Greenck  | Среда, 26.09.2018, 00:19 | Сообщение » 121 |
 Retrowaver
Сообщений: 909
| Не знаю кто и каким богам молился, но перевод вышел.
Скачать док.
Оригинал
Глава сороковая:Рождённый осознавать
Серрано-Поинт
Главный зал
С того самого ракового дня в 2009, rода мистер Элисон забрал её с урока по гимнастике вместо её матери, жизнь Саванны Вивер изменилась. Она узнала, что её лучший друг, Джон Генри, отправился в будущее. Она узнала, что он был роботом, киборгом, который должен был помочь выиграть войну. Узнала, что её мама, на самом деле, не была ей мамой, а была машиной, принявшей форму её
матери, чтобы воспользоваться влиянием Кэтрин Вивер, завладеть Зейра Корп и создать Джона Генри. Узнала, что Джон Коннор, мальчишка, который научил её завязывать шнурки и спас ей жизнь, тоже отправился в будущее, чтобы стать лидером Сопротивления в войне против машин. Узнала всё о Судном Дне, о будущей войне, о Скайнете. Она стала частью команды, помогала Саре Коннор, мистеру Элисону и Дэнни Дайсону. Подружилась с Коди Филлипсом.
Но она всегда оставляла место в сердце для особого друга, которого она потеряла в 2009. Она часто прокручивала в голове последнее воспоминание о нём – они вдвоём пели любимую песню её отца, «Дональд, где твои брюки?»
Поэтому, когда она вновь переступила порог Серрано-Поинт, её глаза расширились от счастья. Она увидела Джона Генри, с такой знакомой, приветливой улыбкой на лице.
Здесь же была и Кэмерон, но взгляд Саванны тут же приковался к третьей фигуре, к машине с лицом её матери. Она натянута ей улыбнулась. «Саванна. Добро пожаловать домой».
Саванна медленно покачала головой, пытаясь подавить слёзы. В голосе ненастоящей Кэтрин Вивер не было тепла. Теперь Саванна знала правду.
«Ты не моя мать». Она подбежала к Джону Генри и крепко обняла его. Всё остальное в её жизни возможно и было ложью. Но есть кое-что, что не изменилось. Джон Генри по-прежнему был её другом.
«Ты не моя мать» – повторила она, яростно посмотрев на металлического двойника. «И никогда ей не была. Ты убила мою мать. Ты машина. Ты убийца».
«Она хорошо вас знает» – заметил Джон Генри.
Машина с холодом посмотрела на Элисона. «Ты ей рассказал?»
«Конечно» – ответил Элисон. «Как бы ещё я объяснил ваше с Джоном Генри исчезновение? Ах да, и войну? Войну против машин? Она заслуживала правды о её ‘матери’».
Даже для машины, её улыбка выглядела натянутой. «В любом случае, спасибо, что позаботились о ней, мистер Элисон».
Саванна отошла от Джона Генри, посмотрела на него испытывая неподдельную радость. «Я скучала». Она посмотрела на его затылок, заметив, что там больше нет кабеля. «Теперь ты спокойно можешь ходить».
«Да» – подтвердил Джон Генри. «Тебе стоит поблагодарить за это Кэмерон».
Саванна повернулась к другому терминатору. «Спасибо, Кэмерон». Она улыбнулась. «У вас с Коди одинаковая фамилия».
Коди улыбнулся ей, но Кэмерон лишь безразлично сказала. «Моя фамилия ничего не значит. Она была выбрана для миссии».
«Она киборг, как и я» ¬– отметил Джон Генри.
«Я знаю» – ответила Саванна. «Мистер Элисон сказал мне. Но это не важно. Она же хорошая. Как ты».
Саванна заметила, как что-то похожее на смущение промелькнуло на лице у Кэмерон, но решила не заморачивается по этому поводу.
Важно лишь то, что впервые за долгое время она почувствовала себя как дома.
Серрано-поинт
Мед. Крыло
После переливания крови Джон начал чувствовать себя гораздо лучше, более живим. Так случилось, что он его первое серьёзное ранение. Прожив около двух лет в войне, он посчитал себя везунчиком.
