Перевод фанфика Cameron's Trilogy - Страница 4

Страница 4 из 49
«
1
2
3
4
5
6
…
48
49
»

Форум » Вселенная Терминатор » Новые проекты франшизы » Фанфики и переводы » Перевод фанфика Cameron's Trilogy (Redemption(1), Reflection(2), Relocation(3))

Перевод фанфика Cameron's Trilogy

FK100

Вторник, 09.06.2009, 01:02 | Сообщение № 31

T-3000

Сообщений: 4013

4065

Намотали на колёса wacko

жесть!
пара замечаний

Quote (dnluser)

Да, оно тесное.

посмотри хроники на инглише... пудреница и бронежилет тоже тесные? наверное здесь подойдёт "классное, клёвое" или лучше "красивое"

Quote (dnluser)

Она не была готова остаться одна, это делало ее чувство... уязвимым.

ну-у-у так хорошо переводишь всякие дофига сложные обороты и здесь такое написал.

правильнее "это заставило бы её почувствовать себя... уязвимой"
"Беззащитной" воообще выглядело бы шикарно!

ps... не воспринимай близко к сердцу. переводишь то ты а не я

watcher125

Вторник, 09.06.2009, 01:52 | Сообщение № 32

T-888

Сообщений: 556

485

Чудовищно! Первая еще показалась более-менее. Но прочтении третьей остается только выразить решпект Yaris и LaCroix.
Вот, только розовых соплей и бабской стервозности терминаторам и не хватало. angry

Ну и похоже автор именно так и считает. Решил, стало быть, внести свежую струю.
Btw, этот Raivon не баба часом ? Многое бы объяснило.

Отредактировано watcher125 - Вторник, 09.06.2009, 10:26

s1nod

Вторник, 09.06.2009, 09:10 | Сообщение № 33

is dead

Сообщений: 4856

15611

когда ещё будет? smile

http://s1nod.deviantart.com/gallery/

averuan

Вторник, 09.06.2009, 09:57 | Сообщение № 34

Эндоскелет

Сообщений: 102

Вот я всё задаюсь вопросом: У пиндосов что, небогатый выбор личных местоимений и слов-синонимов? В одной только 3 главе (а первая в этом плане вообще лидировала) я насчитал 36 повторений имени Джон и 38 - Кэмерон. Если рассказ на бумагу распечатывать 12 шрифтом, то при прочтении как мозаика перед глазами рябит.

Quote (watcher125)

Btw, этот Raivon не баба часом ? Многое бы объяснило.

Да уж, действительно многое. Я в отрывке про слюни и лопнувший мочевой пузырь вообще себе мозг сломал. wacko

Riavenger

Вторник, 09.06.2009, 11:19 | Сообщение № 35

Ранее известный как Elite007

Сообщений: 2092

6268

Да имеются через чур бредовые моменты, но и хорошие тоже. Идея не новая, но одна из тех, которые не должны пройти мимо. Реализация не однозначная. Понимаю высказанные в теме недовольства, самому не по душе, то что слишком уж автор отошёл от тех характеров героев, которые мы привыкли наблюдали в сериале, особенно по третьей главе заметно. Кстати когда писался сей фанфик?
Вообще говоря, впечатления на данный момент такие - рассказ можно почитать чтоб развлечься и не только. Посмотрим, что там будет дальше, не говорю уж о том, что фанфик в трёх частях, следовательно всё может измениться.

-Сострадание к машине, к их участи -твоя слабость, которой лишены эти железяки!
-Поэтому она необходима! Именно это не даёт забыть, всего один шаг и ненависть превращает нас в них, точно так же, как что-то иное превращает их в нас.. ©Riavenger

LaCroix

Вторник, 09.06.2009, 12:00 | Сообщение № 36

T-888

Сообщений: 1071

1081

Quote (watcher125)

Вот, только розовых соплей и бабской стервозности терминаторам и не хватало.

Из любого произведения торчат уши автора и как бы он, т. е. автор не старался, все равно, в конечном итоге описывает себя.

З.Ы. Переводчику респект, продолжай в том же духе cool

-Всё изменилося под знаком зодиака,
Лев козерогом стал, а дева стала раком.

FK100

Вторник, 09.06.2009, 12:59 | Сообщение № 37

T-3000

Сообщений: 4013

4065

Quote (watcher125)

Btw, этот Raivon не баба часом

женщина, дэвушка tongue

Quote (Elite007)

Кстати когда писался сей фанфик?

там написано 13 июля 2008

Quote (Elite007)

автор отошёл от тех характеров героев, которые мы привыкли наблюдали в сериале

но всё же он как то старается придерживаться. Пусть и не Кэм и Джоном, но с Сарой и Дереком, но в 4 главе я всё же не поверю что "оригинальная" Сара позволит Кэм кое-что сделать

Yaris

Вторник, 09.06.2009, 13:27 | Сообщение № 38