Я бы лучше оставил "Puta" в тексте, а сноской сделал перевод. Чтобы подчеркнуть что фраза сказана латиносом с соответствующем акцентом.
Ну и "Пустынный орёл", на мой взгляд из текста луче убрать, заменив везде на "Дезерт Игл". Оставить только в сноске. А то довольно странно, когда в одном абзаце первый вариант, а в соседнем второй.
Цитата
"Никакой полиции", - сказал татуированный парень мужчине в очках.
"Они не из полиции" / "Это не полиция"
Sarah: Field trip. John (jumping in the front seat): I call shotgun. Cameron: I call 9 millimeter.
все интереснее и интереснее. сюжет раскручивается по всем направлениям. и да, в том числе моменты все откровеннее. Интересно иллюстрации тоже будут 18+?)))
Что меня в этой главе больше всего покоробило, так это то, как они легко раскрыли при Кэтрин и Джеймсе личность отца Джона. В сериале они вроде как говорили что это их самая важная семейная тайна.
Sarah: Field trip. John (jumping in the front seat): I call shotgun. Cameron: I call 9 millimeter.
все интереснее и интереснее. сюжет раскручивается по всем направлениям. и да, в том числе моменты все откровеннее. Интересно иллюстрации тоже будут 18+?)))
