Секретный дневник Кэмерон Баум - Страница 185 - Форум

Форум » Вселенная Терминатор » Новые проекты франшизы » Фанфики и переводы » Секретный дневник Кэмерон Баум (Перевод фанфика)
Секретный дневник Кэмерон Баум
Mike77   Вторник, 09.12.2008, 03:40 | Сообщение » 1

T-3000
Сообщений: 4581



Секретный дневник Кэмерон Баум

Сто девятнадцать глав. Одна тысяча сто семьдесят пять страниц

Перевод участников сайта terminator-scc.net.ru





Hey! I like this gate!
Отредактировано Mike77 - Вторник, 09.12.2008, 09:25
 
Virtus09   Вторник, 19.01.2016, 03:00 | Сообщение » 1841

T-1
Сообщений: 136

-
565
+


Глава 75.

Понедельник.

Утро. Я беру Снежка на прогулку, ежедневный ритуал, и один из хороших моментов иметь возможность проверить окрестности в дневное время.
Мы следуем моему обычному маршруту направляясь на запад, Снежок послушно семенит рядом со мной. Нет необходимости прятаться в тени, когда рядом проезжает автомобиль. Для всех окружающих я обычная девушка, выгуливающая свою собачку. Наблюдая немного дольше, и вы заметите, что обыкновенная девушка иногда забывает дышать и не имеет проблем в понимании лая своей собачки. Посмотрите еще ближе, и это будет последнее, что вы увидите. Когда-либо.
Мы останавливаемся возле корейского магазина, это место сосредоточения полицейской активности в последнее время, я рада видеть, что магазин по-прежнему закрыт. Я прислоняю лицо к стеклу и вижу пустые полки внутри магазина. В этот момент дверь открывается, и выходит молодой кореец. Снежок лает в дружественном приветствии. Человек поворачивается к нему и говорит по-корейски «Отойди от меня собака или я раздавлю твой череп.»
Я отвечаю также на корейском «Коснешься моего пёсика, и ты умрешь.»
Он кажется удивился таким поворот затем улыбнулся и свободно сказал на английском «Вы говорите очень хорошо по-корейски, но явно американский. Очень впечатляет. И я не имел ввиду никакого вреда вашей собаке. В Корее мы любим наших питомцев - … Очень вкусно!» Его улыбка перерастает в смех. «Это не то, что вы американцы думаете? Что мы едим кошек и собак?»
«Вы так делаете?»
Пожимая плечами. «Может быть некоторые. Сам я предпочитаю Биг Мак с картофелем фри.»
Я указываю на магазин «Вы открылись?»
«В течении нескольких дней, через неделю максимум. Есть некоторые процедуры, и заполнение кучи документов, которые надо пройти. Американские власти очень дотошны. Возвращайтесь через неделю, и я дам вам хорошую скидку на новый Айпад всего за сто долларов.»
Таким образом корейцы еще не выучили свой урок. Больше контрафактных товаров принесет большее внимание полиции в двух кварталах от конспиративной квартиры.
Я улыбаюсь и наклоняю голову немного «У вас есть страховка от пожара?»

-0-

Парк находится в трех кварталах от магазина. В дневные часы все выглядит по-другому. Местные алкаши и бродяги ушли, прогнанные ярким светом, как и многие ТВ вампиры. На их место приходят бегуны, роллеры и офисный планктон, счастливые от возможности покинуть свой офис, чтобы подышать свежим воздухом. Несмотря на довольно большое количество деревьев и цветущих кустарников окружающие их, большинство людей смотрят в экраны своих планшетов смартфонов, предпочитая виртуальный мир настоящему. Эта постоянная связь, непреодолимая потребность распространять и потреблять каждую деталь из своей и чужой жизни, это как наркотик. Лекарство идет. Его зовут “Скайнет”. И это будет жестоко. Желаю удачи “твитнуть” это.
Я останавливаюсь возле мороженщика и покупаю один стаканчик. Не успев заплатить за него, я бросила его на землю. Продавец посочувствовал и предложил мне другой. Я отказываюсь. «Это для моей собаки» объясняю я.
Снежок поедает мороженное с его обычной прытью, не оставив ни крошки после себя. Когда он начинает лизать асфальт я тяну его за поводок как буксир. Если он начнет есть асфальт мы застрянем тут на целый день.
За пределами парка мы встречаем строительную бригаду, копающую вверх по улице. Снежок натягивает поводок желая задержаться и понаблюдать. Он впечатлен их способностью рыть такую огромную яму. Я говорю ему, что он может то же самое, если он просто начнет рыть сам. Но нет, он выскабливает несколько дюймов и сдается. Такой лентяй.
Мы входим на улицу, которая является северной стороной нашего квартала. Впереди находится дом Бартлеттов, большой дом, где доминирует стильный белый портик. На дороге стоит небольшой компактный купе с натянутой крышей. Молодая девушка наклонилась, изучая моторный отсек машины. Снежок подался вперед лая приветствие. Он узнал, что женщины, как правило, более приветливы чем мужчины. Девушка оглядывается, и моя программа распознавания лиц находит совпадение. Это Пейдж Бартлетт дочь “Базза” Бартлетта, мужчина, который пытается познакомится с Сарой Коннор.
«Привет. Ты Кэмерон верно?»
«Верно.»
«И твоя маленькая собачка. Привет мальчик.»
«Его зовут Снежок.»
«Привет Снежок.»
Снежку не нужно дальнейшее приглашение чтобы показать, то что он обычно делает.
«Ох, что он делает? Он ведь не собирается трахать мою ногу?»
Я уверяю её, что это навряд ли из-за отсутствия его плохих парней. Пейдж смеется и говорит, «Да! Я знаю несколько уродов в школе которым нужна такая операция! Эй твоя собака … танцует?»
«Гангнам стайл. Он практикуется.»
«Ох мой бог ты права! Подожди у меня есть песня на моем телефоне.»
Она достает свой Айфон, нажимает на экран, и слишком знакомая музыка начинает играть. Снежок удваивает свои усилия. Мне кажется, или же его танец напоминает тех, кто испытывает высоковольтный электрический шок?»
«Это было восхитительно!» произнесла Пейдж как песня закончилась. «Ты хочешь награду за то, что такой умный песик? Ты любишь Доритос? Да?»
Любит ли Снежок Доритос? Голубое ли небо? Зеленая ли трава? Будут ли люди истекать кровью, если порезать их пополам?
Упаковка Доритос появляется на земле. Снежок сразу же заглядывает внутрь и начинает есть.
Пэйдж улыбается «Ничего себе. Посмотри на него. У твоей собаки отличный аппетит.»
Давай… расскажи мне об этом.
«Эй, ты была права о тех поддельных документах в ту ночь. Вышибала в “Вайпер Рум” только посмотрел на них и начал смеяться. Потом Спенсер пытался подкупить его двадцатью долларами, от этого он засмеялся еще сильнее.»
«Возможно, если бы он мог он бы пропустил вас.»
«Да! Я должна быть в центре прямо сейчас. Набираться опыта работы в Таймс. Так что я думаю, если я смогу включить в свое резюме временную работу в Таймс я смогу замахнуться на действительно хороший колледж, может быть Йельский университет или Сара Лоуренс колледж.»
«Звучит неплохо.»
«Угу. Только эта идиотская машина не хочет работать. Она не заводится и папа на работе, а Спенсер не отвечает на мои звонки. Я не думаю, что ты разбираешься в двигателях?»
Знаю ли я что-нибудь о двигателях? Голубое ли небо? Зеленая ли трава? Будут ли люди истекать… Ну суть я думаю уловили.
«Дай мне взглянуть.»
Я заглядываю под капот. На моей графической панели появились схемы двигателя. Сам двигатель, маленький четырехцилиндровый агрегат имеющий чуть менее ста лошадиных сил, хилый, но эффективный. Я не обнаружила никаких проблем. Аккумулятор, это другое дело. Он абсолютно мертв. Я дотрагиваюсь указательным пальцем до положительной клеммы, и заряд движется вдоль моего эндоскелета от моего источника питания. Появляется небольшой дымок, когда заряд прожигает мою псевдоплоть.
Обзор Пейдж загораживает поднятый капот, а Снежок до сих пор с головой в пакете из-под Доритос. «Попробуй сейчас», предлагаю я.
Двигатель запускается с первого раза.
«Ух ты. Ты сделала это! Спасибо огромное. Не хотелось бы, чтобы меня уволили в мой первый рабочий день, или я получу мою степень в колледже с фриками и придурками.»
Пейдж закрывает капот. В естественном свете дня я вижу, что она симпатичная девушка подросток с длинными светлыми волосами и выразительной улыбкой. Я полагаю, что так и должно быть если твой отец стоматолог.
«Эй, может быть, я могу написать о тебе статью?»
«Из-за починки твоего автомобиля?»
«Нет, глупенькая. О девушке с потрясающе танцующей собакой. Это была бы заказная статься для воскресного издания. Я бы выложила твоё имя, фотографию, все.»
Имя. Фото. Все.
Графический прицел наведения накладывается на её красивое лицо. Я в режиме ликвидации. Варианты утилизации тела прокручиваются на моей графической панели. Сломать шею. Запихать тело в багажник. Доехать до водоема и предать тело и авто водным глубинам.
Не обращая на её обреченность Пейдж смотрит на часы и восклицает: «Господи, посмотри на время! Я должна идти. Спасибо что починила моё авто. Увидимся!»
Мы наблюдаем как она уезжает. Снежок лает:
снежку нравится новая девушка!
«Ты имеешь ввиду тебе нравится Доритос.»
снежок любит доритос!

