|
Ирония - вот имя тебе, Кэмерон!
|
|
doris  | Четверг, 05.12.2024, 05:28 | Сообщение » 21 |
 Переводчик
Сообщений: 955
| Глава 18.
Кэмерон лежала рядом с Джоном, её рука скользила вверх и вниз по его руке. Ей нравилось ощущение его кожи; светлые волоски на его руке щекотали кончики её пальцев. Она добралась до того места на его предплечье, куда его ранили, и нащупала странный оставшийся шрам. Он не был полностью зажившим, но выглядел хорошо. Она услышала, как открылась и закрылась дверь в соседней комнате, и стала ждать ожидаемого стука...
Было рано, всего около 8:00 утра, но последние полчаса она слышала какие-то движения за соседней дверью. Осторожно встав, чтобы не потревожить Джона, она оглядела пол в поисках удобной одежды, которую можно было бы надеть. Вместо собственных джинсов она выбрала спортивные штаны и майку Джона, которые он надел накануне вечером.
Тихо открыв дверь, она обнаружила Дерека со спортивной сумкой в руках.
«Доброе утро, э-э, мне просто нужно поменять наши сумки».
Кэмерон кивнула и взяла свою сумку, заменив её сумкой Дерека в другом конце комнаты.
«Сара сказала, что сегодня мы отправляемся на поиски дома».
«Когда мы уезжаем»?
«Я не знаю. Она сказала, что ей нужно с тобой поговорить. Я бы просто разбудил генерала... Э-э, Джона и заставил его шевелить задницей, пока она тоже не постучалась».
«Я разбужу его».
Кэмерон закрыла дверь и вернулась к кровати. Сев рядом с ним, она ещё несколько мгновений смотрела, как он спал, прежде чем нежно потрясти его: «Джон, пора вставать».
Джон застонал и перевернулся на другой бок: «Кто был у двери»?
«Дерек».
«Чего хочет моя мать»?
Кэмерон улыбнулась: «Она хочет поговорить со мной, а тебе нужно встать и собраться. Сегодня мы отправляемся на поиски дома».
«Уф. Ещё десять минут»...
«Отлично. Но если ты не встанешь, когда я вернусь, я буду вынуждена отправить Сару»...
Джон полностью открыл глаза, чтобы свирепо посмотреть на неё: «А ты можешь быть плохой». – он оглядел её с головы до ног: «Ты пойдёшь туда в моей одежде»? – Кэмерон посмотрела на себя сверху вниз: «Я могла бы переодеться. Дерек принёс мою сумку».
Усмехнувшись, Джон покачал головой: «Нет. Я думаю, это мило, а ещё это сведёт с ума мою маму»...
«И ты называешь меня плохой, Джон Коннор»?
«Это на тебе моя одежда»!
Кэмерон встала и сдёрнула одеяло с обнажённого Джона: «Эй! не смешно»!
«Проснись и пой»!
___________
Сара открыла дверь и обнаружила Кэмерон в одежде Джона. Она отказалась комментировать это. «Джон встал»?
«Да».
«Хорошо. Иди сюда».
«Доброе утро, Кэмерон»!
«Доброе утро, Саванна». – она улыбнулась девочке, которая, свернувшись калачиком на кровати, смотрела мультики.
«Дерек сказал тебе, что мы собираемся искать дом»?
Кэмерон повернулась к Саре и кивнула.
«Мне нужно знать, нужно ли нам менять наши личности».
«Зачем нам это»?
«Если Джона Генри взломали, возможно ли, что Калиба узнала, кто мы такие»?
«Нет». – сказала Кэмерон: «В этой потенциальной ситуации Джон Генри не был осведомлён о наших новых личностях. Мы можем продолжать использовать те, которыми снабдила нас Кэтрин».
Сара была рада, что кто-то подумал наперёд: «Я полагаю, Кэтрин передала тебе документы Саванны»?
«Я не открывала конверт, но да. Из того, что она сказала, я могу предположить, что в нём документы Саванны».
«Хорошо. Тогда даже лучше, чем я думала. Я хотела бы уйти через полчаса, если ты сможешь убедиться, что мой сын действительно встал с постели, это было бы здорово».
Кэмерон кивнула и открыла дверь.
«И верни ему его одежду»...
Джон вымыл голову шампунем со странным запахом. Вода на самом деле была не такой тёплой, как ему хотелось бы, но он был просто рад, что ему удалось заставить эту чёртову штуковину вообще работать, ведь она и так наполовину вывалилась из стены.
Сунув голову под воду, он не услышал, как открылась дверь ванной. Однако он почувствовал, как холодный воздух коснулся его тела, когда открылась занавеска и появилась Кэмерон.
«Ты скоро закончишь»?
«Э-э»... – Джон просто уставился на неё: «Да, э-э... А что»?
Кэмерон мягко оттолкнула Джона с дороги и подставила себя под струю воды: «Мы уезжаем через 19 минут».
Джон просто наблюдал за ней, вода каскадом стекала по её совершенному обнажённому телу. Он сглотнул:
«Девятнадцать минут, да»?
«Да, нам следует поторопиться». – она открыла крошечный флакончик с шампунем.
«Я могу поторопиться».
«Хорошо. Я перепаковала твою сумку и оставила твою одежду на кровати. Теперь всё должно лучше поместиться в сумке».
Джон моргнул: «Я, похоже, выхвачу от мамы из-за тебя»...
«За то, что собрала твою сумку»? – у Кэмерон было слишком невинное выражение лица, чтобы он купился на это.
Джон сердито посмотрел на неё и вышел из душа, прежде чем провести там следующие семнадцать минут или около того...
Джон оделся и быстро просмотрел содержимое, чтобы убедиться, что Кэмерон ничего не пропустила при переупаковке. Он схватил конверт от Кэтрин, который принёс с собой, и вытряхнул содержимое на кровать.
Там было несколько бумаг и два паспорта. Взяв одну из маленьких синих книжечек, он увидел, что это для «Саванны». О чёрт, у неё день рождения через три дня, если предположить, что это настоящее... Он взял другой паспорт и открыл его. Из него выпало удостоверение личности с фотографией. Взяв карточку, он узнал Кэмерон на фотографии, но именно её имя заставило его моргнуть. Кэмерон Тейлор?
Он сверил удостоверение личности с паспортом и подтвердил смену фамилии. Бросив их на кровать, он взял небольшую стопку бумаг. Наряду с очень крупной суммой наличных денег там были карточки социального страхования, свидетельство о рождении, документы на опеку и... Свидетельство о браке; всё с напечатанными именами Джона и Кэмерон, готовые для подписей. Джон просто уставился на ворох на кровати...
«Это только, если они нам понадобятся, Джон».
Кэмерон вышла из ванной, обёрнутая банным полотенцем. Она стояла позади Джона, заглядывая через его плечо в бумаги.
«Да, я так и думал. Просто... Всё это Я не знаю. Я никогда особо не задумывался о будущем, кроме борьбы со Скайнет и того, чтобы стать каким-то великим лидером человечества. Женитьба, отцовство... Это было не то, о чём я когда-либо думал. Думаю, это было просто, чего я никогда не думал, что у меня будет». – он пожал плечами: «И теперь, видя всё это... Оно немного пугает. Я не знаю, готов ли я справиться со всем этим и стать кем-то вроде мессии».
«Ты станешь»...
Джон посмотрел на лицо, которое любил, и не увидел ничего, кроме надежды и честности.
«Ты всегда права».
Джон сидел на дальнем заднем сиденье внедорожника. У него было больше времени на сборы, и всё поместилось в багажник, что сделало поездку по городу намного комфортнее. Сара и Дерек осматривали четвёртый дом за день, и оба, Джон и Саванна, потеряли интерес. Решив остаться в машине, Джон попытался вздремнуть, но было слишком жарко, чтобы чувствовать себя комфортно.
Саванна повернулась на своём месте: «Мне скучно».
«Да? Вступай в клуб».
Она посмотрела на Кэмерон, которая сидела рядом с Джоном, внимательно глядя в окно. Саванна огляделась, но не увидела ничего интересного: «На что ты смотришь, Кэмерон»?
«Я отслеживаю окружающую местность на предмет потенциальных угроз».
Саванна ничего не ответила, но продолжала наблюдать за ней. Иногда Кэмерон говорила странные вещи, которых она не понимала. Она также совершала странные поступки, которые отличались от поступков других людей. Ее лицо менялось не так часто, как у других людей, и даже просто сидя, она выглядела не так, как все остальные.
Саванна взглянула на Джона, который ссутулился на своём сиденье, прислонившись к двери. Она оглянулась на Кэмерон, которая сидела напряжённо и прямо, сложив руки на коленях. Это напомнило ей Джона Генри.
«Ты можешь заставить свои глаза светиться, как у Джона Генри»?
Кэмерон дёрнула головой влево, и Джон резко открыл глаза, увидев, что Саванна пристально смотрела на Кэмерон.
Кэмерон не знала, что ответить, поэтому просто посмотрела на Джона в поисках помощи.
«Э-э, почему ты спрашиваешь об этом»? – спросил Джон.
Саванна смущённо пожала плечами: «Я не знаю»... – она села обратно на своё место, чтобы спрятаться...
Джон посмотрел на Кэмерон. Ни один из них не знал, что делать.
«Всё в порядке, Саванна, ты просто удивила нас, вот и всё».
«Мне жаль». – грустно сказала она.
Джон вздохнул: «Иди сюда». – он похлопал по сиденью между собой и Кэмерон, и Саванна забралась обратно. Ладно, гений.
Джон почесал в затылке: «Ты испугалась, когда увидела, как загорелись глаза Джона Генри»?
Саванна кивнула.
«Что там случилось»?
«Было темно... И он снова говорил смешно... А глаза у него были страшные».
«Ты бы испугалась, если бы Кэмерон смогла заставить свои глаза светиться»?
Саванна посмотрела на Кэмерон, словно пытаясь представить её с горящими глазами: «Я не знаю».
«Что, если я скажу тебе, что они выглядят действительно красиво, когда светятся»?
«Правда»?
«Да... Если хочешь... Можешь попросить её заставить их светиться для тебя».
Кэмерон взглянула на Джона, выглядя немного взволнованной. Он ободряюще улыбнулся ей.
Саванна сидела, уставившись на Кэмерон, размышляя, действительно ли она хочет это увидеть. Очевидно, приняв решение, она села на колени и повернулась лицом к Кэмерон.
«Могу я посмотреть»?
Взглянув на Джона в последний раз за разрешением, она позволила своим глазам засветиться. не в полной мере, но ровно настолько, чтобы появился определённый намёк на сияние.
«Они синие»! – Саванна была поражена. Джон был немного удивлён, что она не испугалась, от взгляда Кэмерон у него иногда даже мурашки по коже пробегали... Но обычно это были приятные мурашки.
«Могу я увидеть снова»?
Кэмерон закрыла глаза, а когда открыла их, позволила им светиться немного ярче, чем раньше.
«Как ты это делаешь»?
«Волшебство». – сказал Джон: «Кэмерон и Джон Генри – очень особенные люди. Но ты не можешь никому рассказывать, понимаешь? Это очень большой секрет, который знаем только мы. Другие люди не поймут, что они другие. Они могут попытаться причинить им боль».
Кэмерон обернулась, услышав, как открылась входная дверь дома.
Сара подошла к внедорожнику и заглянула в окно: «Ладно, я думаю, это оно. Почему бы вам, ребята, не зайти и не посмотреть... Кэмерон, ты можешь делать своё дело».
Агент был довольно удивлён, что они захотели переехать немедленно, но правильная сумма наличными вперед действительно может творить чудеса.
Войдя в гостиную, Джон и Дерек сбросили свои сумки на пол.
«Дерек, ты можешь занять комнату наверху справа. Саванна будет рядом со мной слева».
Джон удивлённо посмотрел на свою маму. Дом был значительно меньше предыдущего, всего три комнаты, гостиная и приличных размеров кухня. Он предположил, что Дерек снова будет спать на диване: «Эм, а куда мне идти»?
Сара улыбнулась, немного чересчур мило: «Вы с Жестяной Мисс можете делить подвал»...
Джон услышал, как Дерек фыркнул рядом с ним, за что получил быстрый тычок локтем в бок. «Подвал»? – Джон не мог поверить своим ушам.
Сара рассмеялась. «Серьезно, Джон, неужели ты думаешь, что я заставлю тебя спать в подземелье?»
«Это риторический вопрос»?
Она просто посмотрела на него: «Как бы ты ни заслуживал этого, не давая мне спать прошлой ночью... все там неплохо оформлено. Очевидно, они использовали его как игровую и прачечную».
Джон не видел подвала и не был точно уверен, как и его мать тоже. Он мог только представить... Подземелье. Точно. Спасибо, мама...
Он взял свои сумки и сумки Кэмерон и направился к двери в подвал. Открыв её, он нащупал выключатель и спустился по ступенькам. Оглядевшись, он понял, что на самом деле всё было не так уж плохо, если не считать того, что было немного прохладно. Стены были обшиты довольно уродливыми панелями, но ковры на полу выглядели свежими. Прачечная, по крайней мере, представляла собой отдельную комнату. У неё определённо был потенциал.
Дерек спустился по ступенькам позади него, насвистывая, оглядывая комнату: «Не так уж и плохо. У тебя здесь славная холостяцкая берлога».
Джон закатил глаза: «Да. Это просто шикарно»...
Дерек изобразил замешательство: «А в будущем ты бы ценил «звукоизоляцию».
Джон стукнул дядю по руке и направился обратно наверх; Дерек, смеясь, последовал за ним...
«Ладно, кто пойдёт со мной в Уолл-Март»?
Сара не была шокирована, увидев, что все вдруг сразу занялись чем-то другим...
«Теперь твоя очередь». – прошептал Дерек.
«Я могу приказать тебе пойти». – прошептал Джон...
«Ты пока ещё не можешь».
«Если кто-то не пойдёт добровольно, мы пойдём все». – Сара теряла терпение.
«Давай, Джон, сделай один разок для команды».
Джон сердито посмотрел на своего дядю, но всё равно встал: «Хорошо, я пойду».
«Хороший парень». – Джон проигнорировал Дерека.
«Риз, ты дежуришь няней». – Саванна уснула наверху, и мне не хотелось её будить.
«Со мной всё будет в порядке. Думаю, я сам немного вздремну».
«Если с ней что-нибудь случится, ты умрёшь медленной мучительной смертью»...
«Да, мэм»! – отдал честь Дерек.
Джон неохотно последовал за мамой к двери, наткнувшись на Кэмерон, возвращавшуюся из патруля.
«Куда ты идёшь»?
Джон ухмыльнулся: «Мы идём с мамой в Уолл-Март». – он схватил её за руку и потащил к внедорожнику. Расплата, как она сама сказала, была сукой...
___________
«Я думаю, хорошо подойдёт нейтральный кремовый».
«Шалфей добавит приятных красок».
«Да, ты права. Давай попробуем и то, и другое».
Джон перегнулся через ручку своей тележки, пока его мама и Кэмерон складывали банные полотенца в корзину. У каждого из них была своя тележка; тележка Кэмерон уже была заполнена необходимыми предметами домашнего обихода. Он задавался вопросом, какие мысли у женщин относительно цвета. Если бы это зависело от него, всё было бы белым, и всё это сочеталось бы в бесцветном великолепии.
Сара вычеркнула ещё один пункт из своего списка: «Хорошо, Джон, завтра нам придётся раздобыть тебе кровать. А пока ты мог бы раздобыть для неё все необходимое, пока мы здесь. Я собираюсь заняться продуктами».
Джон вздохнул и последовал за Кэмерон к отделу постельного белья. Зевая, он просмотрел все варианты и решил, что все они довольно уродливы: «Выбирай, что хочешь, Кэм, если это не слишком отвратительно, мне всё равно». – он положил голову на руки и закрыл глаза.
Кэмерон просмотрела свой выбор и, выбрав покрывало и комплект простынёй, положила их в тележку Джона: «Хорошо, идём».
Час спустя они подкатили к кассе и стояли в очереди позади двух других людей. На кассе рядом с ними кричал малыш, и Джон на мгновение пожалел, что это противоречит закону – заклеивать рот чужим детям скотчем. Или, ещё лучше, стукнуть родителям по голове за то, что они позволяют своему избалованному ребёнку отвратительно вопить, в то время как они стояли там, абсолютно ничего не делая, казалось бы, не обращая внимания на взгляды и визг.
Сара наблюдала за своим сыном, который выглядел так, словно вот-вот взбесится: «В чём дело, Джон? Ты выглядишь усталым».
Джон посмотрел на свою маму и пожал плечами: «Да, я думаю».
«Может быть, тебе стоит больше времени проводить ночью во сне».
«Мама»! – Джон сердито покачал головой, что рассмешило Сару. Она обняла его одной рукой и поцеловала в макушку.
«Я твоя мама, у меня есть божественное право дразнить тебя».
«Не посреди Уолл-Марта».
«Остынь, никто ничего не услышит из-за того отродья сатаны».
Они подкатили к кассе и начали выгружать свои тележки на движущуюся ленту.
«Вы двое вместе»?
Сара указала на Кэмерон, которая теперь толкала переполненную продуктовую тележку: «Мы трое».
Джон увидел, как исказилось лицо кассирши, и ему стало жаль её. Он ненавидел разгружать продукты и представлял, что упаковывать их было так же плохо...
Сара закончила со своей тележкой и принялась за тележку Джона: «Bay, розовый, Джон? Никогда бы не подумала, что это твой цвет».
Джон посмотрел на простыни в розовую и зелёную полоску, которые держала в руках его мать. Он медленно обернулся и обнаружил, что Кэмерон удачно была в другом конце магазина, наблюдая за неизвестным подозрительным человеком.
«Тебе повезло, что я люблю тебя». – пробормотал он, зная, что она всё равно сможет это услышать. Лёгкая ухмылка появилась на её губах, хотя она по-прежнему не смотрела на него...
____________
«На гриле или во фритюре»?
Джон посмотрел на меню. «Если ты в KFC, то получишь жареного цыпленка. Если бы они назвали его KGC, вы бы получили курицу-гриль».
«Но у них есть новинка-курица-гриль, которая выглядит аппетитно».
«Мы здесь не за грилем. Это сводит на нет всю цель приезда в «жареную курицу в Кентукки». Мы здесь из-за жирной, хрустящей, закупоривающей артерии курицы в панировке. О, и картофельного пюре... С бисквитами».
«Тут больше калорий, чем тебе нужно потреблять в течение двух дней». – сообщила ему Кэмерон.
«Но это так вкусно».
Сара вздохнула и пожалела, что позволила Джону выбрать ужин...
____________
Джон порылся в своей сумке внизу в поисках музыкального плеера. Он вытащил почти всё из сумки и разбросал по полу, но не смог его найти.
«Она сказала, что упаковала его». – пробормотал он себе под нос.
Схватив вторую сумку, он открыл её и начал копаться в ней. Он нащупал что-то твёрдое и вытащил это. Это был не его МПЗ-плеер; это была маленькая деревянная коробочка. Он смутно помнил, как взял её с комода, когда собирал вещи, зная, что это было что-то, что было у Кэмерон с тех пор, как она прибыла. Любопытствуя, он открыл её...
Внутри было немного. Там было ожерелье, которое было на ней, когда он нашёл её после приступа амнезии, и кусок сложенной ткани. Нахмурив брови, он вытащил ткань и развернул её. Внутри был бриллиант, который он подарил ей когда-то. Взяв его, он почувствовал, как что-то шевельнулось внутри. Не то, чтобы он не думал, что Кэмерон не сохранит это, просто она сделала это так: завернула и положила в личную коробочку на память. Он никогда бы не подумал, что терминатор способен понять эту концепцию, даже Кэмерон. Я думаю, каждый день узнаешь что-то новое...
Он наблюдал, как свет преломлялся в камне, и ему в голову пришла идея. Вращая его в пальцах, он представил себе... Этот бриллиант будет идеально...
Он аккуратно завернул камень обратно в матерчатый свёрток, но вместо того, чтобы положить его обратно в коробку, положил в карман.
Услышав, как открылась дверь подвала, он быстро положил коробку обратно в сумку и застегнул её.
«Что ты делаешь»?
Джон поднял глаза и увидел, что Кэмерон осматривала тотальный беспорядок, который он сотворил: «Э-э, просто ищу свой МПЗ-плеер. Ты сказала, что упаковала его, верно»?
«Да. Он в твоей сумке».
«Нет, это не так, я уже посмотрел».
Кэмерон подошла к его сумке и опустилась на колени. Расстегнув передний карман и запустив руку внутрь, она вытащила его МПЗ-плеер: «Ты говоришь об этом устройстве, не так ли»?
Ага... – «Да, я туда не заглядывал. Извини».
«Всё в порядке. Сара говорит, что это мужская фишка». – она протянула ему плеер и оглядела комнату: «Почему эта комната берлога»?
«Что»?
«Дерек сказал, что наша комната была берлога». Я не понимаю»...
«Это... Просто значит, что это круто».
«О. Спасибо за объяснение».
Джон сел у стены, вытянув ноги перед собой. Кэмерон последовала за ним и села рядом с ним.
«Сколько раз нам придётся переезжать»?
«Я не знаю, Джон».
«Я думал, мы прыгнули сквозь время в 1999 году, поэтому нам больше не нужно было убегать».
Кэмерон повернула голову, чтобы посмотреть на Джона: «Я сказала, что мы можем остаться на одном месте и сражаться. Я не говорила, что нам не придётся переезжать. Даже в шахматах иногда король вынужден делать рокировку».
«Но почему мы просто не остались в старом доме»? – он согнул левую ногу и положил руку на колено: «Я имею в виду, мы даже не знаем наверняка, знала ли Калиба, где мы, и что с того, если и знали? Почему мы просто не остались и не сражались»?
«Они послали ОУ в «Зейракорп», Джон. Мы действительно не знаем всех их возможностей. Ты должен знать своего врага, прежде чем атаковать. Если бы мы остались, мы рисковали быть убитыми. Мы сделали правильный выбор, переехав».
Джон вздохнул: «Я знаю. Это просто отстой. Мне так надоело убегать. Я занимался этим всю свою жизнь и просто устал. Я хочу сидеть сложа руки и наслаждаться жизнью. Я хочу устроиться на дерьмовую работу и получать минимальную зарплату. Я хочу жить, не зная, каким будет моё будущее».
Кэмерон взяла Джона за руку и слегка сжала её: «А я хочу быть настоящей девушкой, но у меня нет феи-крёстной».
Джон усмехнулся, поднёс руку Кэмерон к своим губам и поцеловал её: «Кому вообще нужна фея-крёстная? Для меня ты и есть девушка».
«Правда? В будущем у тебя могла бы быть любая девушка, которую ты захочешь... Часто так и было».
Джон задумался. Когда Джесси сказала, что они были близки, он не предполагал, что они с Кэмерон были настолько близки. На самом деле он не думал, что какая-то другая "близость" может разозлить кого-то настолько, что она пойдет на все, чтобы попытаться их разлучить. Но Кэмерон, похоже, хотела сказать... «Ты хочешь сказать, что я предпочел тебе других девушек?»
Кэмерон отвела взгляд: «Да. Почти каждую ночь».
Джон был искренне потрясён. Как будущий он мог так с ней обращаться?
Это объясняло многое в её поведении, особенно с Райли. Она никогда не говорила ему ни слова о его отношениях с ней, кроме того, что они были «опасными», хотя он несколько раз видел неприкрытую боль на её лице. Она привыкла к тому, что он предпочитал ей других женщин. Несмотря на то, что в будущем она не была полностью способна чувствовать или понимать эмоции, как сейчас, было ясно, что она явно испытывала некоторый дискомфорт от того, что он затаскивал в постель других женщин. так же сильно, как ей не понравилось, что он предпочёл Райли ей.
Джон чувствовал себя полным мудаком. Как он мог осуждать своё будущее «я», когда сам не так давно сделал то же самое?
«Кэм...» Он подождал, пока она посмотрит на него. «Я... я не думаю, что «прости» - это адекватное извинение за то, что я сделал с тобой... сейчас или в будущем...» Он посмотрел на их соединенные руки и положил вторую руку сверху. «Все, что я могу сделать... все, что я могу сказать... это то, что я люблю тебя. Мне все равно, кто ты. Когда я влюбился в тебя, я влюбился во всю тебя. В каждую гайку, болт и прекрасную улыбку... Ты единственная, с кем я могу быть собой. Единственная, кому я могу безоговорочно доверять». Он заглянул ей в глаза. «Ты - единственная девушка, которую я когда-либо выберу».
Кэмерон долго изучала его лицо. Когда-то это было лицо неуверенного в себе подростка, теперь это было лицо уверенного в себе молодого человека, глаза которого не выражали ничего, кроме честности и любви...
«Обещаешь»?
«Обещаю». – Джон улыбнулся и скрепил свои слова поцелуем...
Поцелуй, который длился намного дольше, чем ожидалось. Джону пришлось вырваться, пока он не задохнулся. Запыхавшись и ухмыляясь, он посмотрел в потолок: «Знаешь, эта комната практически звуконепроницаема».
«Я думаю, что ожог от ковра на довольно чувствительных местах будет неприятен по утрам».
Джон моргнул, поскольку слова исходили не от Кэмерон. Он обернулся и увидел Сару, спускающуюся по ступенькам с охапкой новых полотенец.
«О, не обращайте внимания. Я просто мама, спустившаяся постирать белье и решившая, что все чисто, поскольку дверь оставлена открытой...» Она сделала паузу, увидев, что одежда Джона все еще разбросана по полу. «Что, черт возьми, здесь произошло?»л
«Я просто искал свой «Айпод».
«Ага. И удачно»?
«Да».
«Нет». – поправила Кэмерон: «Я нашла для него».
«Ну, ты упаковала его так, что ты знала, где искать»! – возразил Джон.
«Я сказала тебе, где он был»...
«Ты только сказала, что он был в моей сумке».
«Да. Так и есть. Ты просто недостаточно внимательно смотрел».
Сара с удивлением наблюдала, как её сын полностью проиграл битву...
«Кто вообще кладёт вещи в передние карманы на молнии»?
«Да брось ты это, Джон». Сара направилась в прачечную. «И наведите порядок в этой зоне бедствия внизу. У тебя есть шкаф в углу. Пользуйся им». Сара улыбнулась, слушая продолжающиеся препирательства, и включила стиральную машину. «Тебе следует сложить их как следует, чтобы они не помялись».
«Кого, собственно, будет волновать, что на мне мятые боксеры»?
«Я говорила о твоих футболках»...
«Что плохого в том, как они сложены»?
Сара выключила стиральную машину и закрыла дверь прачечной. «Когда закончится, кто-нибудь из вас положите полотенца в сушилку». Направляясь обратно наверх, она остановилась на полпути. «Если ты будешь спать на диване, Джон, пожалуйста, помни, что это общая территория... а если нет, ради всего святого, закрывай эту чертову дверь».
Джон указал на Кэмерон: «Это всё она»!
«Но ты первый начал»... – Кэмерон указала в ответ.
Сара просто покачала головой и продолжила подниматься по ступенькам, бормоча что-то себе под нос о детях, рано отправляющих родителей в могилу.
Джон наклонился, чтобы поднять еще один носок.
«Эти носки не подходят».
«Нет, подходят. Они оба белые».
|
 |
| |
| doris | Четверг, 05.12.2024, 12:15 | Сообщение » 22 |
Переводчик
Сообщений: 955
| Глава 19.
Кэмерон вошла на кухню, когда Сара снимала последний блин со сковородки.
«Мой сын всё ещё спит»?
«Да, но он подаёт признаки того, что скоро проснётся».
«Хорошо. Иди, стащи его с дивана и скажи, что завтрак готов».
Кэмерон направилась в гостиную, где Джон растянулся на диване, как пантера. Рассчитав угол, она схватила его за руку и стащила с дивана.
«Aaaaaaaaaaa! Что за чёрт»?! – Джон поднял глаза и увидел Кэмерон, стоящую над ним.
«Завтрак готов».
«На кой чёрт ты стаскиваешь меня с чёртового дивана»???
«Сара сказала мне».
Джон встал, потирая задницу, и протопал на кухню: «Мам! Что, чёрт возьми, это сейчас было»?
Сара накладывала блинчики на тарелку Саванны: «Я не знаю, о чём ты»?
«Очевидно, я снова что-то сделал тебе, что ты сказала Кэмерон, чтобы она стащила меня с чёртового дивана, как мешок с картошкой»!
Сара в замешательстве посмотрела на Джона: «Нет, я этого не говорила, я просто сказала ей... Ох. Извини». – она посмотрела на Кэмерон: «Когда я сказала «стащить его с дивана», я не имела в виду буквально «стащить его».
«О, спасибо, что объяснила». – Кэмерон посмотрела на Джона: «Мне жаль».
«Всё в порядке... Было бы смешнее, если бы ты сделала это с Дереком».
«Что со мной сделать»? – вошёл Дерек с мокрыми после душа волосами.