Лорен ухаживала за ним, а Кэмерон практически жила в его палате, рассказывая всё с того момента, как он вырубился на борту Кракена и до того, как он очнулся в Серрано-поинт.
Но проснувшись в этот раз, он обнаружил себя в полном одиночестве. Несколько мыслей промелькнуло у него в голове. Чем сейчас занимаются Саванна, Элисон, Коди и Логан? Удалось ли им поладить с солдатами? Собирается ли Саванна вновь встретиться с Джоном Генри, своим другом из подвала? Поймёт ли, что он машина?
Он встряхнул головой и осторожно сел на койке, чтобы не задеть капельницу. Рана от выстрела всё ещё болела, но уже не так сильно, как вчера.
Дверь открылась и лицо Джона засияло, когда он увидел Кэмерон, а вместе с ней и верного питомца. «Привет, Сэм!» – поприветствовал он пса, который вскинул лапы на кровать.
«Джесси доложила, что он 'сходил с ума' на Картере» – произнесла Кэмерон. «Кажется он переживал за нас».
Джон улыбнулся. «Ты хотела сказать переживал за тебя? Мне всё ещё кажется, что ты ему больше нравишься».
«Собаки чувствуют, когда хозяину плохо» – сказала Кэмерон. «Он пытается поднять тебе настроение».
Джон сжал морду Сэма руками и улыбнулся. «Отлично справляешь, малыш».
Пёс сел на пол, его хвост всё ещё вилял, но теперь он начал перевод взгляд с Джона на Кэмерон. Джон тут же это заметил, как и то, что Кэмерон утихла.
«Что-то случилось?» – спросил он. Он знал, что что-то её волнует.
«Всё в порядке» – ответила она, будто бы он спрашивал не о ней, а о Сопротивлении.
«Я имею ввиду с тобой» – сказал он, кивнув в её сторону. «Собаки чувствуют, когда хозяину плохо», повторил он и продолжил. «Так что не так?»
Кэмерон на мгновение замерла, будто бы что-то обрабатывая. И наконец заговорила. «Саванна сказала, что я хороший терминатор. Это правда?»
Глаза Джона расширились, и он скривился в гримасе. Он не знал, чего ожидал услышать, но явно не это.
«Я убила множество людей» – продолжила Кэмерон. «Невинных людей. Я не считаю себя хорошей».
Сердце Джона было разбито, он взял её за руку и мягко потянул, чтобы они присела рядом с ним. «Кэмерон… тот факт, что ты можешь такое сказать, доказывает, что ты хорошая. Ты осознаёшь, что то, что ты сделала в прошлом было неправильным. Но теперь ты другая».
На самом деле она уже давно никого не убивала. Ни единой души после Эллисон. Никого с того момента, как он решил перейти на другую сторону. В отличии от него. Он помрачнел, оперся о стену и отвёл взгляд.
«Ты лучше меня» – пробормотал он. «Это… это из-за меня погибли все эти люди на Сивульфе».
«Ты сказал, что это моя вина, потому, что я убедила тебя спасти их» – сказала Кэмерон, прозвучав так, будто бы хотела взять всю вину на себя. Но он знал правду.
«Я принял решение» – ответил он. «Из-за меня они погибли».
Кэмерон сменила тактику. «Ты не виноват» – сказала она. «Ты спас жизни Элисона, Саванны, Логана и Коди, и ещё множества жителей Сиона. Ты герой, Джон».
Герой. Легенда. Спаситель.
Я не тот, за кого они меня принимают!
Но может и был. Может быть он был всем тем, чем о нём думали. Может он просто не понимал, что значит быть героем.
«Ну да, насчёт этого ты права» – пробурчал он. «Ты понимаешь сколько людей погибло за меня? Сколько было убито из-за меня? Больше чем я могу сосчитать. Три миллиарда погибло потому, что я не смог остановить Судный День».
«Это не твоя вина» – настойчиво сказала Кэмерон.
«Разве?» – противился он. «Только мы знали, что грядёт. Только мы могли остановить это. Остановить всё это было нашим долгом. И мы не смогли».
«Твоя мать тоже не справилась, а у неё было на два года больше» – ответила Кэмерон. «Ты не должен был остановить войну, то должен её выиграть».
