Секретный дневник Кэмерон Баум - Страница 130 - Форум

Секретный дневник Кэмерон Баум
Mike77   Вторник, 09.12.2008, 03:40 | Сообщение » 1

T-3000
Сообщений: 4581



Секретный дневник Кэмерон Баум

Сто девятнадцать глав. Одна тысяча сто семьдесят пять страниц

Перевод участников сайта terminator-scc.net.ru






Hey! I like this gate!
Отредактировано Mike77 - Вторник, 09.12.2008, 09:25
Kungfu   Вторник, 19.10.2010, 00:04 | Сообщение » 1291

T-X
Сообщений: 1175

-
4096
+


Quote (Marwin)
может на четвереньках?

Так то же самое, только "на четвереньках" - фраза по человечески банальная, а "когда я на всех четырёх" несколько более подходит буквальной стилистике изложения мышления и речи Кэмерон. Кроме того, в оригинале именно так.

*

А вот над этим я хохотал конкретно.

Перевод шикарен! biggrin



Отредактировано Kungfu - Вторник, 19.10.2010, 00:11
Marwin   Вторник, 19.10.2010, 00:09 | Сообщение » 1292

T-1
Сообщений: 733

-
834
+


Quote (Yaris)
Секретный дневник катится в сраную мелодраму - у меня одного такое ощущение?

мелодраму говоришь? Чувствую, скоро и до "полного привода" дойдём.




mashinist-vremeni   Вторник, 19.10.2010, 00:14 | Сообщение » 1293

T-888
Сообщений: 1146

-
2043
+


Quote (Marwin)
может на четвереньках?

Ну для игры в Твистер, правильнее сказать именно на всех четырёх, а не на четвереньках. Потому, что колени не участвуют biggrin

Добавлено (19.10.2010, 00:14)
---------------------------------------------





Привет из будущего.
Kungfu   Вторник, 19.10.2010, 00:15 | Сообщение » 1294

T-X
Сообщений: 1175

-
4096
+


Относительно того, куда несёт Pjazz'а с его вдохновением, я бы отметил, что он с самого начала сделал акцент на двух основных линиях: "Кэмерон в школе" и "Джон+Кэмерон" и вполне следует этой своей концепции. Первая глава, по сути, в той же стилистике и сюжетной доминанте, как и прочие. Так что автор ничуть не изменяет своему стилю.



Отредактировано Kungfu - Вторник, 19.10.2010, 00:16
miksamkhin   Вторник, 19.10.2010, 00:16 | Сообщение » 1295

T-3000
Сообщений: 7540



Ой, блин, это класс! А ПАЦТАЛОМ катаюсь !
Глава угарная просто)))
Эх, как Кэм могла так лохануться и Джону по "парням" долбануть... Мда... Неприятное дело. biggrin

Сцена с Рамоной шедевр! Ну она отожгла biggrin biggrin biggrin



Mike77   Вторник, 19.10.2010, 00:32 | Сообщение » 1296

T-3000
Сообщений: 4581



martin953,
Классный перевод!

Единственное что. Мне какое-то шестое чувство литературного нашептывает, что "хулиганистый песик" - хотя и в общем-то приемлемый перевод, но возможно существует более точный вариант. Правда, его можно проискать очень долго, так что сойдёт и так.



Hey! I like this gate!
watcher125   Вторник, 19.10.2010, 01:37 | Сообщение » 1297

T-888
Сообщений: 556

-
485
+


martin953, решпект и уважуха. Прямо, бальзам на душу. Особенно после сам знаешь чего. biggrin


martin953   Вторник, 19.10.2010, 07:47 | Сообщение » 1298

I call nine millimeter
Сообщений: 875

-
5762
+


shy



Третий сезон
Olukart87   Вторник, 19.10.2010, 09:04 | Сообщение » 1299

Эндоскелет
Сообщений: 81

-
811
+


Спасибо за перевод.


s1nod   Вторник, 19.10.2010, 11:57 | Сообщение » 1300

is dead
Сообщений: 4856



Спасибо за перевод.
Кэмирон неуклюжий терминатор biggrin crazy





http://s1nod.deviantart.com/gallery/
Поиск:
© 2024 Хостинг от uCoz