«Ничего». – Джон выдвинул стул и сел, взяв тарелку и несколько блинчиков.
«Эй, как насчёт того, чтобы нам с тобой выбраться отсюда сегодня? Пойти посмотреть, что есть в этом городе. Провести время в мужской кампании».
Джон оторвал взгляд от бутылки «Тетушка Джемайма »: «Немного мужской компании, да»?
Дерек пожал плечами: «Да, почему бы и нет»?
Действительно, почему бы и нет... «Конечно. Звучит неплохо».
«Только если вы планируете идти пешком. Мне нужна машина. Нам нужно купить вам мебель». – сказала Сара.
«Я уверен, мы справимся с этим, мам».
Сара переводила взгляд с одного на другого, немного сомневаясь: «Хорошо. Поступайте как знаете. Мне бы не помешал выходной»...
____________
Сара вытерла руки кухонным полотенцем: «У тебя есть мобильный телефон»?
«Да, мам».
«Оружие»?
«Да, мама».
«Оно заряжено»?
«Нет, я подумал, что сегодня мы попробуем водяные пистолеты, посмотрим, заставят ли они терминаторов таять».
«Не дерзи мне, мальчишка»!
«Да». – поддакнул Дерек: «Не дерзи своей матери».
«Заткнись, Дерек. Пошли»!
Кэмерон тихо стояла в гостиной, наблюдая за происходящим. Было ясно, что она не поедет с ними, и это заставляло её чувствовать себя более чем немного неловко. Джон схватил со стойки свой пистолет и засунул его за пояс. Он быстро поцеловал Сару в щёку: «До скорого»!
«Будь осторожен. Не делай глупостей». – сказала она.
«Боже, можно немного доверия»?
Кэмерон заговорила: «Пожалуйста... Не делай глупостей».
Джон вздохнул и подошёл к ней: «Что, ты тоже не веришь»?
«Мы знаем тебя лучше, чем ты думаешь».
Джон закатил глаза: «Ладно. Я не сделаю ничего глупого. Со мной всё будет в порядке. Обещаю». – он также поцеловал её в щёку и направился к двери.
____________
«Ах... Вдохни свежий воздух свободы... Услышь сладкий звук тишины... Никаких женщин, никаких пререканий, никакого нытья»... – Дерек чуть не высунул голову из окна, как собака.
Джон рассмеялся: «Всё не так уж плохо».
Дерек бросил на него неприязненный взгляд. «Это говорит человек, который на самом деле получает от всего этого удовольствие».
Фыркнув, Джон покачал головой. - У тебя был бы более убедительный аргумент, если бы моя мама не умела выбирать время.
Настала очередь Дерека рассмеяться: «Ах да... это про неё».
«Кстати, куда мы направляемся»?
Дерек пожал плечами: «Чёрт возьми, если бы я знал. Пока это вдали от них, мне всё равно».
Джон взглянул на своего дядю и обдумал свои планы: «Ну, если мы вернёмся домой, не купив хотя бы матрас, мама взбесится и будет крайне невыносимой. Кроме этого, я хотел бы сделать ещё одну остановку, и это всё».
«Мне нравится план»...
____________
Кэмерон стояла у окна, наблюдая за подъездной дорожкой. Ничего другого не оставалось, как ждать Джона. Она чувствовала себя неуютно, когда он был там без неё, но на самом деле она ничего не могла поделать. Его не было уже больше часа, а она каждую минуту стояла у окна.
Кэмерон полезла в карман и вытащила старые карманные часы. Она посмотрела на них, тускло поблёскивающие в солнечном свете, проникающем через окно. С того дня, как Джон вернул ей медальон, она всегда носила его в кармане. Она толком не знала, почему ей нужно носить асы при себе, но время от времени ей нравилось доставать их.
Открыв медальон, она слегка провела большим пальцем по кнопкам внутри. В черепе у неё не было взрывчатки, так что часы были практически бесполезны. И всё же, просто выбросить их было невозможно...
Сара наблюдала за ней из-за кухонного стола. В последний раз она видела часы, когда возвращала их Джону. Она не знала, что он вернул их Кэмерон.
Глядя на свои руки, Сара позволила своим мыслям блуждать. Она знала, что Кэмерон не такая, как все машины, она всегда была такой. На самом деле отрицать это было бесполезно... Конечно, она притворялась, что это не так, но на самом деле ничего не могла сделать, чтобы избежать этого факта.
Но независимо от того, насколько она отличалась от других, Сара всегда просто верила, что всё, что она делала, было просто из-за её программы. От завязывания шнурков на ботинках до... Влюблённости в её Джона. Всё это было искусственно, ничто не было настоящим. Верно?
Джон в это не верил. Он пытался объяснить ей, но на самом деле ей было неинтересно слушать его безумно влюблённые теории об искусственном интеллекте и эмоциях. Если то, что он сказал, было правдой, Сара хотела убедиться в этом сама...
И в определённой степени она так и сделала. Кэмерон никогда по-настоящему не «открывалась» никому, кроме Джона. Она видела, как та нежно смотрела на него, а затем отворачивалась и в мгновение ока придавала своему лицу жёсткое выражение, которое было на ней перед всеми остальными. Она мельком видела «девушку» Кэмерон, когда они ходили по магазинам, но она никогда не видела того, что всегда утверждал Джон.
Теперь, же... Наблюдая за ней, совершенно беззащитной... Вот оно. Стоя перед окном, безучастно играя часами, Сара могла видеть девушку под металлом. Она наблюдала, как Кэмерон защёлкнула часы и вместо того, чтобы положить их обратно в карман, надела цепочку через голову и сунула часы под майку.
Да, так оно и было. Ох, как самые простые действия могут говорить о многом... «Эй, Жестяная Мисс... Почему бы тебе не заняться чем-нибудь полезным»?
Кэмерон обернулась, наклонив голову: «Например»?
«Я не знаю... Я уверена, ты сможешь что-нибудь придумать. Не стой просто так с видом потерявшегося щенка, это некрасиво и раздражает. Иди что-нибудь почини или построй что-нибудь, или... Что угодно. Просто перестань пялиться в окно с таким несчастным видом».
«Хорошо». – Кэмерон на мгновение задумалась, а затем направилась вниз. Поскольку Джона не было, она могла сложить его одежду, не вызывая у него раздражения...
___________
«А вот этот хороший и мягкий», - сказал Джон, лежа на полноразмерной кровати в магазине матрасов.
«Да, но он сильно пружинит»...
«Прекрати, Дерек, люди пялятся»!
«И что? Они просто наблюдают. Я избавляю их от необходимости делать это самим». Он сидел на краю кровати и, казалось, пытался переместиться через всю комнату.
К ним подбежал продавец занудливого вида: «А, я вижу, вы присмотрели два наших самых популярных варианта. Вы хотите сегодня купить новый матрас»?
Джон удивился вопросу. Зачем ещё люди стали бы делать покупки в магазине матрасов в четверг днём: «Да... У вас есть доставка»?
___________
Сара поднялась по ступенькам с корзиной полотенец и обнаружила, что Саванна ждала её на кухне: «Сара, что Кэмерон копает снаружи»?
Копает? «Э-э, я не знаю, милая, где она копает»?
«На заднем дворе».
Супер... «Я пойду посмотрю. Ты можешь отнести эту корзину в гостиную и сложить вещи для меня»? – Саванна кивнула и, взяв большую корзину, заковыляла в гостиную.
Сара направилась по коридору к задней двери. Открыв сетчатую дверь, она вышла во двор и обнаружила Кэмерон, копающую яму рядом с домом. Что за чёрт? «Кэмерон... Могу я спросить, что ты делаешь»?
«Я копаю».
Сара закрыла глаза и сосчитала до пяти: «Я вижу это. Почему ты копаешь»?
«Я выкапываю место, чтобы построить дверь в подвал».
Боже мой. Она сошла с ума... Или как там у машин бывают... «Кэмерон»... – Сара только покачала головой: «Дай мне лопату».
Кэмерон остановилась и протянула ей лопату. Сара, взглянув на неё, на мгновение задумалась, где она её взяла: «Ты не можешь просто... Копать ямы и строить двери в подвалах».
«Но это необходимо. Внешнего доступа нет, кроме маленьких окон, через которые было бы трудно сбежать в чрезвычайной ситуации».
«Ну, во-первых, тебе нужно разрешение на строительство, чтобы сделать что-то подобное». – Сара вздохнула: «Во-вторых, это просто безумие. Как ты планировала построить дверь в фундаменте»?
«Я просто собиралась расширить окно»...
Сара про себя ругалась, продолжая смотреть на киборга...
«Это было практичнее, чем прокладывать туннель в полу»...
Боже мой... «Ну, окон должно быть достаточно. Теперь возьми лопату и засыпь эту яму обратно. Потом положи лопату туда, где ты её нашла»...
«В сарае»...
Верно. У нас есть сарай... Сара посмотрела на небольшое строение, о котором шла речь: «Ты нашла там что-нибудь ещё полезное»?
«Да. Есть старая газонокосилка и ручная пила. Я могла бы спилить одно из этих деревьев и построить»...
«Нет»! – Сара почти запаниковала: «Нет... Ничего не резать, не пилить, не копать и не строить. Понятно»?
«Но ты сказала»...
«Я знаю, что я сказала. Я передумала. Просто... Закопай эту чёртову яму и возвращайся в дом»...
__________
Джон последовал указаниям GPS и подъехал к маленькому магазинчику, который искал. Выйдя из внедорожника, он посмотрел на Дерека.
«Это сверхсекретная миссия. Расскажешь кому-нибудь, я убью тебя».
Дерек кивнул: «Я могу просто остаться здесь, если ты хочешь»...
Джон покачал головой: «Здесь почти 40 градусов жары. Я так не думаю. Кроме того, Кэмерон убила бы тебя, если бы там был терминатор, а ты позволил мне попасть прямо в смертельную ловушку».
Дерек обдумал это: «Я рассказывал тебе о том, как один бедняга поступил именно так? Он вошёл первым и недоглядел. Ты пошёл следующим, и тебе чуть не надрала задницу Тройная Восьмёрка. Если бы не твоё присутствие рядом, чтобы успокоить Кэмерон, мы все были почти уверены, что она бы просто оторвала Конвею руку и забила его ею до смерти. Лично я не хочу её злить».
Джон почесал за ухом, узнав имя своего будущего бесполезного партнера. «Стоит ли мне вообще упоминать о том, что моя мать сделает с тобой?»
Дерек выглядел по-настоящему испуганным. Он остановил Джона, когда тот взялся за ручку двери: «Я лучше войду первым, никогда не знаешь»...
Джон усмехнулся, следуя за своим дядей в ювелирный магазин...
___________
Кэмерон сделала, как ей сказали, и обнаружила, что снова смотрит в окно. На подъездную дорожку подкатил грузовик, и она потянулась назад и схватила пистолет...
«Саванна, иди наверх, в свою комнату».
Девочка поднялась с дивана и побежала наверх, обогнав Сару, которая спускалась вниз.
«Кэмерон, что происходит»?
«Там грузовик».
Очень информативно... Выглянув в окно, Сара узнала логотип сбоку. Двое парней вышли и направились к задней части грузовика.
«Они металл»?
«Нет».
«Тогда остынь. Они как раз доставляют кровать Джона».
«Они могут представлять угрозу».
«Ты права. Калиба, вероятно, нанимает своих самых блестящих оперативников из магазинов матрасов со скидкой». – невозмутимо ответила Сара.
«Это крайне маловероятно»...
Бросив на Кэмерон очень нетерпеливый взгляд, она открыла дверь для курьеров.
«Это резиденция Тейлоров»?
«Да, это так, заносите». – кивнула Сара.
«Отлично, где бы вам понравилось»?
«Не волнуйтесь, просто оставьте здесь. Мы справимся».
«Вы уверены? Довольно тяжело... – мужчина выглядел серьёзно сомневающимся.
«Поверьте мне». – улыбнулась Сара: «У нас всё под контролем»...
«Тогда ладно». – курьер пожал плечами: «Мы вернёмся к пружинному блоку».
Кэмерон наблюдала за работниками, как ястреб, когда они возвращались к своему грузовику за другой частью доставки.
Оставив пружинный блок вместе с матрасом, человек, очевидно, ответственный за это, оторвал бланк, прикреплённый скотчем к матрасу: «подпишите здесь, и всё готово». – Сара подписала бумагу и проводила людей до двери. Кэмерон наблюдала за ними, пока грузовик не выехал с площадки.
«Ты справишься с этим»? – спросила Сара, зная, ответ очевиден.
Кэмерон кивнула и взяла матрас. Сара открыла дверь в подвал и смотрела, как она грациозно несла его вниз по ступенькам.
Подойдя к лестнице наверх, Сара крикнула, что Саванна может перестать «прятаться».
«Мне скучно». – пожаловалась девочка, спускаясь по ступенькам.
Саре было не по себе. Ей нечем было заняться. Телевизора не было, а игрушек, кроме ее куклы, они не привезли. К тому же она уже наполовину закончила свою книжку-раскраску.
Сара отступила в сторону, когда Кэмерон вернулась наверх, и снова направилась прямо к окну.
Что, чёрт возьми, делать со скучающим восьмилетним ребёнком и скучающим киборгом?..
Сара ломала голову в поисках идей: «Кто хочет испечь печенье»?
«ОООООО! Яяя»! – Саванна прыгала, подняв руку в воздух.
Кэмерон, напротив, засомневалась. «А мы можем это сделать?»
«Что значит «можем ли мы»?
«Это безопасно»?
Сара моргнула: «У нас самый продвинутый таймер для приготовления яиц в мире, который может даже вовремя вынимать противни для печенья из духовки. Я уверена, мы прекрасно справимся»...
____________
Дерек вежливо встал в задней части магазина, когда Джон подошёл к прилавку. Невысокий лысеющий старик вышел из задней комнаты и улыбнулся Джону: «Добрый день, молодой человек, чем я могу тебе помочь сегодня»?
Джон улыбнулся в ответ: «Я звонил вам раньше»...
«О, да. Так это ты с камнем, верно»?
Джон кивнул и вытащил бриллиант Кэмерон.
Старик взял камень и проверил его с помощью лупы: «У тебя здесь очень красивый камень, около 2 карат. Ты сказал, что хочешь кольцо»?
«Да, просто что-то простое».
«Сделать какие-нибудь исправления»?
«Нет». – Джон покачал головой: «Оставьте как есть».
Старик кивнул: «Я могу это сделать. Какой металл ты бы предпочёл»?
«Розовое золото не менее 18 карат».
«О, это будет великолепно. Какого размера мы это сделаем»?
Лицо Джона застыло. Он не подумал о размере. Не то чтобы он мог просто спросить её...
Но был один человек, которого он мог спросить... Произнеся короткую молитву любому божеству, которое могло услышать, он достал телефон и набрал номер своей мамы...
___________
Сара вытерла руки кухонным полотенцем и ответила на звонок. Услышав код с клавиатуры своего сына, она ответила своим собственным: «Да. Джон»?
Кэмерон оторвала взгляд от печенья с арахисовым маслом.
«Расскажи мне что-нибудь, что только ты можешь знать обо мне»?
Сара немного занервничала, но сделала, как её попросили: «На твоём любимом нижнем белье, когда тебе было шесть, был изображён Человек-паук. Что происходит? Что-то не так»?
«Пожалуйста, скажи мне, что Кэмерон этого не слышала». – Сара усмехнулась: «Ты не слышишь, как она смеётся»?
«Перестань! Это важно. Я должен был убедиться, что это действительно ты... Так что... Не говори ни слова. У меня серьёзный вопрос, на который ты должна пообещать ответить, и пообещай также не обезглавливать меня».
Сара развернулась и перешла на другую сторону кухни: «Прекрасно. Что там»?
Джон глубоко вздохнул: «Если бы ты гадала... Как ты думаешь, какого размера кольцо носила бы Кэмерон»?
Сара почти... Почти... Повесила трубку...
«Мама»?
«Шестёрка»!
«Хорошо... Спасибо»! – неловко ответил Джон. Он не получил ответа...
___________
Сара повесила трубку и глубоко вздохнула. Она этого совсем не ожидала...
«С Джоном всё в порядке»?
Сара подняла глаза и увидела, что Кэмерон пристально смотрит на неё. Она заставила себя улыбнуться: «Да, с ним всё хорошо. У него просто был вопрос. Ну, что там с печеньем»?
Кэмерон знала, что Сара что-то скрывает, но опустила это: «Я как раз собираюсь поставить их в духовку».
«Какое ещё печенье мы можем испечь»? – спросила Саванна.
«У нас достаточно ингредиентов для сахарного печенья». – ответила Кэмерон.
«Хорошо»! – Сара хлопнула в ладоши: «Тогда давай испечём». – что угодно, лишь бы отвлечь её от недавнего телефонного звонка: «Как насчёт музыки»? – и пива в холодильнике...
___________
Пару часов спустя Дерек и Джон вышли из внедорожника и направились к крыльцу. Они нашли игровой зал для взрослых и провели остаток дня, стреляя в инопланетян и участвуя в гонках на всевозможных мототранспортах. Скиболл, однако, всё же не был сильной стороной Джона.
Поднимаясь по ступенькам, они вдвоём остановились послушать.
«Мы в нужном доме»? – спросил Дерек.
Джон кивнул: «Думаю, да. Это Шанайя Твен»?
«Ты меня спрашиваешь»?
Шторы были задёрнуты, поэтому заглянуть в дом было невозможно. Открыв дверь, они вошли незамеченными, так как музыка была слишком громкой, чтобы что-либо расслышать. А ещё пахло... Печеньем? Они, должно быть, ошиблись домом.
Медленно, держа руки на пистолетах, они прошли достаточно далеко, чтобы заглянуть на кухню. То, что они увидели, заставило их обоих усомниться, не спят ли они...
Сара и Кэмерон подпевали музыке и танцевали на кухне. Джон несколько раз моргнул и потёр глаза, не совсем уверенный, что его тайно не накачали наркотиками и у него галлюцинации.
Нет, они действительно были там. Саванна стояла на стуле у стойки и выглядела так, будто лепила из теста для печенья животных, полностью покрытых цветами и сахаром. Джон также заметил несколько пустых пивных бутылок на стойке. И... полупустые в руках Сары и Кэмерон. Кэмерон пила? Не может же она быть пьяной, правда? Нет, это должна быть какая-то подпрограмма, которую она активировала, чтобы... что, «повеселиться» с Сарой? Музыка звучала из ноутбука и колонок Джона. Он даже не знал, что громкость может быть такой высокой. Да и музыка, которую они слушали, ему не принадлежала... Что, черт возьми, сделала Кэмерон?
Джон и Дерек посмотрели друг на друга, не совсем уверенные, что и думать. Они смотрели, как Сара и Кэмерон танцевали, как, ну, пьяные люди... Используя свои пивные бутылки в качестве микрофонов...
«…лучшее в том, чтобы быть женщиной –это привилегия веселиться и... О, о, о, я становлюсь сама не своя, забываю, что я леди: мужские рубашки, короткие юбки...»
Джон с лёгким ужасом наблюдал, как его мама встала на стул. Этого не может быть. Однако он не из тех, кто упускает возможность, он достал свой мобильный телефон и сделал несколько снимков...
«Боже, я чувствую себя женщиной»!!!
Когда песня закончилась, Дерек захлопал в ладоши. Сара и Кэмерон одновременно обернулись и увидели двух мужчин, которые стояли в гостиной и смотрели, как они ведут себя как идиотки. Однако вместо того, чтобы смутиться, Сара ухмыльнулась: «Эй, мальчики, хотите помочь испечь печенье»?
«Эм, всё в порядке, мам. Всё хорошо. Мы просто... Посмотрим»...
Сара сделала паузу, слушая, как заиграла следующая песня. Её улыбка стала шире: «Это одна из моих любимых! Давайте, ребята, вы должны потанцевать с нами»!
Дерек был похож на оленя в свете фар: «Нет, нет, нет... Я не танцую. Особенно под Мадонну»...
Всё ещё стоя на стуле, Сара начала петь.
«Жизнь — загадка, каждый должен быть сам по себе.Слышу, ты зовёшь меня по имени – И я будто дома.»...
Сердце Джона подпрыгнуло к горлу, когда он увидел, что его мать пошатнулась на стуле, но Кэмерон быстро подоспела, чтобы поддержать её, и помогла ей сойти со стула. Однако это не помешало ни одному из них петь или танцевать. Дерек совершил ошибку, подойдя к холодильнику, чтобы взять себе пива, когда Сара взяла его за руку и попыталась неловко потанцевать с его негнущейся рукой.
Кэмерон самостоятельно пробралась к Джону и потащила его на кухню. Ему потребовалось несколько мгновений, чтобы понять, что она на самом деле поёт. Действительно поёт. Она не совсем походила на Мадонну, но голос был красивым и гармонировал с музыкой. Он понятия не имел, что она умеет петь. Он отдал Скайнет должное...
Кэмерон медленно взяла его за руку и наклонилась ближе к его уху: «Я слышу твой голос... Он похож на вздох ангела»...
Её руки скользнули вверх по его руке и по затылку, когда она обошла его сзади с другой стороны. Джон просто наблюдал за движением её губ, совершенно очарованный. Он понятия не имел, откуда она знает слова песни 1989 года, но ему было всё равно...
«Я закрываю глаза, о Боже, мне кажется, я падаю»...
У него перехватило дыхание, когда Кэмерон обвила рукой его талию и притянула ближе. Глядя ему в глаза, она замерла, её губы были в дюйме от его губ.
«Да помогут мне небеса»!
Отстранившись, Кэмерон улыбнулась и протянула Джону пиво. Джон бездумно взял его у нее, не совсем понимая, что именно только что произошло. Когда мозг догнал его, он быстро огляделся по сторонам, чтобы проверить, не стал ли кто-нибудь свидетелем этого, но Саванна была занята изготовлением слона, а Сара... ну, Сара танцевала с попивающим пиво Дереком под руку. Бедный Дерек.
Кэмерон схватила прихватки и вытащила последний противень с печеньем из духовки. Она выключила её и предупредила Саванну, чтобы она не прикасалась к горячему противню. Взяв остывшее печенье с арахисовым маслом из одной из многочисленных стопок на кухонном столе, она вернулась к Джону.
«Хочешь печенье? Оно ещё немного тёплое».
Джон взял печенье и откусил кусочек. Оно почти таяло у него во рту: «Охренеть. Как вы, ребята, умудрились сделать это, когда моя мама помогала»?
«Одна чашка сахара, одна чашка арахисового масла и одно яйцо. Такое очень трудно испортить».
Джон задумчиво изучал печенье: «Я думаю, вам, ребята, нужно чаще печь». – он оглядел кухню и увидел, что Сара теперь танцевала в одина с лопаточкой. Дерека нигде не было видно: «Что ты сделала с моей мамой»?
«Она напилась».
«Да? Похоже, ты тоже».
Кэмерон бросила на него взгляд: «Ты знаешь, что это невозможно. Я даже не пила то, что было у тебя в руке. Я забрала у неё бутылку, но она всё равно достала другую».
«Так ты пыталась остановить безумие»?
«Я всего лишь беспокоилась, что ей снова станет плохо». – она смотрела, как Сара плюхнулась на стул: «Но было приятно, что с тобой ней какое-то время не обращались как с тупым куском металла». – пожав плечами, она вернулась к плите, чтобы снять с противня свежее печенье.
Джон наблюдал за ней, и вновь обретённое понимание ударило его по лицу. Он подошёл к Кэмерон сзади и, независимо от того, кто наблюдал, обнял её за талию и взял лопаточку из её руки. Отложив её в сторону, он убрал её волосы в сторону и поцеловал в затылок: «Иди, помоги Саванне залезть в ванну, пока тебе не пришлось выстригать эту гадость из её волос. Я приберусь на кухне и прослежу, чтобы мама здесь не убилась».
Кэмерон улыбнулась и, повернувшись в объятиях Джона, поцеловала его в губы.
«О, найдите себе комнату, вы двое»!
Они оба посмотрели и увидели, что Сара прислонилась к холодильнику, пытаясь стоять прямо.
«Если подумать»... – Кэмерон понимающе кивнула и, взяв Сару под руку, осторожно повела её вверх по лестнице.
Джон повернулся к Саванне: «Эй, грязнуля, а ну быстро наверх. Кэмерон приготовит тебе ванну».
«Оооох, разве это нужно»?
«Да, если только ты не хочешь, чтобы она коротко подстригла тебя, когда всё это высохнет и ты не сможешь это вычесать».
«Нет»!
Джон ухмыльнулся и поднял её со стула: «Ничего не трогай».
Он подвинул стул к кухонной раковине и помог ей взобраться: «Вымой руки. Если моя мама найдёт маленькие отпечатки рук от печенья по всему дому, ты будешь наказана за свой день рождения через пару дней».
«Мой день рождения»?
Джон никогда не видел, чтобы девочка так широко улыбалась: «Да, у тебя скоро день рождения, глупышка, как ты могла это забыть»? Утром, когда он искал местные ювелирные магазины, он навел справки в Google. Найти биографию владельца такой крупной корпорации, как «Зейра», было несложно.
Саванна пожала плечами: «Я даже не знаю, какой сегодня день».
Хорошее замечание... Джон тоже порой забывал в каком он времени: «Ладно, тогда иди наверх и подумай, какой праздничный торт ты хочешь». – он улыбнулся, наблюдая, как она взбежала по лестнице...
Он уже спланировал для неё хороший сюрприз. На самом деле это не было заранее продуманным планом, он просто свалился ему на голову, и он этим воспользовался. Кэтрин Уивер позвонила ему, когда он был с Дереком. Похоже, она узнала, где найти Дэнни Дайсона, но не хотела ничего обсуждать по телефону. Агент Эллисон собирался стать их своего рода связным и был единственным человеком, который знал, где они живут. Она планировала отправить его куда-нибудь встретиться с ними, и именно тогда Джону пришла в голову идея...
«Чувак, можно выключить эту девчачью музыку?»
Дерек вернулся из того места, где прятался, и схватил пригоршню печенья.
«Да, я даже забыл, что она всё ещё включена». – Джон выключил ноутбук и почувствовал себя странно во внезапно наступившей тишине.
«Слава Богу»! – Дерек вздохнул с облегчением: «От этого дерьма у меня разболелась голова».
«Хочешь помочь мне прибраться»? – с надеждой спросил Джон.
Дерек отмахнулся от него, направляясь в гостиную...
____________
На уборку кухни ушло больше часа. Джон не понимал, как им удалось разбросать муку по всему помещению. Кэмерон спустилась вниз и вымыла всю посуду, пока Джон счищал со стола засохшее тесто. После ужина никому не захотелось снова готовить, поэтому они заказали пиццу и сели в гостиной, играя в простые карточные игры. К ним потихоньку присоединилась Сара, которая уже успела взбодриться после долгого сна.
Кэмерон вытащила из сушилки новое постельное белье. «Хочешь передвинуть кровать?»
Джон покачал головой: «Нет, всё в порядке, куда ты их положила»? – он только что вышел из душа и искал в оставшейся спортивной сумке свои боксеры: «Ты сложила всю мою одежду, да»?
Кэмерон не ответила. Она встряхнула простыни и начала заправлять подогнанную простыню по углам матраса.
Наконец, обнаружив их на дне сумки, он вытащил и надел их. Он отравился на поиски своих спортивных штанов, но не смог их найти. Подняв глаза, чтобы спросить Кэмерон, он впервые заметил, что она была полностью одета, в ботинках и всём остальном.
«Куда ты собираешься»?
Кэмерон бросила подушки на готовую кровать и подобрала с пола свой пистолет и сотовый телефон: «Я должна идти патрулировать».
Джон был немного разочарован: «Ты не обязана это делать. На самом деле это больше не твоя работа».
Кэмерон остановилась как вкопанная, одной ногой ступив на лестницу: «Да, это моя работа, Джон. Это всегда будет моей работой».
Джон молча наблюдал, как она поднялась по ступенькам и закрыла дверь. Именно в этот момент он понял, насколько само собой разумеющимся для него было наличие двух дополнительных терминаторов. Теперь ему приходилось спать одному...
___________
Было около пяти утра, и Сара сидела на кухне и варила кофе. Она наблюдала за тем, как кофе медленно капает в кофейник, и с каждой минутой ей становилось все нетерпеливее. Наконец, не выдержав, она достала кофейник, налила в кружку то, что уже было готово, и поставила кофейник на место, пока кофе не пролился повсюду.
Насыпав изрядное количество сахара, она остановилась, услышав, как открылась входная дверь. Схватив пистолет, лежавший на холодильнике, она не опускала его, пока не увидела входящую Кэмерон.
«Где ты была»?
«Патрулировала окрестности. В настоящее время угроз нет».
Сара подняла брови и сделала глоток кофе. Она была рада, что Кэмерон всё ещё присматривает за ними.
Кэмерон прошла через гостиную и остановилась в дверях кухни: «Ты выглядишь удивлённой». – сказала она.
