«I'm a machine. I can't be happy.»
«Ну раз я машина..Я не могу быть счастлива!»
Я не увидел здесь, что Кэм пытается укорить Джона за «машину».
Она просто выстраивает логическую цепочку.
«Я- машина. Я не могу быть счастлива.»

«Nothing screams «skynet» like baby wipes and ice cream.»
«Ничего Скайнет так не боится, как детских салфеток и мороженого.»

“Scream” в данном контексте «кричит», «указывает».
То есть правильней
«Ничего так не указывает на Скайнет, как детские салфетки или мороженое»
Я перевел:
«Думаю, салфетки и мороженое -
явные признаки Скайнет.»

« Ты увидела там своих приятелей?»
«Did you get to see your buddy down there?»
Просто опечатка. Приятель, разумеется, один.

«Bummer.»
«Лентяй»

У “bummer” много значений. К примеру, это тот кому все пофигу, безответственный,
вызывающий неприятные чувства.
Я перевел, как «прокольщик», но воможны и другие варианты.
Но «лентяй» в данном контексте, думаю, не подходит..

«Ты поймала тех, кто это сделал?»
«Did you catch who did it?»

Думаю, здесь Эрик имеет ввиду не конкретно Кэмерон, а всю семью.
Т.е. «Вы их нашли»?
Я перевел просто: «Их поймали?»

"Улыбающийся ограбленный, украл чтото у вора."
"the robbed that smiles steals something from the thief."

Это фраза из Отелло:
"Улыбка обворованного
обкрадывает вора."

«Бумага должна быть готова к четвергу.»
«Paper due on thursday.»

Можно предположить, что в данном случае речь идет о курсовой Эрика.
Возможно, он учится на историка.
Поэтому я перевел как: «Должен сдать курсовой в четверг.»

«Это гораздо лучше, чем кажется.»
«It's better than it sounds.»
В данном контексте «better» больше как «интереснее».
Эрик имеет в виду тему курсовой.
Я перевел: «Но это интереснее, чем звучит.»

«Те, кто не знает историю, могут повторить ее.»
«Those who don't know history are destined to repeat it.»

Это известная фраза, которая у нас обычно звучит как «Те, кто не научился на ошибках истории,
обречены повторить их вновь.... или умереть (заканчивает Кэм)».
Я просто перевел: «Тот, кто не знает истории
обречен пережить ее вновь...»

«Эх, вы дети сегодня с вашим рок-н-роллом, и помешательством на средневековом осадном оружии...»
«Ugh,you kids today with your rock and roll and your obsession with medieval siege weapons.»
Здесь уже вроде я напутал.
В данной фразе “kids” перевел, как глагол «прикидываться», «дразниить». Мне показалось, что Эрик удивлен, что Кэмерон выбрала снимок, на котором известный киноактер, и она что-то скрывает. Поэтому я перевел как
«Кажется, ты пошутила сегодня насчет своей страсти к средневековому оружию.»
Хотя, скорее всего, Эрик действительно просто прикалывается над Кэм, не узнавшей актера в духе старого ворчуна: «Эх, сегодняшняя молодежь, с вашим рок-н-роллом и страстью к средневековому оружию».