«И что с того» – воспротивился Джон. «Они все погибли. Ты говоришь, что я герой». Он с горечью усмехнулся и медленно покачал головой. «Хочешь знать, что значит герой? Кто-то, из-за другие погибают».
Он заметил, как тепло на него посмотрела Кэмерон. «Ты не прав» – сказала она. «Герой – этот тот, ради кого люди готовы отдать свои жизни. Герой тот, кто достоин жертв».
И тут он начал осознавать, что она была права. Все, кто погиб за него, кто погиб, защищая его сделали это по своей воле, потому что они верили в него, потому знали, что он спасёт мир.
Он был единственным, кто мог бы стать их героем.
Джон, не без усилия, встал с койки, едва не задев ногами голову Сэма. Кэмерон забеспокоилась.
«Куда ты собрался?»
«Мне нужно размять ноги» –ответил он. «Сидеть здесь, в четырёх стенах сводит меня с ума».
«Плохая идея» –запротестовала она. «Тебе нужно лечится».
«Со мной всё будет в порядке – пробормотал он. «Если я на парочку часов покину свою палату ничего не случится. Да и к тому же ты будешь рядом».
Он понимал, что доставать из руки капельницу – плохая идея, поэтому Кэмерон решила нести её. Они направились в глубь бункера в поиске Саванны, Логана, Элисона, Коди. Ему хотелось узнать, как они влились в ряды, как другие к ним относятся.
А ещё он хотел найти Дерека, чтобы поблагодарить его.
Теперь мы в расчёте, с иронией подумал он.
Все приветствовали его, некоторые желали скорейшей поправки. Он заглянул в свою комнату и захватил плюшевого жирафа, которого он когда-то достал из остатков Лагеря Коннора. Саванна будет рада его увидеть.
Он нашёл её вместе с Коди в главном холе, где Элисон читал книгу солдатам. Джон прошёл мимо бывшего агента ФБР и неловко протянул жирафа Саванне.
Даже странно, насколько она теперь старше него.
Джон застенчиво улыбнулся. «Извини, он немного потрепался. На лагерь Тото напали».
Улыбка Саванны озарила его день. Она прижала жирафа к груди. «Спасибо, Джон».
Джон кивнул в сторону Элисона. «Чем это он занят? Что за книга?»
«Книга Дьякона Сандида» – ответил Коди. «Это священник, который поверил в предсказания Судного Дня. Он учил людей выживать, спас множество жизней. Как и твоя мать с её предупреждениями».
«А как это поможет сейчас? Мы то знаем, что Судный День случился».
«Дело не только в Судном Дне» – ответила Саванна. «Мистер ещё читает библию. А Сандид рассказывает о последней битве Апокалипсиса. Рассказывает об Антихристе, Скайнете 2, Отметки. Элисон считает, что это вернёт веру Сопротивлению».
«Как?»
«В конце мы победим».
«Добро побеждает зло» – добавила Кэмерон. Они с Джон встретились взглядами. «Дьякон Сандид в списке».
«В списке?» – переспросил Джон. «Тот, который в подвале?»
«Именно».
«Но почему?»
«Скорее всего Скайнет узнал об его учениях» – ответила Кэмерон. «Либо им не понравилось, как он вселял веру в Сопротивление, либо им не понравилось, что он спас так много жизней. Скайнет отправит терминатора за ним».
«Поэтому мне придётся отправить кого-то, кто расскажет об этом списке» – согласился Джон. «Но у Скайнета пока нет машины времени. Она есть только у нас. Ему придётся построить новую».
«Да. Он построит».
«А что с теми записями моей мамы?» – спросил Джон, внезапная мысль посетила его. «Те диски, которые ты на шла в ящике, что на них?»
Она замерла. «Диски были повреждены взрывом и дождём. Пока технари не разберутся как добыть с них информацию, ты не узнаешь, что хотела сообщить твоя мать».
«Ну отлично».
«Коннор» – прокричала Лорен. «А что это ты здесь делаешь?»
Джон уже было открыл рот, чтобы ответить, но лишь слабо ухмыльнулся. «Да так… хожу-брожу».
«Ты можешь быть старше меня по званию, но как твой врач, прошу, прислушайся к моим словам» – Лорен с раздражением выдохнула. «Ты только сделаешь себе же хуже. ТЫ должен быть на постельном режиме».