Сара пожала плечами и выдвинула стул из-за стола: «Ну, я знаю раньше, эээ, ты... Ты не всегда оставалась дома по ночам. Ты не единственная, кто не спал». – сухо сказала она, делая ещё один глоток кофе: «Я думаю, мы все привыкли к тому, что Джон Генри за всем присматривает. и что касается всего остального... Наверное, я немного удивлена, что ты проводишь ночи там».
Кэмерон склонила голову набок: «Я была бы не очень хорошим защитником, если бы не обеспечивала безопасность Джона Коннора и его семьи ночью».
Хорошее замечание... «Нет, я думаю, не была бы. Но я думала, что у тебя больше нет миссии. Я думала, ты теперь за свободу воли или что-то в этом роде. Мне трудно поверить, что ты «предпочла» скакать по окрестностям ночью».
Всегда подозрительная... Сара никогда бы не изменилась. Кэмерон сделала шаг вперёд, и её глаза слегка заблестели. Сара уставилась на неё, не видя, чтобы она делала это очень давно. Ну, не считая того, когда ей наполовину снесло лицо.
«Я терминатор, Сара. Я совсем другая, но это не меняет того, кто я есть». – она опустила взгляд в пол: «Я просто машина. Моя единственная цель – защитить Джона Коннора. Так было всегда и всегда будет, независимо от обстоятельств. Это мой выбор... И я предпочитаю обеспечивать его безопасность». – она оглянулась и увидела ошеломлённую Сару, уставившуюся на неё. Отвернувшись, она сделала шаг в сторону гостиной, прежде чем Сара обрела дар речи.
«Знаешь, ты права только наполовину». – обернувшись, Кэмерон непонимающе уставилась на Сару. «Ты не просто машина».
Сара встала и обошла стол, чтобы встать перед Кэмерон: «Конечно, ты вся металлическая внутри, но в твоём чипе гораздо больше, чем программирование робота». – Кэмерон и Сара обе были удивлены её признанием: «Как бы мне ни хотелось... Я не могу этого отрицать. И я, конечно, не буду лгать, это пугает меня до чёртиков». – Сара вздохнула: «Я также не могу сказать, что доверяю тебе больше, чем могу себе представить; но мой сын – это совсем другая история». – она подошла на шаг ближе: «У тебя больше нет «единственной цели». В тот момент, когда мой сын влюбился в тебя, всё вылетело в окно». – Саре было почти физически больно говорить это, но она знала, что это правда...
«Да, ты терминатор. Да, у тебя есть работа, которую нужно выполнять, как и у всех нас. Защита Джона – одна из них. Но физические травмы не всегда являются самыми болезненными повреждениями. И иногда самые близкие нам люди могут причинить нам боль больше всего».
«Я не понимаю».
Сара вздохнула и неловко положила руки на плечи Кэмерон: «Ты должна перестать притворяться, что ты «просто какая-то машина». Нельзя испытывать эмоции и строить полноценные отношения, а потом оборачиваться и относиться к себе как к бесполезному тостеру. Однажды это приведёт к неприятностям или даже к смерти. Однажды ты уже сделала это с Джоном».
Кэмерон отвела взгляд, зная, что это правда. Переведя дыхание, Сара продолжила: «Подвергать себя опасности может быть самым практичным способом защитить Джона, но это не всегда правильный или единственный способ. Пытаясь защитить его, ты можешь в конечном итоге причинить ему боль бОльшую, чем когда-либо мог Скайнет». – вернувшись к столу, Сара взяла свой кофе и сделала большой глоток. Она снова села и положила руки на стол: «Я не говорю тебе прекратить делать то, что ты делаешь. Я просто говорю тебе подумать, прежде чем что-то сделать».
Кэмерон и Сара просто уставились друг на друга, краткий момент взаимопонимания прошёл между ними. Затем, не говоря ни слова, Кэмерон повернулась и спустилась в подвал...
_____________
Джон перевернулся и открыл глаза. По отсутствию света, проникающего через маленькое окно, он мог сказать, что было ещё очень рано, и он не мог понять, что его разбудило. Сев, он заметил тёмную фигуру, сидящую на полу у стены...
«Кэмерон»?
«Да».
Джон потёр глаза: «Что ты делаешь»?
«Смотрю, как ты спишь»...
Хм... «Ты знаешь, это жутко».
«Я знаю. Я тут подумала»...
Ну, это может быть хорошо или плохо... Джон вылез из кровати и пересел рядом с ней: «Ладно, о чём ты подумала»?
«Очень трудно быть твоим защитником и твоей возлюбленной одновременно».
«Что ж». – Джон почесал нос: «Никто не говорил, что это будет легко».
«Но это может быть опасно. Что, если со мной что-нибудь случится? Что, если Скайнет использует меня, чтобы как-то добраться до тебя? Тебе это ни в коем случае не пойдёт на пользу»...
«Ну и что? Я был там, прошёл через это, и смотри, я выжил. Это делает жизнь намного менее скучной, тебе не кажется»?
Кэмерон была немного взволнована: «Почему ты не воспринимаешь это всерьёз»?
Джон вздохнул и прислонился головой к стене: «Я отношусь к этому серьёзно, Кэм. Я всегда отношусь к тебе серьёзно. Просто ты не можешь постоянно беспокоиться о «что, если». Просто делать то, что должно, и терпеть это день за днём. Ты же не думаешь, что я думал о возможных опасностях, которые могут возникнуть в связи с этим? Он пристально посмотрел на Кэмерон сквозь темноту»? – «Я не стал бы затягивать с этим, знаешь ли... без причины. Я знаю, что есть шанс, что я могу потерять тебя, и есть шанс, что я могу умереть. Но этот шанс есть независимо от того, что мы делаем. Завтра меня может сбить автобус, когда я буду переходить улицу, или я подавлюсь блинчиком и задохнусь. Ты можешь отправиться на спасательную операцию, чтобы вызволить из тюрьмы мою сумасшедшую мать, и сама наполовину взорваться. Ты не можешь контролировать все. Нужно просто продолжать жить, надеясь, что ты принимаешь правильные решения, и что человечество не будет вычеркнуто из жизни из-за того, что ты решил надеть сегодня серую рубашку вместо синей».
Джон встал и потянулся: «А теперь я возвращаюсь в постель, и я бы предпочёл, если бы ты добровольно присоединилась ко мне, потому что мне бы не хотелось отдавать тебе прямой приказ сделать это». – он протянул руку и улыбнулся, когда Кэмерон взяла её: «Хорошо, хватит хандрить посреди ночи и смотреть, как я сплю, ладно»?
«Сейчас утро, а не ночь»...
Джон закатил глаза и забрался в кровать: «Сейчас тёмное время суток. Как тебе это»?
Кэмерон выглянула в окно: «Солнце всходит».
«Прекрати умничать, и иди сюда»...
Кэмерон сделала, как ей сказали, и легла рядом с Джоном. «У нас сегодня много дел». – сказал Джон, зевая.
Кэмерон не могла вспомнить ни о каких планах, которые у них были: «Что мы должны делать»?
«Ты должна заняться своим делом и найти безопасное место для нашей встречи с Джеймсом Эллисоном. Мне нужно сходить в зоомагазин и купить продукты для пяти кошек. Также нам нужно заказать торт и запланировать вечеринку по случаю дня рождения на завтра».
«Мы встречаемся с Эллисоном»?
«Да».
«У кого будет день рождения»?
«У Саванны».
«А что с пятью кошками»?
Джон улыбнулся и рассказал ей о своём плане: «Не говори Саванне. Это сюрприз».
«Так вот почему мы встречаемся с Эллисоном»?
«Как насчёт того, чтобы ты дала мне поспать, а утром я тебе всё расскажу».
«Настало утро».
Джон застонал: «Прекрасно... Когда я снова проснусь... Снова... Позже Днём»...
Кэмерон помолчала несколько коротких мгновений: «Но, если это что-то важное, я должна знать, чтобы спланировать»...
Отредактировано doris - Четверг, 05.12.2024, 12:16 |
|
| |
| doris | Четверг, 05.12.2024, 12:17 | Сообщение » 23 |
Переводчик
Сообщений: 955
| Джон прервал её поцелуем: «Пожалуйста»... Поцелуй: «Помолчи»... Поцелуй»...
Кэмерон фактически заставили замолчать, но Джон ещё долго не мог заснуть после этого.
КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ
продолжение в новом году
Отредактировано doris - Четверг, 05.12.2024, 12:18 |
|
| |
| doris | Понедельник, 09.06.2025, 12:10 | Сообщение » 24 |
Переводчик
Сообщений: 955
| То, что мы называем судьбой.
Это вторая часть цикла из трех фанфиков, которая продолжает историю с того места, на котором остановилось повествование фанфика «Ирония – вот имя тебе, Кэмерон!». Стилистически фанфик верен себе и погрузит читателя в атмосферу первой части. По сюжету Конноры начинают готовиться к Судному Дню, а Джон продолжает расти в будущего лидера, которым ему суждено стать.
|
|
| |
| doris | Понедельник, 09.06.2025, 12:27 | Сообщение » 25 |
Переводчик
Сообщений: 955
| Глава 1.
Ранним утром Джеймс Эллисон сидел на скамейке в парке под тенью дерева. Он старался выглядеть неприметно, откинувшись на спинку скамейки и наблюдая за людьми. На свободном пространстве позади него группа детей играла в догонялки, а мать безуспешно пыталась вытереть грязное лицо непослушного ребёнка. Молодая пара шла рука об руку, казалось, не замечая ничего, кроме друг друга. Эллисон наблюдал за ними из-под очков, пока они проходили мимо, украдкой переговариваясь друг с другом; молодой человек, очевидно, говорил что-то смешное, отчего его девушка смеялась. Он подождал несколько мгновений, прежде чем встать и пойти за ними...
__________
«А вот и мистер Эллисон». – прошептала Кэмерон, нежно сжимая руку Джона, чтобы привлечь его внимание.
«Да, я заметил. Кем он себя возомнил, Джеймсом Бондом? Он мог бы хотя бы надеть футболку или что-то в этом роде».
Кэмерон хихикнула и слегка толкнула Джона, когда они шли. Они оба прекрасно знали, что он встал и последовал за ними.
«Не оборачивайся, я уверен, что он идёт, засунув руки в карманы и насвистывая».
Кэмерон, подтвердив предположение Джона в отражении окна машины, на этот раз рассмеялась громче. Джон начал напевать песню «Миссия невыполнима».
«Это не тот фильм, Джон».
«Да, я знаю. Но мне он нравится больше. И кажется более подходящим».
Покачав головой, Кэмерон направила их к парковке, где они вернулись к внедорожнику... Удобно припаркованному рядом с автомобилем Эллисона... В укромном тёмном, тенистом углу стоянки. Сторона, на которой никто никогда не парковался, потому что от мусорного контейнера так плохо пахло.
Они забрались внутрь и опустили стекла, ожидая, пока Эллисон решит, что наблюдатели за птицами не приблизятся. Открыв заднюю дверь внедорожника, Эллисон небрежно забрался на заднее сиденье позади Джона и Кэмерон.
«Как дела, агент 007»?
Эллисон бросил на Джона едва терпимый взгляд: «Я в порядке, спасибо, а как ты»?
«Лучше не бывает. Так то с нашим делом»?
Эллисон полез в карман и вытащил флешку. Он протянул её на переднее сиденье: «На ней всё».
Джон взглянул на Кэмерон: «У тебя случайно нигде нет USB-порта для портативных гаджетов, а»?
«Я похожа на инспектора Гаджета»?
«Нет... Но на самом деле, ты действительно похожа на горячую цыпочку из этого странного шоу о космических ковбоях, которое я нашёл на Hulu».
Кэмерон непонимающе уставилась на Джона, прежде чем повернуться к Эллисону: «Есть что-нибудь ещё»?
Эллисон был занят, переводя взгляд с одного на другого. Дети слишком много смотрят телевизор. – покачав головой, он указал на флешку: «Я думаю, агент 99 здесь единственный, кто может прочитать это или что-то в этом роде. Мисс Уивер сказала, что она знает, что делать после этого. О... И это». – он полез во внутренний карман куртки и вытащил маленькую коробочку: «Это для Саванны, от мисс Уивер. Я думаю, это было в её, или, скорее, в шкатулке для драгоценностей настоящей Кэтрин. Она подумала, что ей оно понравится. Сказала, что помнит, что видела это на «Саванне в будущем».
Джон взял у него коробочку и осторожно открыл её. Внутри был маленький золотой медальон. Осторожно достав из коробки, он открыл его и обнаружил семейную фотографию настоящих мистера и миссис Уивер и маленькой Саванны. Он грустно улыбнулся и закрыл медальон с тихим щелчком: «У неё день рождения. Мы подарим его ей сегодня вечером».
Эллисон кивнул и открыл дверь: «Где вы взяли это пушистое счастье»?..
___________
Джон перепрыгнул через последние две ступеньки подвала и рухнул на кровать рядом с Кэмерон. Он положил ей на колени пушистого серого котёнка.
«Дороти скучала по тебе. Она мне так сказала».
Кэмерон не отрывала взгляда от экрана.
Кошка мяукнула и положила передние лапы на грудь Кэмерон. небрежно подняв руку, Кэмерон, не глядя, погладила мягкую шёрстку котёнка и почесала за левым ухом. Дороти устроилась у неё на коленях, свернувшись в маленький мурлыкающий комочек.
Джон взглянул на экран и скорчил гримасу. По экрану непрерывно прокручивался кажущийся хаотичным код: «Что такого сложного было в том, чтобы передать нам адрес в записке»?
«Ситуация не так проста».
«Нет», - преувеличенно вздохнул Джон. «Ничего не бывает простым. Даже съесть утром миску хлопьев - и то сложно».
«Это ты никак не можешь выбрать между Froot Loops и Lucky Charms».
«Потому, что это слишком сложное решение для такого раннего утра. Что я хочу – фруктовые или маршмэллоу? Избыточное послевкусие или мокрые коричневые штуки без вкуса? Трудно определиться».
«Похоже, тебе также нелегко выбирать между клубничным, шоколадным и ванильным мороженым».
«Нееет... Это не выбор. Я за Неаполитанское. Ты получаешь сразу все три».
«И угловой кусок торта с дополнительными шариками из глазури».
«Точно».
Кэмерон только покачала головой.
Джон ткнул её в бок: «Кстати, когда у тебя день рождения»?
Кэмерон взглянула на него: «У нас уже был этот разговор раньше. Ты знаешь, что у меня его нет».
«Ладно, хорошо, мисс политкорректность... Когда у тебя день сборки»?
«На самом деле я не знаю».
Джон на мгновение задумался.
«Хорошо, тогда в какой день я тебя перепрограммировал»?
«4 июля 2027 года».
«День Независимости? Правда»?
«В тот день мне удалось так легко проникнуть в ваш лагерь, потому что ваши солдаты были заняты тем, что взрывали все подряд на каком-то нелепом празднике».
Хм... Джон почесал подбородок, на самом деле это было не так уж далеко.
Прокрутка наконец остановилась, и Кэмерон извлекла диск.
«Итак, каков вердикт»?
Кэмерон несколько мгновений молчала, выключая компьютер: «Она нашла Дэнни Дайсона».
«Ей удалось»? – Джон сел: «Что она сделала»?
«Допросила его, конечно». – Кэмерон поставила ноутбук на пол рядом с кроватью и прижала к себе котёнка.
«Получила ли она какие-нибудь ответы»?
«Да. Она получила ответы на все вопросы».
Джон подождал мгновение, пока она продолжит, но она промолчала: «И... Ты собираешься поделиться этими ответами, или как»?
Она чесала животик потягивающемуся котёнку: «Конечно, я буду рада, Джон. А почему бы и нет»?
Джон только покачал головой.
Кэмерон не стала вдаваться в подробности. Вместо этого она поцеловала котёнка в макушку, она видела, как это делала Саванна, и встала: «Я расскажу тебе, как и всем остальным». – затем она отнесла котёнка наверх, не сказав больше ни слова...
____________
Джон тихонько толкнул дверь Саванны и улыбнулся.
Кэмерон лежала рядом с Саванной на ее кровати и читала вместе с ней сказку. Это были «Приключения Пиноккио», оригинальная, не диснеевская версия.
Кэмерон взглянула на Джона, который прижал палец к губам и сел на пол рядом с кроватью, чтобы послушать.
Пиноккио научился состраданию и сопереживанию. В награду Голубая фея превратила его в настоящего мальчика.
Джону вспомнилось, что Кэмерон сказала ему прошлой ночью: «Я хочу быть настоящей девушкой... Но у меня нет феи-крёстной». Нет, у Кэмерон не было голубой феи, феи-крёстной или какой-либо другой волшебной феи. Она навсегда осталась бы марионеткой точно так же, как он застрял в роли великого спасителя человечества.
Джон прислонился к кровати и подпёр подбородок рукой. Он наблюдал, как глаза Кэмерон следили за словами в книге, пока Саванна говорила. Уголки её губ слегка дёрнулись, что сказало ему, что она знала, что он наблюдал за ней.
Кэмерон сделала так, что быть Джоном Коннором того стоило. Ему не нужна была голубая фея, чтобы превратить его в «нормального» парня. На самом деле, если бы это было так, он никогда бы не встретил Кэмерон. Нет, он, вероятно, просто встречался бы с нормальной девушкой, имел бы нормальные отношения, ходил бы на нормальные свидания, вёл нормальные разговоры и планировал нормальное будущее.
Джон подумал об этом и мысленно пожал плечами. К чёрту нормальность. – он улыбнулся, когда глаза Кэмерон снова встретились с его глазами.
«Нормальность» определённо переоценена».
Джон заметил, что стало тихо, и понял, что на него смотрят, потому что история закончилась, а он погрузился в свой мир, грезя о феях.
Он откашлялся и пересел на край кровати: «Эй, непоседа, у нас есть для тебя последний подарок на день рождения».
Саванна усмехнулась и небрежно бросила книгу на пол, прежде чем подползти к тому месту, где сидел Джон.
Джон полез в карман и вытащил маленькую коробочку: «Это подарок на день рождения от... Твоей мамы».
Саванна удивлённо подняла глаза и взяла коробку. Она осторожно открыла её и сразу узнала содержимое.
«Это мамин медальон! Она всегда его носила».
Она открыла медальон и посмотрела на изображение внутри. По её щекам потекли слёзы.
Джон стёр их пальцами и заключил её в объятия.
«Почему мамочка бросила меня»? – ей удалось выдавить сквозь рыдания.
«Ш-ш-ш»... – Джон нежно покачивал её взад-вперёд. Он не знал, что ей сказать. Не было достойной лжи, которая имела бы смысл. Он взглянул на Кэмерон.
«Может быть, нам стоит попросить мою маму поговорить с ней». – пробормотал он.
«Нет».
Джон был немного удивлён её возражению: «Почему бы и нет»?
«Ты можешь сделать это сам, Джон. Ты должен это сделать».
Джон посмотрел вниз на девочку в своих объятиях. Она была права. Сары не будет вечно рядом, чтобы вытаскивать его из щекотливых ситуаций. Ему придется научиться справляться со всем самому. И начать он мог бы с восьмилетней девочки.
И этому 8-летнему ребёнку когда-нибудь придётся научиться. Возможно, уже сегодня.
«Саванна... Мне нужно, чтобы ты внимательно выслушала меня»...
___________
«Ты рассказал ей»? – Сара была на грани классического психоза. Она склонилась над кухонным столом, вцепившись в спинку стула так сильно, что побелели костяшки пальцев.
«Мам, я больше ничего не мог сделать. Она старше, чем я был, когда ты мне рассказала. Она уже знала о Кэмерон и Джоне Генри. Я просто... Уточнил немного больше». – Джон стоял в дверях, готовый в случае необходимости броситься наутек. Между ним и матерью застыла Кэмерон, уловившая опасный уровень адреналина в крови Сары.
«Что ты имеешь в виду, говоря, «она знала о них»?
Джон закатил глаза: «Она умнее, чем мы о ней думаем. Очевидно, наличие лучшего друга с торчащим из затылка кабелем и горящими красными глазами вроде как подсказало ей. И, очевидно, Кэм пренебрегла своими навыками лазутчицы, потому что она точно сложила 2 и 2 и вычислила ее».
«Мы клялись, что у девочки было шестое чувство». – сказал Дерек из-за спины Джона: «Она узнает металл за милю. Думаю, так случается, когда растёшь с металлическими матерьми».
Сара подняла глаза: «Она знает о Кэтрин»?
«Нет». Джон покачал головой. «По крайней мере, в будущем она не догадается об этом, пока не подрастет...»
Сара вздохнула и села на стул, положив локти на стол.
«Джон принял правильное решение. В конце концов, она должна была узнать. Лучше было сделать это, пока она была юна».
Все посмотрели на Кэмерон, которая пристально смотрела на Сару.
Сара была с ней согласна. Ее больше расстроило то, что ее не включили в решение. Так же, как и проклятые кошки... Конечно, это была очень милая идея, и Саванна никогда не выглядела счастливее... но было бы неплохо, если бы кто-нибудь хотя бы спросил ее. Не то чтобы она не согласилась, но... ух. И вот теперь это... даже не «эй, мам, что ты думаешь?».
Дерек, чувствуя, что знает, что на самом деле происходит с королевой-матерью, решил сменить тему. «Так что же принес этот Эллисон?»
____________
«В общем»... – Джон почесал в затылке: «По словам Дэнни... Группа Серых, она же Калиба, была отправлена Скайнет, чтобы похитить Дэнни, который «случайно» проводил исследования своего отца. Дэнни помог им создать «брата» Джона Генри, который по сути является Скайнет в зачаточном состоянии. Он осознал свою ошибку... Так он говорит... И попытался сбежать, поэтому они послали за ним терминатора. Мы уничтожаем упомянутого терминатора. Кэтрин находит Дэнни где-то под каким-то мостом и начинает вытягивать из него информацию, вероятно, не очень приятными способами».
«Да, в общем». – Кэмерон согласилась.
Джон прикусил губу: «Так, где он сейчас»?
«Под охраной у Кэтрин. Ждёт твоего решения».
«Что»? – Сара, которая с самого начала молчала, наконец оторвала взгляд от своих рук.
«Джон – главнокомандующий. Это тоже его решение». – прямо заявила Кэмерон.
Сара встала и указала на Джона: «Он ещё не командует армией. И с каких это пор Кэтрин подчиняется приказам моего сына»?
«С самого начала». – Дерек встал позади своего племянника: «Он командует всеми. Они предпочитают следовать за ним».
Сара уставилась на Дерека, разинув рот.
«И у Джона здесь больше солдат Сопротивления, чем ты думаешь. Я всего лишь один из них».
Дерек вызывающе посмотрел на Сару. Он был рядом не очень долго, но, судя по тому, что он видел... Что ж, чёрт возьми, самое время женщине позволить парню взять управление в свои руки. Он ещё не был полностью готов, но о временем будет.
Джон просто уставился на Кэмерон. Она сделала это нарочно... Он должен был догадаться, что что-то не так, когда она не согласилась, чтобы Сара вела деликатную «мамину» беседу.
Все смотрели на него, и он чувствовал, как тяжесть решения ложится на его плечи. Похоже, у него не будет дня или двух на принятие решения; придётся решать здесь и сейчас. Он почесал в затылке и обдумал ситуацию.
Что-то не совсем сходится. Зачем он проводил исследования отца и как он вообще их получил? Они были уничтожены, когда они разнесли Кибердайн на куски, верно? У Майлза, должно быть, были личные заметки и дневники дома или где-то ещё. И как ему удалось сбежать? Если он смог сбежать после того, как помог создать ИИ, он мог сбежать и до того, как помог Калибе.
Джон встал и начал расхаживать по комнате.
Как Скайнет вообще узнал, что за ним нужно охотиться? Просто совпадение, что сын Майлза Дайсона случайно заинтересовался работой своего отца, или это уже произошло в будущем?
Глядя в кухонное окно, Джон понимал, что знает недостаточно, чтобы принять решение.
Вздохнув, он развернулся и подошёл к стойке. Он схватил ключи от машины и сунул их в карман. Открыв шкаф, он достал пистолет и проверил магазин, прежде чем засунуть его за пояс. Он посмотрел на Кэмерон, которая спокойно наблюдала за ним.
«Ты знаешь, где их найти». – это было утверждение, а не вопрос.
«Да».
«Тогда поехали».
Кэмерон подчинилась без вопросов. Она проверила свой пистолет и последовала за Джоном к двери...
__________
Два часа спустя они подъехали к крошечному домику, в котором, похоже, было не больше одной спальни. Конечно, в доме всё равно никто, кроме нынешнего пленника, не спал.
Джон схватил Кэмерон за руку, когда она открывала дверцу машины.
«Мне нужно спросить тебя кое о чём». – он серьёзно посмотрел на неё: «По твоему профессиональному мнению, как заместителю командира»... – ему не нужно было заканчивать свою мысль.
«Я не могу тебе этого сказать, Джон. Всё, что я скажу, это то, что до сих пор ты принимал правильные решения». – с этими словами она вышла из внедорожника и закрыла дверь.
Джон последовал за ней по ступенькам крыльца и чуть не подпрыгнул, когда входная дверь открылась прежде, чем они успели даже постучать. В дверях стояла маленькая старушка с седыми волосами, собранными в пучок, и шалью, накинутой на плечи. Она приветствовала их так, словно они были её собственными внуками.
«О, так приятно вас видеть»! – она обняла их обоих. Джон был немного напуган её поведением и бросил на Кэмерон взгляд «кто, чёрт возьми, это и куда ты меня привела» через плечо пожилой женщины. Кэмерон проигнорировала его и последовала за пожилой женщиной в дом.
Джон огляделся. Казалось, всё в гостиной было антикварным и имело тот странный запах, который бывает только в домах у стариков. Он повернулся, чтобы спросить женщину, как её зовут, в попытке быть хоть немного вежливым, но женщины там уже не было. Вместо неё стояла Кэтрин Уивер и смотрела на них со странным любопытством. Ах, это всё объясняет. я не хочу знать, что случилось с маленькой старушкой...
«Ну, вы двое прибыли немного раньше, чем ожидалось».
«Ты ждала нас»? – Джон был удивлён. Не похоже, чтобы они позвонили заранее и забронировали столик у неё.
Кэтрин проигнорировала его и решила продолжить: «Ты найдёшь его в подвале. Я подожду здесь».
Джон был потрясён, что в доме вообще есть подвал. Он открыл дверь, на которую она указала, и почувствовал затхлый воздух. Боже милостивый, я думаю, я бы уже покончил с собой, если бы застрял здесь. – он начал спускаться по ступенькам, Кэмерон следовала за ним по пятам...
___________
«Посмотрите, кто у нас здесь. Знаменитый Джон Коннор и его киборг-шлюха. Какой приятный сюрприз»!
Джон едва сдержался, чтобы не влепить Дэнни затрещиину. Если бы не лёгкое прикосновение Кэмерон к его спине, он, вероятно, так бы и сделал. Вместо этого он нашёл пустое ведро и уселся перед ним.
Джон изучал лицо Дэнни. Сейчас он был немного старше Джона и действительно был похож на своего отца.
«Для того, кто привязан к стулу и находится в плену у самого смертоносного терминатора, а второй целится тебе в голову из пистолета, ты чертовски самоуверен».
«Для кого-то настолько жалкого, что ему приходится трахаться с машиной, ты сам ведёшь себя довольно круто».
Удивительно, но Джон улыбнулся. Это было трудно сделать, и это была не очень приятная улыбка, но он справился.
«Давай прекратим нести чушь и перейдём прямо к делу. У меня есть дела поважнее, и я полагаю, у тебя тоже. Начнём с первого вопроса: зачем ты был нужен Скайнет и Калибе»?
Дэнни, не имея других вариантов, согласился: «Я уже сказал этой жидкометаллической сучке. Я продолжил исследования моего отца. По крайней мере, те, что остались после того, как твоя психованная сука мать убила моего отца и разнесла компанию на куски».
Джон решил не вносить исправления и перешёл к допросу: «Верно. Но как они узнали, что ты изучал»?
Дэнни изо всех сил старался пожать плечами, держа руки связанными за спинкой стула. «Откуда, черт возьми, мне знать? Они просто появились в один прекрасный день, похитили меня и сказали, что я должен помочь им создать этот супер ИИ».
«И ты создал его, не так ли»?
«Да, у меня не было особого выбора в этом вопросе. Было либо сделать, либо умереть».
Джон хрустнул костяшками пальцев: «Итак... Ты сознательно построил машину, которая убьёт миллиарды людей за одну ночь, просто чтобы спасти свою собственную жалкую задницу»?
«Катись в ад, Коннор»! – Дэнни плюнул в сторону Джона.
«Был там, и видел всё. Итак, после того, как ты решил создать эту штуку, ты что... Передумал? Почувствовал вину? Ты решил сбежать, как маленький щенок, верно»?
Дэнни уставился на Джона, отказываясь отвечать.
«Твоя мать была бы так горда».