Среда.

Джон и я сидели на диване, смотря сериал под названием Щ.И.Т ((Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D)). Сериал основан на вымысле о том, что в мире есть супергерои и они реальны, они посвятили себя защите человечества от всяческих угроз. Вымысел? Привет! Супергерои сидят прямо здесь!
«Почему Крид не может быть, как агент Коулсон?» размышляет Джон.
«Лаконичным, но с сопутствующим сильным чувством, авторитетом и любопытным помешательством на Таити?»
«Ну да, но в основном из-за летающей машины. Это же круто, да?»
«Очень круто» соглашаюсь я.
«Для этого парня пробки не существуют.»
«Хотя анонимность может быть проблемой. И птицы навряд ли соблюдают правила дорожного движения.»
Сара Коннор входит в комнату, размахивая газетой. «Вы это видели?»
«Еще нет. Пытаемся наверстать упущенное по TiVo (Компания TiVo, провайдер услуг и технологий цифровой видеозаписи) пока Мия не успела засорить жесткий диск своими мультиками.»
«Этот корейский магазин в паре кварталов отсюда сгорел вчера.»
«Место где продаются поддельные вещи от эпл?»
«Это тот дым, который мы видели. Два пожарных расчета приехали тушить пожар. Полиция подозревает поджог.»
«Стив Джобс счастливчик у него есть алиби.»
«Он мертв» указываю я.
«Точно. Интересно у них была страховка?»
«Не было» отвечаю я.
Джон смотрит на меня. «Откуда ты знаешь это?»
Упс…
Я объясняю, что шестьдесят процентов предприятий в США не имеют достаточного страхования. Это правда, хотя это не мешало Джону смотреть на меня с подозрением. Именно в этот момент Снежок входит в комнату с его миской в челюстях. Он бросает её на пол перед нами, это способ указать на то что он голоден и хочет, чтобы его покормили.
Джон встает, чтобы покормить его. Корейский магазин больше не упоминался.
Фух, спасительная миска!

Суббота.

Мы получили приглашение на барбекю от Дага ‘Базз’ Бартлетта. Сара Коннор склонна отклонить его. Джон пытается убедить её в обратном.
«Что в этом плохого? Он живет за углом. Это не такое уж и долгое путешествие.»
«Я едва знаю этого человека.»
«Ты бегаешь с ним. Это нормальные добрососедские отношения. И я хочу познакомится с этим парнем.»
И так решено, барбекю в пять вечера в субботу у Бартлеттов в доме.
«Что мне надеть на барбекю?» спрашиваю я. «Коктейльное платье? Каблуки? Мне нужно чтобы мои волосы выглядели хорошо? Необходима ли мне диадема?»
«Конечно. Если ты хочешь быть причиной смеха окружающих. Одень простую обычную одежду. Ничего особенного.»
Мия тоже требует инструкций о том, как себя вести.
«Если тебя спросят про Мексику скажи, что это было хорошее время, и ты потеряла отца. Не говори о том, что он был торговцем оружия» советует Сара Коннор.
«Я не дурочка.»
«Я надеюсь, что нет, учитывая сколько мы платим за твою школу. Ладно выворачивай карманы.»
«В них ничего нет.»
«Тогда покажи мне.»
Мия вздыхает и достает Айфон который я запрограммировала расшифровывать лай Снежка.
«Что мы тебе говорили о использовании этого на публике?»
«Но я не понимаю, что говорит Снежок!»
«Как и должно быть.»
«Не переживай» успокаивает её Джон. «Снежок в основном говорит только о еде или о какашках. Ты не потеряешь много.»
Это верно. Снежок это не тот, кого можно назвать культурным собеседником. Он врятли получит приглашение на шоу Чарли Роуза в ближайшее время, если только главной темой шоу не станут какашки, то тогда он будет ценным и уважаемым гостем, чье мнение действительно важно.
«Что надеть Снежку? Бабочку?»
«Он хочет выглядеть нарядным на барбекю.»
«Он пес, а не Фред Астер.»
«Кто такой Фред Астер?»
«У меня когда-то была собака. Большая немецкая овчарка. Одно моё слово он атаковал все, что движется.»
«Ха, но он выглядел добродушным как Снежок в бабочке?» усмехается Джон.
Снежку разрешили оставить бабочку. Теперь моя очередь.
«Она должна что-нибудь есть Джон. Даг работает в медицинской сфере, он знает о расстройствах пищеварения.»
«Кэмерон знает, как вести себя.» Джон ответил спокойно.
«Я бы хотела верить в это. Ну что все готовы? Давайте покончим с этим.»
«Вот это командный дух!» тонкое замечание Джона, заставляет Мию хихикать. Бабочка-галстук Снежка начинает вертеться. Это тип шутки с маленьким электродвигателем. Это кажется не улучшает настроение Сары Коннор. Интересно одобрил бы Фред Астер? ((Фред Астер 1899 - 1987 — американский актёр, танцор, хореограф и певец, звезда Голливуда, один из величайших мастеров музыкального жанра в кино.))

