Мой любимый клип про Кэм:
http://youtube.com/watch?v=RLqYnZWEf8E
под песню Мадонны (из Джеймс Бонда) "Die another day"
- замечу, что не являюсь фанатом "попсы" и "девчачих" песен, но в данном случае все очень органично получилось. Данный клип нравится в том числе за счет общего подбора текста песни под сюжет и буквального соответствие кадров и музыки - походка Кэм попадает в ритм музыки, машина сбивает Кэм под слова "Наверно, я умру, но не сейчас…" и т.д.
Вариант перевода песни:
Я проснусь, и да и нет.
Я поцелую…
Я сохраню эту тайну.
Захлопну свою раковину.
Припев:
Наверно, я умру, но не сейчас…
Зигмунд Фрейд
Анализируй…
Я разорву этот круг.
Я встряхну систему.
Я уничтожу своё “я”.
Захлопну свою раковину.
Наверно я смогу найти другой способ.
Их ещё так много…
Наверно, я умру, но не сейчас…
Моё время ещё не пришло.
Я заплачу за каждый свой порок.
Это – работа, это – игра.
Наверно я смогу найти другой способ.
Моё время ещё не пришло.
Я обойдусь без клише.
Я заморожу свои чувства.
Отложу удовольствия на потом.
Захлопну свою раковину.
Припев:
Оригинальный текст песни:
I'm gonna wake up, yes and no
I'm gonna kiss some part of
I'm gonna keep this secret
I'm gonna close my body now
Chorus:
I guess, die another day
Sigmund Freud
Analyze this
I'm gonna break the cycle
I'm gonna shake up the system
I'm gonna destroy my ego
I'm gonna close my body now
I think I'll find another way
There's so much more to know
I guess I'll die another day
It's not my time to go
For every sin, I'll have to pay
I've come to work, I've come to play
I think I'll find another way
It's not my time to go
I'm gonna avoid the cliche
I'm gonna suspend my senses
I'm gonna delay my pleasure
I'm gonna close my body now
Chorus:
Побольше бы таких качественно сделанных клипов!