Дэнни попытался вскочить, но сумел лишь опрокинуть свой стул. Джон взглянул на Кэмерон и кивнул, наблюдая, как она легко подняла его снова.
«Не смей говорить о моей матери»!
«Око за око, приятель»... – Джон увидел кровь, стекающую по его лицу, и почувствовал странное удовлетворение: «Ты в курсе, что за тобой следил терминатор»?
Джон мог видеть шок, отразившийся на лице Дэнни, хотя он и пытался это скрыть.
«Ну и что? Этого следовало ожидать. Я же сбежал, верно»?
Дэнни вздрогнул, почувствовав, как пальцы коснулись его затылка. Кэмерон быстро просканировала и подождала, пока результаты появятся на её HUD. Когда они появились, она взглянула на Джона и покачала головой.
Джон потянулся за спину и вытащил пистолет. Он снял его с предохранителя и внимательно осмотрел.
«Не знаю, друг мой. Думаю, это было довольно неожиданно, не так ли?» Джон встал и обошел вокруг Дэнни.
«Я думаю, они сказали тебе бежать. Твоей работой было бежать домой к мамочке и попасться Коннорам»?
Дэнни не ответил.
«Они предположили, что мы следим за твоей матерью, как ястреб, ожидая твоего возвращения. Затем мы выследим тебя и выбьем из тебя всё, что возможно. Конечно, мы бы тогда попали прямо в ловушку? Так почему ты просто не сделал то, что тебе сказали, как хороший мальчик»?
«Я не дурак. Они бы убили мою мать»!
Джон вытащил магазин и вставил его обратно без видимой причины: «Что заставляет тебя думать, что они всё же этого не сделают»?
Дэнни следил за каждым его шагом: «Какие у них могут быть причины»?
«Если они подумают, что ты ещё жив, они просто используют её как приманку. Попытаются выманить тебя из укрытия и убить вас обоих».
У Дэнни был такой вид, как будто он никогда раньше не задумывался о такой возможности. Джон закинул ногу на ведро и облокотился на колено.
«Итак, учитывая всё это... Дай-ка подумать. Я готов поспорить, что тебя не похищали. Тебе заплатили, верно? Да... Я даже отсюда вижу как тебя трясёт. Ты явно пошёл добровольно. Почему? Ну, я ещё пытаюсь это понять. Полагаю, у тебя все еще есть какая-то странная неприязнь к моей «психованной суке» маме, которая на самом деле не имела никакого отношения к смерти твоего отца. Ты подумал: «Эй, я всё верну. Я закончу то, что он начал». – Джон ухмыльнулся, наблюдая, как потемнело лицо Дэнни: «Ой, да ладно тебе; по крайней мере, скажи мне, что уже горячо».
Температура в подвале была 19.61 градусов по Цельсию. Джону не должно было быть горячо. Кэмерон небрежно прошла мимо и коснулась его руки, быстро просканировав его жизненные показатели. За исключением слегка повышенного уровня адреналина и частоты сердечных сокращений, он был в норме. Джон взглянул на неё, почувствовав лёгкое прикосновение. Приподняв бровь, Кэмерон слегка улыбнулась ему в ответ.
Правильно. «Итак, вопрос теперь в том... Что мне с тобой делать»?
Кэмерон вспомнила, когда в последний раз она сама произносила эти слова. Это был первый раз, когда она была по-настоящему в замешательстве. Она знала, что должна была убить Райли, но она также знала, что Джон был бы расстроен. Ей стало интересно, происходит ли подобный конфликт в голове Джона.
«Если ты собираешься убить меня, просто сделай это уже. Или, может быть, у тебя не хватит смелости сделать это самому». – Дэнни ухмыльнулся и взглянул на Кэмерон: «Вот почему ты привёл с собой свою металлическую шлюху? Чтобы она делала за тебя грязную работу»?
Он не видел, как это произошло, но почувствовал мучительную боль, когда рукоять пистолета Джона соприкоснулся с его лицом.
«На самом деле у тебя сейчас больше шансов с ней, чем со мной».
«Сомнительно». – Дэнни выплюнул сломанный зуб, по его подбородку потекла струйка крови.
Джон просто уставился на него: «Знаешь, я ведь надеялся, что ты не тот мудак, каким я тебя подозревал... Ради твоей матери. Она не заслужила того, что случилось с твоим отцом». – Джон сделал паузу, чтобы его слова дошли до сознания: «И она не заслуживает того, что ты с ней сделал».
Дэнни выглядел искренне сожалеющим. Джон мельком увидел испуганного маленького мальчика, которого впервые увидел более десяти лет назад.
Джон кивнул Кэмерон и указал на ступеньки. Он последовал за ней, но остановился на второй ступеньке. Развернувшись, он подошёл к Дэнни и ударил его кулаком в живот, фактически сломав нижнее ребро. Крик эхом разнёсся по подвалу.
«Это за то, что назвал мою маму сукой».
Он повернулся и пошёл обратно к лестнице, где его терпеливо ждала Кэмерон. Он положил руку ей на поясницу и повёл обратно наверх.
Кэтрин Уивер ждала их у двери.
«Я слышала, вы оставили его в живых».
Джон кивнул: «Оставь его там на день. Позволь ему почувствовать боль от своего выбора. Ты можешь попросить его помочь тебе удалить вирус из чипа Джона Генри. Скорее всего, он хотя бы частично приложил руку к его написанию». – он засунул пистолет обратно за пояс: «И тогда... Убей его. Пусть Калиба найдёт его тело, чтобы они оставили его мать в покое».
«Конечно, мистер Коннор». – учтиво сказала Кэтрин и последовала за ними к двери: «Мы продолжим поиски Калибы, но, боюсь, ущерб уже нанесён. Нам лучше начать подготовку».
«Я так и думал». – он помедлил, положив руку на дверную ручку: «Как долго»?
Кэтрин помедлила с ответом: «Мы не можем знать наверняка. Если нам удастся замедлить это... На год. Самое большее, на два».
Джон кивнул и открыл дверь. Передав Кэмерон ключи, он направился к пассажирскому сиденью машины...
___________
Они ехали час в тишине, пока Кэмерон внимательно следила за Джоном. Его настроение начинало её беспокоить, и она, наконец, съехала с дороги.
Погружённому в свои мысли, Джону потребовалась минута, чтобы понять, что она остановила машину. Он огляделся и увидел, что они были на пустой стоянке: «Э-э, какие-то проблемы»?
«Я думаю, что да».
Джон в замешательстве посмотрел на Кэмерон.
«Ты молчал 71 минуту. Ты хорошо себя чувствуешь»?
Джон вздохнул и ссутулился на своём месте: «Да. Просто это был долгий день, понимаешь»?
«Я понимаю».
Он наблюдал, как бумажка на земле развевалась на ветру: «Я только что приговорил человека к смерти. Я практически убил его сам».
«И ты чувствуешь себя виноватым»? – Кэмерон догадалась.
Джон покачал головой: «Нет. Я ничего не чувствую. Я должен чувствовать вину... Но я ни черта не чувствую».
Кэмерон протянула руку и взяла его за руку: «Ты хотел знать моё мнение, но я не могла высказать его тебе, потому что тебе нужно было принять собственное решение».
Джон посмотрел на неё: «Да? И что теперь? Что ты думаешь о первом вынесении смертного приговора великим Джоном Коннором»?
Выражение лица Кэмерон смягчилось: «Я горжусь его решением. В будущем он примет много решений. Это то, что он должен делать. Иногда ему не нравятся решения, которые он должен принимать, а иногда он делает неправильный выбор. Но он принимает их ответственно и никогда не сомневается в себе. Он не может себе этого позволить».
Джон улыбнулся и сжал её руку: «Спасибо».
«За что»?
«За веру в меня».
Кэмерон улыбнулась в ответ: «Я всегда верила в тебя, Джон, даже когда ты не верил в себя». – она посмотрела на их соединённые руки: «Ты тоже никогда не разочаровывался во мне».
Джон фыркнул: «Как же я мог? Ты была лучшим, чёрт возьми, что когда-либо случалось со мной, даже если мне потребовалась пара лет, чтобы понять это. Я не собирался отпускать тебя в будущее совсем одну».
Кэмерон на мгновение замолчала: «Даже когда я стала плохой».
Ох... Что? – Джон вспомнил тот момент, когда она застряла, зажатая между грузовиками. Самая трудная задача, которую ему когда-либо приходилось делать – было вытащить её чип, пока она плакала и умоляла его не делать этого.
Она была права; он действительно любил её. Он знал правду, даже если не хотел в этом признаться. Это заставляло его поверить, что он сможет исправить её. Он чистил её чип и молился, чтобы этого было достаточно. Вот почему он не смог сжечь её; вот почему он вставил её чип обратно и вручил ей пистолет, доверил ей свою жизнь.
Вероятно, это была самая глупая затея, которую он когда-либо делал, но, чёрт возьми, лучшее решение, которое он когда-либо принимал и, вероятно, когда-либо примет.
«Ты имела в виду... То, что ты сказала»?
Кэмерон колебалась. Она знала, о чём он спросил: «Ты принял правильное решение, Джон».
«Я не об этом спрашивал».
Она выглянула в окно: «Да, Джон. Я сказала всё, что думаю. И так каждый раз». – она посмотрела ему в глаза: «Но ты принял правильное решение. Я не была исправлена. Я использовала это как уловку, Джон».
Джон глубоко вздохнул. Он вдруг почувствовал себя немного уверенным. Он всегда сомневался, говорит ли она правду, особенно сейчас, когда они вместе. Ему показалось, что все споры с матерью были не напрасны. Не то чтобы это было не так. Просто он действительно был оправдан в своих спорах с ней.
«Нам пора ехать. Сара, наверное, очень беспокоится о тебе». – Кэмерон потянулась за ключами и начала поворачивать зажигание, но Джон остановил её.
«Она будет в полном порядке, независимо от того, насколько мы опоздаем. Она может подождать еще немного». Он улыбнулся и, придвинувшись к ней, притянул ее к себе для поцелуя.
«Кстати, спасибо, что не убил меня в тот день».
«Спасибо, что и ты меня не убила»...
|
|
| |
| doris | Понедельник, 09.06.2025, 12:41 | Сообщение » 26 |
Переводчик
Сообщений: 955
| Глава 2.
«Сядь, Сара».
Дерек сидел на диване с ноутбуком Джона на коленях, крадя беспроводное подключение к интернету у соседа, чтобы посмотреть телевидение на удивительном сайте, с которым его познакомил Джон. Сара два часа расхаживала взад-вперёд перед окном гостиной, и это сводило его с ума.
«Я не хочу сидеть».
Они уже в сотый раз вели один и тот же разговор, и это начинало надоедать.
«Сара, на этот раз я серьёзно. Если ты не сядешь на место или не пойдёшь делать это где-нибудь в другом месте, я буду вынужден привязать тебя к стулу. Ты мешаешь мне смотреть «Hulu».
Сара фыркнула и села на диван. Она уже убралась на кухне и закончила складывать бельё. Дерек копался за компьютером, а Саванна крепко спала. Где, чёрт возьми, был Джон?
«Моя мама всегда говорила: «Если тебе скучно, иди спать». – пробормотал Дерек.
«Я не лягу спать, пока не буду уверена, что Джон вернулся в целости и сохранности».
Дерек сделал паузу при просмотре Гриффинов и пристально посмотрел на Сару: «Знаешь что? Ты самая драматично взвинченная, чрезмерно заботливая, контролирующая, иногда нудная и смешная женщина на планете. И не смей меня бить»! – Дерек на всякий случай поднёс руку к лицу: «Тебе нужно расслабиться, сделать глубокий вдох и отпустить ситуацию. С Джоном всё будет в полном порядке. С ним в машине Кэмерон, и эта странная T-1001 будет там, куда они направятся. Даже ему не удастся облажаться настолько, чтобы попасть в беду с таким количеством металлической защиты. Кэмерон проделывает достойную работу, удерживая его в узде, даже в будущем. В этот раз»...
«Заткнись, Дерек»!
Дерек увидел, как руки Сары сжались в кулаки, и решил, что, вероятно, будет разумно подчиниться ей...
___________
«Ай, ай, ай, подожди... У меня застряла нога... По-другому нельзя... Да, спасибо». – Джон упал на заднее сиденье и подвернул лодыжку. Им следовало бы просто воспользоваться дверями, но по какой-то причине перелезать через сиденья в фильмах всегда казалось круче и романтичнее. Он взял Кэмерон за руку и помог ей пробраться между передними сиденьями к нему на заднее сиденье.
«Тебе больно»? – Кэмерон потянулась к его ноге, но Джон отдёрнул её.
«Нет, просто немного ушибся, вот и всё». – он оглядел её с головы до ног: «Итак, на чём мы остановились»?
Джон наклонился и поцеловал её в шею, прямо под левым ухом.
«Мы не должны этого делать, Джон. Это опасно, это публично и незаконно».
«Угу». – пробормотал Джон, покрывая поцелуями её подбородок: «нелёгкую битву ты затеяла».
«У нас есть 36% шанс быть пойманными и 0,5% шанс, что это сделает терминатор».
«Хм»... – Джон просунул руки под топ Кэмерон и стянул его: «Звучит как довольно приличные шансы. Думаю, я ими воспользуюсь. А ты что думаешь»?
«Ты босс... Я просто свалю всё на тебя»...
___________
«Я собираюсь прибью его сама»! – Сара швырнула телефон на стол и фыркнула.
«Всё ещё не отвечает»? – догадался Дерек.
«Нет. И я только что позвонила Кэтрин. Она сказала, что они уехали час 45 минут назад».
«Ладно, ну и что? Может быть, она живёт дальше от нас»?
Сара сердито посмотрела на него: «Это не даёт ему причины не отвечать на звонки»!
«Может быть, они слушают радио слишком громко, а он не слышит».
«Или, может быть, с ним что-то случилось»!
«Или, может быть, ты параноик».
Сара сделала паузу и задумалась: «Ты думаешь, я сумасшедшая»?
«Да. Ты просто выходишь из себя без всякой причины. А теперь заткнись, сядь и просто посмотри фильм со мной, пока я не принёс верёвку и клейкую ленту»...
___________
«Джон, я не могу найти своё нижнее бельё».
Джон оторвался от поиска своего мобильного телефона: «Что? Оно должно быть где-то здесь».
«Я знаю, но не могу найти».
Джон прекратил поиски телефона и начал помогать ей искать. Он тоже не смог найти.
«Ладно, это нехорошо. Мы не можем оставить его здесь». – он оглядел машину, пытаясь сообразить, где бы он был, если бы был трусами. Он поднялся и посмотрел вперёд, и, конечно же, они были на пассажирском сиденье: «Как они попали сюда»? – он передал их ей и снова начал искать свой телефон: «Где твой телефон? Мне нужно, чтобы ты позвонила на мой».
Кэмерон подобрала джинсы и достала из кармана свой телефон. Пять пропущенных звонков: «Сара звонила нам».
«О, отлично, как раз то, что нам было нужно. Давай поторопимся и вернёмся домой, пока она не угнала машину и не выследила нас».
«Вероятность того, что это произойдёт, составляет всего 12%».
«Это на 12% больше, чем нужно, когда дело касается моей матери. Ты действительно хочешь объяснить это ей»?
«Я свалю всё на тебя, помнишь»?
Джон быстро натянул джинсы: «Да. Я помню. Пожертвуй человеком, которого ты должна защищать, его матери-дракону. Так любезно с твоей стороны».
«Твоя мама всё ещё хранит для меня коробку с термитом под своей кроватью». – Кэмерон закончила завязывать шнурки на ботинках и открыла дверь: «Худшее, что она могла с тобой сделать – это просто наказать тебя».
Джон перебрался на переднее сиденье обычным способом. «Ладно, ты выиграл».
___________
Они подъехали к дому 35 минут спустя после того, как Кэмерон, словно гонщик всю дорогу домой гнала машину на скорости почти вдвое превышающей допустимую. Джону пришлось чуть ли не отрывать пальцы от ручки над дверью, чтобы открыть дверь.
Кэмерон тихо открыла входную дверь, и Джон последовал за ней в дом.
Сара и Дерек спали на диване, его ноутбук лежал у них на коленях, а голова Сары лежала на плече Дерека. Голова Дерека была просто откинута назад, рот широко открыт. Джон задавался вопросом, когда эти двое успели так подружиться.
Он встал перед диваном и, скрестив руки на груди, громко откашлявшись.
Его мать и дядя вздрогнули и проснулись. Дерек схватил падающий ноутбук, в то время как Сара вытаскивала пистолет из-за пояса.
«Джон»! – она быстро опустила пистолет.
«Что ж, конечно, приятно знать, что терминатор может ворваться прямо через парадную дверь и убить вас обоих и Саванну, а вы и не заметите».
Оба взрослых выглядели немного смущёнными, но Дерек не собирался сдаваться без боя: «У любого другого терминатора не было бы ключа от входной двери. Я абсолютно уверен, что 350-фунтовая машина, врывающаяся в дверь, разбудила бы меня».
«В его словах есть смысл». – согласилась Кэмерон, заслужив нетерпеливый взгляд Джона.
Сара оглядела своего сына с ног до головы, не упустив из виду кровь, забрызгавшую его правый рукав. Она спрыгнула с дивана и схватила его за руку: «Это твоя кровь»?
Джон удивлённо посмотрел на свою руку: «Э-э, нет. Это не моя. Я даже не осознавал, что она там была».
Сара не отпускала его руку: «С тобой всё в порядке»?
Джон кивнул: «Да, мам. Со мной всё в порядке. Не волнуйся». – неожиданно он притянул её в объятия.
Сара крепко обняла сына и дала волю тихим слезам. Дерек тихо встал и направился на кухню, жестом пригласив Кэмерон следовать за ним.
Джон почувствовал, как тихие рыдания сотрясают его мать. Он просто держал её, пока она не отстранилась, немного смущённый. Вид плачущей матери чуть не перевернул его мир с ног на голову. Она никогда не плакала... По крайней мере, перед ним.
«Ты выглядишь измученной, мам, почему бы тебе не пойти спать. Я расскажу тебе обо всём завтра, хорошо? Обо всём позаботились, можешь не волноваться».
Сара не была точно уверена, хорошо это или плохо, но Джон был прав. Она была измотана, и это определённо могло подождать до утра.
«Хорошо». – согласилась она, кивая: «Сам немного поспи, а утром увидимся». – она протянула руку и погладила сына по щеке и без необходимости поправила воротник его футболки.
Джон наблюдал, как она наклонила голову, а её пальцы теребили вырез его футболки: «Джон... Почему твоя рубашка надета задом наперёд»?
Чёрт... Он быстро пораскинул мозгами в поисках оправдания, но на ум пришла только дурацкая реклама. На мгновение он пожалел, что у него нет Twix: «Хм... не знаю. Это действительно было немного забавно. Я, должно быть, ходил так весь день».
Сара нахмурила брови, пытаясь вспомнить, что было ранее в тот день: «Это та дурацкая футболка с противогазом на ней, не так ли»?
Джон демонстративно разглядывал свою футболку: «Я не уверен; было темно, когда я надевал её сегодня утром».
Сара закусила губу и скрестила руки на груди.
«Эй, Жестяная Мисс, иди-ка сюда»!
Кэмерон вышла из кухни, оценивая ситуацию. Сара тем временем оценивала её с ног до головы. Казалось, в ней не было ничего необычного.
Кэмерон заметила, что футболка Джона была вывернута наизнанку, и лёгкий румянец, залившийся по его шее. Она предположила, что они попались.
«Кэмерон, у тебя есть ровно 15 секунд, чтобы объяснить, почему вы так долго добирались домой... И почему никто из вас не отвечал на звонки»!
Кэмерон наклонила голову и посмотрела Саре в глаза: «Джон долгое время молчал после того, как мы ушли, я была обеспокоена. Я притормозила, чтобы спросить, всё ли с ним в порядке после общения с Дэнни Дайсоном. Мобильные телефоны были включены на вибрацию, мы их не слышали».
«Угу, а где были сотовые телефоны»?
«На заднем сиденье».
«С вами двумя»?
«Да».
Кэмерон осознала свою тактическую ошибку на секунду позже. Она просто отвечала на вопросы, а не анализировала их. Увидев, как опустились плечи Джона позади Сары, она поняла, что ей следовало солгать.
«Я разочарована в тебе».
Джон поднял глаза, готовый встретить взгляд, которого боится каждый ребёнок в мире. К его удивлению, взгляд был направлен не на него. Он был направлен на Кэмерон.
«Тебе лучше знать, что ты должна быть умной. Ты знаешь, насколько это было небезопасно. Зачем ты намеренно подвергла Джона такой опасности? Ты должен быть его защитницей. Я доверяю тебе его безопасность. Он доверяет тебе свою безопасность».
«Мама»... – перебил Джон. Он мог видеть выражение в глазах Кэмерон, которое мог заметить только он. Ей, как и всем остальным, не нравились выговоры. Он не собирался позволять ей принимать вину на себя, когда, честно говоря, она и не была виновата: «Это была моя вина. Она предупредила меня, я фактически сказал, что мне всё равно. Не вини её».
«И я уже говорила тебе, чтобы ты не искал для нее оправданий».
«Я и не оправдываю! Перестань пытаться обвинять во всём её»!
Сара повернулась к Кэмерон: «Это правда? Ты предупреждала его»?
«Да, я предупреждала его. Он решил пренебречь 36%-ной вероятностью быть пойманным».
Сара глубоко вздохнула и провела пальцами по волосам: «Я устала. мы закончим это утром. Пока вы оба наказаны»!
Брови Джона чуть не подпрыгнули на лбу: «Что? Как ты можешь наказывать нас обоих? Она даже не твоя дочь! Она даже не настоящий ребёнок! Ты не можешь наказывать её»!
«Теперь настоящий, и да, я могу. Что сейчас и сделала. Твоя вина или нет, но для танго нужны двое»! – она направилась к лестнице: «Иди в свою комнату, Джон. Жестяная Мисс, снаружи. Ты на патрулировании... Всю ночь. Ты не войдёшь обратно в эту дверь до рассвета, поняла меня»?
Джон и Кэмерон недоверчиво переглянулись. Они услышали хихиканье позади себя и, оглянувшись, увидели Дерека, прислонившегося к кухонной двери.
«Это, должно быть, самое смешное, что я когда-либо видел. Вас двоих наказала мама Коннор... Это навсегда останется классикой»!
«Заткнись, Дерек»!
«Эй, в этом я на самом деле согласен с Сарой. Так вам двоим и надо. Что, если тебя поймают, копы или кто-то другой? Ты действительно хочешь увидеть, как твоей девушке придётся надирать задницу совершенно голой»? – Дерек сделал паузу: «Если подумать»...
«ДЕРЕК»! – Кэмерон и Джон закричали в унисон.
«Эй, я просто сказал»...
___________
Рано утром следующего дня Сара спустилась вниз и обнаружила Кэмерон у плиты.
«Доброе утро, Сара».
Сара не ответила. Она подошла к холодильнику, чтобы достать банку кофе, но была остановлена дымящейся кружкой.
«Молоко и чайная ложка сахара».
Сара моргнула и взяла кофе. Она попробовала его и была удивлена, что он был приготовлен именно так, как ей нравилось. Она взглянула на плиту и увидела нарезанный кубиками картофель, жарящийся на большой сковороде с чем-то похожим на лук и перец. Она не знала, что они даже покупали такие овощи.
Она отошла в сторону, когда Кэмерон открыла холодильник и достала фунт бекона. Кое-кто ходил за продуктами...
«Тебе было скучно там прошлой ночью»?
«Не было никаких угроз».
Сара кивнула и смотрела, как она перекладывала бекон на другую сковородку. Она и не знала, что у них так много сковородок. Она задумчиво посмотрела на свой кофе.
«Подлизывания не помогут».
«Попробовать никогда не помешает».
Вопреки себе, Сара не смогла сдержать улыбку. Она поставила свою полупустую кружку на стойку и направилась вниз, в подвал.
Она обнаружила своего сына распростёртым на кровати, одеяла сброшены на пол, а простыня обёрнута вокруг его ног. Она наклонилась и шлёпнула его по заднице так сильно, как только могла.
«Аааа! Господи, мама, какого чёрта»?
«Доброе утро, солнышко! Пора вставать»!
«Что»? – он потёр зад и выглянул в маленькое окно: «Ещё не может быть позднее 7 утра. В чём дело»?
«Да что ты? Уже утро. Прекрасный день, наказанные мальчики не должны тратить его на сон».
Джон застонал и натянул простыню на голову: «Мам, мне семнадцать лет. Ты не можешь всерьёз так наказывать меня».
«Пока тебе не исполнится восемнадцать, ты всё ещё несовершеннолетний, и я могу серьёзно наказать тебя»!
«Я могу повести армию против роботов-убийц, но я не могу провести немного времени со своей девушкой вдали от моей неблагополучной семьи, не будучи наказанным»?
«Это просто «немного времени», а в семейном автомобиле, посреди ночи на людях. Тебе нужно начать думать головой, а не…»
«Мам! Тьфу»! – Джон вздрогнул: «Ладно, я понял. Это больше никогда не повторится. Я обещаю».
«Хорошо. Теперь вставай. Ковёр ждёт, чтобы его пропылесосили, а мебель просит, чтобы с неё вытерли пыль».
Джон снова застонал. Пылесосить было дьявольской работой, а вытирание пыли не ильно отставало. Возможно, он смог бы убедить Кэмерон помочь...
«Отлично. Ещё десять минут».
Сара, подбиравшая с пола различную грязную одежду, запустила ботинком в своего сына.
«Ай! Хорошо! Боже! Я встал, я встал уже».
«Твоя любовная машина занята наверху, пытаясь приготовить еду, чтобы избежать наказания. Не заставляй меня просить ее нести тебя наверх».
Джон съёжился, зная, что Кэмерон не будет возражать. Он отбросил простыню и сел, протирая глаза, прогоняя сон.
«Как долго ты собираешься держать меня в рабстве и в заложниках?»
«Около недели, с шансом на условно-досрочное освобождение».
«Неделя»?
«Я могу сделать и две, если хочешь». – Сара улыбнулась, когда её сын угрожающе посмотрел на неё: «Сегодня надень старую одежду. Ты будешь мыть машину внутри и снаружи, уделяя пристальное внимание обивке заднего сиденья».
___________
Джон поднялся по лестнице и направился прямиком в душ. На самом деле это было бессмысленно, поскольку то, что запланировала для него его мать, в мгновение ока сделало бы его потным и грязным, но это помогло ему проснуться.
Он обернул полотенце вокруг талии и зачесал волосы назад. Он провёл несколько долгих мгновений, глядя на себя в зеркало. Ему нужно было подстричься, и ему определённо нужно было снова начать тренироваться. Он размял руки и заметил небольшую потерю чёткости мышц. Да, ему определённо нужно было потренироваться.
Он направился обратно вниз, зайдя на кухню, чтобы взять стакан сока.
«Доброе утро. Джон».
«Доброе утро, Кэм. Черт возьми, словно в Denny's. Я знал, что полюбил тебя не просто так».
Она протянула ему пустой стакан: «Ты хочешь блинчики или яичницу»?
«Как бы я ни любил блинчики»... – саркастично сказал Джон, снимая крышку с апельсинового сока: «Яичница перевернула бы мой мир».
Он поставил упаковку сока обратно в холодильник и стащил кусочек готового бекона: «Мама сказала, что ты подлизываешься... Я не понял, что она имела в виду, говоря, что ты выкладывалась по полной».
«Ты не получаешь достаточного разнообразия в своём рационе».
«Да ладно, ты хочешь сказать, что сожжённые и полусожжённые не считаются разнообразием»?
«Я внесу разнообразие, Джон Кайл Коннор».
Джон вздрогнул, услышав, как его мама произнесла устрашающее второе имя.
«С тебя капает по всему полу! Спускайся вниз, пока я не сбросила тебя с лестницы».
Джон фыркнул: «Да, точно».
«Кэмерон»...
«Да ухожу я, ухожу»!
___________
Джон вытащил своё шестое ведро воды на улицу. Как назло, он не смог найти шланг в сарае, а его мать не разрешила ему отвести внедорожник на обычную автомойку. Когда он упомянул о необходимости помыть машину, Кэмерон таинственным образом исчезла. Он не видел её целый час.
По крайней мере, он был не единственным, кто занимался домашними делами. Дерека назначили косить газон, и даже Саванна подметала на заднем крыльце и кормила котят. Сара взяла на себя мытьё ванной, утверждая, что никто другой не сможет выполнить удовлетворительную дезинфекцию. С ней никто и не спорил. Джон подозревал, что это просто дало ей время разобраться со всем, что он рассказал ей о предыдущей ночи.
Он вылил своё пятнадцатое ведро и наблюдал, как остатки мыла скатываются с капота. Облегчённо вздохнув, он отбросил ведро в сторону и сел на траву, положив руки на колени. Было жарко, он устал и гадал, во сколько ему обойдётся мороженое, если попросить Саванну помочь ему наказанием.
