Секретный дневник Кэмерон Баум - Страница 129 - Форум

Секретный дневник Кэмерон Баум
Mike77   Вторник, 09.12.2008, 03:40 | Сообщение » 1

T-3000
Сообщений: 4579



Секретный дневник Кэмерон Баум

Сто девятнадцать глав. Одна тысяча сто семьдесят пять страниц

Перевод участников сайта terminator-scc.net.ru






Hey! I like this gate!
Отредактировано Mike77 - Вторник, 09.12.2008, 09:25
Yaris   Понедельник, 18.10.2010, 22:18 | Сообщение » 1281

Халфлинг-психопат
Сообщений: 988

-
685
+


Секретный дневник катится в сраную мелодраму - у меня одного такое ощущение?



"Назови меня сумасшедшей - но сейчас будущее кажется мне куда более светлым" - ©
Kungfu   Понедельник, 18.10.2010, 22:24 | Сообщение » 1282

T-X
Сообщений: 1175

-
4096
+


Quote (Mike77)
Это вообще актёр такой есть

Mike77, я не думаю, что в честь актёра сыгравшего две невзрачные роли, автор "Дневника" стал бы так часто употреблять эту кличку. Скорее этот "актёр" сам позаимствовал её у более известного персонажа (комикса, мультфильма, ток-шоу или чего-нибудь в этом роде).




Отредактировано Kungfu - Понедельник, 18.10.2010, 22:24
Mike77   Понедельник, 18.10.2010, 22:31 | Сообщение » 1283

T-3000
Сообщений: 4579



Kungfu,
Вообще гугль довольно много ссылок выдает на 'Joy Dog', похоже реально что-то такое есть в виде культового персонажа. Но как-то сходу не нарыл что именно. Впрочем, это может быть и просто популярным словосочетанием "игривый песик", "шаловливый кобель"




Hey! I like this gate!
Отредактировано Mike77 - Понедельник, 18.10.2010, 22:33
mashinist-vremeni   Понедельник, 18.10.2010, 23:00 | Сообщение » 1284

T-888
Сообщений: 1146

-
2043
+


Joy
радость моя, золотко моё (как обращение)

Dog - Можно перевести как щенок, можно перевести как пудель или пёсик, а ещй можно перевести как парень:

разг. парень, малый

jolly dog — весельчак; бабник; дамский угодник;

lucky dog — счастливец

lazy dog — лентяй

Варианты:
Мой золотой пёсик (приносящий Рамоне деньги)
Мой радостный пудель, Мой радостный щеночек.
Мой радостный малыш, малый. Мой золотой малый.
Ну как-то так:)))




Привет из будущего.
Отредактировано mashinist-vremeni - Понедельник, 18.10.2010, 23:11
Kungfu   Понедельник, 18.10.2010, 23:19 | Сообщение » 1285

T-X
Сообщений: 1175

-
4096
+


mashinist-vremeni, так там же не "Joy", а "Jay". Мне кажется этот тот самый случай, когда адекватная ситуации замена более чем уместна, а иногда и единственно верна.



Отредактировано Kungfu - Понедельник, 18.10.2010, 23:36
miksamkhin   Понедельник, 18.10.2010, 23:30 | Сообщение » 1286

T-3000
Сообщений: 7540



Я уж думал, что выложили перевод еще одной главы biggrin . Вижу, работа кипит. Ребята, вы молодцы. Я сам мало чем могу помочь, ибо не такие уж и знания у меня в английском, да и с американизмами всякими вообще беда... Очень буду ждать перевод smile



martin953   Понедельник, 18.10.2010, 23:39 | Сообщение » 1287

I call nine millimeter
Сообщений: 875

-
5762
+


Quote (Yaris)
Секретный дневник катится в сраную мелодраму - у меня одного такое ощущение?

Men, we are not alone! © Budweiser commercial

Добавлено (18.10.2010, 23:39)
---------------------------------------------

СЕКРЕТНЫЙ ДНЕВНИК КЭМЕРОН БАУМ

ГЛАВА 37

***

Автор: Pjazz

Перевод: martin953

ВТОРНИК

Иногда я делаю что-нибудь на удивление во-время. Это называется интуитивная прозорливость.
Я возвращаюсь с ночного патрулирования, поднимаюсь в комнату Джона, снимаю одежду и проскальзываю под одеяло. Джон любит просыпаться и видеть меня рядом.
Цифровые часы на прикроватном столике показывают 5:23 утра и как только я укладываюсь, Джон открывает глаза. Он беспомощно моргает в сумраке.