«Ненавижу постельный режим» – угрюмо сказал Джон. Он лидер Сопротивления. Он просто ненавидел сидеть сложа руки.
«Ну да, а если ты и дальше будешь противиться моим указаниям, то ещё долго будешь сидеть в своей палате» – строго сказала она, не сводя взгляда с Генерала.
Он наконец поддался, он был слишком слаб, чтобы спорить. «Ладно. Отведи меня в мою камеру». Он кивнул Саванне. «Просто чтобы ты знала, я делаю это по собственной воле»
Её улыбка стала ещё шире, когда Лорен взяли капельницу и подтолкнула Коннора в сторону лазарета.
Серрано-поинт
Лазарет
Джон улёгся на свою койку. Лорен настояла на том, чтобы он оставался под капельницей до тех пор, пока она не скажет, что он полностью здоров. Джон не жаловался. Он знал, что потерял много крови. Он всё ещё чувствовал легкое головокружение после прогулки по бункеру.
Лорен, как и многие в Серрано, уже легла спать. Кэмерон же всё время была рядом с Джоном. Она следила за капельницей, будто бы проверяя, что она работает как надо.
Джон попытался уснуть. Действительно пытался. Но сон всё никак не посещал его. Он вспомнил, что его мама предпринимала в подобных ситуациях. Она садилась рядом с ним, доставала поношенную книгу «Волшебник из страны Оз» и читала ему её на испанском языке пока он не усыпал. Даже зная, что её больше нет рядом, он подумал, что, хотя бы прочитав книгу он сможет уснуть.
«Моя книга ‘Волшебник из страны Оз’» – пробормотал он. «Где она?»
«Она была в Фаербэйз».
Месяц назад Кайл взял у него книгу, чтобы почитать детям. Он забрал её на Фаербэйз. А Фаербэйз сгорел. «Точно…» – угрюмо пробурчал он.
«Я могу пересказать её тебе» – предложила Кэмерон в попытке поднять ему настроение. «На испанском».
Он лишь почувствовал боль в сердце после её слов. «Пожалуй, обойдёмся английским» – мягко попросил он. «А испанский… ну, моя мать читала мне на нём, когда я был маленьким.
«Я знаю» – сказала Кэмерон. «Это одно из твоих самых любимых воспоминаний детства. Ты сам мне рассказывал».
«Разве?» – нахмурился Джон, пытаясь вспомнить, когда это они об этом говорили. «Когда?»
«Возможно через несколько секунд» – ответила она.
«Потому, что ты уже знала это из будущего, которое теперь настоящее?» Джон приложил руку ко лбу, не поняв, что он только что сказал. «Кажется я заработал себе головную боль».
«Так мне начинать?»
Джон подвинулся на койке, освобождая место для неё. Его сердце вздрогнуло, когда она легла рядом с ним. А потом она начала рассказывать Волшебника из страны Оз, так легко и непринуждённо, будто бы она просто читала книгу.
«Девочка Дороти жила посреди обширной канзасской прерии со своей тетушкой Эми и дядей Генри, фермером».
Джон сидел и слушал, чувствуя полное спокойствие и безопасность, исходящие от Кэмерон. Эта сказка вызвала воспоминания об его матери и сглотнул, пытаясь не показывать горечь.
Поначалу он даже не думал о Железном Дровосеке и о влиянии, которое он мог оказать на Кэмерон. Но когда она начала рассказывать о появлении Железного Дровосека, он мог лишь догадываться какого было ей в данный момент.
По истории Железный дровосек был влюблён в девочку-жевуна, но Ведьма зачаровала его топор, и он отрубил свою руку. Ему сделали железную руку, и он вернулся к работе, но история с топором повторялась до тех пор, пока все его тело не стало железным.
«Конечно, судьба нанесла мне большой удар: стоя в лесу, я много размышлял и пришел к выводу, что самое страшное в этой жизни - остаться без сердца. Когда я любил, не было в мире человека счастливей меня. Но тот, у кого нет сердца, не способен любить» – продолжала рассказ Кэмерон.