-0-

«Барбекю проходит во дворе Бартлеттов. Это в основном газон с бассейном возле дома и солнечной террасой, усеянной шезлонгами. За живой изгородью прячется маленький садик, где растут фрукты и овощи. Кажется, Даг Бартлетт увлекается выращиванием органических продуктов. Глаза Снежка с большим интересом исследуют территорию. Не составляет труда прочитать его мысли. Он думает, что это какашечная территория. К счастью, Мия заметила его намерения и крепко держит его на поводке. Хоть это и мой первый раз, я почти уверена, что огромная куча на глазах у хозяина дома не является частью этикета на барбекю вечеринках.
Пейдж Бартлетт пришла на барбекю со своим парнем Спенсером. Нет никаких признаков Суки или Маркуса, других корешей которых я встречала раньше.
В то время как Джон и Спенсер разговаривают у бассейна, Пейдж тянет меня в сторону длинного деревянного стола, на котором стоит большая чаша для пунша наполненная фруктовым соком для нашего отдыха.
«Так это твоя сестра, да?»
«Да её зовут Мия.»
«И она приемная, не так ли?»
«Правильно.»
«М-да, Пейдж возьми себя в руки! Конечно она приемная. Она очаровательная. Знаешь кого она мне напоминает?»
«Селену Гомес.»
«Да! Откуда ты знаешь?»
«Люди постоянно ей об этом говорят. Это её сильно раздражает.»
«Её раздражает? Почему? Селена Гомес великолепна. Я бы была рада, если бы кто-то сказал, что я похожа на Гвинет Пэлтроу.»
«Ты не похожа на Гвинет Пэлтроу.»
Пейдж кажется разочарована. «Действительно? Даже совсем чуть-чуть?»
«Нет.»
«Ох. В любом случае, твой брат тоже очень милый. Я вижу сходство между тобой и твоим братом.»
«Видишь?»
«Конечно. У вас одинаковые носы.»
«Одинаковые?» Кто знал?
«Он с кем-то встречается? Потому что я могу свести его с Суки. Она моя лучшая подруга и я безумно её люблю, но она действительно доступная. Я имею ввиду, что ему не сложно будет её добиться.»
Я объясняю, что Джон уже встречается с кое-кем, хоть я и не называю имя.
«Ох, очень плохо.»
«Да. Слишком плохо.» Нет!
Пейдж сделала глоток фруктового пунша гримасничая. «Вкус пунша не кажется необычным для тебя?»
«Необычным?»
«Как-будто в нем алкоголь.»
Я делаю глоток. Датчики анализируют образец. Действительно в нем есть алкоголь. Водка, сужу я.
«Спенсер!» Пейдж шипит через лужайку. «Ты добавил выпивку в фруктовый пунш?»
Спенсер усмехается и дает утвердительный палец вверх.
«Ты идиот! А если папа сделает глоток?»
«Расслабься детка. Старики не спешат расставаться с вином.»
«А как же девочка?»
Спенсер пожимает плечами и изображает пьяного и качающего в разные стороны.
«Это не смешно!» Мне она говорит, «Мы должны убедиться, что твоя сестра не будет пить этот пунш.»
«Мия не будет касаться пунша» объясняю я. «Это фруктовый сок, следовательно, он здоровый. Она ненавидит все здоровое. Она будет придерживаться кока-колы. Обычную не без сахара. Она говорит это для её кончас.»
«Кончас?»
«Киски.»
«Мой бог, твоя сестра заноза в заднице!»
Я улыбаюсь. Все мы занозы в заднице, она просто еще об этом не знает.
«Этот Спенсер! Я знала, что это было ошибкой приглашать его. Один раз в школе он ксерокопировал свою задницу на фоне флага, и нацепил его на флагшток. Школа жующей задницы. Директор школы не замечал целых два дня. Он смеялся безудержным смехом.»
«Директор школы?»
«Нет, этот придурок Спенсер. У директора почти не случился сердечный приступ. Он очень старый, ему чуть больше сорока.»
«Зачем тогда встречаешься с Спенсером, если он ведет себя как легкомысленный мальчишка?»
«Господи, я не знаю… Он может быть очаровательным, когда хочет. И он раскрепощает меня. Суки говорит, что большую часть времени я довольно напряженная, будто у меня палка в заднице.»
«У тебя есть палка в твоей заднице?»
«Я думаю. Я просто хочу учиться, чтобы получать хорошие оценки и поступить в колледж. Когда я получу диплом, я хочу работать в лучшей газете, может быть в качестве репортера и автора журналистских расследований. Только сейчас не самое лучшее время для печатных СМИ. Все газеты стали сокращать сотрудников, потому что сейчас все есть онлайн и не кто не хочет платить ни за что. Просто я хочу быть частью всего этого, прежде чем это все исчезнет в кошельке Марка Цукерберга, это все что я прошу. Потому что есть отличные истории вокруг, Кэмерон. Даже на этой улице, я уверена, что есть люди с секретами, если бы они были обнародованы, они были бы на первых полосах газет.»
Она наделена даром предвидения. Чтобы она сказала, если бы знала, что разговаривает с киборгом, отосланным назад из будущего, чтобы помочь спасти человечество? Хватай свой ноутбук Нэнси Дрю, этот сюжет получит Пулитцеровскую премию точно. Или упоминание в титрах какого-нибудь дрянного фантастического сериала.
Джон и Спенсер присоединяются к нам. «Так чем же вы ребята занимаетесь?» спросил Спенсер.
«Я учусь дома на своем компьютере в вечернем колледже» Джон отвечает небрежно. Мы обсудили свою легенду дома. «Кэмерон преподает английский как второй язык в колледже. Она очень хороша с языками.»
«Да? Как много языков ты знаешь?»
«А Сколько их там?» отвечаю я. Скромность? Не для меня.
«Как сказать, “Могу ли я купить тебе выпивку?” по-итальянски?»
«Posso offrirti un drink?»
«На немецком?»
"Kann ich Sie kaufen ein Getränk?»
«На шведском?»
"Kan jag bjuda på en drink?»
Пейдж говорит, «О мой бог. Ты используешь её, чтобы учиться флиртовать с другими!»
«Просто пытаюсь расширить свой кругозор.»
«Таким образом ты можешь кадрить иностранок! С какой стати мы еще вместе?»
«Девять причин», вспоминаю я. «Все они в дюймах.»
Спенсер ревет от смеха. «Чертовски верно! Эй мне нравится твоя сестра мужик. Posso offrirti un drink?»
«Spingere la bevanda su per il culo.»
«Что это значит?»
«Засунь свой напиток себе в задницу.»
Теперь Пейдж в свою очередь заливается смехом. «Абсолютно верно! Ты должен научить меня еще!»
«Кэмерон рассказала мне, что ты проходишь практику в Таймс. Это должно быть круто.» Джон пытается направить разговор в другое русло, подальше от меня.
«Да, это моя мечта. Я много учусь. В основном как делать литрами кофе. Люди пьют слишком много кофе!»
«Надо с чего-то начинать.»
«Я согласна.»
«Ты рассказала им о том, как я видел НЛО?» спрашивает Спенсер.
«Спенс, ты видел свет в небе, а не НЛО. Это могло быть что угодно. И нет, я им ничего не рассказывала.»
«Ты пропустила сенсацию детка. Возможно это начало инопланетного вторжения.»
«Или приземление самолета в аэропорту Лос-Анджелеса.»
«У них там только маленькие зеленые человечки? Или существуют маленькие зеленые женщины тоже? Совокупление с инопланетянином, вот это уже близкий контакт, который я бы хотел.»
«Если я встречу какую-либо маленькую зеленую женщину я обязательно дам ей твой номер» ухмыляется Пейдж.
«Спасибо Пейдж. Действительно моя девушка настолько равнодушна или что?»
«Итак, Кэмерон, тебе нравится преподавать?»
«Не так сильно.»
«Я надеюсь, что нет» говорит Спенсер. «Обучение иммигрантов говорить на нашем языке, чтобы они могли приехать сюда и красть наши рабочие места.»
«Не мог бы ты быть более предосудительным?»
«Я мог бы, наверное, дать шанс.»
«Все мы иммигранты, Спенсер, даже ты.»
«Верно. Я помню, как приезжал к дедушке, когда я был ребенком. Он был из другой страны. Была фотография Муссолини на стене. Прошли годы прежде чем я понял, что это не Керли Ховард из Three Stooges.» (("The Three Stooges" - "Три балбеса" – популярный комедийный сериал в 50х-70х гг., в главных ролях которого трио американских комиков, наподобие наших Труса, Балбеса и Бывалого.))
«Ну а ты мужик?» спрашивает Джон. «Каковы твои планы, когда вырастишь?»
«Если он вырастет.»
Спенсер пожимает плечами. На этот раз он выглядит задумчивым. «Я не знаю. Мои родители хотят, чтобы я стал адвокатом, и сейчас я отчасти подыгрываю им.»
«Но ты не хочешь быть адвокатом?»
Пожимая плечами. «Кто знает?»
«Ты должен попробовать пойти в армию» предложила я. Может пригодится. Скоро.
«Ха! Нет единственная вещь, которую я знаю, что не хочу быть там.»
Сейчас. Однажды у него не будет выбора.

-0-

Барбекю прошло хорошо. Снежок находится в своей стихии, он получает все мясо, что может съесть и благодарную публику для его выступлений. Затем он делает сильно много сальто назад и приземляется головой на землю. Он уходит в тень дерева для восстановления сил. Пейдж выводит его из испуга говоря ему, «Эй, Снежок. Как твои танцы? Давай мальчик покажи нам свои гангнам движения.»
Снежку не нужно повторного приглашения для небольшого шоу. Головная боль забыта, он начинает вращаться.
«Так очаровательно! Подожди. Я должна заснять это.»
Пейдж выхватывает свой мобильный телефон и начинает снимать. Джон ловит мой взгляд и почти незаметно покачивает головой. Никакой резни. Он полностью испортил атмосферу.
«Есть. Выложу на свою страницу на ютубе позже.»
«Это новый Айфон 5?» спрашивает Джон. «Могу я посмотреть? Я подумываю взять себе один.»
Под предлогом просмотра последней новинки эпл, Джон тайком удаляет видео файл. Не будет интернет славы у Снежка. Это хорошо. Знаменитость, несомненно зазвездится, и станет невыносимым, как маленький пушистый Кенни Уест.
Барбекю проходит без инцидентов. Еда отличного качества, Даг Бартлетт несомненно хороший повар. Сара Коннор оказалась достаточно проницательной, чтобы оставить готовку окружающим. Мия и Снежок бегают в огромного дворе, попеременно друг за другом. Джон и Спенсер находят общий язык относительно компьютерных игр, а Пейдж, выпив несколько стаканов фруктового пунша, вышла на террасу возле бассейна, где лежа на шезлонге, мягко сопела бормоча “Гвинет Пэлтроу” во сне. Это тот о ком она мечтает? О, ну я полагаю это лучше, чем мстительные крабы, представляющие мою смертоносную психику.

