тем шляюсь?"

Ещё раз смотрела ролик, вынесла ещё одну полезную информацию, а Райли то крашенная biggrin biggrin


Не долго мучилась старушка в высоковольтных проводах,
Ее обугленная тушка внушала певчим птичкам страх.
Исправлено colombina_bambina - Суббота, 29.11.2008, 14:02
 
Timid Суббота, 29.11.2008, 14:52 | Сообщение » 79

Эндоскелет
Сообщений: 56

-
13
+
Райли вообще не очень в канву сериала вписывается. В смысле - типаж и персонаж. Лучше бы взяли другую актрису - например ту, к которой Джон "подкатывал" в первом сезоне. А то "провисла" сюжетная линия про "забитую девочку" - явно там могло быть интересное продолжение.

Ему бы, наверное, Джесси гораздо больше понравилась. Она на Сару очень похожа иногда.


 
vadim3801 Суббота, 29.11.2008, 20:22 | Сообщение » 80

Повстанец
Сообщений: 37

-
19
+
Quote (colombina_bambina)
ну это вы зря smile , если она его и изнасилует, какой она тогда защитник, педофилка какая то

А по моему прикольно
Timid - +1


 
Форум » Вселенная Терминатор » Административный раздел » Архив закрытых тем » 2x11 Self Made Man (обсуждение до выхода)
  • Страница 8 из 9
  • «
  • 1
  • 2
  • …
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • »
Поиск:
© 2026 Хостинг от uCoz