Стакан воды появился из ниоткуда перед его лицом, и он поднял глаза, чтобы увидеть Кэмерон, устраивающуюся рядом с ним.
«Вот ты где. Приятно, что ты зашла». – он с благодарностью взял стакан и залпом опустошил его.
«Я была занята».
«Угу».
Кэмерон заметила ведро на подъездной дорожке: «Ты ведь не мыл машину из ведра, правда»?
«Да, а что? Что, чёрт возьми, ещё я должен был использовать»?
«Шланг был бы проще и эффективнее».
Джон покачал головой: «Какой шланг? У нас его нет, я искал».
«Шланг, намотанный на стену дома».
Джон медленно повернул голову: «Ты ведь это несерьёзно»?
Дерек, который был занят очисткой лезвий газонокосилки и слышал весь разговор, начал смеяться. Джон перевёл на него свирепый взгляд.
«Только не говори мне, что ты тоже знал о шланге».
«Ага».
«Почему ты мне не сказал»?
«Ты не спрашивал».
«Ты мудак».
Дерек просто рассмеялся ещё сильнее.
Кэмерон взяла стакан у Джона и встала: «Я помогу тебе разобраться с внутренней частью, Джон»...
|
|
| |
| doris | Вторник, 10.06.2025, 08:24 | Сообщение » 27 |
Переводчик
Сообщений: 955
| Глава 3.
Джон сел напротив своего дяди и развернул самый вкусный на вид гирос, который он когда-либо видел: «Да благословит тебя Бог за настоящую еду». – сказал он, прежде чем взять его и откусить слишком большой кусок.
Дерек усмехнулся: «Как ты пережил неделю домашнего ареста? Я думаю, твоя мама специально пекла блины два раза в день».
«Кэмерон снабжала меня чипсами «Читос» и такитос». Она ходила в «Уолл-Март» и «7-11» по ночам, когда ей становилось скучно».
Он почти стонал от удовольствия с каждым съеденным кусочком: «Кстати, я должен поблагодарить тебя за то, что убедил её отпустить меня на испытательный срок».
Дерек пожал плечами. «Да, но нам нужно вернуться к делам, и нам нужно обсудить некоторые вещи... без нее, чтобы она не впала в ярость».
«Например, что? Ты же не собираешься начать со мной какой-то неловкий разговор о пестиках и тычинках с кибернетическими организмами, правда»?
Дерек рассмеялся и чуть не подавился. Он отложил свой бургер и сделал большой глоток кока-колы. Он посмотрел на Джона и внезапно почувствовал лёгкое волнение. Если бы он был таким, каким был в будущем, вероятность того, что он взорвётся, была 50/50: «Джон, когда я рассказывал тебе, почему меня послали сюда, я не сказал тебе всей правды».
Джон отложил свой гирос и долго смотрел на своего дядю, пока тот не начал заметно ёрзать. Круто, у меня устрашающий взгляд. Я должен это запомнить. – наконец-то он позволил своему дяде сорваться с крючка: «Да, я вроде как понял. Я знаю Кэмерон достаточно хорошо, чтобы понимать, что она не отправила бы тебя обратно просто так, чтобы ты был занозой в заднице».
Дерек ухмыльнулся и почесал в затылке: «Да, хотя это было весело».
Они рассмеялись и ещё несколько минут ели в дружеском молчании.
«Итак... В чём заключается твоя миссия секретного агента»?
Дерек проглотил еду, освободив набитый рот, и с интересом посмотрел на женщину, читающую книгу за соседним столиком: «Как я сказал твоей маме на днях, я не единственный солдат Сопротивления, который у вас здесь есть».
Джон пожал плечами: «Ну, это не было неожиданностью. Кажется, мы сталкиваемся с ними время от времени. Или... Они сталкиваются с нами».
«Да, хорошо». – Дерек положил в рот ещё один ломтик картошки: «Я сомневаюсь, что те солдаты были T-1001».
Джон опустил свой гирос, который был на полпути ко рту: «Что, прости»?
Дерек нашёл что-то интересное в узоре на столе и сосредоточился на нём: «Было практически решено, что будущее должно кардинально измениться. Потребовалось очень много времени, чтобы дойти до того момента, когда мы победили Скайнет, и к тому времени большинство командующих солдат погибло... Включая тебя. Сопротивлением руководили молодые, неопытные солдаты. Конечно, они выросли в будущем, но это не дало им знаний или опыта, необходимых для продолжения борьбы. Кэмерон пожертвовала собой, чтобы положить окончательный конец Скайнет, но это не положило конец войне. Мир был мёртв. Потребуется ужасно много усилий, чтобы отстроить его заново». – Дерек покачал головой и сделал ещё один глоток: «Когда ты растёшь в туннелях, Джон, ты точно не научишься вести хозяйство, строить дома или даже знать, какие растения на самом деле съедобны. Они не умели ни читать, ни писать... Господи, большинство из них не умели даже умножать или делить».
«Пещерные люди на самом деле тоже этого не умели, не так ли»? – задумчиво произнёс Джон.
«Нет, я полагаю, что нет. Я не говорю, что человечество не выжило бы. Просто это заняло бы отвратительное количество времени... Возможно, слишком много для выживания некоторых».
«Я не знаю, Дерек. Может быть, это то, что нужно миру. Время начать всё сначала. Мы и так достаточно разрушили всё сами, без помощи Скайнет».
Дерек покачал головой: «Перестань думать, как любитель обниматься с деревьями и думай практично. История повторяется. Подумай обо всех войнах, которые происходили на протяжении истории. Все «злые» правители, которые были. Все придурки, которые правили даже этой страной последние 200 лет. Серьёзно, Джон, ты правда думаешь, что это снова нужно человечеству? Им нужны наставники, у которых можно учиться. Им нужно учиться на том, что мы уже знаем. Человечеству нужно отойти от войны, а не начинать всё сначала и повторять все свои ошибки».
Джон уступил. Дерек был прав. Через тысячи лет, если бы человечество не было слишком тупым, чтобы выжить, оно вернулось бы туда, где было, и вело бы точно такие же войны, почти такие же, что и сейчас.
«Так какое это имеет отношение к T-1001»?
Дерек доел картошку фри и допил кока-колу: «Ну... Та T-1001, которую все называют Кэтрин, в большей степени является лидером среди них всех. В каком-то альтернативном будущем ты попросил её присоединиться к тебе или что-то в этом роде... Я не знаю, это дерьмо из другого будущего сводит меня с ума. В любом случае, в «моём будущем» она собрала остатки своей модели, и большинство решило, что сразиться со Скайнет – хорошая идея. Не спрашивайте меня, как и почему, я не машина и не понимаю терминаторской логики. Но, очевидно, они решили, что это отличная идея. Я просто знал, что никто не станет спорить с тобой или с ними, когда создавался альянс. Нам нужна была любая помощь. Так или иначе... Однажды вечером Кэмерон позвала меня на встречу с ней и Кэтрин. Они поняли, что у нас будет больше шансов против Скайнет, если ты сможешь взять под контроль сопротивление раньше».
Дерек сел и облокотился на стол, прежде чем продолжить: «Видишь ли, тебе требуется добрых десять лет, чтобы подняться в командовании после Судного Дня. То, что осталось от вооруженных сил США, в основном контролирует ситуацию, и тебе потребуется много времени и пара взорванных подводных лодок, чтобы взять командование в свои руки. Это потраченное впустую десятилетие, не кажется? Они так и думали. Поэтому они решили отправить несколько T-1001 обратно, чтобы внедриться в военное командование в ключевых местах, которые уцелели. Итак, когда наступит Судный День... Угадай, у кого на этот раз не возникнет трудностей с убеждением военного командования»?
Дерек смотрел на своего племянника, который выглядел так, словно потерял аппетит. Ему было жаль парня. Он не мог представить, как в семнадцать лет узнать о своем будущем так неожиданно. Он не мог представить, как расти, зная, что придется вести человечество против армии роботов-убийц.
«Так для чего именно ты здесь»?
Дерек откинулся на спинку стула и вытянул ноги: «Что ж, с первого раза ты был почти прав. Я здесь в основном для того, чтобы быть занозой в заднице».
Джон закатил глаза и сделал глоток своего «Доктора Пеппера»: «Ну конечно».
Дерек рассмеялся и пожал плечами. «Кто еще мог рассказать тебе о генеральном плане? Не осталось почтовых голубей, которые могли бы вернуться». Дерек погрустнел и серьезно посмотрел на племянника. «Я также знаю о нескольких других солдатах сопротивления, которых она отправила обратно».
Внимание Джона вновь сосредоточилось на его дяде: «Где»?
«Повсюду. Перепрограммированные и самосознающие машины - не только твои защитники, знаешь ли».
«И что, они просто бродят вокруг, наблюдая за мной из тени, ожидая, чтобы вмешаться и спасти положение, если появится терминатор»? – Джон подозрительно огляделся, на самом деле ожидая увидеть тёмные фигуры, выглядывающие из-за угла.
«На самом деле». – произнёс женский голос позади него: «Большинство из нас не прячутся в тени».
Женщина, читавшая книгу, внезапно появилась рядом с их столом и выдвинула стул между Джоном и Дереком.
Джон вздрогнул, когда чья-то рука легла ему на плечо, и он услышал характерный щелчок пистолета: «У тебя есть пять секунд»... – Кэмерон сказала своим низким голосом «страшного робота».
«Эй, расслабься, Кэмерон. Она с нами. Убери оружие, пока кто-нибудь не увидел, чёрт возьми»! – Дерек умоляюще посмотрел на Джона. Кэмерон не стала бы его слушать, и он это знал.
Он поднялся и накрыл ее руку на своем плече своей, наблюдая, как она потянулась за спину и спрятала пистолет обратно за пояс, не сводя глаз с незнакомки. Было жутко от того, как она могла появиться из ниоткуда. Она оставила их в наедине, когда они приехали, сославшись на то, что у них закончились припасы. Джон посмотрел вниз. Любопытно, что у нее не было сумок. Должно быть, она просто затаилась в тени, наблюдая за ними как ястреб. Он снова повернулся к женщине.
«Она дала тебе 5 секунд, я не собираюсь давать тебе больше». – сказал Джон.
Женщина кивнула и открыла рот, чтобы заговорить, но Дерек перебил: «Джон, это капитан Даниэль Мартин из Тех-Ком... Из лагеря Коннора».
Она протянула руку: «Генерал... Приятно снова с вами познакомиться».
Джон вздрогнул, когда Кэмерон крепче сжала его плечо: «Приятно познакомиться, капитан Мартин». – сказал он, пожимая женщине руку.
«Пожалуйста, зовите меня Дани. Все так делают», - вежливо улыбнулась она. Может быть, даже слишком вежливо.
«Тогда зови меня Джоном. Все так меня зовут». – сказал он, нерешительно улыбнувшись в ответ. Джон чуть не вскрикнул, когда почувствовал, как хватка Кэмерон сдавила ему плечо: «Кэм... Пожалуйста... Сядь». – с трудом выдавил он.
Кэмерон, казалось, внезапно заметила силу хватки и немедленно отпустила. Не сводя глаз с Дани, она заняла последнее место рядом с Джоном и невозмутимо взяла его «Доктора Пеппера».
Джон переводил взгляд с одной на другую. Очевидно, Кэмерон не понравилась эта Дани. Джон с любопытством рассматривал новую женщину. У нее были длинные каштановые волосы, собранные в хвост, и, пока Джон наблюдал за ней, она убирала челку в сторону от зеленых глаз. Она была привлекательной, он это признал. Джон оглянулся на Кэмерон, в глазах которой промелькнула ревность... Хм.
Он подтолкнул к ней вторую половину своего гирос: «Хочешь? Я больше не голоден».
«Это просто пустая трата еды». – ехидно сказала Дани: «Ей даже не нужно есть».
«Дани»! – Дерек предупредил.
Кэмерон, чисто из вредности, взяла свёрнутую лепёшку и откусила кусочек.
«И вообще, почему она здесь»? – Дани фыркнула: «Я думала, она сделала нам всем одолжение и разнесла себя на куски».
Джон внезапно встал, заставив стол замолчать. Он бросил на дядю долгий, полный ярости взгляд и собрал свой мусор. Обойдя стол, он похлопал Кэмерон по плечу, давая понять, что ей следует оставаться на месте.
«Ты расстроила Джона». – обвинила Кэмерон.
Прежде чем она успела ответить, Дерек схватил Дани за руку: «Помни, с кем ты разговариваешь»! – он холодно смотрел на неё, пока она не отвернулась, и он отпустил её руку, оставив лёгкие следы пальцев на её коже.
Джон снова появился с коктейлем оранжевого цвета. Он заметил, что все за столом нашли, на что посмотреть... Кроме Кэмерон. Она была сосредоточена только на нём. Он снова сел на своё место и протянул ей напиток.
Кэмерон сделала глоток и улыбнулась: «Персиковый – мой любимый».
«Я знаю, вот почему я его взял». – сказал он, улыбнувшись в ответ.
Джон повернулся к остальным, не упустив из виду выражение отвращения на лице Дани: «Так что, мы все будем просто сидеть здесь и болтать, или кто-нибудь объяснит, кто она такая и что она здесь делает»?
«Я здесь, чтобы помочь». – сказала Дани, более чем немного раздражённая.
«Что ж». – Джон откинулся на спинку стула и сложил руки на животе: «Я не знал, что мне нужна помощь. Но ладно, неважно. На самом деле я имел в виду, почему ты сегодня здесь, в этом городе, в этом кафе»?
«Она - мой связной с остальными», - пояснил Дерек. «Или, по крайней мере, это ее объяснение. Пока я живу с вами, я не могу поддерживать связь. Она поддерживает связь со всеми остальными для меня... для нас». Дерек заметил сомнение на лице Джона.
«Я ей не доверяю». – прямо заявила Кэмерон.
«Я тебе тоже не доверяю»! – парировала Дани.
Джон подавил усмешку и поднял руку: «Кэмерон... Почему бы вам с капитаном Мартин не прогуляться»?
Кэмерон чувствовала себя немного... расстроенной? Но она понимала, что Джону нужно поговорить с Дереком наедине. По крайней мере, вдали от Дани.
«Мне не нужна нянька»! – отрезала Дани.
«Тогда идите в противоположных направлениях»... – нетерпеливо сказал Джон.
Он подождал, пока они скроются за углом, прежде чем повернуться к Дереку: «Знаешь, мне, наверное, стоит убить тебя».
Дерек съёжился: «Да, я знаю. Прости, она не была моим первым выбором. Она необходима... Но определённо не мой первый выбор. Она также не нравилась и Кэмерон, что, я уверен, ты мог заметить. Но в Уоррена стреляли незадолго до того, как мы должны были уйти, и она вызвалась добровольцем. У нас не было особого выбора. Я совсем не был счастлив, но Саванна была главной. Я думаю, она согласилась только потому, что терпеть её не могла, и это был предлог избавиться от неё. Не пойми меня неправильно, она хорошо выполняет свою работу... Просто её отношение оставляет желать лучшего». – он отстранённо поигрывал соломинкой в своей пустой чашке.
«Да уж, без шуток». – сказал Джон, делая глоток смузи, который Кэмерон оставила на столе. Он почувствовал слабый привкус её клубничного блеска для губ на соломинке, и это заставило его пожалеть, что он не может попробовать его из источника: «У неё и Кэмерон, похоже, серьёзные проблемы друг с другом, что странно, учитывая, что они происходят из двух разных временных линий».
Дерек пожал плечами: «Не всем в будущем она нравится. Тебе лучше спросить Кэмерон о её версии этой истории, прежде чем я выложу какие-либо свои предположения о нашем будущем».
«Вполне справедливо. Но почему сейчас? Почему ты не рассказал мне о ней раньше»?
Дерек заёрзал на своём стуле, явно чувствуя себя неловко: «Ну, до сих пор об этом не упоминалось. На самом деле я этого не устраивал... Она просто «удачно» оказалась здесь. Я просто искал хорошую еду и хорошую возможность рассказать тебе о деле с Т-1001».
Дерек встал, выбросил свой мусор и пересел поближе к Джону.
«Послушай, я буду честен. Я ей тоже не доверяю. Как я уже сказал, она не была выбором Кэмерон, чтобы прибыть сюда. Была группа из нас, которую Кэмерон выбрала перед смертью. Кроме меня, все они были молодыми солдатами, родившимися после Судного Дня, поэтому здесь о них нет записей. Дани определённо не было среди них, по очевидным причинам... И, я рассказал тебе, что там произошло. В любом случае, когда мы появились здесь, нас всех отправили в назначенные места, которые дала нам Кэмерон. Я, конечно, должен был найти тебя. Дани следовала за мной повсюду, пока я не нашёл тебя, потом она была предоставлена самой себе. Сначала казалось, что всё работает как по маслу, пока я не увидел её на днях, когда мы гуляли. Да, мне пришлось сказать ей, где мы можем встретиться, если я ей понадоблюсь. В конце концов, она связной, так что я не придал этому большого значения. Но для неё быть здесь сегодня... Это не совсем по протоколу. Она подобралась слишком близко. Мне это не нравится, и я не совсем уверен, что делать, я полагаю».
«Что именно тебя в этом смущает»? – спросил Джон: «Предполагается, что она по большей части присматривает за нами. Ты боишься, что у неё есть скрытые мотивы»?
«Я не говорю, что она Серая или что-то в этом роде, если ты об этом спрашиваешь». – пробормотал Дерек, запинаясь: «Она просто... Ну, давай просто скажем, что она сделает практически всё, чтобы получить то, что она хочет. Она не без причины стала капитаном в твоём лагере».
Джон прищурился.
«Нет, нет... Ничего подобного». – Дерек быстро поправил себя: «Она умна и хороша в своей работе. Я не говорю, что она не заслужила своё звание... Просто... Она ужасно подлизывается к тебе, и это действует всем на нервы, особенно Кэмерон».
«Понятно. Значит, ты думаешь, что она ошивается поблизости не просто так. Может быть, даже вызвалась вернуться... Не только ради очевидных преимуществ в мире до «Судного Дня»?
«Да... Полагаю так. Она определённо попытается добраться до тебя. Я думаю, она думала, что если вернётся, то будет примерно твоего возраста, а не на 20 лет моложе».
«О Боже, нам не нужно проходить через ещё одну Райли».
«Кого»? – никогда о ней не слышал...
«Неважно».
«Верно... Я не думаю, что она действительно заинтересована в тебе по таким причинам... да, она будет играть с тобой, но больше из-за возможности продвинуться».
«Хм. Похоже, она приятный человек. О, вот и они... И все в целости и сохранности».
Девушки неторопливо вернулись к столу, пройдя на расстоянии добрых трёх футов друг от друга. Дани заняла место Кэмерон по другую сторону от Джона, оставив только старое место Дерека напротив него. Кэмерон не села; вместо этого она предпочла остаться стоять и уставилась на Дани.
«Есть проблемы»? – Дани невинно посмотрела на неё.
Кэмерон выглядела так, словно собиралась протянуть руку и свернуть ей шею, но Джон заговорил прежде, чем она успела это сделать.
«Нет». – Джон протянул Кэмерон руку: «Вообще никаких проблем».
Кэмерон взяла его за руку и позволила ему усадить себя к нему на колени. Она постаралась сбалансировать свой вес, чтобы не раздавить ему ноги.
Джон обнял Кэмерон за талию и протянул ей смузи. Краем глаза он увидел, как Дерек прикусил губу, пытаясь не улыбнуться. Он мог представить выражение лица Дани, но намеренно избегал смотреть, чтобы не казалось, что он делает всё это нарочно... Что, конечно же, и было правдой...
«У меня есть идея, детка». Джон никогда раньше не использовал это ласковое обращение по отношению к кому-либо. Он сознательно добавил его, но, произнеся, удивился тому, как естественно оно прозвучало. «Я обещал тебе поход в торговый центр, когда мама выпустит меня из клетки».
Кэмерон слегка повернулась и обняла Джона за плечи. В её глазах был огонёк, а на лице – намёк на улыбку. Она уловила суть игры. «Да, теперь ты свободен. Теперь мы можем пойти?»
«Я в деле. Что ты думаешь, Дерек? Я уверен, что там есть аркада или что-то в этом роде». – Джон взглянул на своего дядю. Это была самая близкая, интимная поза, в которой они с Кэмерон когда-либо были перед кем-либо. Если бы его мать была там, она, вероятно, проглотила бы язык. Дерек, казалось, даже не заметил.
«Мне всё равно. Либо пойти в торговый центр, либо потусоваться с твоей мамой». – он притворился, что взвесил два варианта на руках, как на весах: «Боже, дай мне подумать»...
«Я никогда не была в торговом центре»... – в голосе Дани звучало искреннее любопытство: «Могу я пойти»?
«Нет». – немедленно ответила Кэмерон.
Джон ткнул её в бок и прошептал: «Будь милой». – он посмотрел на Дерека и пожал плечами. Это зависело от него.
Дерек был недалёк от того, чтобы согласиться с Кэмерон, но он также не хотел быть третьим лишним. Возможно, он смог бы получить от неё ответы на некоторые вопросы: «Хорошо». – он бросил на неё предупреждающий взгляд, который говорил о многом: «Тогда пошли»...
___________
Джон был в полном восторге от того, что наконец остался наедине с Кэмерон. Дерек вежливо повёл Дани в противоположном направлении, когда они приехали, и Джон сделал мысленную пометку поблагодарить своего дядю позже.
«Здесь очень многолюдно. Это может быть опасно». – заметила Кэмерон.
Джон огляделся: «Сегодня вечер пятницы. Не похоже, что это крупный мегаполис. Вероятно, здесь больше нечего делать». – заведение было битком набито детьми всех возрастов; взрослых почти не было. Они, вероятно, избегали этого места любой ценой: «Есть какой-нибудь конкретный магазин, в который ты хотела бы зайти»?
«Нет».
«Ну что ж, тогда... Я думаю, мы просто прогуляемся, пока что-нибудь не найдём». – Джон обнял её за талию и повёл по переполненному коридору. Они продвигались медленно, но Джону было всё равно. Ему просто нравилось, что Кэмерон была рядом с ним. У него никогда не было настоящей девушки, с которой он мог бы пойти в торговый центр. Даже когда он ходил туда с Райли, они были просто друзьями. Обычно он презирал торговые центры, но с Кэмерон всё всегда казалось намного лучше. Ну, это невероятно мягко сказано. Как отвратительно слащаво.
Кэмерон делала всё возможное, чтобы следить за безопасностью Джона. Казалось, что никаких угроз не было, но, похоже, их не было и в прошлый раз, когда в торговом центре появился T-888. Она также наблюдала за поведением подростков вокруг неё, особенно за парами.
Она на самом деле не знала, как пары подростков ведут себя друг с другом. Она во многом подражала Джону, но знала, что женщины ведут себя иначе, чем мужчины. Она хотела, чтобы они выглядели как нормальная пара, и она хотела быть настолько обычной девушкой для Джона, как и все остальные.
Некоторые из младших подростков казались чрезмерно кокетливыми. Кэмерон не хотела вести себя, как некоторые из этих девушек; она знала, что будет выглядеть глупо. Она заметила ещё одну пару примерно в 10 футах впереди них. По её оценкам, они были примерно возраста Джона. Она наблюдала за ними сквозь толпу, отмечая всё, что они делали. Она узнала некоторые из подсмотренных взглядов и улыбок, которыми они обменивались, которые Джон бросал на неё много раз. Её голова повернулась вправо, когда она увидела, как девушка протянула руку в задний карман своего парня. Она проанализировала действие, и её HUD отобразил это как приемлемое поведение.
Кэмерон придвинулась ближе к Джону и, обняв его за спину, просунула руку в левый задний карман его джинсов.
Джон чуть не споткнулся о собственные ноги. Он был сосредоточен на вывеске распродажи в «Hot Topic» , когда почувствовал руку Кэмерон на своей заднице. Он быстро взглянул на неё, но она, казалось, не обращала никакого внимания ни на него, ни на свою руку. Он ухмыльнулся: «Чувствуем себя немного игриво, не так ли»?
Кэмерон, наконец, посмотрела на него: «Разве это не подходящее поведение для демонстрации между парами»?
Челюсть Джона отвисла, и он взглянул туда, куда они шли: «Верно. Конечно... Так и есть». – на заметку: никогда не спрашивай терминатора о причине её действий. Это серьёзно портит настроение.
Увидев выражение лица Джона, Кэмерон поняла, что её вопрос был не совсем уместен. Она попыталась придумать, что сказать, чтобы исправить это, но на её HUD ничего не появилось для ответа. Ей просто придётся загладить свою вину перед ним.
Кэмерон осмотрела коридор, заметив впереди ярко-розовый магазин. Она знала, что это такое; в каждом торговом центре были такие. Когда они подошли ближе, Кэмерон направила их ко входу. Когда Джон понял цель её курса, он остановился.
«Э-э... Я просто пойду подожду в «Game Stop» вон там». – он попытался улизнуть, но Кэмерон схватила его за руку и крепко держала.
«Это романтическое занятие для пар – вместе выбирать нижнее бельё в «Victoria's Secret» .
«Разве я не говорил тебе перестать читать эти журналы»? – Джон заныл. Он не собирался туда заходить, ни за что, ни при каких обстоятельствах.
«Ну пожалуйста»? – Кэмерон захлопала ресницами и улыбнулась.
Джон застонал. Вот же чертовка. Иногда он думал, что все было гораздо проще, пока она не научилась выполнять эти самые раздражающие, но до тошноты приятные женские действия. «Никто никогда... НИКОГДА не узнает об этом. Ты понимаешь?»
«Обещаю». – Кэмерон взяла его за руку и повела навстречу тому, что, как он был уверен, было окончательной гибелью.
Джон чувствовал себя не в своей тарелке в магазине. Кружевные, атласные, шёлковые, хлопковые, ярко-розовые, фиолетовые, чёрные чулки в сеточку... Подожди-ка... Он моргнул. Она серьёзно купит это?
Кэмерон неторопливо подошла к нему и начала рыться в стеллаже. Она вытащила чёрное атласное... Нечто. Джон наклонил голову.
«Если бы моя мать обнаружила это, она сожгла бы тебя заживо... А потом кастрировала бы меня».
Кэмерон удивила его, рассмеявшись: «Я просто пошутила. Вот»... – она вытащила серые брюки для йоги с розовой надписью на заднице. «Если я куплю их, я смогу вернуть тебе твои».
Джон выхватил у неё брюки и начал рыться на вешалке: «Я куплю тебе десять пар, если получу свои обратно».
Она закатила глаза... Джон решил, что ей в самом деле пора прекратить практиковаться перед зеркалом... И взяла его за руку, направляясь к самому большому выбору трусиков, который он когда-либо видел.
«Что мне здесь делать»? – он даже не знал, в чём, чёрт возьми, разница между стилями, за исключением того, больше ткани и меньше ткани. Меньше – это определённо хорошо.
«Предполагается, что ты должен хотя бы проявить какой-то интерес, помогая мне выбирать нижнее бельё».
«А эти чертовы журналы никогда не упоминали, что мне может понравиться то, что Виктория хранит свои секреты?»
Она проигнорировала его и показала кружевные стринги: «Какой цвет тебе нравится больше всего»?
О, Боже мой...
«Тебе нравится синий, фиолетовый или розовый»? – она подняла каждые по очереди с почти злобной ухмылкой на лице.
Джон считал, что жизнь была намного проще, пока она не начала так часто улыбаться своей чертовски сексуальной улыбкой: «Хм, цвет»? – он пытался представить её в каждом цвете, но цвет на самом деле не имел значения...
«Я возьму все три, как тебе»?
«Конечно». – пискнул Джон. Он прочистил горло: «Сгодится».
Очередь в кассу, казалось, заняла целую вечность и один день. Очевидно, это была сложная наука прозвонить несколько бюстгальтеров и засунуть их в чертов пакет. Джон подошел к стеллажу с духами и лосьонами. Прочитав названия на этикетках, он взял пробник и понюхал. Хм. «Эй, Кэм...» Он поднес флакон к ней. «Протяни руку».
Она сделала, как просили, и смотрела, как Джон брызнул из пробника на её запястье. Она не потрудилась понюхать его: «Тебе нравится этот аромат»?
Джон понюхал её руку. Это был сладкий аромат с нотками... Он взглянул на флакон. Сандаловое дерево. Он никогда раньше не нюхал ничего подобного: «Да, это явно твоё». – он поставил пробник на место и схватил нераспечатанную коробку.
Они наконец добрались до кассы, и Джон достал свой бумажник. Всё по-прежнему поступало из банка Кэтрин Уивер... Или каким бы она именем там ни пользовалась. Они сохранили то, что осталось от бриллиантов, на крайний случай, например, в случаи раскрытии личности, и пользовались банковскими картами, которые она им предоставила. Однажды он спросил, откуда всё это взялось, и ему, по сути, ответили, что для «Зейракорп» и активов Уивер деньги не будут проблемой в течение десятилетия.