-0-

По пути домой я не могу не заметить, что Джон и его мать слегка навеселе от алкоголя.
«Это было весело!» говорит Мия. «Можем ли мы повторите это снова?»
«Конечно. Почему нет?» заявляет Сара Коннор.
Конечно. Почему нет? Она настолько пьяна!
«Спенсер был веселым. Он показал мне несколько неприличных фигурок тенью руками на стене. У одной из них был огромный…
«Время сна.» Сара Коннор поспешно прерывает, поскольку мы добрались до конспиративной квартиры.
«Что? Завтра нету школы!»
«Отлично. Не спи всю ночью, смотрели телевизор.»
Очень пьяна!
Отредактировано Virtus09 - Среда, 20.01.2016, 03:04
 
miksamkhin   Вторник, 19.01.2016, 22:43 | Сообщение » 1842

T-3000
Сообщений: 7540



Virtus09, спасибо за перевод! Очень даже неплохо получилось. Давненько не видел уже этого фанфика. :)
Вообще главы, как всегда интересные и веселые. Автор держит марку. Кстати прикольно он вплел туда сериал "Агенты ЩИТ". :)

По поводу самого перевода скажу, что есть кое-какие узкие места, но в целом ничего.
Читал сегодня еще днем, так что кое-что навскидку припомню:
Цитата Virtus09
Это как домашний кинотеатр прямо в моей голове. Однако нет попкорна. Лентяйка.

Это как домашний кинотеатр прямо в моей голове. Однако нет попкорна. Облом.
Цитата Virtus09
«Сплюнь Дерек. Ты был как медведь с больной головой последние сто миль.»

Выкладывай, Дерек.
Цитата Virtus09
«Вот он. Он высокий. Он красавчик по твойму? Я парень у меня нету системы взглядов на такие вещи.»

Я парень и не компетентен в таких вещах.
Цитата Virtus09
«Полностью выполнимо» Сужу я.

"Однозначно привлекательный." сужу я. Еще можно сказать что-то типа "Однозначно сношабельный." :D Но это погрубее уже, хотя для Кэм с ее сленгом норм. :D
Цитата Virtus09
Большая удача “твитнуть” это.

Желаю удачно это твитнуть.
Цитата Virtus09
«Ох, что он делает? Он ведь не собирается трахать мою ногу?»
Я уверяю её, что это навряд ли из-за его отсутствия плохих парней.

Я уверяю ее, что врядли, в виду отсутствия у него причиндалов. (Или как-то типа того. В общем это отсылка к тому, что Снежок кастрирован, об этом говорилось уже ранее, когда Кэм только начала с ним общаться.)
Цитата Virtus09
Я читаю современный английский в университете, так что я думаю, если я смогу получить Таймс гика в мое резюме

Я читаю современный английский в университете, так что я думаю, если я смогу включить в свое резюме временную работу в Таймс...
Цитата Virtus09
У директора почти не случился сердечный приступ.

У директора чуть не случился сердечный приступ.
Цитата Virtus09
И он заставляет меня быть открытой, понимаешь? Суки говорит, что я довольно возбужденная большую часть времени, с тех пор как у меня появилась палка в моей заднице.»
«У тебя есть палка в твоей заднице?»

И он раскрепощает меня. Суки говорит, что бОльшую часть времени я довольно напряженная (или серьезная), будто у меня палка в заднице.

Уфф, вроде все, больше не вспоминается ничего.


 
FLAPJACK   Вторник, 19.01.2016, 23:51 | Сообщение » 1843

Человек
Сообщений: 9

-
93
+


Вау, наконец-то 75 глава. Пойду-ка я, попробую перевести следующую...


http://vk.com/id52046733
http://www.last.fm/ru/user/FLAPJACK_321
Отредактировано FLAPJACK - Вторник, 19.01.2016, 23:55
 
Virtus09   Среда, 20.01.2016, 03:17 | Сообщение » 1844

T-1
Сообщений: 136

-
565
+


miksamkhin, спасибо за отзыв! Все поправил. Вот у меня часто вызывают проблемы эти узкие места :) иногда покопавшись в интернете находишь чем заменить в русском языке или из головы приходит, но ввиду неопытности это редко 0:) со всеми замечаниями согласен я просто не знал как лучше написать надеялся на помощь прочитавших, оставив в таком виде.

Цитата miksamkhin
Цитата Virtus09
«Ох, что он делает? Он ведь не собирается трахать мою ногу?»
Я уверяю её, что это навряд ли из-за его отсутствия плохих парней.

Я уверяю ее, что врядли, в виду отсутствия у него причиндалов. (Или как-то типа того. В общем это отсылка к тому, что Снежок кастрирован, об этом говорилось уже ранее, когда Кэм только начала с ним общаться.)


Тут правда я местами слова перепутал "из-за его отсутствия плохих парней" должно быть "из-за отсутствия его плохих парней". Тогда смысл подходит, а "плохие парни" потому что раньше в переводах это несколько раз использовалось вот и применил :D
Отредактировано Virtus09 - Среда, 20.01.2016, 03:22
 
miksamkhin   Среда, 20.01.2016, 23:22 | Сообщение » 1845

T-3000
Сообщений: 7540



Цитата Virtus09
должно быть "из-за отсутствия его плохих парней". Тогда смысл подходит, а "плохие парни" потому что раньше в переводах это несколько раз использовалось вот и применил

Ну, "из-за отсутствия его плохих парней" это действительно ближе к делу. :) А раньше в переводах это было именно в таком контексте? Я просто не припомню.
Кстати насчет причиндалов это я как раз из башки взял просто по логике. Конкретно такого перевода этого сочетания я не нашел.


 
Virtus09   Пятница, 22.01.2016, 18:36 | Сообщение » 1846

T-1
Сообщений: 136

-
565
+


Уже перевел 77 и 78 главу. Надеялся FLAPJACK успеет перевести, но видимо самому придется... Завтра постараюсь перевести :p
Отредактировано Virtus09 - Пятница, 22.01.2016, 18:37
 
FLAPJACK   Суббота, 23.01.2016, 16:20 | Сообщение » 1847

Человек
Сообщений: 9

-
93
+


Тоже перевожу впервые, возможно, по этой причине получилось немного долго.

Глава 76

ВТОРНИК

Его зовут Большой Эл.
Я думаю, это из-за того, что он был довольно-таки жирным, а его рост был немного ниже среднего. У него небольшие глаза, бледное лицо, тонкие губы, которыми он держит сигару, от которой, в свою очередь, исходят клубы густого дыма, иногда направленные в мою сторону. Я подозреваю, что он делает это специально для того, чтобы запугать меня или заставить нервничать. Хех, у него нет абсолютно никаких шансов. Хотя, возможно, были бы, будь у меня легкие.
Мы садимся по разные стороны обычного деревянного стола. На нем лежит несколько пачек стодолларовых банкнот. Мы играем в high stakes poker ((Досл.: «Покер с большими ставками» - разновидность покера, а также ТВ программа)). И я близка к выигрышу
СТОП.
Мне кажется, что у меня есть какая-то проблема с записями, я перепутала последовательность событий, которые привели меня к игре в покер с человеком, по прозвищу Большой Эл. О да… я бы еще и голову забыла дома, если она не была намертво приварена к шее.