"Привет."

"Привет."

Мы целуемся. Долгий, страстный поцелуй, который часто предваряет другие занятия. В предвкушении моя рука скользит под одеялом.

"О-о-ох!"

Джон складывается пополам от неожиданной боли, лицо иcкажено агонией.

"Что-то не так?"

"Ты...врезала...моим...парням..."

"Я пыталась инициировать предварительные процедуры."

"Лёд...принеси..."

Приношу. Джон кладёт его туда, где больней всего. Очень интимное место, которое я не стану описывать на этих страницах.

"Стоит ли мне попытаться снова?"

"Кэм, без обид, но всё, чего я сейчас хочу это лежать и думать о чём-то холодном."

"Как айсберги?" предполагаю я.

"Вот! Прекрасные, огромные, белые и холодные, очень-очень холодные, айсберги."

Кому - что...

УТРО

Джон всё ещё думает об айсбергах в своей комнате, когда Сара Коннор ловит меня на кухне, пока я готовлю ему блинчики на завтрак.

"Нам надо поговорить," заявляет она безапелляционно.

"Правда?"

"Да."

"Мы никогда не разговариваем. Ты меня на дух не переносишь."

"Можно ли в этом винить меня? Если бы не несколько изменённых строчек бинарного кода ты бы давно всех нас уничтожила."

Признаю, в этом есть смысл. Сложновато понравиться, если ты в нескольких байтах от совершения геноцида. Взять, к примеру, Пол Пота. Ни одного друга в Facebook’е.

"Расскажи мне про девушку, с которой встречается мой сын."

"Нет никакой девушки," вру я.

"Хватит его прикрывать. Я ж не сумасшедшая. Я не буду вмешиваться. Просто хочу узнать кто она."

"Горячая штучка," не могу не признаться.

"Она ему подходит?"

"Они созданы друг для друга." В моём случае, буквально.

"Она из школы?"

"Да."

"Сексом занимаются?"

"Частенько."

"Он одевает резинки?"

"Обычно джинсы и футболку. Иногда куртку кожаную."

"Иногда, ты бываешь на удивление глупа."

"У меня коэффициент интеллекта на уровне гения."

"Однако ж ты не знаешь разницы между резиной и резинками."

"Одно является множественным числом другого."

Она вздыхает и качает головой. "Хочу встретиться с этой девушкой."

"С этим возможны сложности."

"Я ей голову не откушу."

"Нет, в основном ты ешь курицу, рыбу и овощи - не человеческие части тела."

В дверях кухни появляется Джон. Он зевает и потягивается.

"Доброе утро. Это чё, запах блинчиков? Здорово. Умираю с голоду."

"Джон, я хочу с ней встретиться."

"С кем, мам?"

"С твоей девушкой."

"Мам, нет никакой девушки."

"Хватит врать. Кэмерон уже сдала её."

Резкий взгляд в направлении меня. "И что же она тебе рассказала?"

"Ты познакомился с девушкой в школе и у вас серьёзные отношения. Хочу увидеть её сегодня. Приводи её на ужин или посажу под арест. Без возражений."

"Мам!"

"Позволь мне разок с ней встретиться, чтобы удовлетворить моё любопытство. После этого оставлю вас в покое."

"Обещаешь? Не будешь больше лезть?"

"Обещаю."

ШКОЛА

Пока мы едем в школу на Порше, Джон говорит: "Мне нужно найти подружку."

"У тебя есть подружка. Я."

"Нужна фиктивная, которую можно представить маме. Тогда она отстанет и оставит нас в покое."

"Фиктивная подружка?"

"Ага. Предложу кому-нибудь деньги, чтобы сыграла её. Может твоя подруга Элли?"

"Нет, она сейчас блуждает в потёмках."

"Ладно, может тогда кто-то из твоей футбольной команды?"

"У Рамоны всегда туго с деньгами," признаюсь я.

"Рамона! Ну конечно. Подойдёт идеально."

-0-

Джон ловит Рамону на перемене и обрисовывает ей свой план.

"Ты хочешь заплатить мне 500 баксов, чтобы я стала твоей девушкой?"

"Притворилась."

"Но ведь Кэмерон твоя девушка."

"Тут есть сложности. Кэмерон на самом деле моя ... э-мм ... кузина. Она живёт с нами. Мама не одобрит."

"И тебе нужен кто-то, чтобы сбить её со следа?"