Конечно, мир на самом деле не был бы таким, каким они его знали, в течение целого десятилетия, так что это стало спорным вопросом...
__________
Они вернулись домой уже затемно, заехали на подъездную дорожку и припарковались за минивэном темного цвета. Джон выпрыгнул из внедорожника и уставился на это чудовищное транспортное средство. Они завезли Сару и Саванну в автосалон, а затем отправились на обед - его мать окончательно решила, что одна машина просто не годится. Она была придирчива к машинам и старалась посидеть в каждом автомобиле на стоянке, прежде чем принять решение. Никто не захотел присоединиться к ней. Джон даже почувствовал себя немного неловко, оставив Саванну с ней.
«Что, чёрт возьми, это такое»? – недоверчиво спросил Джон.
Дерек стоял рядом с ним, и на его лице было такое же выражение: «Это минивэн». – подсказала Кэмерон.
«Да, я знаю, что это такое... Но зачем ей покупать минивэн? О чём она думала»?
«Это просторный, удобный семейный автомобиль с 5-звёздочным рейтингом безопасности, съёмными средними сиденьями, откидывающимися задними сиденьями и дополнительными подстаканниками».
Дерек и Джон медленно повернули к ней головы.
«Держу пари, всё дело в дополнительных подстаканниках». – сказал Дерек...
____________
Кэмерон шла по улице, рассматривая всё, что двигалось в тени. Ночь была тихой, так как собирался начаться дождь. Все животные укрылись.
Было далеко за полночь, и Кэмерон совершала свой ночной обход. Конечно, она больше не была наказана, но безопасность по-прежнему оставалась её работой. Она вернулась к их дому и встала на крыльце, наблюдая за улицей, как охранник. Никто по соседству не проснулся, чтобы увидеть её, и она всё равно была скрыта тенями. Она подождала еще пятнадцать минут, прежде чем вернуться в дом.
Если бы Джон спал, он, вероятно, проснулся бы, как обычно, когда она, наконец, спускалась вниз, независимо от того, насколько тихо она вела себя. Иногда он сразу же засыпал; иногда они тихо разговаривали. В остальное время они занимались любовью, то реально получалось всё лучше, поскольку оба становились все более уверенными в том, что делают.
Сегодняшний вечер, вероятно, пройдёт в беседе. На самом деле, он, вероятно, ещё не спал, ожидая, чтобы засыпать её вопросами. Она знала, что он хотел спросить о многом, и ей нужно было многое ему сказать, но в тот вечер у них ещё не было возможности поговорить наедине. Сара засиделась допоздна, а Кэмерон ушла пораньше, чтобы закончить свой обход.
Она уловила движение на другой стороне улицы, на подъездной дорожке к дому соседа, и наблюдала за пятном полторы минуты. Когда больше никакого движения не последовало, она перевела взгляд дальше.
Звук ломающейся ветки вернул её взгляд к тому месту, и она быстро выхватила пистолет. Она переключилась на прибор ночного видения, которым нечасто пользовалась, и перешла через дорогу.
Там ничего не было.
Она присела на корточки и ждала. Все её кибернетические чувства были обострены. Там кто-то был, и этот кто-то мог представлять угрозу для Джона Коннора. Она достала свой мобильный телефон и набрала номер Сары. Она подождала, пока та, пошатываясь, возьмёт трубку, и набрала всего три цифры. Она услышала, как та выругалась на другом конце, и прервала вызов. Двадцать три секунды спустя в доме зажёгся свет.
Дерек вышел из дома менее чем через три минуты с пистолетом наготове.
«Человек или металл»?
«Должен быть человеком».
«В каком направлении»?
Кэмерон указала на юго-восток.
Дерек кивнул и исчез в тени, радуясь, что один из уличных фонарей перегорел.
Мгновение спустя Сара появилась на крыльце со своим любимым дробовиком в руках.
«Джон прикрывает спину. Я останусь здесь. Идите и найдите, кто это».
Кэмерон кивнула и направилась вокруг дома. Она проверила ближайший периметр, прежде чем направиться в том направлении, куда послала Дерека...
___________
Дерек прошёл несколько кварталов, прежде чем сесть на старой автобусной остановке. Он подождал несколько минут, читая граффити на стенах, прежде чем, наконец, позвать.
«Я знаю, что ты где-то там, тебе лучше выйти сейчас, пока она не нашла тебя первой».
Прошло несколько мгновений, прежде чем он услышал стук кроссовок по асфальту.
«Как ты узнал, что это я? Это мог быть кто угодно».
«Металл не убежал бы, а обычный идиот не знал бы, как так хорошо уклоняться от металла. Плюс, ну, ты идиотка. Какого чёрта ты делала»? –
Дани Мартин пожала плечами и села рядом с ним на скамейку: «Я не знаю. Наверное, мне было просто любопытно».
«Как ты нас нашла»?
Дани фыркнула: «Это было не так уж сложно. Просто сравни старые объявления с новыми и выясни, какое из них больше не сдаётся».
Дереку пришлось признать, что это было умно. Может, она и идиотка, но она была умной идиоткой. Отсюда её положение в лагере Коннора.
«Итак, ты решила преследовать нас? Болтаться по ночам и наблюдать за домом? Ты забыла о сторожевой собаке»?
«Нет, я просто... Мне просто нужно было поговорить с тобой. У нас не было возможности поговорить раньше. Я не ожидала, что она будет красться по окрестностям посреди ночи».
Дерек покачал головой: «Какого чёрта ты планировала делать, кидать камни в моё окно? Скорее всего, ты разбудила бы Сару и лишилась головы».
Дани в отчаянии всплеснула руками: «Послушай, я не знаю! Я просто должна была сказать тебе, что утрачена связь, понимаешь»?
Дерек замолчал: «Утрачена связь, с кем»?
«Все! Все четверо – Уокер, Эдвардс, Сталл и Миллер».
«Когда вы в последний раз выходили на связь»?
«Две недели назад. С тех пор я пытаюсь связаться с ними, но, боюсь, в этом нет смысла. Вот почему я ошивалась в этом районе. Я ждала возможности поговорить с тобой наедине, но ты всегда с кем-нибудь из них».
«И в чём, чёрт возьми, проблема с разговором со мной в присутствии Джона Коннора, чёртова генерала, чёрт возьми? Ты заставляешь меня думать, что ты ничего хорошего не замышляешь, вот так подкрадываясь»!
«Ну, я не знаю. Он всё ещё просто ребёнок».
«И ты тоже! Господи, да ты ни черта не понимаешь. Ей не следовало посылать тебя».
«Неважно, Дерек. Я здесь. Смирись с этим. Нам нужно решить, что делать. У нас здесь большая проблема».
«Ну, я собираюсь пойти домой и снова лечь спать. Ты уносишь свою счастливую задницу из этого города и начинаешь искать солдат».
«Они мертвы, Дерек».
«Мы этого не знаем».
«Да, это так». – Дани полезла в задний карман и вытащила горсть газетных вырезок. Она протянула их Дереку.
«Все неопознанные люди; абсолютно никаких записей. У одного была татуировка со штрих-кодом на руке. Подумай».
Дерек вздохнул. Это, должен быть, Миллер: «Но их всего трое. Как насчёт четвёртого»?
Дани пожала плечами: «Прячется, наверное. Но это не самое худшее».
«Ох, отлично, пожалуйста, расскажи мне больше». – саркастично сказал он.
«У меня есть ещё газеты. Погибло больше людей, Дерек. Некоторые из высокопоставленных людей Коннора, элитная группа... Они стали целями. Это должен быть металл».
«Сколько»?
«Трое».
«Насколько далеко друг от друга были совершены убийства»?
«Добрых несколько недель. Я просмотрела старые некрологи, но, похоже, пока всё».
Дерек облегчённо выдохнул: «Это означает, что их либо больше одного, либо один очень медленный, вероятно, Тройная Восьмёрка».
«Ты говоришь так, будто это хорошо». – Дани сложила бумаги и убрала их обратно в карман.
«Это так». – сказал скрытый голос: «По сравнению с тем, что могло бы быть... Или будет».
Дерек и Дани вскочили. Кэмерон внезапно появилась из-за небольшого укрытия.
«Как долго ты там пробыла»? – обвиняющим тоном спросила Дани.
«Достаточно долго. Тебе нужно пойти с нами».
«Что прости»?
«Ты пойдёшь с нами». – повторила она: «Ты уже знаешь, кого и где убили. Мы должны выследить его. Выяснить, куда он направится дальше. Мы должны остановить его, пока он не добрался до кого-нибудь ещё». – она взглянула на Дерека: «Был только один, а не несколько».
Дерек застонал. Это было невесело. В подтверждение его слов пошел дождь.
«Прекрасно. Но я не собираюсь быть тем, кто расскажет Саре»...
Отредактировано doris - Вторник, 10.06.2025, 08:26 |
|
| |
| doris | Среда, 11.06.2025, 12:06 | Сообщение » 28 |
Переводчик
Сообщений: 955
| Глава 4.
Сара стояла на верхней ступеньке крыльца, наблюдая, как Кэмерон и Дерек вели незнакомку по подъездной дорожке.
Когда они подошли к крыльцу, Кэмерон коротко кивнула на неё: «Она из Сопротивления».
Сара опустила пистолет и повела их в дом...
___________
«Кому-нибудь лучше начать говорить, потому что я не в настроении».
Сара склонилась над кухонным столом, за которым сидели Дерек, Джон и новая молодая женщина.
«Это капитан Даниэль Мартин, один из будущих офицеров Джона. Она вернулась со мной».
«Приятно познакомиться, мэм». – Дани вежливо протянула руку.
Сара взяла её и уставилась на неё пристальным взглядом: «Что ты здесь делала»?
Дани заёрзала на своём месте. Сара Коннор была легендой, и при других обстоятельствах она сочла бы за честь встретиться с ней. Однако в текущей ситуации она, по общему признанию, была немного напугана.
«Мам, это долгая история. Просто сядь и позволь им объяснить. Я уверен, что есть веская причина, по которой капитан Мартин пыталась убиться о нашего терминатора... И почему Кэмерон оставила её в живых». – Джон заметил, как Дани с отвращением посмотрела на упомянутого киборга, которая была занята приготовлением кофе.
Все подняли головы, услышав лёгкие шаги, кого-то спускающегося по лестнице. Из-за угла появилась растрёпанная Саванна, протирая глаза, неся в руках свою любимую куклу.
«Что происходит? Кто это»?
Сара начала вставать, но Джон опередил её, положив руку ей на плечо точно так же, как он это сделал с Кэмерон в кафе.
«У нас просто гостья, всё в порядке. Ты можешь встретиться с ней утром. А сейчас тебе нужно вернуться в постель».
«Но я хочу пить».
«Тогда мы попросим Кэмерон принести тебе стакан воды. Пойдём». – с улыбкой он развернул Саванну и легонько подтолкнул её к лестнице.
Сара смотрела, как её сын исчез за углом вместе с ребёнком. Она не была до конца уверена, что она чувствовала по поводу того, чему только что стала свидетельницей. Было чувство гордости за то, как он справился с ситуацией с нежностью, но также и немного грусти. Джон уже совсем взрослый, и ей больше не нужно было делать для него всё то, что делали другие матери. Теперь должна была настать его очередь, и он справлялся довольно хорошо.
«Ух ты, это была Саванна? Она была милым ребёнком».
Вопрос Дани вернул Сару к текущей проблеме: «Я так понимаю, ты знаешь её в будущем»?
«Её знают все. Я просто немного удивлена. Не думаю, что кто-то осознаёт, насколько нереально близки они по возрасту».
«Это не так. Технически Джону почти двадцать четыре года». – Кэмерон закрыла холодильник немного сильнее, чем необходимо, и направилась вверх по лестнице с водой для Саванны.
Дерек откашлялся: «Джон знает большую часть, так что, я полагаю, ничего страшного, если мы запустим эту историю».
Сара согласилась и сосредоточила своё внимание на мужчине, который был практически её шурин... По крайней мере, в неловкой форме: «Я переспала с твоим младшим братом до того, как он родился и зачал будущего лидера человечества»...
__________
Сара потёрла глаза и допила вторую кружку кофе: «Итак, терминатор разгуливает на свободе, убивая будущих лидеров Сопротивления одного за другим, и все солдаты, отправленные с вами обратно, почти наверняка мертвы. Тот же терминатор»?
Дерек поднял брови. Это был хороший вопрос...
«Скорее всего, нет». – сказала Кэмерон.
«Ещё лучше». – простонал Джон, положив голову на стол.
Сара уставилась на свою пустую кружку: «Почему эта хрень больше не действует»?
«Это кофе без кофеина». – ответила Кэмерон.
«Какой смысл в кофе, если в нём нет кофеина»?
«Эффект плацебо от употребления кофе помогал тебе достаточно долго бодрствовать. Если бы ты употребляла кофеин, ты не смогла бы хорошо спать».
«Ладно». – Сара зевнула и закинула руки за голову. Она посмотрела на Дани. По-настоящему посмотрела на неё. Хотя её лицо и руки были чистыми, её одежда знавала лучшие, более чистые дни. Её волосы были убраны назад, и Сара предположила, что они, вероятно, в том же состоянии, что и её одежда: «Уже больше двух часов ночи; ты можешь остаться здесь на диване на ночь. Можешь забрать все, что у тебя есть, и мы продолжим завтра. Почему бы тебе не подняться наверх и не принять душ. Я уверена, мы сможем найти тебе что-нибудь из одежды».
Дани искренне улыбнулась: «Вау, спасибо, мэм! Я ценю это».
«Перестань называть меня мэм». – Сара повернулась к сыну: «Джон, иди в постель. Джон... Джон»?
«Что... Да, я встал. Что»? – Джон сел и вытер рот.
Сара одарила его нежным взглядом: «Иди спать. Мы не хотим, чтобы ты пускал слюни на стол».
«Да, да». – Джон неуверенно поднялся: «И я не пускал слюни».
Кэмерон спустилась вслед за Джоном по ступенькам и начала рыться в своей одежде: «У меня нет ничего, что ей надеть».
«Я удивлён, что ты вообще смотришь что-нибудь для неё». – сказал Джон, рухнув на кровать и прикрывая глаза от света рукой: «Не беспокойся об этом. У моей мамы есть более свободная одежда, которая должна ей подойти, а если нет, ей придётся надеть что-то из моего. Она немного крупнее тебя».
«Она всего на размер или два больше. Всего на дюйм выше меня. Они должны подойти». – она сняла рубашку и выскользнула из брюк, бросив их на медленно растущую кучу грязной одежды Джона.
Джон покачал головой: «Размер брюк, возможно, но её грудь намного больше. Я не вижу, чтобы она втиснула свои сиськи ни в одну из твоих футболок».
Кэмерон посмотрела на свою грудь: «Верно подмечено».
Раздался лёгкий стук в дверь подвала.
«Да»? – Джон закричал.
Сара спустилась вниз, неся грязную одежду Дани: «Я даже не уверена, что это стоит стирать, но сейчас, я думаю, у нас нет выбора. Ты можешь принести мне одну из своих футболок, чтобы она надела, Джон»? – она взглянула на своего сына, лежащего на кровати: «Кэмерон»?
Кэмерон кивнула и порылась в футболках Джона. Она нашла простую чёрную, которая подошла бы Дани, и отдала её Саре.
«Спасибо». – Сара кивнула на Джона: «Дай ему немного поспать. Иначе я не хочу иметь с ним дело утром»...
__________
Дани проснулась от запаха готовящейся еды на кухне и услышала, как урчит её желудок. Она села, протёрла глаза и увидела несколько пакетов из «Уолл-Март» на полу у дивана. С любопытством она заглянула в один из них и нашла одежду. Она вытащила несколько футболок, пару пар джинсов и всё самое необходимое, даже новую пару кроссовок и зубную щётку: «Вау»! – это всё, что она смогла сказать.
Она надела обувь, и она идеально подошла: «Как, чёрт возьми, они угадали мой размер»?
Она встала и направилась на кухню, где обнаружила Сару Коннор, переворачивающую что-то на плите.
«Доброе утро. Ты хорошо спала»?
Дани была немного удивлена тем, насколько приветливой она была. «Эм, да, я отлично выспалась, спасибо. И, спасибо тебе за одежду. Как ты угадала мой размер»?
Сара странно посмотрела на неё: «О чём ты говоришь? Рубашка Джона, а брюки – одни из моих».
Дани наклонила голову: «Я говорю о сумках с одеждой в гостиной, которые ты оставила для меня возле дивана».
Сара на мгновение растерялась, но затем её осенило: «О, Кэмерон, должно быть, уходила прошлой ночью. Ты должна поблагодарить её, а не меня. Это объясняет, как она угадала твой размер. Вероятно, она сделала какое-то странное сканирование тела или что-то в этом роде». – усмехнулась Сара и сняла несколько блинов со сковородки. От неё не ускользнуло выражение лица девушки, когда она сказала ей, что это дело рук Кэмерон.
____________
Джон чуть не столкнулся с Дереком, поднимаясь по лестнице.
«Ой, прости. Не заметил тебя».
«Это потому, что у тебя были закрыты глаза». – проворчал Дерек и посмотрел, как Джон проходил мимо, полностью игнорируя его: «Ну разве не сама любезность сегодня утром»?
«Заткнись. Мне просто нужно в душ».
«Твоя девушка сейчас там. Надеюсь, ты любишь холодный душ». – хихикнул Дерек и оставил Джона пялиться на дверь ванной.
«О, чёрт, нет»! – Джон постучал и открыл дверь. Он несколько раз моргнул, обнаружив Кэмерон, стоящую в нижнем белье, обхватив руками грудь.
«Э... Прости»? – он снова начал закрывать дверь, но Кэмерон остановила его.
«Ты можешь войти, Джон».
Ладно... Джон вошёл и закрыл за собой дверь: «Что ты делаешь»?
Кэмерон указала на зеркало в полный рост на обратной стороне двери: «Я смотрю на своё тело».
Джон подошёл к ней сзади и посмотрел в зеркало: «Хм»... – он начал ощупывать различные части её анатомии, изображая серьёзный осмотр: «Я вижу... Ну, на мой взгляд, всё это выглядит идеально».
«В этом-то и проблема».
Джон бросил на нее странный взгляд. «Какие проблемы?»
«Нормальные тела не идеальны». – она повернулась и посмотрела на себя со стороны: «В этом теле не накапливается жир. У меня нет ни громадных бёдер, ни целлюлита». – она снова развернулась. «У меня нет обвисшего живота, жирового валика или выпирающих боков, и моя грудь не обвисает».
Джон начал смеяться: «Господи, я говорил тебе, что эти журналы промоют тебе мозги. Ты знаешь, сколько женщин убили бы, чтобы обладать твоим телом? Ты знаешь, сколько женщин продали бы руку, ногу и своего первенца, чтобы иметь тело, подобное твоему»?
Кэмерон действительно выглядела шокированной: «Они продавали части тел... И своих детей»?
«Нет, это просто поговорка... Типа «льёт как из ведра». Это значит, что они потратили бы много денег».
«О».
Она вернулась к изучению своего тела: «Согласно опросам, проведённым в журналах, большинство мужчин говорят, что предпочитают естественные тела. Что предпочитаешь ты, Джон»?
«Я люблю твоё тело, ты это знаешь».
«Это не то, о чём я спрашивала».
«Я знаю, о чём ты спрашивала. Ты хочешь правды»? – он посмотрел ей в глаза через зеркало.
«Да».
«Правда в том, что... Я не предпочитаю неестественные, ненастоящие тела».
Кэмерон попыталась сохранить невозмутимое выражение лица терминатора, но Джон заметил, как она слегка вздрогнула. Она оторвала взгляд от его пристального взгляда в зеркале.
«Спасибо за объяснение».
«Я не закончил». – он подошёл на шаг ближе, так что оказался прямо у неё за спиной: «Я также не отдаю предпочтения естественным телам». – он протянул руку и погладил её живот, двигая рукой дальше на север: «Я предпочитаю иметь возможность делать это»... Он обхватил её грудь: «... И это». – он шлёпнул её по попе, заставив подпрыгнуть и обернуться.
«И поскольку ты только что сделала всё намного проще... И это». – он обхватил её лицо руками и крепко поцеловал, не дожидаясь, пока ее процессор поймет его действия, а затем слегка подразнил ее язык своим.
Он медленно отстранился и улыбнулся. «Это самое необходимое, что нужно Джону Коннору».
Лёгкая улыбка заиграла на губах Кэмерон: «Значит, это тело соответствует твоим предпочтениям»?
«Ну»... – Джон махнул рукой а воздухе: «Есть несколько второстепенных факторов для моего общего счастья».
Лицо Кэмерон поникло.
«Давай-ка посмотрим»... – Джон считал на пальцах: «Есть вечная любовь и преданность, абсолютная верность, защита от смертоносных машин-убийц... И моей матери... И отдельно следует выделить: интеллект, часто странное, но извращённое чувство юмора, способность надрать задницу, непревзойденное чувство моды среди кибернетических организмов и человеческих женщин, а также необъяснимое желание и влечение к моему богоподобному сексуальному телу».
Лицо Кэмерон оставалось непроницаемым. Одна из её бровей медленно поползла вверх по лбу.
Эго Джона немного сдулось: «Ладно, очевидно, нам нужно поработать над последним».
Кэмерон, наконец, усмехнулась: «Нам нужно идти, пока Сара не поднялась сюда. Завтрак, вероятно, уже закончен».
«Ну что ж. Я всё равно не тороплюсь за блинчиками».
«Так и должно быть. Завтрак – самый важный приём пищи за день». – Кэмерон расстегнула лифчик и позволила ему упасть на пол.
Джон приостановился, наполовину вытащив руку из рукава, чтобы посмотреть, как она медленно... и он был уверен, что это было нарочито соблазнительно... выскользнула из трусиков и прошла мимо него. Он почувствовал, как сказалась долгая неделя его пребывания под домашним арестом, когда увидел, как она наклонилась, чтобы включить воду, и чуть не упал на колени.
Он вышел из своего ступора, в котором он пускал слюни, когда она исчезла за занавеской душа. Он разделся с рекордной скоростью и шагнул вслед за ней.
Кэмерон почувствовала холодный воздух, когда одёрнулся занавес, и внезапно её спина оказалась прижатой к стене. Губы Джона были на её губах, а его руки были повсюду.
Кэмерон крепко обхватила его руками. Он доверял ей удерживать их в равновесии, когда его рот переместился ниже.
Он только что добрался до своей цели, когда раздался стук в дверь. Он зажмурил глаза и встал, звучно ударившись головой о стену, когда в отчаянии подался вперед.
«Я ненавижу свою жизнь». – простонал он.
Кэмерон откинула голову назад, моргая от брызг воды. Она была так же разочарована, как и Джон, и позволяла своим собственным системам вернуться в нормальное состояние. На её HUD появилось сообщение.
ТРЕБУЕТСЯ ДЕЙСТВИЕ...
ОТКРЫТЬ ДВЕРЬ...
Раздался ещё один тихий стук: «Джон»! – она узнала голос, и ей не нужен был HUD, чтобы понять, что это Сара Коннор.
«Да»? – Джону удалось ответить.
Последовала небольшая пауза: «Завтрак готов, и Саванне нужно в туалет».
Джону захотелось плакать: «Хорошо, мам! Я выйду через пять минут»!
Он выпрямился, позволив Кэмерон выйти из её зажатого положения, и почти полностью выключил горячую воду...
__________
Джон спустился по ступенькам, Кэмерон на цыпочках следовала за ним. Он посмотрел в обе стороны, прежде чем скрыться за углом.
«Эй, Джон»?
Чёрт...
Сара вышла из кухни, вытирая руки кухонным полотенцем: «Ты видел... О. Вот она». – она переводила взгляд с них двоих, мокрых насквозь и завёрнутых в банные полотенца. Она смерила их обоих суровым взглядом.
«Нам нужно поговорить». – она повернулась и пошла обратно на кухню.
Джон и Кэмерон переглянулись. Это было явно нехорошо...
___________
Дерек подъехал к кафе и припарковал внедорожник: «Сколько тебе нужно времени»?
Дани открыла дверь и вышла: «Около 20 минут».
Дерек кивнул: «Тогда я вернусь. И заберу тебя прямо здесь».
«Куда ты едешь»?
«Мне нужно сделать кое-что для Джона. Я вернусь». – повторил он.
Дани задавалась вопросом, что же он должен был сделать для парня, но знала, что, вероятно, никогда не узнает: «Тогда ладно. Я буду здесь».
Дерек подождал, пока она скроется за углом, прежде чем тронуться с места и направиться к ювелиру...
__________
«Во-первых, могу я повторить своё простое правило – не устраивать свои шалости на общественной территории? Вам двоим, очевидно, нелегко это запомнить»!
«Извини». – пробормотали Джон и Кэмерон в унисон. Они сидели бок о бок на диване, а Сара стояла над ними, скрестив руки на груди и постукивая ногой в пугающей манере: «Вам повезло, что я просто не убила вас».
«Во-вторых»... – она посмотрела на Кэмерон: «Ты собираешься рассказать мне, что именно между тобой и Даниэль, и почему вы обе ждёте, когда другой повернётся спиной, чтобы убить друг друга»?
Кэмерон некоторое время молча смотрела на неё.
«Она шлюшка».
Сара моргнула, и Джон прикрыл глаза, беззвучно смеясь. Он вспомнил, когда она выучила это слово. С тех пор он не слышал, чтобы она его использовала.
«Что именно делает её «шлюшкой»?
Кэмерон взглянула на Джона. Она никогда не планировала рассказывать ему всю историю, но лгать Саре было не очень разумно, особенно учитывая коробку с термитом, на которой буквально маркером было написано её имя. Сара думала, что она не знает.
«Она ненавидит машины и никогда не одобряла перепрограммирование их Джоном. Она часто отказывалась работать с ними. Также она иногда совершает... Не очень приятные поступки, чтобы получить то, что она хочет. И чего она хочет, так это командного поста в Сопротивлении».
«К сожалению... Это не такая уж редкость в обществе». – отметил Джон.
Сара всё ещё смотрела на неё, ожидая дальнейших объяснений.
«Она отключила меня и обвинила в этом других людей. Затем притворилась, что «спасла меня», чтобы снискать особое расположение Джона».
Сара была настроена довольно скептично: «Как именно ей удалось это сделать»?
«Я руководила разведывательной миссией, когда на нас напали. Взрыв гранаты слишком близко от меня заставил меня перезагрузиться. Все остальные убежали, но она воспользовалась возможностью, чтобы извлечь мой чип».
«Подожди, подожди». – остановила её Сара: «Тебя даже не было в «сознании». Откуда ты знаешь, что она сделала»?
Кэмерон, казалось, села прямее: «Ты поймёшь, когда я закончу свой рассказ».
О, черт. Джон изо всех сил старался не улыбаться. Сара бросила на него предостерегающий взгляд, но все равно села в кресло. «Отлично. Продолжай».
«Подожди». – Джон подвинулся и взбил диванную подушку на подлокотнике. Он закинул ноги на диван и вытянулся, положив ступни на колени Кэмерон: «Хорошо, теперь я готов».
Кэмерон и Сара обе обменялись взглядами, но он проигнорировал это, закрыв глаза.
Кэмерон снова обратила своё внимание на Сару: «Т-888 в нашей группе увидел, что она делает, и попытался остановить её, но она уничтожила его. Позже она и несколько других солдат оттащили моё тело обратно в лагерь, когда Джон услышал, он немедленно пришёл за мной, и капитан Мартин сказала ему, что Тройная Восьмёрка вышла из строя и деактивировала меня, и когда все остальные убежали, она осталась, чтобы помочь мне. Она сказала, что остановила её, прежде чем та смогла уничтожить мой чип, и вернула меня к нему».
«Когда Джон активировал меня, он рассказал мне, что произошло. Я настаивала, что я не доверяю ей. Видишь ли... У машин не было гранат. Он просто сказал, что это, должно быть, был какой-то другой взрыв, и сказал, что улик нет, и единственный способ выяснить это – просмотреть чип Тройной Восьмёрки. Так я и сделала. Он был слегка повреждён, поэтому мне потребовалось очень много времени, чтобы просмотреть файлы памяти. Когда я, наконец, увидела правду, я сохранила файлы и пошла в расположение Джона. Была поздняя ночь, но он всегда ждал меня».
Почему-то это не удивило Сару. Она посмотрела вниз на своего сына, который, казалось, задремал... И Кэмерон, которая, казалось, не задумываясь, начала поглаживать ему ногу. Это был настолько человеческий жест, что она сбила с толку Сару. Руки, которые могли без усилий раздробить кость, нежно массировали, не обращая на неё никакого внимания.
«Я была единственной, с кемм он мог поговорить. Иногда мы часами не спали, просто разговаривая. В конце концов он засыпал, а я оставалась и присматривала за ним. Ему часто снились кошмары, и я будила его. Иногда он звал тебя во сне».
Сара оторвала взгляд от рук Кэмерон и в шоке уставилась на неё.