-0-

Две ночи назад, во время моего патрулирования района, я заметила группу мужчин, ведущих себя как-то подозрительно. Я следила за ними. В итоге, я вижу, как они вламываются в давно закрытый магазин, который расположен недалеко от сожженного корейского магазина электроники (да, я все-таки сожгла его; наверняка, полиция теперь оставит это дело). Это помещение раньше было арендовано для продаж DVD-дисков, но из-за экономического кризиса и малой потребности людей в дисках, ввиду возможности скачать фильм из интернета, этот бизнес закрылся. Мужчины здесь заняты азартной игрой, в которой вертятся большие деньги. На следующую ночь я присоединилась к ним. У меня было 10 тысяч долларов для старта, но, несмотря на это, я не была радушно принята. Оказывается, играть можно только по приглашению. Они даже думали, что я могу оказаться каким-нибудь копом под прикрытием. Но их жадность, все-таки, взяла верх над осторожностью. Они списали это на то, что я слишком молода для того, чтобы быть полицейским. И ведь у меня были деньги. Легкие деньги. Я видела это по их глазам. Они думали, будто я рыбка, плывущая в сети, будто я ребенок, который направляется прямиком в логово львов, будто я ягненок, идущий на бойню. Про бойню, кстати, я могла бы им многое рассказать, и даже показать. Но они не просили меня об этом. Хм, ну что же, это только их проблемы.
Как все меняется. Ведь раньше семьи покупали здесь такие известные фильмы/мультфильмы, как: «История игрушек», «Унесенные ветром», «Возбужденные монашки» и т.д., а сейчас здесь подпольный карточный клуб. Я заняла свое место за столом. Карты были сданы.
В игру!

-0-

Большой Эл глубоко вдыхает дым своей сигары и быстро выдыхает, направляя его в мою сторону. Хах, он, кажется, разочарован тем, что я не кашляю после этого, или не прошу его воздержаться от таких действий, и вообще не высказываю никакого дискомфорта. Ну да, легкие и все такое…
Теперь в игре лишь я и он, все остальные уже проиграли. Они все мужчины. Кажется, их имена предполагают анонимность и капельку мистики: Тощий Джим (Slim Jim), Алмаз Джо (Diamond Joe), Док (The Doc), Скользкий Вилли (Slick Willie) и Стэн Понторез (Fancypants Stan). Хмм… ни разу за вечер не видела, чтобы Стэн что-то резал. Я думаю, что могла бы преподать ему урок в этом плане. Какое-то непонятное и нелогичное прозвище. Чего уж говорить о Скользком Вилли.
Последняя карта. Червовый туз. Это мой ход. Я аккуратно передвигаю все свои деньги в центр стола, и говорю: «Олл ин».
Тишина. Мне кажется, мой ход усилил напряжение в комнате. На кону теперь 30 тысяч долларов. Если Большой Эл хочет продолжать оставаться в игре, то он должен поддержать. Если он это сделает, он проиграет. Если он этого не сделает, он тоже проиграет. О, какой чудесный момент!
Он уставился на меня, его глаза были, как холодный мрамор. Его ход начался довольно хорошо – пара тузов. И последняя карта выстраивает сет. Сильный комбинация. Но не в том случае, когда я держу в руках две червы, и еще одна лежит на столе. Флеш старше сета.
«Ты блефуешь!»
«Тогда объявляй!»
Наши голоса кажутся какими-то пустыми, они отзываются эхом в обширном помещении магазина, освещенного одним лишь светом флуоресцентной лампы. Окна заколочены, не позволяя свету проникать внутрь и выдавать наше присутствие прохожим. Полки пустые и покрыты густым слоем пыли. Это явно не тянет на блеск казино Лас-Вегаса, как можно заметить.
«Ты не могла получить его, деточка!»
«Ты можешь повысить!»
Как и другие, Большой Эл довольно опытный игрок. Он знает, что последняя карта сделала его комбинацию уязвимой для флеша. Но тем не менее, он все равно будет называть ставку. Я уверена. Ведь нужно хорошее усилие для того, чтобы побить комбинацию тузов, и уж тем более, отдать такую большую сумму денег девочке, которая, казалось, будет легкой добычей.
Спустя несколько минут, как Большой Эл обдумывает свой ход, Алмазный Джо не выдерживает, и говорит: «И долго ты собираешься тянуть кота за тестикулы Эл?»
«Закройся нахрен!» - раздраженно прокричал Большой Эл.
Алмазный Джо держит руки сложенными перед своим лицом, будто он собрался молиться. У него осталось меньше пятисот долларов, от изначальных 10 тысяч. С картами ему сегодня явно не повезло… Вернее, не повезло со мной. Я чувствую, что он хочет, чтобы эта ночь быстрее закончилась, он бы отправился домой зализывать свои раны, в ожидании другой ночи, когда с ним рядом, за столом, не будет киборга, который может подсчитывать карты много лучше любого шулера.
«Ладно, девочка, я объявлю твой блеф».
Большой Эл использует свои короткие предплечья, чтобы придвинуть оставшиеся у него деньги на середину стола. Он открывает свои карты с наигранной беззаботностью, и с вызовом смотрит на меня. Я не отвечаю ему сразу, и вижу, как на его лице появляются восторг и облегчение. Тогда открываю свои карты, показывая настоящий флеш.
Идут злобные матерные ругательства и крамольные выражения.
Я аккуратно подсчитываю выигранные деньги, складывая их в аккуратную стопку, игнорируя при этом ругательства со стороны этого матершинника. Наконец, Алмазный Джо говорит: «Ну дела, Эл, может хватит, тут все-таки дама.
«Что я тебе там говорил по поводу закрыться нахрен, Джо?»
«Окстись, Эл, покажи хоть немного достоинства. Она выиграла у тебя честно и справедливо».
«Да неужто? Эта малышка вмиг обчистила меня. Я тебе говорю, она шулер!»
«Господи, ну теперь это, просто, глупо. Никто из нас не ребенок. Я всю ночь наблюдал за ее игрой. Если она и мухлевала, то я, при моем-то опыте, ничего не заметил».
«Ага, так ты думаешь, она просто так, внезапно появилась здесь с 10-ю кусками в кармане? Херня! Она нас поимела!»
«Слушай, ты же сам голосовал за то, чтобы она играла. Точно так же, как и мы».
«А, я все понял. Вы двое, просто, сговорились. В чем дело, Джо? Она тебе какая-нибудь родственница? И вы поделите выигрыш позже, да?»
«Я никогда раньше не видел ее! И вообще, она обчистила меня не меньше, чем тебя».
Большой Эл встает из-за стола, толкая от злости свой стул так, что он с грохотом упал на пол. «Нет, мы с этим еще не закончили», - зловеще шепчет он. «Отнюдь не закончили! Никому не удастся обчистить меня, и, при этом, выйти сухим из воды».
С заключительным ярким светом он уезжает. Мы слышим, очень громкий хлопок двери, поскольку Эл покинул здание.
Другие мужчины держатся достойно, ведут беседу, и пытаются не смотреть на то, как я прячу выигранные деньги во все свободные карманы. Когда-то это были их деньги. Теперь нет.
«Никогда не видел Эла таким взбешенным».
«Забей, он никогда не умел проигрывать».
«Ты думаешь, он реально уверен во всей той херне, которую наговорил?»
«Скорее да, чем нет».
«Я слышал, у него крутые связи».
«Ну, год назад были».
«Черт… Моя женя убьет меня. Эти деньги были на поездку в Камбоджу
«Тебя подбросить до дома?»
«Хах, нет, Стэн, спасибо, не надо. Пара баксов на проезд у меня еще осталась».
Жалкий смех.
«Все в порядке, девочка?» - поинтересовался Алмазный Джо. «Тебя кто-то ждет снаружи?»
«Нет», - говорю я.
«У тебя поблизости тачка?»
«Я пришла сюда пешком».
«Ладно, наверняка, это все была чепуха, но все-таки, оглядывайся, вдруг чего».
Я медленно поворачиваю голову и бросаю суровый взгляд через плечо. Но никто не оценил шутки. Чертова неблагодарная публика.