"Именно. Сделаешь?"

"За 500 то баксов? Ещё как!"

"Отлично!"

"Что мне надо делать?"

"Пойдёшь с нами и я представлю тебя маме. На этом всё. Плёвое дело."

"И нам не надо будет изображать страсть и похоть?"

"Нет."

"Я к тому, что за такие деньги можешь и за задницу меня пощипать."

"Это лишнее."

"Кобелёк, ты что, задницу мою не уважаешь?"

"Встретимся, поздороваемся и всё."

"Потому что задница у меня что надо. Занятия футболом здорово укрепляют ягодицы. Если булки сожму ими бутылки с пивом открывать можно."

"Встретимся после занятий."

"Ладно, кобелёк. Эй, а что я за подружка?"

"В смысле?"

"Я шлюшка? Глотаю? Мне нравится, когда меня шлёпают?"

"Ничего экзотического," говорит ей Джон. Лицо его краснеет.

"Ладно, буду паинькой. Твоя мама знает, что я латино?"

"Она о тебе ничего не знает."

"А то некоторым белым мамашам не нравится, когда их сынули пробуют коричневый сахар."

"Всё нормально. Мы жили в Мексике. У нас там много друзей."

"Я Пуэрториканка."

"Ой. Прости."

"Шучу! Мои предки чистокровные Мексиканцы. Рамона любит пошутить, хулиганистый пёсик!"

Джона перекосило. "Вот только при маме, пожалуйста, не называй меня хулиганистый пёсик."

-0-

Позже мы подбираем Рамону на Порше.

"Как я выгляжу?"

"Ух-ты. Прекрасно."

И это правда. Она одела короткую юбку, которая привлекает внимание к её длинным, слегка накачанным ногам. На ней белая блузка. Волосы распущены и на лице минимум косметики. Я бы с ней занялась.

"Юбка не слишком короткая?"

"Самое то."

"Я могу расстегнуть пару пуговиц блузки и выпустить девчонок поиграть?"

"Пусть девчонки сегодня посидят дома."

Гортанный смех Рамоны заполняет Порше. "Как скажешь, хулиганистый пёсик! Ты главный!"

Мы паркуемся возле дома.

"Вы здесь живёте?"

"Ну да."

"Крутой домишко. Хотела бы я когда-нибудь жить в таком. Ненавижу многоквартирные клоповники."

Мы входим в дом. Сара Коннор ожидает нас на кухне.

"Мам, это Рамона. Рамона, это моя мама."

"Здрасьте, приятно познакомиться, эм..."

"Зови меня Сара."

"Хорошо. Клёвый у вас дом, Сара."

"Спасибо. Присаживайся. Чаю хочешь?"

"Чай — это клёво. Спасибо."

"Джон, приготовь нам чаю, пожалуйста."

"С молоком без сахара," говорит Рамона. Она улыбается и похлопывает себя по животу. "Надо за калориями следить."

"Ты ж худая, как доска."

"Нелегко даётся, скажу я вам."

"Ну так, как вы с моим сыном встретились?"

"Ну ... вроде он как-то смотрел, как я в футбол играю. А задница моя в обтягивающих шортах выглядит великолепно. Вам ли не знать хулиганистого пёсика: ради задницы готов на всё!"

Джон роняет чашку на пол.

Сара Коннор усмехается. "Ну да, я знаю... хулиганистого пёсика. В футбол, значит, играешь?"

"А то. Все говорили, Рамона, иди в баскетбол, потому что я, типа, дылда высоченная, но я баскетбол не люблю, вот футбол —
другое дело. Любимая команда — испанский Реал Мадрид. А любимый футболист — Рональдо. Он - бог. Я перед ним преклоняюсь. Я бы для него чё хочешь сделала. Ой, ну и для сына вашего тоже, конечно."

"Понятно. В колледж собираешься?"

"Надеюсь получить футбольную стипендию в Калифорнийском университете. Не хочу тратить жизнь, работая официанткой и надеясь на чаевые от всяких уродов."

Джон роняет ещё одну чашку на пол. Я слышу, как он тихонько рычит.

"Я была официанткой," признаётся его мама, слегка улыбаясь.

"Вот чёрт, мне так неловко! Я не хотела ничего дур-"

"Всё нормально. Амбиции — это хорошо."

На стол неожиданно запрыгивает Снежок с приветственным лаем.

"Гав, гав!"