Кэмерон улыбнулась: «Даже в 42 года он всё равно скучал по тебе».
«Способ выставить меня маменькиным сынком». – пробормотал Джон.
Они обе посмотрели на него, удивлённые, что он ещё не спит.
«Нет ничего плохого в том, чтобы быть маменькиным сынком». – сказала Сара, протягивая руку и играя с его волосами.
Джон отбросил её руку: «Не смей никому рассказывать. У меня репутация крутого парня, которую нужно поддерживать».
«Я никому не рассказывала». – заверила его Кэмерон.
«Хорошо. А теперь перейдем к самому интересному. Я пытал четвертовал её»?
Кэмерон внезапно стала очень грустной: «Нет, это не так. Когда я пришла в твою комнату, я нашла тебя в постели с ней».
Джон почувствовал себя так, словно получил физическую пощёчину. Он сел, немного смущённый тем, что его матери пришлось это услышать. Сара только откашлялась.
Кэмерон смотрела на весь мир так, словно переживала этот момент заново. Джон понял, что она, вероятно, переживала его снова и снова.
«Ты месяцами никого не приводил к себе. Я знала, что ты встречался с женщинами где-то ещё, но никогда в своей собственной комнате и редко ночью. Ты проводил ночи со мной, и даже когда я пыталась убедить тебя, что твоим солдатам это не нравится, ты говорил, что тебе всё равно. Ты не хотел, чтобы было по-другому».
Кэмерон отвела взгляд, и Джон готов был поклясться, что по какой-то странной причине ей стало стыдно. «Ну, в ту ночь ты сделал это. Она была у тебя».
Кэмерон наблюдала за этим моментом на своём HUD.
Она вошла, постучав всего дважды, как обычно. Она никогда не ждала, пока он ответит; ей и не нужно было. Он всегда ждал её. Она вошла и увидела его в постели с ней.
«Кэм»?..
Кэмерон просто развернулась и вышла обратно.
«Кэмерон, подожди»!
Она остановилась в коридоре, охранники как ни странно довольно быстро ушли. Она повернулась лицом к Джону, одеяло было небрежно обёрнуто вокруг его талии.
«Кэм, прости! Я этого не ожидал. Она просто появилась и»...
«За что ты извиняешься»? – холодно спросила она.
«Что»?
«За что ты извиняешься»? – повторила она. Она протянула ему диск: «Файлы, которые ты запрашивал с Тройной Восьмёрки».
Джон взял его, немного ошеломлённый: «Ты что-нибудь нашла»?
«Я бы не тратила ваше время, если бы это было не так. Спокойной ночи, сэр». – она повернулась и пошла обратно по коридору, оставив Джона стоять там в шоке. Она никогда... Никогда... Не называла его «сэр».
«Это была моя последняя ночь в будущем. Ты просмотрел файлы и увидел, что произошло на самом деле. Ты позвал меня в секретную комнату... О ней знали очень немногие, и никто никогда не выходил оттуда. Я знала, что у тебя есть УСВ ... Я знала, что ты отсылаешь меня прочь».
Сара ощутила чувство дежавю, вспомнив, что она сказала Кэмерон несколько месяцев назад: «Он отослал тебя от себя».
«Ты дал мне последнее задание: защитить тебя в прошлом. Ты сказал, что я была единственной, кому ты доверял. Ты сказал мне, что я другая, и сказал, что именно поэтому я единственная, кто может защитить тебя в достаточной степени. Ты обещал»... – Кэмерон не договорила фразу. На самом деле это было не то, что им нужно было знать в любом случае.
Кэмерон стояла обнажённая в кругу, наблюдая, как Джон нажал нужные кнопки.
«Прости, я не могу вспомнить, когда мы точно переехали в 1999 году. Я могу только отправить тебя в тот город. Тебе просто придётся подождать меня».
«Я подожду». – сказала она. Джон нажал последний переключатель и повернулся к ней лицом.
Они долго смотрели друг на друга, прежде чем Джон наконец заговорил.
«Я, вероятно, буду несносным, и моя мать наверняка возненавидит тебя. Но, пожалуйста, что бы не случилось... Не отказывайся от меня».
«Я не могу отказаться от тебя, Джон». – он был лидером человечества. Конечно, она не могла.
«Я буду относиться к тебе лучше, обещаю. Доверься мне».
«Я доверяю тебе».
Все трое подняли головы, когда открылась входная дверь и вошли Дерек и Дани.
«О, эй, извините»... – Дерек посмотрел на них троих, чувствуя себя немного неловко: «Мы чему-то помешали»?
«Нет». – Кэмерон встала и вышла из комнаты.
«Всегда такая очаровательная». – пробормотала Дани.
Джон встал и последовал за Кэмерон, даже не потрудившись поздороваться.
«Хорошо. мы можем, эм, вернуться... Выпить молока или ещё чего-нибудь». – сказал Дерек.
Сара покачала головой: «Нет. Хотя ты»... – она указала на Дани: «...Присядешь рядом со мной и мы немного поболтаем».
Дерек ухмыльнулся и подтолкнул Дани к дивану, как жертву на заклание: «Получай удовольствие. Эй, Джон»! – он выбежал из комнаты, прежде чем обе женщины успели моргнуть.
Ему удалось поймать своего племянника до того, как он исчез через заднюю дверь.
Джон быстро выглянул наружу, убедившись, что Кэмерон отвлеклась и находится вне пределов слышимости. Он всё равно прошептал: «Ты достал это»?
«Да, я достал». – Дерек вытащил из кармана небольшой пакет и протянул его Джону: «Я собираюсь ненадолго спрятаться в сарае. Твоя мама разговаривает с Дани»...
«Подожди». – Джон вытащил маленькую бархатную коробочку и открыл её. У него перехватило дыхание, и он почувствовал, как учащённо забилось сердце. Это было именно то, на что он надеялся, и даже больше.
«Ну, стоило ли это двух дополнительных бриллиантов, которые ты заплатил ему за это»?
Джон перевернул коробочку и показал ему. Он увидел, как у Дерека отвисла челюсть.
«Когда ты»...
«Её день рождения... Или день сборки, или день внедрения... Называй, как хочешь. Мы будем праздновать».
Дерек кивнул: «Значит, в следующую субботу»?
«Я думаю, в будущем будет то же самое, да»?
«Да, но об этом знают всего несколько человек. Это скорее личное дело».
Джон закрыл коробочку и положил её обратно в пакет: «Вот, мне нужно, чтобы ты спрятал её в своей комнате. Она найдёт её в нашей».
«Конечно». – он засунул его обратно в карман: «Эм, похоже, мы скоро отправимся в путь, да»?
«К сожалению». – Джон скрестил руки на груди и прислонился к стене.
«Кэмерон говорила с тобой о»... – Дерек кивнул в сторону гостиной.
«Да. И это некрасиво. Я знаю, что та женщина совсем другой человек, и винить ее за эти ошибки было бы так же несправедливо, как винить меня за поступки будущего меня, но...»
«Но она волочь, и все это знают. Просто будь осторожен».
Джон кивнул и взглянул на дверь-ширму, за которой слышались звуки нескольких довольных кошек. «Давай я стану Джоном Коннором, выдающимся парнем, и посмотрю, смогу ли я уговорить ее вернуться сюда и начать охоту на каких-нибудь досаждающих терминаторов».
«Похоже, впереди хорошие времена», - усмехнулся Дерек.
___________
Джон и Кэмерон стояли над кухонным столом. На нём была расстелена большая карта, красными кружками были обведёны города, где произошли убийства.
«Боюсь, я не вижу закономерности». – сказала Кэмерон: «Похоже, что он идет самым простым и прямым курсом, так что можно предположить, что ему не придется возвращаться назад». Она взяла карандаш. «Тогда мы можем предположить, что наиболее вероятные направления будут в пределах этой области». Она нарисовала кривую перед последним кругом.
«Боже, это сужает круг поисков до, остальной части чёртовой страны». – сказал Джон.
Кэмерон снисходительно посмотрела на него: «Большинство твоих офицеров в этой части Соединённых Штатов были родом из этого региона. Большинство других людей были уничтожены, помнишь»?
«В любом случае, пока у нас нет имени цели, мы не будем знать, кого искать».
«Не обязательно». – возразила Кэмерон: «Я знаю профили всех твоих офицеров. Я знаю города, из которых они». – она начала обводить карандашом несколько городов.
«Нет... Ты знаешь профили офицеров в твоём будущем».
«Высока вероятность, что большинство из них те же самые. Я узнаю тех, кого уже убили».
«Что ж... Давай перепроверим». – Джон вышел к задней двери и крикнул: «Эй, Дерек»!
Дерек высунул голову из сарая, чтобы убедиться, что кругом чисто, прежде чем спуститься к крыльцу.
«Да, о Великий»?
Джон закатил глаза: «Не зайдёшь ли ты сюда и не взглянешь ли на эту карту»? – он повёл Дерека на кухню: «Ты помнишь какой-нибудь из городов, где жили офицеры»?
Дерек взглянул на карту: «Старшие офицеры, конечно. Но большинство из них она уже обвела кружком». – Дерек мысленно пробежался по списку офицеров: «Это по сути «элитная восьмёрка». Я бы на всякий случай добавил сюда Роджерса, который жил здесь, и»... – Дерек замер.
«Что-то не так»? – спросил Джон.
Дерек нарисовал на карте ещё один круг, который находится ближе всего к последнему убийству, чем остальные.
«Я... Она не упоминала меня здесь». – Дерек посмотрел на Джона с обеспокоенным выражением лица: «Если я прав... Я следующий».
Все просто смотрели друг на друга долгое мгновение, а затем внезапно... Все разом задвигались...
|
|
| |
| doris | Четверг, 12.06.2025, 06:36 | Сообщение » 29 |
Переводчик
Сообщений: 955
| Глава 5.
Дани села на диван и сложила руки на коленях.
«Какого чёрта у тебя такой вид, будто ты ждёшь, что я наброшусь на тебя»? – спросила Сара.
Дани моргнула: «Я не знаю, я просто»...
«Я заставляю тебя нервничать»?
«Немного»... – у Дани, по крайней мере, хватило порядочности выглядеть смущённой.
Сара откинулась на спинку кресла, и положила ноги на кофейный столик, сложив руки на животе в максимально расслабленной позе. Она прокрутила в голове несколько вариантов.
Она решила, что Кэмерон говорит правду. Хотя киборг и раньше лгала, Сара не думала, что у нее хватит креативности, чтобы придумать такую изощренную и запутанную историю. А это означало, что с большой долей вероятности все, что вырвется из уст этой девушки, будет ложью.
Итак.
Как она хотела разыграть свои карты?
«Я просто хочу задать тебе несколько вопросов». – начала Сара.
«Хм, конечно».
«Я не знаю в чём верить Дереку, потому что он определённо предвзят. Я хочу узнать другую сторону истории. Я видела, как ты смотрела на Кэмерон. Что люди на самом деле думают о моём сыне, трахающемся с консервной банкой»?
Дани выглядела немного шокированной.
Как раз то, чего добивалась Сара. «Ты что, думаешь, я люблю и обожаю ее?»
«Э-э, нет, я... Ну»... – Дани запнулась, не совсем зная, как ответить на этот вопрос.
«О, пожалуйста! Если бы не тот факт, что я люблю своего сына больше жизни, я бы растопила её давным-давно». – правда.
Дани тщательно прощупывала почву: «Примерно то же самое происходит и в будущем. Если бы люди не были так преданы Джону, её бы не было рядом. Я думаю, многие люди чувствуют, что обязаны ему своими жизнями или что-то в этом роде, поэтому они просто терпят её».
«Значит, она действительно не нравится людям»?
«Ох, ну, многим нет, конечно. А многим и да».
«И... Ты считаешь по-другому».
«Похоже, ты тоже не в восторге». – возразила Дани.
«У меня есть свои причины. Какие у тебя»?
Дани задрала правую сторону своей рубашки. На её боку был двухдюймовый, плохо заживший шрам: «Вот почему».
Сара прищурилась: «Она тебя так»?
«Чертовски верно». – сказала Дэни, на мгновение забыв, с кем разговаривала: «Металлическая сучка пырнула меня моим же засапожным ножом. Оставила умирать».
«Но почему? Она никогда намеренно не причиняла никому из нас вреда». Ну, это была полуправда. Она никогда не причиняла им вреда, пока у нее не было сбоев.
Дани пожала плечами, выглядя немного неловко. «Не знаю. Мне всегда казалось, что у нее какие-то проблемы со мной. Ей не нравилось, что мы с Джоном так много работали вместе с молодыми солдатами. Наверное, она ревновала».
Сара чуть не рассмеялась вслух. Ревность определённо была единственной эмоцией, которую Сара никогда не могла бы отрицать в Кэмерон: «Да, у неё действительно есть с этим проблемы».
Дани фыркнула: «Расскажи мне об этом. Не важно, она сказала, что это был несчастный случай, но я знаю, что это было намеренно. Мы были в поле, и взрыв оглушил её. Я подбежала посмотреть, действительно ли сбываются мечты, и она была деактивирована, но она очнулась, схватила мой засапожный нож и ударила меня. Затем она просто оставила меня там. Я думаю, она придумала какое-то оправдание, когда я не умерла, и, конечно, Джон ей поверил». – Дани покачала головой: «Она полностью обвела его вокруг своего смертоносного металлического пальца. Это отвратительно».
Сара поджала губы. Две истории Кэмерон и Дани были до жути похожи, и она была мамой достаточно долго, чтобы знать, когда дети лгут... Этой, определённо было что скрывать...
«МАМА»! – Сара подняла глаза, когда Джон вбежал в гостиную.
«СЫН! Что такое?
«У нас проблема»...
__________
Кэмерон постучала в открытую дверь спальни Дерека, прежде чем войти. Она нашла его сидящим на кровати, обхватив голову руками.
Она села рядом с ним и сложила руки на коленях: «Ты знаешь, что тебе не следует идти. Мы с Кэтрин сами справимся с этой проблемой».
«Да, я знаю. Всё то же, всё то же самое. Личная заинтересованность затуманивает рассудок и ведёт к ненужному риску. Я достаточно взрослый, чтобы понимать, что к чему». – Дерек вздохнул и потёр затылок: «И нет, ты знаешь, что останешься здесь с Джоном».
«Саре тоже не следует уходить».
Дерек закатил глаза и покачал головой: «Кэмерон, если бы я мог что-то сделать, чтобы убедить её держать свою задницу здесь, я бы это сделал. последний человек, которого я хочу видеть рядом с собой – это Сара Коннор с её солнечным характером. Я бы предпочёл путешествовать с Кэндимэном ».
Кэмерон поискала в своей базе данных, но ничего не нашла: «Кто такой Кэндимэн? Какую марку конфет он продаёт»?
Дерек поднял руку: «Забудь об этом, он всего лишь городская легенда. Он как Бугимен».
«О, спасибо за объяснение».
Дерек встал и схватил свою спортивную сумку: «Думаешь, её тело могло бы сюда поместиться»?..
__________
«Ты никуда не пойдёшь. Ты остаёшься здесь и не попадайся на глаза». – Сара обняла Джона за плечи, фактически отправив его под домашний арест.
«Мам, серьёзно, я знаю, что делать». – сказал он, закатывая глаза.
«Я понимаю. Это не мешает тебе каждый раз не подчиняться».
Кэмерон подошла к нему сзади: «Я не спущу с него глаз».
Сара не сомневалась, что она так и сделает. Она обняла Джона: «Хотя бы раз будь умным и послушай, что мы тебе скажем. Не спускай глаз с Саванны».
Джон вздохнул и обнял свою мать в ответ: «Я обещаю прожить неделю без твоего присутствия».
«Не умничай»!
Джон рассмеялся и поцеловал маму в щёку: «Ты тоже будь осторожна. Возвращайся целой и невредимой и убедись, что Дерек тоже вернётся. Я не думаю, что это будет слишком сложно, если тебе поможет T-1001».
Кэмерон скорчила гримасу: «С Дереком никогда не знаешь наверняка».
Саре пришлось согласиться: «Я сделаю всё, что в моих силах». – она посмотрела на Кэмерон, которая выжидающе стояла рядом с Джоном.
Удивив всех и заставив Джона задуматься, не глючит ли у неё, Кэмерон протянула руки: «Я обещаю, что не буду тебя целовать».
Сара действительно не знала, что делать. Хотя она и начала привыкать к Кэмерон, к мысли о своем сыне и машине, и даже начала испытывать к ней симпатию (хотя она никогда никому в этом не призналась бы), она не была уверена, что ей комфортно обнимать девушку-киборга. К сожалению, она также не была уверена, что является достаточной стервой, чтобы не сделать этого. Сара неохотно позволила Кэмерон обнять её. Джон наблюдал за происходящим в откровенном шоке.
Не упуская возможность, Сара тихо прошептала ей на ухо: «Если с Джоном что-нибудь случится, ты сгоришь. Без вопросов и колебаний».
Кэмерон отстранилась и посмотрела Саре в глаза: «Я сама рассыплю термит»...
___________
Джон закрыл входную дверь и запер её.
«Боже, я не думал, что она когда-нибудь действительно уйдёт».
Кэмерон стояла у окна и смотрела вслед отъезжающему внедорожнику, пока он не скрылся из виду: «Они не должны были уезжать».
Джон пожал плечами и вальяжно плюхнулся на диван: «Эх, я не из тех, кто смотрит в зубы дарёному коню. Я приму свой отпуск без мамы с распростёртыми объятиями, большое спасибо».
Кэмерон задёрнула занавеску и строго посмотрела на него: «Дереку грозит опасность. Ты не понимаешь, насколько всё серьёзно»?
Джон закатил глаза: «Да, Кэмерон. Я просто знаю, то с моей матерью и Дереком есть супер терминатор, уничтожающий других терминаторов» ... – он сделал паузу, обдумывая свои слова: «Нет... может Терминатрикс? Да, в этом есть смысл. В любом случае среди них есть один, которому даже не нужны двое других... Я уверен, что братья Риз выживут, моё существование будет в безопасности, и будущее человечества будет спасено».
«Посмотрим». – ей всё ещё было некомфортно, что они уезжают, но Джон был прав: неделя без Сары действительно заслуживала небольшой радости.
«Мне скучно».
Саванна, которая смотрела в другое окно, повернулась лицом к Джону, скрестив руки на груди.
Джон уставился на неё с непроницаемым лицом. Он не помнил, чтобы ему когда-либо требовалось что-то большее, чем несколько палочек и листьев, чтобы провести несколько часов весело.
«Дани на улице играет с котятами».
«Я не хочу выходить на улицу, слишком жарко». – захныкала девочка.
«Держу пари, она никогда раньше не устраивала чаепитий».
«Я не хочу играть в чаепитие».
Джон прикусил язык. Какого чёрта она от него хотела?
Кэмерон спасла его: «Я скачала «Русалочку», «Красавицу и чудовище» на ноутбук Джона для тебя. Он на кухонном столе. Ты можешь сходить за ним и осторожно принести сюда».
Саванна улыбнулась от уха до уха и убежала на кухню. Джон вопросительно посмотрел на Кэмерон: «Когда ты это сделала»?
«Я не сплю».
«Ну, неважно. Потрясающая идея. Теперь она будет занята добрых 4 часа».
«В этом и был весь смысл, Джон». – Кэмерон помогла Саванне настроить компьютер и запустила первый фильм.
«Я собираюсь спуститься вниз, чтобы постирать кое-что». – она подмигнула Джону и улыбнулась, прежде чем спуститься в подвал.
Джону потребовалось всего три секунды, чтобы уловить намёк и с готовностью последовать за ней...
____________
«Не трогай радио, Риз»!
Дерек остановился, его рука была на полпути к кнопкам: «Но»...
«Не трогай»!
«Но это самая убогая радиостанция из всех существующих. Раз в час они крутят эту дурацкую песню «Пина колада», а все остальные песни – Селин Дион. Это кровавая пытка»!
Сара прищурилась: «Мне нравится песня «Пина колада».
Дерек сердито посмотрел на неё в ответ: «Я за рулём».
«Это моя машина»!
«Под левым именем»!
«Не имеет значения»!
«Да, ладно»!
«Кто сказал»?
«Я». – Дерек быстро протянул руку и сменил станцию. К счастью, там играла рок-музыка 1970-хх.
Сара потянулась, чтобы поменять её обратно, но Дерек шлёпнул её по руке.
За что он получил удар по руке в ответ.
А он отплатил ей щипком вбок...
«Риз»!
«Коннор»! – Дерек издевался.
Сара откинулась на спинку сиденья и скрестила руки на груди.
«Насколько велика необходимость, чтобы ты выжил? Кайл, очевидно, но ты? Мы уверены, что не можем пожертвовать тобой»?
Дерек крепче сжал руль: «Джон взял с меня обещание привезти тебя обратно целой и невредимой». Он не говорил, что ты должна быть живой»...
____________
«Не останавливайся, Джон».
Джон посмотрел в глаза Кэмерон. Её волосы спадали на плечи, закрывая лицо, блестевшее от пота. Техника инфильтрации? Её губы были слегка приоткрыты, а глаза смотрели на него с чувственной пронзительностью, на которую была способна только она.
«Я и не... Собираюсь». – Джон тяжело дышал и обильно потел, но продолжал двигаться.
«Быстрее, Джон».
Застонав, Джон глубоко вздохнул и заставил себя двигаться быстрее. Долго он не продержится.
Они добрались до крыльца, и Джон рухнул на ступеньки. Он вытянул руки над головой, пытаясь сильнее открыть дыхательные пути: «Ты пытаешься убить меня»?
Кэмерон стояла над ним, даже не запыхавшись. Конечно, на самом деле ей не нужно дышать...
«Это было бы контрпродуктивно для нашей миссии. Я просто помогаю тебе прийти в форму».
«Верно». – он оглядел её с ног до головы: «Ты не могла бы хотя бы притвориться уставшей? Из-за тебя я чувствую себя толстым».
Кэмерон закатила глаза и довольно неловко рухнула рядом с Джоном на ступеньки. Она театрально закрыла лицо рукой и тихо застонала: «О, горе мне. Я Джон Коннор, будущий лидер Сопротивления, и я даже не могу угнаться за своей девушкой». – передразнила она. Она думала о том, чтобы на самом деле использовать голос Джона, но решила, что это было бы слишком «причудливо».
Будущий лидер человечества поднял бровь и пристально посмотрел на свою девушку, ставшую актрисой: «Ты забыла упомянуть, что моя девушка – кибернетический организм, который никогда не устаёт».
«Именно». – Кэмерон ответила пристальным взглядом.
Джон просто покачал головой и встал, без необходимости протягивая руку, чтобы помочь Кэмерон подняться: «Это было отличное представление, Макбет ».
«Я прочитала пару книг по актёрскому мастерству в библиотеке и посмотрела несколько пьес в записи. Я не сплю».
Джон остановился на полпути к входной двери: «Когда ты ходила в библиотеку»?..
___________
«Да, мам. Всё в порядке. Хочешь, чтобы Кэмерон тебе тоже рассказала»? – Джон, закинув ноги на кофейный столик и положив ноутбук на колени, разговаривал по телефону со своей матерью.
«Нет, она просто солгала бы ради тебя. Позволь мне поговорить с Саванной».
Джон закатил глаза: «Нет, она на улице, играет с разбрызгивателем. Я не встану только для того, чтобы ты могла спросить её, не лгу ли я».
«А как насчет той девушки Дани»?
Джон застонал: «Прекрати, мама. Она тоже снаружи. Наверное, строит что-то вроде форта из листьев и палок».
Несколько мгновений в телефоне было тихо: «Кэмерон её не убила, не так ли»?
«Фу, мам, серьёзно». – тогда Джон действительно задумался об этом: «Как бы забавно это ни звучало... Нет, она играет с Саванной. Кэмерон отправилась в «Уолл-Март» покупать какой-то протеиновый порошок».
Ещё одно молчание... «За каким чертом он ей нужен»?
«Очевидно, она сочла, что у меня плохое телосложение, и решила приучить меня к строгим тренировкам, и утверждает, что в блинчиках недостаточно белка для наращивания мышечной массы и прочего».
Сара ухмыльнулась: «Итак, она начала смеяться над твоим пузом»?
«У меня нет пуза»! – проворчал Джон.
«Ладно, продолжай убеждать себя. Тем не менее, ты следишь за странными убийствами? Этот терминатор уже давно здесь, и мы все начинаем беспокоиться».
Джон откинул голову на спинку дивана и уставился в потолок. «Ты хочешь сказать, что Дерек сводит тебя с ума, и ты раздумываешь, как скука может опасно влиять на продвинутых терминаторов?» Он слышал, как мама скрежещет зубами на другом конце.
«Когда Кэмерон скучает, она конструктивна. Когда Кэтрин скучает... Она становится пугающе стервозной. Когда Дереку скучно, это всё равно что иметь дело с малышом».
«Звучит забавно. Послушай, мам, я должен»...
«Да, да. Разговаривать со своей единственной матерью, которую ты не видел почти неделю, не круто, я знаю».
Джон потёр глаза и встал: «Нет, на самом деле, я обещал Кэмерон вымыть посуду и убрать кухню к тому времени, как она вернётся домой».
Сара, лежа на кровати в мотеле, уставилась в потолок, как будто он вдруг деформировался и оброс мехом. «Почему ты никогда не убираешь при мне на этой чертовой кухне, если я не попрошу тебя десять раз и чуть ли не выпорю?»
«Потому что ты с ним не спишь». – пробормотал Дерек, выходя из ванной с полотенцем, обёрнутым вокруг его талии.
Сара запустила в него подушкой: «Ты отвратителен, Дерек»!
Джон услышал всё это и рассмеялся. Он не стал указывать на то, что у его дяди была очень веская точка зрения. Если не единственно верная.
«Ладно, иди приберись. Я хочу, чтобы кухня была безупречно чистой, когда я вернусь домой. Не забудь передвинуть тостер, не просто протирай вокруг него, и убери остатки в холодильнике. Там есть какая-то жуткая китайская еда, у которой, наверное, уже растут ноги».
«Да, хозяйка». – сказал Джон жутким голосом Голлума
Сара прервала звонок и посмотрела на Дерека: «Знаешь, раньше я думала, что он очень похож на Кайла. Но теперь я вижу... Он похож на тебя».
Дерек пожал плечами и натянул футболку: «Может, он и позаимствовал у меня свой острый язык, но всё остальное – от Кайла. Включая его вкус к мрачным, загадочным, твёрдым, как гвоздь, женщинам... В прямом и переносном смысле, конечно».
Ещё одна подушка попала в цель на его лице...
___________
Джон вытер последнюю столешницу и повесил полотенце сушиться на ручку духовки. Он схватил бокал из буфета и налил себе апельсинового сока. Закрыв холодильник, он развернулся и чуть не столкнулся с Дани.
«Спасибо, это было заботливо с твоей стороны». – она решительно взяла бокал из его рук и выпила половину. Джон просто уставился на неё, не совсем уверенный, как реагировать... Учитывая, что она была женщиной. Из огня да в полымя. Он просто покачал головой и направился в свою спальню в подвале. К сожалению, она дожидаясь приглашения и последовала за ним вниз.
«Почему ты не на улице с нами? Погода жаркая, и вода приятно ощущается на потной коже».
Джон оторвал взгляд от своего ноутбука и заметил, как она проводит рукой по своему обнажённому животу. Внезапно он заметил, что она позаимствовала... (Конечно, «позаимствовала», возможно, было преувеличением...) Фиолетовое бикини Кэмерон. На Кэмерон оно определённо смотрится лучше. Хотя он, возможно, был предвзят, ыло очевидно, что верхняя часть была на пару размеров меньше. Она застукала его за разглядыванием ее слишком глубокого декольте
«Немного больше, чем ты привык»? – на её лице была знойная улыбка, от которой ему стало немного не по себе.
«Э-э-э»... – он не был уверен, что делать или говорить. Он просто стоял безмолвно, пытаясь найти выход из ситуации, которая, как он ясно видел, развивалась в плохом направлении.
«Они тоже настоящие. В них нет ничего искусственного». – Дани обхватила грудь руками.
«Хм, да, они замечательные. Я имею в виду, это здорово. Послушай, мне нужно»...
Дани потянулась за спину и развязала свой топ, фактически заставив Джона замолчать, когда тот упал с ее груди.
Джон уставился на неё, как это сделал бы любой подросток. Не каждый день случайная девушка развязывала топ и выставляла напоказ обнажённую грудь.
Подожди, это так неправильно. – каким-то образом Джону удалось заставить свой язык работать и обрести дар речи: «Дани, что ты делаешь»?
«Что ты имеешь в виду, Джон»? – спросила Дани с притворной невинностью.
«Прекрати это, Дани. Пожалуйста, надень свой топ обратно и убирайся отсюда»!
Дани бросила Джону топ от бикини, который он инстинктивно поймал: «Серьёзно? Мне трудно поверить, что молодой генерал Коннор не наслаждается видом настоящей женской груди»...