-0-

Я наконец-то вышла. Задний выход представляет собой тяжелую деревянную дверь с тонкой стальной оболочкой. На уровне лица расположен глазок. Как только дверь закрылась, я вижу, что за ней промелькнула тень, и все. Я одна. Одна в узком переулке, стены которого отбрасывают длинные глубокие тени.
А вообще-то не вполне одна…
Инфравизор показывает две фигуры, слева и справа возле стен. Фигура справа невысокая и полная. Большой Эл. Фигура слева высока, а также очень широка в плечах. Какой-то загадочный человек. И я уже жду, пока эта загадка начнет себя разгадывать.
Большой Эл выходит из темноты, покуривая свою сигару. Другой человек делает точно так же. Он довольно впечатляющий на вид: высокий, мускулистый, почти как Т-1000, который был бы грозным противником. Но этот – человек: плоть и кровь. Несмотря на его развитую мускулатуру, он представляет угрозы не больше, чем какой-нибудь скулящий котенок.
«У тебя есть кое-что, что принадлежит мне. И я хочу это вернуть. Но, вообще-то, я возьму все, что есть. Называй это наказанием за то, что обчистила меня за игрой», - объявляет Эл.
«Флеш старше сета», - напоминаю ему я.
«Да мне похрен! Ты думаешь, меня можно развести и выйти сухим из воды? Это Лу, - указывает он на другого – И Лу здесь для того, чтобы забрать то, что принадлежит мне, после чего он слегка подпортит твое милое личико. Да так, что каждый раз, когда ты будешь смотреть в зеркало, ты будешь вспоминать одну вещь… Никто не разводит Большого Эла. Никто».
Он кивнул другому человеку – Лу подходит. Подойдя ближе, он говорит: «Серьезно? Да она же всего лишь ребенок!»
«Срань господня, Лу! Ты хочешь 500 баксов, или нет?»
«750! Я обычно не бью маленьких девочек. Это плохо для моей репутации».
«Ладно, хрен с тобой, 750. Отделай ее!»
Лу шагает ко мне, разминая свои огромные плечи. Он наверняка ожидает, что я забьюсь в угол и буду молить о милосердии. Но вот чего он точно не ожидает, так это того, что я шагну вперед, и отвешу ему адский апперкот с привкусом колтана.
Челюсть Лу ломается от удара, а позвонки в его шее хрустят, как сухие ветки брошенные в костер. Он умер прежде, чем упал на землю.
Сигара Большого Эла выпала из его рта и тоже упала на землю. Она слегка шипит на влажной земле.
«Как…?»
Хороший вопрос. Всего один. И я не подготовила ответ.
Я беру его голову в правую руку и несколько раз бью ею об стену. Кладка оказывается покрыта кровью и мозговым веществом. Так стена напоминает полотна Джексона Поллока (американского художника, идеолога и лидера абстрактного экспрессионизма). Может быть я тоже художник, но никогда не знала об этом.
Я даю телу Большого Эла упасть на землю, однако почти вся его голова осталась на стене. Пустой переулок, никого нет, и я иду к его выходу. Смотрю налево, затем направо, кажется никем не замечена.
Солнце уже восходит. Приближается новый день.
Ну… для некоторых из нас.

-0-

Я прихожу домой, и нахожу Мию уже проснувшейся, сидящей за кухонным столом, капризно размешивающей блюдо из хлопьев небольшой ложкой.
«Ты принесла что-нибудь вкусненькое?» - нетерпеливо спрашивает она, как только я вхожу в дом.
«Нет, не в этот раз».
«Облом. Сара заставляет меня есть хлопья. Видишь эти круглые черные штучки? Это, похоже, должна быть смородина, но я думаю, что это какие-то птичьи каки».
Я говорю ей, что это маловероятно, т.к. FDA (FoodandDrugAdministration - Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств) не одобрило бы добавление птичьего гуано в популярное блюдо из хлопьев.
«Ладно, но на вкус это точно как птичьи каки. Эй, а что это у тебя на курточке?»
Я смотрю вниз. К моей кожаной куртке прилип кусочек мозгового вещества Большого Эла, весь серый и липкий. Я стряхиваю его, и он приземляется на кухонный пол. Снежок сразу начинает его исследовать, подозрительно принюхиваясь. В итоге, глотает его целиком.
Воистину, этот пес съест что угодно.

ЧЕТВЕРГ

В газетах сообщают о двойном убийстве. Большой Эл оказался Альбертом Мэттараззо (Albert Mattarazzo), описанным, как предприниматель, имеющий связи с организованной преступностью. Другой человек - Льюис Д'Амато (Louis D'Amato), культурист, который когда-то выиграл конкурс с на звание Мистер Университета, и зарабатывал на жизнь, как личный тренер и случайный вышибала по найму. Ни у кого из них не было жены, или каких-то еще проблем.
Я наблюдаю, как Джон берет газету и читает статью. Ничего не намекнет ему о моем участии в этом, кроме того, что то место было неподалеку от нашего убежища. Наличие убийств не будет рассматриваться, как нечто удивительное. В Лос-Анжелесе нет нехватки насилия; в городе каждый год насчитывается большое количество человеческих смертей. Люди, когда они не в настроении, могут быть такими же безжалостными и смертоносными, как и любой терминатор.

ПОНЕДЕЛЬНИК

Пейдж Бартлетт посещает наш дом, принося с собой домашние свежие овощи, выращенные в теплице ее отца, на их заднем дворе. Как только она их принесла, она начала справляться о моем местонахождении, и Сара неохотно признает, что я дома, и предлагает ей немного побыть у нас.
Еще бы.
Итак, вот мы на заднем дворе. Только вдвоем. Кореша зависают. Две девахи пинают хер. Не в буквальном смысле конечно! Нет! Я бы могла попытаться сделать это, но беспорядок был бы неописуемый.
Пейдж шестой человек, с которым я подружилась, так же, как это было с Бэккой Шонесси, близнецами Рамирез, товарищами по футбольной команде Вандой и Рамоной, и экспертом по вампирам и другим чудикам – Безумной Элли. И Пейдж, похоже, самая умная и самая амбициозная из них всех: прямо-таки блестящая студентка, которая мечтает поступить в клевый колледж и стать отменной журналисткой. Тем не менее, у нее есть неуверенность в себе, в основном из-за ее тела и того, как она воспринимается сверстниками.
«Черт! Когда моя нога уже перестанет расти?» Спрашивает она, сидя рядом с бассейном, окунув в него ноги.
«Я не знаю» - признаюсь я. Мне никогда раньше не задавали такие вопросы, и у меня нет никаких совпадений в моей базе данных.
«У меня недавно увеличился размер ноги. У меня сейчас десятый. Ты можешь себе это представить? Я надеюсь, что они уже перестанут расти. Если они будут чуть больше 12-го, то мне придется покупать большие старые штиблеты клоуна». Она вынимает ноги из воды и, вздохнув, опускает их туда снова. «Какой у тебя размер?»
«Шестой».
«Повезло. А у Суки вообще третий. Третий. У нее вообще кукольная ножка. У меня не было третьего размера с детского сада»
Снежок следует его обычному времяпрепровождению - отлеживается в тени от доски для прыжков в воду.
«Привет Снежок! Привет мальчик!» Пейдж хлопает по своим бедрам, чтобы привлечь его внимание. «Хочешь в бассейн? Давай, мальчик, покажи Тетушке Пейдж, как хорошо ты умеешь плавать».
«Снежок не плавает», - говорю я ей.
«Да ладно… Все собаки любят плавать».
«Но не Снежок». Я рассказываю ей, как снежок чуть не встретился со смерть, ввиду того, что проглотил слишком много воды пропитанной химикатами.
«Ужас! Бедная собачка. Эй, может быть написать статью об этом? ‘Безжалостные компании по производству химикатов подергают опасности жизни наших домашних любимцев’. Нельзя позволить, чтобы это сошло им с рук».
«На бутылках с химикатами есть предупреждение об опасности при глотании воды из бассейна».
«Ох. Ну это через чур для большого публичного разоблачения. Не получить Пейдж Пулитцеровскую премию. Но есть еще одно дело. Ты слышала о двойном убийстве в квартале отсюда?»
«Вообще-то, в двух кварталах», - поправляю ее я. Я дотошная в плане точных фактов.
«Ну вообще, да. Но есть кое-какой материал, который пресса не подала. Убийцей была девушка. Ты можешь себе такое представить? Я, конечно, знаю о ПМС, но это ведь совсем другое дело. А один из тех мужчин был серьезным бодибилдером. Она должна была быть реально сильной. Надеюсь, у Джины Карано есть алиби».
Джина Карано – это женщина-борец, ставшая еще и актрисой. Она большая, сильная, и превосходно подходит для того, чтобы надирать задницы. А я могу надрать ей. С одной рукой за спиной. С двумя руками за спиной.
«Откуда ты это знаешь?»
«Я заигрывала с одним из мужчин с места преступления».
«Заигрывала?»
«Ага. Ну… знаешь, растрепала, смеялась над его тупыми шутками, приносила ему кофе, и всякая такая хрень. Я была удивлена, что этот уже не молодой человек переспал бы с подростком, вроде меня, если бы у него был шанс».
«Как полиция узнала, что убийцей была девушка?»
«У них есть свидетель. Очевидно, он даже говорил с ней. Я думаю, ему порядком повезло, что он спасся».
Свидетель… Похоже, что тот глазок в двери заднего выхода был не так прост. Возможно, это была месть за то, что я обчистила их. Очевидно, того, что я забрала их деньги было недостаточно. Того, что я забрала их деньги, кажется, было недостаточно. Надо было забрать еще и их жизни.
«Насколько продвинулось расследование?»
Пейдж пожала плечами. «На самом деле, это странное дело, полиция не занимается расследованием. Им занимается кто-то повыше».
«ФБР?»
«Не-а. Кто-то покруче. Какой-то специальный отдел, работающий прямо из Вашингтона. Местные копы отстранены от этого дела, и на нем полное информационное эмбарго».
Специальный отдел, работающий прямо из Вашингтона. Полное информационное эмбарго.
Крид.
Мои действия привели Рубина Крида к месту, расположенному в двух кварталах от нашего убежища.
Я должна проинформировать Джона.
«Тебе нужно немедленно уходить», - говорю я Пейдж, поднимая ее из воды.
«Эй, мне больно».
Я передаю ей ее обувь. «Вот твои большие старые штиблеты клоуна. Теперь уходи».
«Но я же только что пришла».
«А теперь тебе надо уйти».