Она затихла, Джон готов был поклясться, что услышал дрожь в её голосе. Палата погрузилась в тишину. У Джона заболело сердце и ему просто захотелось взять её за руку, чтобы она просто могла поплакать, чтобы напомнить ей, что она не похожа на Железного Дровосека, что в конце сказки он понял, что у него всегда было сердце. Прежде чем он успел что-либо сделать, Кэмерон отошла от чего бы то ни было, и она просто продолжила рассказывать.
«Поэтому я обязательно попрошу у Оза сердце…»
Джон молча слушал как Кэмерон продолжала рассказывать ему сказку, её голос больше ни разу не вздрогнул. История дошла до момента, когда Железный дровосек наступил на жука и заплакал.
И Джон постепенно начал понимать…
Она всё-таки была как Железный Дровосек. Ему не было нужно сердце, чтобы чувствовать. Чтобы заботиться, чтобы горевать, чтобы любить. После того, как он стал железным, он больше не смог любить девочку-жевуна, но после он вновь научился любить.
Как Кэмерон.
После того, как Кэмерон закончила рассказывать сказку, она просто молча лежала рядом с ним. Он почти уснул, но тут Кэмерон прошептала.
«Я похожа на Железного Дровосека?»
Джон сглотнул, не зная, как ответить. С одной стороны – да, она научилась любить даже без сердца, как и Железный Дровосек. С другой стороны – она возможно всё ещё думала о том, что рассказала, что никто не может любить без сердца.
Вместо этого он решил ответить вопросом на вопрос, чтобы она сама ответила на свой же вопрос. «Почему ты спрашиваешь?»
«Он пошёл просить у Волшебника сердце» – начала Кэмерон. «Потому, что он был металлическим и у него не было сердца. Но Волшебник сказал, что оно ему и не надо».
Джон умолк на минуту. «Почему?»
«Потому, что у него были эмоции» – ответила Кэмерон. «Он чувствовал горечь и сожаление. Он любил и с добротой относился к Дороти. У него не было сердца, настоящего, но он всё чувствовал».
Голос Джона дрогнул. «Верно».
«Но ещё он сказал, что чтобы любить нужно сердце» – сказала она. «Его логика противоречива».
«Возможно» – согласился Джон. «Но возможно у него уже было сердце. Просто оно не было похоже на то, каким он себе его представлял».
«Наверно так и есть» – сказала она.
«Ты похожа на него» – закончил он, повернувшись и посмотрев ей в глаза. Он слегка улыбнулся, вспомнив её изначальный вопрос. «Да, Кэмерон… Я думаю, что ты похожа на Железного Дровосека. Оно здесь. Оно – это часть тебя. Ты же любишь меня, так?»
«Да» – мягко сказала она. «Я люблю тебя, Джон Коннор. И я рада, что я сейчас с тобой».
Сердце Джона забилось чаще. «Что же, если тебе нужно сердце, чтобы любить, то я верю, что где-то глубоко внутри тебя оно есть».
Улыбка промелькнула у него на лице. Она отвела взгляд на потолок, чтобы не мешать Джону спать. Прежде чем он окончательно закрыл глаза, он кое-что заметил.
Улыбка не сходила с её лица.
Серрано-поинт
Лазарет
На следующее утро Лорен зашла снять капельницу, ничего не сказав по поводу того, что Кэмерон была здесь всю ночь. Лорен сказала, что Джон может покидать палату, но должен будет зайти на дневную проверку.
Джон с надеждой подумал, что-теперь-то его отпустят из заточения.
Где он снова может быть подстрелен.
Как только он встал с койки в дверях появилась Вивер. «Джон Генри хочет с тобой поговорить».
Джон тут же поспешил покинуть палату, Кэмерон пошла за ним. Вивер повела их по бункеру к Джон Генри. Джон лишь мог только догадываться, где сейчас Саванна и как она отреагировала на Вивер.
«Как у вас с Саванной дела?»
«Она обращается ко мне как к машине и убийце».
Правда, какая она есть. «Умная девчонка» – отметил он.
«Её мнение ничего не значит для меня. Её полезность – продолжить обучать Джона Генри морали и человеческому поведению, и мистер Элисон ей поможет».
«Её полезность» – злобно повторил Джон. «Она человек. Он должна была быть твоей дочерью».
«Она дочь настоящей Кэтрин Вивер. Едва ли она важна для меня».