«Дани! Я не буду просить тебя дважды». – он направился к ней с намерением вернуть бельё и подтолкнуть её вверх по ступенькам, но как только он протянул руку, дверь подвала открылась.
«Джон! Тебе не следовало оставлять Саванну одну на улице, это слишком опасно. Ты прекрасно знаешь, что тебе нужно быть более ответ... ственным».
Кэмерон остановилась на полпути вниз по ступенькам, когда увидела открывшееся перед ней зрелище. Дани стояла топлес всего в футе от Джона, который держал её топ в руке. Чувство настолько сильное, что удивило её, захлестнуло изнутри, заставив слёзы потечь по её щекам. Не говоря больше ни слова, она развернулась и пошла обратно вверх по ступенькам.
Всё произошло так быстро, что Джон едва успел осознать ситуацию. Он увидел выражение крайней боли на лице Кэмерон и увидел слёзы, блестевшие на её щеках, прежде чем она побежала обратно наверх.
«Подожди! Кэмерон! Это не то, что ты думаешь»! – о Боже... Фраза, которую использует каждый виновный человек. Это так ужасно... Джон, не раздумывая, бросил топ и побежал наверх, агрессивно пронёсшись мимо Дани, даже не взглянув.
Он добрался до верха лестницы и огляделся. Кэмерон нигде не было видно.
«Кэмерон»!
Он подбежал к задней двери и вышел наружу. Саванна сидела на заднем крыльце со Скиттлсом на коленях.
«Саванна, ты видела Кэмерон»?
Саванна указала на переднюю часть дома: «Она вышла сюда и сказала мне сидеть на крыльце и не двигаться, затем побежала в ту сторону».
Джон в знак благодарности погладил её по голове, пробегая мимо и огибая дом. Добравшись до переднего двора, он огляделся по сторонам. Микроавтобус стоял на подъездной дорожке, жара создавала дымку над капотом, а Лиззи, кошка-мать, загорала на тротуаре... Но Кэмерон нигде не было.
«Кэмерон»!
Вдалеке залаяла собака, но Кэмерон не появилась. Она ушла...
|
|
| |
| doris | Четверг, 12.06.2025, 12:44 | Сообщение » 30 |
Переводчик
Сообщений: 955
| Глава 6.
Дани стояла в пустом подвале и слышала, как хлопнула задняя дверь. Она уставилась на топ от бикини, который лежал на полу. Она тихо завязала его и поднялась обратно по ступенькам.
Наверху никого не было. Она выглянула в окно и увидела Джона, который сидел на лужайке у тротуара и гладил кошку. Дани угрюмо поднялась наверх, в ванную.
Она повернулась и закрыла дверь, поймав своё отражение в зеркале в полный рост. Оглядев себя с ног до головы, она нахмурилась. Ей никогда раньше не отказывали. Она даже не была уверена, что заполучила бы его в этот раз, если бы не появился киборг и не проделал тот драматический трюк, из-за которого Джонни побежал за ней так, будто от этого зависела его жизнь.
Дани посмотрела себе в глаза. Это было несправедливо. Она была чёртовой машиной. Она не заслуживала его. Почему он выбрал ее... Это, а не меня? – сглотнув, она выскользнула из купальника и встала под душ. Она включила воду и позволила ей струиться по своему телу, пульсирующая вода массировала её голову и спину. Это расслабило её, и она позволила своим мыслям плыть по течению... Что она редко позволяла себе делать, и на то есть веские причины.
«Смотрите, что у нас здесь, парни... Ты потерялась, маленькая девочка»?
Трое мальчишек, которым было около шестнадцати, засмеялись над словами того, кто, очевидно был главарём. Двенадцатилетняя Дани забилась в угол, пытаясь не обращать на них внимания. Такого рода вещи происходили постоянно. Она привыкла, что над ней издеваются.
«Эй, я с тобой разговариваю». – тон главного стал более агрессивным.
Дани смущённо подняла глаза: «Нет».
«О, так ты умеешь говоришь. Давай поговорим»?
Четверо парней столпились вокруг неё, фактически загнав в угол.
«Как тебя зовут, девочка»?
«Даниэль». – прошептала она.
«Ах, какое красивое имя для красивой девочки. Скажи, Даниэль... Ты голодна»?
Дани умирала с голоду, все умирали. Она не потрудилась ответить.
«Держу пари, что так и есть. Угадай что? У нас есть с собой немного еды»... – парень вытащил кусочек вяленого мяса. Как у собак Павлова, у Дани потекли слюнки.
«Я заключу с тобой сделку... Ты можешь забрать это, если»...
Дани сплюнула в слив. Она давно поняла, что её тело может дать ей то, что она хочет. Она налила немного шампуня в руку и начала втирать его в волосы. Это действовало на всех. Всех. Кроме одного человека... Единственного человека, которого она действительно когда-либо по-настоящему хотела.
«Пожалуйста, перестаньте»! – взмолилась Дани.
«Заткнись сучка! Не делай вид, что ты никогда раньше этим не занималась»!
«Я сказала, перестаньте»!
Крепкий парень сильно толкнул её к стене. Удар головой о кирпич вызвал оглушительный треск в пустом коридоре: «А я сказал тебе заткнуться». – парень расстегнул штаны и позволил им упасть на пол.
Дани попыталась закричать, но парень ударил её кулаком в лицо, заставив замолчать. Она почувствовала, как по подбородку потекла кровь.
«Это тебя научит, сука. Будешь кричать, когда тебе разрешат».
Зрение Дани затуманилось, когда слёзы наполнили её глаза. Она начала отдаляться, уходя в ту часть себя, которую держала взаперти. Чтобы прятаться от реальности.
Она не знала, как это произошло, но следующее, что она осознала, что оказалась в объятиях Джона Коннора. Очевидно, кто-то помог ей спастись. Это был он? Он отнёс её в лазарет и осторожно положил на кровать. Она наблюдала, как он что-то прошептал медсестре, прежде чем вернуться и встать рядом с кроватью.
«Когда будешь готова, приходи ко мне. Немедленно». – с этими словами он похлопал её по руке и оставил отдыхать, с удивлением глядящую в его удаляющуюся спину.
Дани почувствовала, что вода стала холодной, и быстро выключила её, но не сделала ни малейшего движения, чтобы вылезти из душа. Она стояла, дрожа, уставившись на мокрую плитку на стене. Одна из плиток треснула, и она небрежно провела по ней пальцем.
Её только что произвели в капитаны. Это был самый гордый момент в её жизни. Джон Коннор лично оказал ей честь, что сделало его ещё более особенным. Она просияла, когда он улыбнулся и пожал ей руку. Ещё лучше было, когда он заключил её в объятия. Дани почувствовала, как её тело затрепетало, и внутри неё разлилось внутреннее сияние счастья.
После того случая Джон стал для нее кем-то вроде старшего брата. Он всегда заботился о ней, поэтому многие люди заявляли о фаворитизме, когда стало известно о ее повышении. Ей, конечно, было все равно. Все, кто имел значение, знали лучше. Джон Коннор никого не повышал, если они этого не заслуживали. И Дани приложила все усилия, чтобы добиться своего. Так или иначе.
Она направилась по коридору к своей комнате. Она остановилась, услышав знакомые голоса за углом.
«Это случилось. Они забрали её». – прошептала Кэмерон.
Дани не могла не заглянуть. Кого забрали?
Она наблюдала, как Джон погладил её по щеке: «Ну, мы ждали. примерно в это время».
«Я хочу быть той, кто уйдёт».
Джон покачал головой: «Нет, Кэм. Это слишком опасно. Кэтрин пойдёт, как и планировалось и»...
«Да. Но я тоже пойду»...
«Кэм»...
Дани смотрела, как Кэмерон проводит пальцами по губам Джона, и чувствовала, как в ее нутре зарождается ревность. Они всегда были «той самой» парой. Никто не смотрел на них с удивлением. Даже явная разница в возрасте оставалась незамеченной. Конечно, Кэмерон немного изменилась. Плоть есть плоть, и она полагала, что даже киборги не могут вечно выглядеть на семнадцать лет. Но на фоне сорокасемилетнего лица Джона она выглядела не старше двадцати семи.
«Пожалуйста, Джон».
Это всё, что потребовалось. Плечи Джона обречённо опустились, и он обнял её за талию: «Ладно. Но, если с тобой что-нибудь случится, я прибегу и взорву это место лично сам».
Кэмерон драматично вздохнула и покачала головой: «Что мне с тобой делать»?
Джон ухмыльнулся и притянул её ближе: «Всё, что захочешь. Хотя, у меня есть несколько просьб»...
Когда их губы встретились, Дани тихо отвернулась и пошла в другом направлении, не потрудившись вытереть слёзы со щёк.
Дани села в ванне, обхватив колени руками, и тихо плакала. Она всегда использовала своё тело, чтобы получить то, что хотела, и это работало, за исключением того, о чём она действительно мечтала. Единственное, в чём она нуждалась... Любовь. Секс для неё ничего не значил. Он дал ей то, что она хотела; он сослужил свою службу. Но у неё никогда не было настоящего поцелуя. Ни один мужчина не прикасался к ней нежно. Кроме одного.
И она никогда не смогла бы заполучить его. Это было несправедливо...
____________
«Ладно, здесь что-то серьезно идёт не так». Сара сидела на жесткой металлической трибуне и смотрела, как молодой Дерек Риз получает очередной страйк.
«Нет, расслабься. Я помню эту игру. Мы вернулись в последнем иннинге и выиграли их со счетом 10:7». Дерек едва удержался от того, чтобы не вскочить и не закричать, когда юный Дерек отбил очередную подачу.
Сара бросила на него неодобрительный взгляд: «Я не об этом говорю».
Дерек пожал плечами, не отрываясь от игры: «Я знаю. Но что ты хочешь от меня услышать? Нас нет в телефонном справочнике, они не могут точно следовать старой тактике «как найти Сару Коннор».
«Вот почему мы были на каждом бейсбольном матче, который вы с Кайлом играли за последние восемь дней».
«И к чему ты клонишь»?
Сара хотела столкнуть его надоедливую задницу с трибуны. «Я к тому, что... Где, чёрт возьми, он»?
Дерек снова пожал плечами: «Может быть, он не знает, что я играл в бейсбол. Может быть, он думает, что я был в бойскаутах или что-то в этом роде, и рыщет в поисках по дикой местности».
«Вы попали на первую полосу спортивного раздела местной газеты на турнире в прошлые выходные»...
«Может быть, он не умеет читать».
«Дерек»!
Дерек застонал и сжал кулак. Эта женщина сильно действовала ему на нервы.
«Что... Ты хочешь... От меня услышать»?
«Что-то не так».
«Нет, чёрт возьми! Ты зануда, а я смотрю, как я играю в бейсбол».
Сара проигнорировала его и закинула ногу на скамейку перед собой. Шёл дождь, поэтому народу было немного. Выбор места со стороны зрителей также способствовал их уединению.
«Что, если... Что, если Кэмерон ошибалась»?
«Да ладно! Это явно был аут»! – крикнул Дерек, прежде чем повернуться к Саре: «Ну, известно, что такое иногда случается. Вот, например, однажды»...
Сара перебила его: «Что, если она ошибается насчёт того, что их двое»?
«Что»?
«Она сказала, что будет два разных терминатора. С двумя разными миссиями. Что, если их нет? Что, если он будет один»?
Дерек спокойно обдумал это. Он подумал о промежутках между убийствами... «Ну, это возможно. Между всеми ними достаточно времени, но»...
«Но это не имеет смысла, если мы думаем об этом так, как это было раньше. Потому что первые офицеры были убиты до вашей группы, верно»?
«Да, вообще-то, за пару месяцев до этого». – у Дерека завертелись колёсики в голове...
«Что, если... Подумай. Скайнет узнаёт о прыжке вашей маленькой группы, прежде чем отравит машину обратно, чтобы начать уничтожать офицеров. Итак, вместо отправки двух, он просто отправляет одного... С небольшим добавочным заданием. Он отправляет его обратно за пару месяцев до вашего прибытия, тот начинает убивать офицеров, затем находит вашу группу»...
«Затем вернулся к офицерам. Сара, это глупо. Почему бы просто не убить мою группу, а потом убить офицеров? «Дерек сделал паузу, в его голове все встало на свои места.
«Потому что...»
«Оно хотело, чтобы мы думали, что их было двое». – закончил Дерек. поток ругательств слетел с его губ, когда он спрыгнул с трибуны и побежал к машине. Не было причин задаваться вопросом «почему», поскольку был только один ответ.
Сара следовала по пятам, на бегу набирая номер Джона...
___________
Три дня. Три дня Кэмерон не возвращалась. Джон знал, что она находится где-то поблизости: он звонил ей на голосовую почту и держал ее включенной достаточно долго, чтобы отследить ее мобильный телефон. Он просто хотел бы знать, где именно. И чтобы она вернулась домой.
Он отослал Дани вскоре после ухода Кэмерон. Он просто сказал ей убираться с глаз долой, и, если бы она знала, что для неё лучше, она бы не утруждала себя попытками вернуться. Пока что она слушалась. С тех пор он её тоже не видел.
Так что последние несколько дней были только он и Саванна. Он не мог жаловаться, девочка ему нравилась, и это дало им реальный шанс сблизиться. Он не был уверен, как обращаться с восьмилетними девочками, но он думал, что у него неплохо получается.
«Мы можем заказать пиццу»? – спросила Саванна, когда Джон потянулся за коробкой фруктовых колечек. Ужин был худшим приемом пищи за весь день, когда в доме не было человека, способного готовить. После того как он испортил коробку макарон с сыром, ему пришлось ограничиться хлопьями и арахисовым маслом с желе.
«Я бы хотел, милая. Но это в списке запретов моей мамы». – не то, чтобы он был не согласен с этим. Он был свидетелем того, как терминатор прятал дробовик в коробке для цветов. Он был уверен, что коробки из-под пиццы также могли стать отличной маскировкой.
Саванна застонала: «Ну пожалааалуйста? Я никому не скажу, обещаю»!
Джон уставился на хлопья «Тукан Сэм». На самом деле ему тоже не хотелось снова есть это дерьмо.
«Эй, я думаю, у нас в шкафу есть банка курицы со звёздочками. Думаю, мы можем разогреть её в микроволновке».
«Лаааадно». – пробормотала она, опустив голову на стойку в знак поражения.
У Джона на столе зажужжал телефон, и он чуть не напрыгнул на него, как лев. Он быстро взглянул на экран, надеясь увидеть только одно имя, и был сильно разочарован, когда увидел, что это его мать...
Обескураженный, он открыл телефон: «Привет, мам».
«Джон! Ты должен»...
Джон отодвинул телефон от уха и уставился на него. У него был полный заряд. Он перезвонил матери, но ответ попал сразу на голосовую почту.
«Хм, должно быть, в мёртвой зоне». – он положил телефон и вернулся к попыткам поработать электрическим консервным ножом.
___________
«Сукин сын»!!! – закричала Сара.
«Что»? – Дерек ехал на 20 миль выше разрешённой скорости. Он пытался сосредоточиться на том, чтобы не разбить чёртов внедорожник.
«У меня села батарейка! Дай мне свой телефон».
Сердце Дерека замерло. Он не осмеливался произнести ни слова: Меня убьют...
«Дерек»...
«У меня его нет».
Дерек чувствовал смертельную энергию, исходящую от женщины рядом с ним.
«Что значит «у тебя его нет»? Где он, чёрт возьми»?
Дерек вознёс безмолвную молитву любому божеству, которое было готово его выслушать. «Я отдал его Дани».
Он услышал треск и рискнул посмотреть направо. Он тяжело сглотнул.
Сара буквально разбила свой мобильный телефон сжатым кулаком. Господи Боже...
«Слушай, я просто подумал, что с тобой и жидкометаллической Уивер мне он не понадобится. Я подумал, что для безопасности Джона будет лучше, если у всех, кто с ним, будет по телефону, на всякий случай». – он думал, что его логика была довольно хороша, но в текущей ситуации... Как он мог предположить, что это произойдёт? Он придвинулся немного ближе к двери, как будто это могло его спасти.
Сара откинулась на спинку сиденья, ещё сжимая в кулаке сломанный телефон. Она закрыла глаза и помолилась, чтобы её сын был готов...
____________
Кэмерон медленно шла по улице, стараясь не попадаться на глаза соседским собакам. Когда она убегала три дня назад, она совершила ошибку, пробежав мимо немецкой овчарки. Она не хотела снова выдавать своё местоположение.
Она никогда не покидала этот район. Она не могла рисковать, оставляя Джона наедине с неизвестными терминаторами на свободе. Она также сдержала свои обещания и не хотела нарушать слово, данное Саре Коннор.
Кэмерон почувствовала, как в кармане зажужжал телефон, и проигнорировала дурацкое предупреждающее сообщение на своём HUD. Она знала, что, вероятно, просто звонил Джон. Снова. Она не хотела с ним разговаривать.
Она отказалась снова проигрывать воспоминания о той ночи. Она смотрела его бесчисленное количество раз и каждый раз приходила к одному и тому же логическому выводу.
Она добралась до автобусной остановки, на которой ранее нашла Дерека и Дани, и села на скамейку. Как Джон мог так поступить с ней? Она думала, что он любит её. Она думала, что он действительно отличается от того, каким был в будущем. Это было очень глупо с её стороны. Джон был Джоном, и, по логике вещей, они оба были одним и тем же человеком. Почему этот Джон должен быть другим?
Она услышала вдалеке собачий лай, но не обратила особого внимания. Собаки лают. Это их работа.
Она снова и снова прослушивала голосовую почту Джона. Он объяснил всю ситуацию, умоляя её поверить ему. Его голос звучал искренне, но она знала, что голоса могут быть обманчивыми.
Это заставило её почувствовать себя немного виноватой. Она доверяла Джону, или, по крайней мере, так считала. Она должна доверять ему. Но она не была до конца уверена, что сможет поверить ему после простого телефонного звонка.
Хотя, зная Дани, то, что описал Джон, действительно было вполне вероятно. Она знала печальную историю девушки в её собственном будущем и предполагала, что у Дани всё было примерно так же. Обладая глубокими знаниями психологии, она могла понять, почему Дани вела себя так. К сожалению, не встретившись с ней заранее, они не знали, как ей помочь. Возможно, на этот раз... им удастся все предотвратить.
Она услышала приближающиеся шаги и, подняв голову, увидела тёмную фигуру. Быстро просканировав её, её HUD определил, что это Дани. Скрестив руки и ноги, Кэмерон небрежно прислонилась к стене автобусной остановки, ожидая противостояния.
Дани остановилась перед автобусной остановкой, заметив Кэмерон, но не сказала ни слова.
«Что ты здесь делаешь»? – спросила Кэмерон.
Дани пожала плечами: «Я пришла извиниться».
«Я не принимаю». – ядовито сказала Кэмерон.
Дани гнула свою линию: «Не перед тобой. Перед Джоном».
«Держись от него подальше. Ты уже причинила достаточно вреда».
Дани упёрла руки в бока: «О? И что ты собираешься сделать»?
Кэмерон встала и подошла к Дани на расстояние нескольких дюймов.
«О, давай, жестяная банка. Убей меня. Убей меня посреди улицы, чтобы все видели».
Кэмерон пристально смотрела на неё, пока Дани не отвела взгляд: «Я не убью тебя».
Дани дерзко улыбнулась ей и ушла, направляясь к дому Конноров.
Кэмерон ненадолго задумалась о том, чтобы последовать за ней, но вместо этого предпочла сесть обратно. Она знала, что Джон выгнал ее из дома три дня назад. Вполне возможно, что ее появление еще больше расстроит Джона, и это может сыграть в ее пользу.
Она достала свой мобильный телефон и проверила сообщения. Теперь пришло текстовое сообщение от Джона. Должно быть, именно от него была вибрация недавно. Она открыла его и прочитала:
«Ладно, я знаю, что ты злишься, и вполне заслуженно. Но не могла бы ты вернуться? Саванна голодна, а я не могу заставить открывалку работать».
Кэмерон невольно улыбнулась. Это точно похоже на Джона... Она открыла ответное сообщение.
«Нет, закажи пиццу. Переживешь». – она нажала «ОТПРАВИТЬ» и сунула телефон обратно в карман.
Ей было жаль Саванну. Она получила сообщение с картинкой от девочки с макаронами с сыром, которые Джон готовил, умоляя её вернуться. Она ещё не была уверена, как ему удалось сделать так, чтобы еда выглядела настолько отвратительно. У неё даже не было аппетита, и это всё равно казалось ей непривлекательным.
Джон и не подозревал, что, пока он бродил внизу в наушниках и, вероятно, пытался отследить её местоположение, поскольку примерно в то же время она получила голосовое сообщение, она вернулась в дом той ночью, чтобы проверить, как они, и оставила коробку любимых «PopTarts» Саванны на её тумбочке в знак извинения.
Залаяла ещё одна собака, на этот раз ближе. Кэмерон встала, её рука потянулась к пистолету за поясом...
Снова лай.
Теперь третья собака.
Кэмерон вытащила свой мобильный телефон обратно и попыталась набрать Джона, но не получила ответа. Не теряя больше ни секунды, она повернулась и побежала к дому...
___________
Джон выглянул в окно и вздохнул, прежде чем открыть дверь.
«Дани, что ты здесь делаешь»?
Он посмотрел на девушку, стоящую на крыльце, наполовину освещённую уличным фонарём: «Здесь немного прохладно, можно мне войти, пожалуйста»?
Джон подумал над идеей захлопнуть дверь у неё перед носом, но на случай, если за ним мог наблюдать случайный сосед, он впустил её внутрь и закрыл за ней дверь.
Скрестив руки на груди, он смотрел и ждал. Спустя три дня её одежда была грязной, и от неё ужасно пахло.
«Послушай... Я просто хотела сказать... Прости меня».
Джон не пошевелил ни единым мускулом. Даже его лицо оставалось каменным. Прости меня? Это всё? Мы что в третьем классе?
«Я знаю, что переступила черту, которой никогда не должна была переступать, и сожалею, что поставила тебя в такое положение».
Она выглядела искренней, но Джон не поверил. Да это и неважно, подумал он. Что есть, то есть. У него были дела поважнее.
«Прекрасно».
Дани, которая всё это время смотрела в пол, наконец подняла глаза и встретилась с ним взглядом: «Это всё»?
Джон фыркнул: «Конечно нет. Ты расскажешь Кэмерон правду. Каждую её часть. А потом извинишься перед ней».
Дэни выглядела так, словно собиралась возразить, но что-то заставило ее остановиться. Что-то в глазах Джона, чего она никогда раньше не видела. Взгляд генерала, которым он отчитывал солдат, давал им понять, что он настроен серьезно, и нет никаких «если», и или «но».
Закрыв рот, она снова уставилась в пол: «Да, сэр». – выдавила она из себя.
Джон ещё мгновение молча смотрел на неё, пока просто не смог больше выносить этот запах.
«Пожалуйста, поднимись наверх и прими душ. От тебя сильно разит, и я теряю аппетит».
Дани вздрогнула, и Джон мысленно подсчитал себе зачёт. Она тихо повернулась и исчезла, поднимаясь по лестнице.
Джон потер шею и направился обратно на кухню. «Как будто жизнь и без того не была достаточно паршивой», - пробормотал он себе под нос.
«Твой телефон звонил». – сказала Саванна, указывая на устройство на столе.
Он вздохнул и взял трубку, ожидая, что его мама снова позвонит. Он был потрясён, увидев вместо этого имя Кэмерон. Прежде чем он успел набрать ещё раз, входная дверь распахнулась.
«Джон»!
Кэмерон внезапно появилась в дверях кухни: «Джон, отведи Саванну наверх. Ты должен спрятаться, нет времени убегать. Сейчас же»!
Джон, на лице которого за 2,5 секунды облегчение сменилось беспокойством, а затем откровенным страхом, застыл совершенно неподвижно.
«Кэмерон»...
«Давай, Джон! Просто делай, как я говорю»!
Джон, опомнившись, схватил Саванну за руку: «Пойдём, милая. Мы поднимемся в комнату моей мамы, хорошо»? – именно там находилась большая часть оставшегося оружия.
Он подтолкнул девочку к лестнице, когда Кэмерон начала выключать весь свет.
«Где Дани»?
Джон подтолкнул Саванну вверх по ступенькам и обернулся: «Она в душе».
«Скажи ей, чтобы оставалась там. Чтобы никто не спускался. Ты меня слышишь? Что бы ты ни услышал, Джон, оставайся на месте. Если оно поднимется по лестнице, используй дробовик. В ящике её ночного столика остались два патрона с обеднённым ураном». – они не могли использовать оружие без крайней необходимости, тобы не переполошить всех соседей.
«Кэм»...
«Иди, Джон. Времени нет»! – она толкнула его, чуть не уронив лицом на ступеньки: «Защити Саванну». – она развернулась и подошла к окну, присев под ним так, чтобы её не было видно.
Джон разрывался на части. Часть его хотела остаться. Часть его хотела выплеснуть свои чувства. Часть его была напугана до смерти. Крошечная часть его мозга, которая в настоящее время была посвящена логике, говорила, что ему нужно разворачивать свою задницу и как можно скорее подниматься наверх. Он действительно решил хоть раз послушать эту часть и побежал вверх по ступенькам.
Он остановился у ванной и открыл дверь, не потрудившись постучать. Дани высунула голову из-за занавески.
«Терминатор приближается. Оставайся здесь. Мы не должны спускаться вниз. Ты не должна выходить из ванной. Поняла»?
Дани кивнула и выключила воду. Джон закрыл дверь и побежал по коридору.
Вбежав в комнату своей матери, он вытащил дробовик из-под её кровати. В тумбочке он нашёл патроны именно там, где, по словам Кэмерон, они должны были быть, и зарядил дробовик. Саванна стояла в углу, застыв от страха.
«Пойдём, детка, нам нужно залезть в шкаф». – он провёл девочку в шкаф, радуясь, что он был довольно просторным. Он сел на пол, прислонившись спиной к стене, и притянул Саванну поближе к себе. Он положил дробовик на колени и вздохнул в безмолвной темноте.
Джон почувствовал, как Саванна дрожала рядом с ним, и крепче прижал её к себе: «Не волнуйся, всё будет хорошо».
«Мне страшно»! – едва слышно простонала она.
«Я знаю. Мне тоже. Но у нас всё будет хорошо. Я обещаю. Я не позволю, чтобы с тобой что-нибудь случилось».
Саванна полуобернулась и обхватила руками живот Джона, сжимая в руках его рубашку.
Внизу раздался громкий грохот. Машина была здесь...
____________
Кэмерон намеренно оставила входную дверь открытой, чтобы терминатор не ворвался внутрь и не потревожил соседей. Когда он прокрался достаточно далеко в дом, Кэмерон атаковала. Они с громким грохотом приземлились на пол. Она начала колотить его по лицу кулаками, но киборгу удалось её сбросить. Это была Тройная Восьмёрка; у неё было преимущество в силе.
Кэмерон попыталась встать, но прежде, чем она смогла подняться, T-888 сильно ударил её в живот, отчего она упала навзничь. Он поднял её и швырнул изо всех сил, отчего она врезалась прямо в стену и оказалась на кухне. Она приземлилась на стол, расколов дерево и провалившись сквозь него.
___________
Саванна плакала: «Мы должны пойти помочь Кэмерон»!
«Шшш... мы должны вести себя тихо. С Кэмерон все будет в порядке. Она крепкая». Джон так же сильно хотел уйти, но знал, что это плохая идея. Как и прятаться в замкнутом пространстве без выхода, - подумал Джон. Шкаф Дерека был хотя бы с выходом на чердак, в отличии от их убежища.
Раздался ещё один громкий треск, на этот раз похожий на звон бьющейся посуды.
Он снова попытался набрать номер матери, но ответа по-прежнему не было. Вздохнув, он переместил свой вес на пол и нащупал что-то в заднем кармане. Вытащив это, он понял, что забыл переложить айпод.
«Вот, вставь в уши», - сказал он, протягивая Саванне наушники. Он пролистал свою музыкальную коллекцию и остановился на Эрике Клэптоне. Спокойный, умиротворяющий и, пожалуй, единственный звук, который не был похож на хэви-метал на этой чертовой штуке. Он нажал кнопку воспроизведения и прибавил громкость, пока не услышал музыку. Возможно, для неё это было слишком громко, но в этом-то и был смысл. Он не хотел, чтобы она слышала что-то ещё.
Раздался громкий удар, сотрясший дом, за которым последовал сдавленный крик
«Джон! Джон, помоги мне, пожалуйста»! – это был голос Кэмерон.
Его сердце остановилось, а затем забилось с утроенной скоростью, когда он схватил дробовик, ощутив под рукой гладкий металл. Однако он не сдвинулся с места. Он знал, что лучше не попадаться на самый старый трюк из всех существующих.
«Джон! Пожалуйста! Поторопись»!
Он зажмурился, чувствуя, как подступают слёзы. Каждой клеточкой своего существа он надеялся, что был прав...
|
|
| |