Рамона в ужасе отшатывается. "Чёрт, эта хрень меня напугала! Я чуть чёртовы трусы не обмочила! Хорошая собачка. Только не кусай меня."

"Это Снежок," говорю я ей. "Он здоровается."

"Привет, Снежок. Я собак не очень люблю. У меня на них аллергия — вся пятнами покрываюсь. Фу, пахабник какой, я вижу его штуковину!"

"Кэмерон, отведи Снежка во двор. Он расстраивает нашу гостью."

-0-

Только оказавшись снаружи, Снежок начинает жаловаться на несправедливое обращение.

"Гав, гав!"

почему девочка не любит Снежка?

"Она, вообще, собак не любит."
Снежок милый! Снежка все любят!

"По-видимому, не все."
Снежок укусит грубую девчонку попозже!

"Знаешь, что случается, когда ты плохо себя ведёшь," предупреждаю я его.
Сара обливает Снежка водой!

"Да."
Снежку не нравится!

Это правда; он скулит, как младенец и прячется под кровать.
Кэмерон догонит Снежка?

"Так и быть."

Я бегаю за Снежком по двору. Ему нравится.

Я легкодоступная.

-0-

Рамона уходит через сорок пять минут. Джон отвозит её домой. Она улыбается и машет на прощанье. Я тоже машу. Снежок поворачивается задом и игнорирует её, всё ещё дуясь за то, что случилось ранее.

Сара Коннор загружает тарелки в посудомоечную машину.

"Значит, это и есть таинственная девушка Джона."

"Да."

"Симпатичная."

"Да."

"Совсем не то, что я ожидала."

"Ты ожидала уродину?"

"Нет. Просто...другую. Она физически привлекательна, но...совсем не похожа на Райли или Кейт Брюстер."

"Нет," соглашаюсь я. "Она не мёртвая."

"Надеюсь, Джон знает, что делает."

"Очевидно, он «делает» Рамону."

А вот это, очевидно, не подходящий комментарий.

-0-

Джон возвращается через час и направляется прямиком к себе. Я присоединяюсь.

"Хорошо прошло," говорит он.

"Думаешь?"

"Это сарказм. Она — фиктивная подружка прямиком из Ада. А я стал на пять сотен легче. Что сказала мама, когда мы ушли?"

"Рамона не такая, как она ожидала."

"Сказал бы я!"

"Нет, сказала она," поправляю я.

"Не лучшая из моих идей. А станет ещё хуже. Мама пригласила её на обед через пару недель. Прощай ещё пятьсот баксов. Если, конечно, о скидке не договорюсь."

"Ты можешь быть очень убедительным," говорю я.

Джон прижимает меня к себе и слегка целует в губы.

"Давай займёмся чем-нибудь весёлым. Забудем, что это ужасный вечер вообще случился."

"Можем заняться той штукой, когда я на всех четырёх," предлагаю я.

Джон скалится, словно волк. "Можем, почему нет."

Мы занимаемся.



Третий сезон
Отредактировано martin953 - Понедельник, 18.10.2010, 23:50
Kungfu   Понедельник, 18.10.2010, 23:40 | Сообщение » 1288

T-X
Сообщений: 1175

-
4096
+


Он уже готов и сделан просто шикарно! smile Martin'у респектище! respect
Думаю как только martin953 объявится, он его опубликует.




Отредактировано Kungfu - Понедельник, 18.10.2010, 23:41
mashinist-vremeni   Понедельник, 18.10.2010, 23:44 | Сообщение » 1289

T-888
Сообщений: 1146

-
2043
+


Quote (Kungfu)
mashinist-vremeni, так там же не "Joy", а "Jay".

Точно! Я ошибся.

Добавлено (18.10.2010, 23:44)
---------------------------------------------
martin953 Спасибо за 37ю главу!!!

Хулиганистый пёсик - в самую точку:)



Привет из будущего.
Отредактировано mashinist-vremeni - Понедельник, 18.10.2010, 23:57
Marwin   Понедельник, 18.10.2010, 23:55 | Сообщение » 1290

T-1
Сообщений: 733

-
834
+


Quote (Marwin)
Я бы с ней занялась.

Думаешь? Может она хотела сказать "но я всё равно бы её сделала"?

Quote (mashinist-vremeni)
Я легкодоступная.

юморист ))

Quote (martin953)
когда я на всех четырёх,

может на четвереньках?




Отредактировано Marwin - Вторник, 19.10.2010, 00:06
Поиск:
© 2024 Хостинг от uCoz