Джон разозлился. «То есть, ты просто уберёшь её с пути, если она помешает твоим планам? Так же, как ты поступила с Эллисон?»
Голос Вивер был таким же спокойным и непоколебимым. «Всё, что я делаю, я делаю для Джона Генри. Если Саванной в процессе придётся пожертвовать, то так тому и быть».
«Нет места героям среди машин?» Он мельком глянул на Кэмерон, решив немного уточнить. «По крайней мере среди Т-1000».
«Мистер Коннор» – начала Вивер, в её голосе послушались нотки раздражения, хотя он и знал, что ей абсолютно неинтересно мнение Джона. «То, что я делаю для Джона Генри, я делаю и для вас. Без него и без тех знаний, которые ему дали Саванна и мистер Элисон, вы никогда не победите».
«Точно» – пробормотал он. «Слыхал я уже такое».
«Мы на месте» – сказала Вивер, открывая дверь в компьютерную лабораторию, где уже были Джон Генри и Мэтью Штормс, окружённые Сетом Колом, Саванной Вивер и Джеймсом Элисоном.
Джон Генри поприветствовал Джона и Кэмерон улыбкой. «Здравствуйте».
«Джон Генри» – сказал Джон кивнув. «Что случилось?»
Джон Генри указал на экраны, на бегала какая-то информация, но Джон не мог ничего разобрать. «Я начал получать странные показания из атмосферы. Спутник сообщил, что на подходе космический корабль».
Лицо Сета залилось улыбкой. «Пришельцы? Круто, может они помогут нам победить Скайнет!».
«Маловероятно, что экипаж корабля — это представители внеземной цивилизации» – заметил Джон Генри.
Сет приподнял бровь. «Спасибо. Но я просто пошутил».
«Похоже – это космическое судно Соединённых Штатов» – продолжил Джон Генри. «USS Серенити».
Джон вмешался. «Откуда корабль?»
«Это шаттл с Меркурия».
Мэтт Штормс ответил на его вопрос, его голос и интонация говорили, что информация сто процентов актуальная. Джон наклонил голову, посмотрев на инженера.
«Откуда ты знаешь?» – спросил Джон.
«Вы слышали о планах Скайнет насчёт Т-1000?»
Джон мельком глянул на Вивер. «Можно и так сказать».
«Я был в команде разработчиков» – начал Мэтт. «Для его эндоскелета мы использовали полиморфный металл Галипсион. Его не существует на Земле, его месторождением является Меркурий».
«А оттуда и прибывает шаттл» – закончил Джон.
«Точно. На его орбите есть станция, с которой отправляют дронов для добычи руды. У нас было достаточно металла только для четырёх Т-1000. В общем, кто бы ни был на том шаттле, у них есть этот металл. Но я не могу понять зачем они возвращаются сейчас, после шестнадцати лет?»
«Говорите у них есть ещё метал» – произнёс Джон, потирая челюсть. «Чтобы сделать больше Т-1000-х?»
«Ну, не только» – поправил его Мэтт. «Мы сможем использовать металл для создания новых технологических прорывов. Новое оружие, броня».
Терминатрикс, мысленно произнёс Джон. «Будет очень неприятно, если Скайнет заполучит его».
«Точно» – согласился Мэтт.
«Тогда мы должны встретить шаттл первыми» – заключил Джон, повернувшись к Джону Генри. «Можешь отправить им сообщение? Скажи им приземлятся в Калифорнии вместо Канаверала, если он вообще ещё существует. Уверен, они будут в шоке от увиденного. Им будут нужны ответы и у нас они есть».
Пока Джон Генри пытался связаться с кораблём, Джон вместе с остальными тихо ждал. Т-Х, которую он увидел в Скайнет-Центральном была прототипом, не такой опасной и мощной, какой должна была быть. Если Скайнету нужен Галипсион, чтобы сделать новых Т-Х, он знал, что Скайнет уже будет ждать их.
Мы должны добраться до них первыми, подумал он про себя. Возможно у него была фора, потому, что он знал, где приземлится корабль. Это даст Сопротивлению преимущество, которое им надо.
Джон Генри отвернулся от рации. «Подтверждаю» – произнёс он. «Капитан шаттла произведёт посадку за пределами Лос-Анджелеса, как вы и советовали».