-0-

Джон внимательно слушает, как я рассказываю ему свою историю. Я начинаю с самого начала: группа подозрительных людей, внедрение в их карточную игру, гнев Большого Эла из-за потери всех его денег, засада в переулке, откровение Пейдж по поводу участия в деле Рубина Крида.
«Это все?»
«Да. Ты зол на меня».
«Нет, не зол».
«Нет?»
«Разочарован – больше подходит. Как долго мы уже вместе – 6 лет? И все же, после всего, чему я тебя научил, ты все-таки убила этих двух мужчин. Почему? Ну и что, что этот мужик был бодибилдером. Все, что тебе было нужно сделать, так это, просто, уйти прочь. Он бы не смог тебя остановить».
«Была вероятность, что они могли пойти в полицию».
«Люди, вроде них, не ходят в полицию. Ни при каких обстоятельствах. Они активно избегают полиции. А теперь ты привела Рубена Крида, практически, к нашей двери». Он качает головой и вздыхает. «У меня нет выбора, я должен рассказать об этом маме».
Сара Коннор, по очевидной причине, была еще более безжалостной: «Ты не можешь прекратить убивать, да?», глумится она. «И вообще, какого черта ты где-то там играла в покер? Ты должна защищать моего сына».
«Кто-то должен зарабатывать деньги, чтобы оплачивать счета».
«Что это, мать твою, значит?»
«Аренда, оплата еды, плата за обучение Мии в школе. Всему этому нужна оплата. Алмазы были проданы несколько месяцев назад. Я не видела, чтобы ты работала».
«Почему ты, маленькая…»
«Достаточно! Успокойтесь вы обе! « - прерывает нас Джон. Что сделано, то сделано. Нам не нужно ссориться. Не сейчас».
«Ты прав. Это подождет. Я заберу Мию из школы. Соберите вещи, и будьте готовы уезжать, когда я вернусь».
«Подожди! Мы уезжаем?»
«Джон, ты сам говорил, что у них не хватит людей для того, чтобы обыскивать дом за домом. А сейчас между нами и ними всего 50 домов. Они могут идти по нашей улице уже в эту минуту».
«Подожди. Давай представим, как это выглядит со стороны Крида. На данный момент, все что он знает наверняка, так это то, что Кэмерон убила этих двоих мужиков и украла их деньги».
«Флеш старше сета», - настаиваю я. Я ничего не украла.
«Крид подумает, что это мотив. Деньги. Мы используем ее, чтобы разбогатеть. Помнишь, что говорил тот военный призрак (miltary spook). Пентагон думает, что мы украли ХантерКиллера, чтобы продать его китайцам. Опять же. Деньги».
«И что? Они уже верят в то, что мы убийцы. Что изменится, если они будут думать, что мы еще и воры?»
«Предположим, мы укрепим эту точку зрения. Еще один грабеж в городе, но где-нибудь в другом месте».
«Ты хочешь, чтобы она вздула в покер еще кого-нибудь, и стащила еще больше денег?»
«Флеш старше сета», - снова повторяю я. Почему никто не может этого понять?
«Нет, не покер. Банк. Мы ограбим банк».
Сара закрывает глаза и машет руками во все стороны. «Ты же это не серьезно? Ограбить банк?»
«Мы ограбим его таким образом, что Крид непременно узнает, что это были именно мы. Ему не будет дела до этого места. Это будет очень кстати. Криду будет казаться, что мы, просто, эксплуатируем Кэмерон. Такой вот подарочек».
«Нет. Это слишком опасно».
«Всего лишь, какой-нибудь небольшой банк. Никто не пострадает».
«И потому, что это небольшой банк, полиция не будет пытаться нас остановить?»
«Это точно так же опасно, как переезжать. Ведь нам всем, в таком случае, нужны будут новые документы, и не только. Кроме того, если мы они найдут это место, то они узнают о Мие, а из-за этого ей придется обучаться на дому, вместо того, чтобы нормально посещать школу».
«Эта девочка… и обучение на дому… Вообще, у нее плохо получается, просто, делать обычные уроки, не говоря уж о том, чтобы давать ей на самостоятельное изучение математику и историю».
Джон молчит, сохраняя многозначительную паузу. Сара пристальным взглядом осматривает кухню, остановив его на дверце холодильника, на которой висели нарисованные Мией картины, закрепленные магнитами. Эти грубые произведения искусства, в основном, изображают Снежка, хотя есть несколько, на которых изображен Джон, есть, так же, две меня. И одна Сара Коннор.
Нравится - не нравится, но это больше, чем просто здание. Это дом. Наш дом.
«У тебя есть план?» - почти задумчиво спрашивает мать сына.
«Не совсем. Дай мне еще немного времени. Мне нужно кое-что обдумать».
«Ты должен убедить меня до трех часов. Если ты этого не сделаешь, мы забираем Мию и уезжаем. Без возражений. Идет?»
«Идет».
«А ты наказана, - обращается она ко мне: Больше никакого покера, никакого патрулирования. И ты не покидаешь дом без моего разрешения».
Наказана. В моем возрасте. Как унизительно.

-0-

Джон продолжает работать над планом, поочередно изучая большую карту города, и просматривая что-то в своем ноутбуке. В какой-то момент от поднимает взгляд и задает мне вопрос. Он улыбается и кивает, когда я отвечаю утвердительно, по всей видимости, довольный моим ответом. Забавно, как рады мальчики, когда девочка говорит да.
В три часа Сара заходит на кухню, скрестив руки на груди. «Время вышло. Что у вас?»
Джон указывает на карту, разложенную по всему кухонному столу. «Наша цель – Первый национальный банк Лонг Бич (First National Bank of Long Beach). Он находится в полумиле от побережья. Но, что более важно, ближайший полицейский участок расположен на другом конце города. И чтобы добраться дом банка, им потребуется около шести минут».
«Этого времени не особо хватит, чтобы пробраться внутрь и сбежать».
«Нет. Но, если в центре города будут пробки, то полиция прибудет где-то через 12-13 минут».
«Так что мы делаем? Бродим вокруг Лонг Бич, ожидая подходящей пробки?»
«Или мы сделаем ее сами. Управление светофорами Лонг Бич, да и всего Лос-Анжелеса, осуществляется компьютерами. В основном, это алгоритмы, которые заставляют систему работать гладко. Я могу взломать систему. А Кэмерон создаст вирус, который мы можем установить, чтобы перехватить контроль системой. Вирус – это…»
«Я знаю, что такое вирус, Джон. Я не такая уж и старая!» Она уставилась на меня, как бы намекая, чтобы я ничего не сказала. Я держу рот на замке. У меня и так достаточно проблем.
«Отлично. Мы показываемся в банке. Внедряем вирус. И Лонг Бич становится одной большой автостоянкой».
«И как это поможет нам скрыться?»
Джон объясняет.
«Ты действительно думаешь, что это будет работать?»
«Это последнее место, где они нас будут искать. И еще, помни, что у полиции будут связаны руки дорожными пробками».
«Когда ты собираешься делать это?»
«Завтра. Банк открывается в 9».
«Так скоро?»
«Как ты говорила, если Крид начнет обыскивать дом за домом, он очень скоро нас найдет».
«А Мия? Что мы с ней будем делать?»
«Вечеринка с ночевкой у Меган. Ее родители кажутся довольно лояльными, и вряд ли будут против. И не будут задавать лишних вопросов».
Сара Коннор молчаливо и обдуманно взвешивает все «за» и «против». Наконец, она кивает, давая тем самым свое согласие.
Мы близки к тому, чтобы в список наших преступлений добавить еще и ограбление банка.