«Там их и встретим» – согласился Джон. «Раньше Скайнета».
Он знал, что кое-кому это не понравится. «Ты всё ещё восстанавливаешься» – предупредила она.
«Я в порядке» – отстраненно бросил он.
«Ты бы послушал её» – предупредил его Сет. «Не забывай, женщина всегда права».
Джон улыбнулся, он был рад, что Сет наконец отошёл от зрелища спалённого лица Кэмерон. Сейчас же, были лишь слегка заметны шрамы от ожогов, но и они скоро сойдут.
«Я сказал, что со мной всё в порядке» – повторил он. «Лорен должна была выписать меня сегодня. Если она допустит меня к службе, выйдет утром».
«А если нет?» – спросил Сет.
Джон даже не моргнул. «Выходим утром».
Серрано-поинт
Лазарет
Дерек услышал от Сидни, что Джон Коннор сейчас в лазарете, выписывается. Может его даже допустили к службе. Может его рана успела зажить за последние несколько дней.
Джон проходил осмотр, а Кэмерон стояла рядом с ним. Лорен вышла из палаты, либо уже сделав своё дело, либо в поисках помощи.
Дерек остановился за дверью, когда услышал обеспокоенный голос Джона.
«И что теперь?»
В любом другом случае Дерек бы не стал подслушивать за Джоном Коннором, но даже если Кэмерон и спасла его жизнь, это не значит, что она оказывала на него хорошее влияние. Слова Дитца о том, что это она на самом деле ведёт войну, что она манипулирует Коннором, всё ещё были свежи в его памяти.
Дерек поклялся умереть за Джона Коннора. Но это не значит, что он готов сделать тоже самое ради его личного помощника.
«Сперва тебе нужно поправиться» – ответила машина.
«А что потом?» – раздражённо спросил Джон. «Груз будет здесь уже через два дня. Мы должны его перехватить. Я не знаю, что они предпримут. Без сомнений Скайнет тоже попытается перехватить шаттл. После гибели всех тих людей в Сионе, я сомневаюсь, что они согласятся на такое опасное задание».
«Им придётся» – сказала она. «Ты не можешь позволить Скайнету захватить металл. Если им это удастся – они победят».
«Я знаю…» – с отчаянием признал Джон и вздохнул. «Нам пора идти…»
На несколько секунд комната погрузилась в тишину, но тут Кэмерон спросила. «Ты себя лучше чувствуешь?»
«Да» – ответил Джон. Его голос стал мягче. Если Кэмерон на него так действовала… «Благодаря тебе и Дереку» – закончил Джон. «А ты как?»
«Всё заживает быстрее чем у тебя» – ответила она. Дерек понял, что речь идёт о повреждении её лица, повреждении, которое доказало всем, кроме Коннора, кто она… что она есть на самом деле.
«Я заметил» – сказал Джон.
«Тебя это раздражает?» – голос машины показался почти обеспокоенным.
Джон повысил голос в отрицании. «Нет! Конечно нет!» Его голос смягчился. «Ты идеальна».
Дерек услышал желание в его голосе, и почувствовал горечь. Дитц не мог быть прав насчёт Кэмерон. Потому, что Коннор прав. Верно? Коннор доверяет ей (с чем Дерек, конечно же, никак не мог согласиться), но он же не настолько глуп, чтобы влюбиться в машину, как предполагал Дитц на Картере.
Вдруг Дерек заметил, что разговор в комнате утих, он осторожно заглянул внутрь. От увиденного у него отвисла челюсть. Кэмерон прижалась к Джону, её губы на его губах, что можно было бы назвать сладким поцелуем.
Если бы она была человеком.
Кровь застыла в жилах у Дерека. Он отступил и помчался по коридору, стараясь не издавать звуков. Он просто не верил своим глазам. Это уже далеко не просто доверие. Да, Коннор ещё молод, и это здорово, что он использовал машин, но эта беседа всё подтвердила. И этот поцелуй заставил Дерек понять то, а чём Дитц твердил с самого начала.
Джон Коннор не вёл войну.
Больше не вёл.
Отредактировано Greenck - Среда, 26.09.2018, 00:46 |
 |
| |