Нужен, как я понимаю, разделительный комментарий...


http://vk.com/id52046733
http://www.last.fm/ru/user/FLAPJACK_321
Отредактировано FLAPJACK - Понедельник, 25.01.2016, 12:48
 
miksamkhin   Суббота, 23.01.2016, 16:28 | Сообщение » 1848

T-3000
Сообщений: 7540



Вот он. :)


 
FLAPJACK   Суббота, 23.01.2016, 21:28 | Сообщение » 1849

Человек
Сообщений: 9

-
93
+


Продолжение

Мия выглядит слегка подавленной после того, узнала о том, что будет ночевать у своей подруги.
«В чем проблема? – интересуется Джон. «Вы же с Меган до сих пор подружки, да? Вы же не поссорились?»
«Нет, мы все еще подруги».
«Тогда что это за кислая мина?»
«Как мне у нее ночевать? Завтра же школа. И нам даже не разрешат лечь спать попозже».
«Нам, просто, надо будет уйти кое-куда очень-очень рано, и никто не сможет отвести тебя в школу».
«Почему? Куда вы собираетесь?»
«Нам надо решить кое-какие дела, и все. Мы вернемся вовремя, чтобы забрать тебя».
«Что за дела?»
«Просто, взрослые дела. Не о чем беспокоиться».
«Это как-то связано с тем, куда Кэмерон девается каждую ночь?»
«Ну… немного».
«Кто-нибудь расскажет мне, что происходит?»
Джон печально улыбается. «Конечно. Однажды».
«Почему нет?»
«Потому, что мы хотим сохранить тебе нормальное детство на столько, на сколько это возможно. Поверь мне, я был на твоем месте. Так будет лучше. И…. все хорошо?»
«Хорошо». Она слегка улыбнулась. «Снежок, пошли вместе. Вдвоем веселее. Эй, может сестра Меган покажет нам свою лысую киску».
Снежку нравятся лысые киски!
«Но не всем нам!» ухмыляется Джон, когда я перевожу лай Снежка.
Что бы это могло значить?

ВТОРНИК

Утро. Без Мии и Снежка в доме необычайно тихо. Очень странно, что двое самых маленьких из нас создают столько шума.
Мы двигаемся на юг по автостраде, ведущей на Лонг Бич, где мы и паркуем Субурбан, это место расположено порядком далеко от пляжа. И мы пешком направились к Первому Национальному Банку Лонг Бич. Также, эта дорого будет нашим путем эвакуации. Таким образом, я запоминаю любые потенциальные места для засады и рассчитываю, какие углы улицы обеспечивают лучший радиус поражения цели. Таким образом, я попытаюсь обеспечить безопасное отступление. Лучше быть подготовленными.
Перед банком расположена автостоянка. Здание банка было большим, квадратным и пустым, ведь это раннее утро. Я знаю каждый дюйм его интерьера. Архитекторские проекты здания было легко найти онлайн, и уже еще легче их было добавить в память.
Через улицу от банка расположена столовая, из которой прекрасно видно вход и все окна банка. Мы входим, определяемся с окошком, после чего заказываем три порции завтрака у здешней официантки.
«Мне загружать вирус?» спрашиваю я Джона, положив телефон между нами.
«Пока нет. Я не хочу рисковать быть незамеченными банковскими работниками, которые застряли в пробке. Нам нужны свидетели, помнишь?».
Официантка приносит нашу еду. На этот раз я не единственная, у кого нет аппетита. Ни один из Конноров ничего не ест. Напряженность. Хотя мы пробежались по плану дюжину раз, всегда есть какие-то переменные - события вне нашего контроля, к которому мы должны будем приспособиться на лету. Никакой план не переживает контакта с врагом.
В 8.30 серебряный Мерседес купе заезжает на банковскую парковку, останавливаясь в зоне банковских сотрудников прямо перед зданием. Темнокожая женщина выходит, она консервативно одета в серый деловой костюм, белую блузку и темные туфли-лодочки. Ее имя - Эмилия Кларк, менеджер банка. Интернет-поиск показал, что ей 39 лет, она замужем, имеет маленькую дочь. Она устроилась в Первый Национальный прямо из колледжа, и проложила себе путь от кассира до директора филиала. О, и она любит марочные вина, Марвина Гэя и романтичные прогулки при лунном свете. Что она будет чувствовать после ограбления под дулом пистолета, не описать. Я думаю, вероятно, ей грозит депрессия.
В 8.35 прибывают еще два сотрудника – мужчина и женщина.
В 8.45 – еще две, обе женщины.
«Внутри пятеро», - шепчет Джон, наблюдая за посетителями. «Никакой охраны. Хорошо, запускай вирус».
Я так и делаю.
Мы ждем. 15 минут прошло.
«Девять часов. Все готовы?»
Мы отвечаем утвердительно. Сара делает вид, что собирается платить за счет, показывая тем самым, что мы собираемся уходить. Официантка замечает нашу несъеденную еду, и говорит: «Все хорошо? Вы не притронулись к своей еде».
«Все хорошо. Мы… на самом деле, мы не особо хотели есть».
«Может вам нездоровится? Вы не пользовались комнатой отдыха, не так ли?»
Сара многозначительно улыбается; она и сама когда-то была официанткой. «Нет, Вам не нужно беспокоиться. И Вам не нужно будет что-то после нас мыть. Я и сама это ненавидела. Мы просто, немного устали».
«Большое серьезное собеседование», - гладенько обманывает ее Джон.
«О… Ладно… Удачи!»
«Спасибо».
«Мне говорили, что в таких ситуациях становится слега легче, если представить вашего начальника в нижнем белье».
Собеседования проводятся в только нижнем белье? О, мой... Неудивительно, что в этой стране такая безработица…

-0-

Мы вышли из столовой и пошли прочь по улице. По пути стоит банк, как раз открыт для работы. Внезапно, Джон резко поднимает руку и прекращает идти. «Что такое?» - тревожно спрашивает его мать.
«Вы слышите это?»
Мы слушаем. Издалека, хотя, кажется, отовсюду доносятся простые нескоординированные звуки, как будто худший в мире оркестр пытается в одно и то же время настроить все свои инструменты. Это звук рева сотен, вернее, тысяч автомобильных сигналов. Рассерженные автомобилисты, дают выход своей злости ввиду того, что они пойманы в ловушку из своих же транспортных средств, разработанных для повышения их скорости и мобильности. Сейчас же они абсолютно беспомощны и бесполезны.
Наш план работает. Мой вирус работает. В этом нет абсолютно никаких сомнений.
И я даю всем сигнал.

-0-

Продолжение следует…

От автора…
Это все немного похоже на людей, которые разводят тигрят. Что-то типа: «Оооо, он такой большой и тепленький». Но однажды этот большой и тепленький отхреначит их по лицу. Можно попробовать забрать животное из дикой природы, но вот забрать дикую природу из животного хрен получится. Так же и терминаторы… были созданы, чтобы убивать и разрушать.
Эмилия Кларк. Имя британской актрисы, которая сыграла Сару Коннор в «Генезисе». Видите, что я сделал?

В следующей главе: Мэгги Тэтчер вернется. Ричард Никсон еще не аферист. И Кэмерон поймет что… эм… беременна… И теперь все вместе… ЧЕЗАНАФИГ?

____________________________________________________________________
Перевожу впервые, и еще неопытен, буду рад, если знающие господа направят на путь истинный. =)


http://vk.com/id52046733
http://www.last.fm/ru/user/FLAPJACK_321
Отредактировано FLAPJACK - Понедельник, 25.01.2016, 12:19
 
Novichek51   Воскресенье, 24.01.2016, 02:47 | Сообщение » 1850

T-800
Сообщений: 471

-
2533
+


Ждем!!! term-respect


 
Форум » Вселенная Терминатор » Новые проекты франшизы » Фанфики и переводы » Секретный дневник Кэмерон Баум (Перевод фанфика)
Поиск:
© 2024 Хостинг от uCoz