Форум » Тематические разделы » Новые проекты франшизы » Фанфики и переводы » Секретный дневник Кэмерон Баум (Перевод фанфика)
Секретный дневник Кэмерон Баум
Mike77 Вторник, 09.12.2008, 03:40 | Сообщение » 1

T-3000
Сообщений: 4524

Секретный дневник Кэмерон Баум

Сто девятнадцать глав. Одна тысяча сто семьдесят пять страниц

Перевод участников сайта terminator-scc.net.ru





Hey! I like this gate!
Исправлено Mike77 - Вторник, 09.12.2008, 09:25
 
miksamkhin Четверг, 28.01.2016, 00:21 | Сообщение » 1861

T-5000
Сообщений: 7540

Цитата FLAPJACK
"Может быть мне тебя кремировать?"
"Что она сейчас сказала?!"
"Она имеет в виду солнцезащитный крем. Конечно. Давай".

:D Повеселило! Кстати действительно неплохо, хотя смысл и не тот. Хорошо у тебя получается. term-respect

FLAPJACK, удачи с закрытием сессии. :)


 
FLAPJACK Четверг, 28.01.2016, 19:59 | Сообщение » 1862

Человек
Сообщений: 9

-
93
+
miksamkhin, спасибо. :)

Virtus09, а ты какую-то главу будешь переводить? А то начнем еще одну и ту же...


http://vk.com/id52046733
http://www.last.fm/ru/user/FLAPJACK_321
Исправлено FLAPJACK - Четверг, 28.01.2016, 21:04
 
Virtus09 Пятница, 29.01.2016, 04:19 | Сообщение » 1863

Инфильтратор
Сообщений: 136

-
565
+
Я 79 уже начал.
 
VIRTUOZ Пятница, 29.01.2016, 18:22 | Сообщение » 1864

T-600
Сообщений: 466

-
820
+
Ждем.



Будущее — в настоящем, но будущее — и в прошлом. Это мы создаем его. Если оно плохо, в этом наша вина.
 
Virtus09 Суббота, 30.01.2016, 14:22 | Сообщение » 1865

Инфильтратор
Сообщений: 136

-
565
+
Глава 79.

Суббота продолжение…

Пейдж кричит и падает на пол.
Её подстрелили? Нет. Я не слышала выстрела, и оружие полицейского все еще в кобуре.
Внезапная смена поведения этого человека необычно. В один момент он угрожал нам арестом, теперь он беспокоится о состоянии Пейдж.
«Вы в порядке мисс? Это было неприятное падение. Вы ударились головой?»
«Нет. Я… ох… вы напугали меня. Я думала, что убийца вернулся, чтобы убить нас.»
«Полегче. Осторожнее. Не торопитесь.»
Полицейский помог Пейдж подняться на ноги.
«Вы расскажете мне, что вы тут делаете? Разве вы не видели ленту? Вам здесь запрещено находиться.»
«Все в порядке. Я репортер, видите?»
Она вручает свое удостоверение журналиста. Сотрудник полиции осматривает его.
«Пейдж Бартлетт, это вы?»
«Да. А это мой друг Кэмерон. Мы живем совсем рядом.»
«Поэтому вы решили поиграть в Нэнси Дрю и влезать на официальное место преступления? Это удостоверение не дает вам разрешение нарушать закон. Вы обе наружу.»
Оказавшись с внешней стороны полицейской ленты, Пейдж говорит с тревогой, «Вы же не собираетесь нас арестовывать, ведь так, офицер?»
«Дружелюбный. Дружелюбный Пит.»
«Дружелюбный Офицер? Серьезно?»
«Идите отсюда. Я уже слышал все эти шутки сотню раз в академии.»
«Нет. Классное имя. Оно подходит вам. Верно, Кэмерон?»
На самом деле нет. Более подходящее имя было бы Сердитый Офицер. Или Офицер Который-находится-там-где-он-не-нужен. Однако это может привести к некоторым разногласиям с ним, поэтому я просто улыбаюсь и киваю, как хорошенькая милая девушка.
«Я должен доставить вас в участок. Вы могли уничтожить ценные улики.»
«Мы не делали этого. Я клянусь. Мы просто осмотрелись там.»
Дружелюбный Офицер недоверчиво кивнул. Он высокий, широкоплечий мужчина с коротко-стриженными темными волосами. Его зеркальные солнцезащитные очки показывали наши крошечные отражения.
«Вы ведущий офицер по этому делу?» спросила Пейдж.
«Я простой рядовой коп. Детективы Хадсон и Санчес занимались этим. Пока его не передали кому-то другому.»
«Я слышала об этом. Какая-то служба национальной безопасности. Так часто происходит?»
«Иногда ФБР или Наркоконтроль забирает у нас дела. Но даже федералы держат нас в курсе событий. А эти ребята нет. Ничего. В участке никто этому не рад.»
«Вы думаете детективы Хадсон и Санчес захотели бы со мной поговорить если бы я посетила участок.»
«Джина может. Это детектив Санчес. Она вроде хорошая. Знаю её давно. Но не Хадсона. Он перевелся к нам из Полисайдского отдела.»
«Круто.»
Пейдж рассказывает, как она надеется стать лучшим следственным журналистом когда-нибудь.
«Это прекрасно. Просто не суй свой в нос туда, куда тебя не просят.»
«Я не буду. Обещаю.»
«Я работаю здесь уже пять лет, и это всегда был респектабельный район. Уверен несколько бездомных используют парк, как ночлег, но пока они не бросают свои бутылки на тротуарах мы их в основном не трогаем, гоняем не много палкой от Голливуда до Венис бич не больше. А сейчас у нас пожар и двойное убийство на одной улице.»
«Я забыла о пожаре. Вы думаете это связано?»
«Наверное нет. Есть некоторые подозрения, что это на самом деле был поджог. Эти корейцы продавали контрафактную электронику. Дешевое бесполезное дерьмо. Наша теория такова, что одна из батарей воспламенилась и последовал пожар.»
Радиопередатчик висящий на форме полицейского зашипел.
«Всем офицерам. Код 10-14 Монк стрит. Всем офицерам. Код 10-14 Монк стрит.»
«10-14 Принял. Выезжаю.»
Пейдж говорит, «Код 10-14? Это ограбление верно?»
«Да. Я должен идти. И не попадайтесь мне здесь снова на глаза, потому что в следующий раз ты будешь болтать за решеткой.»
Мы смотрим как он уходит. Пейдж говорит, «Он был хорошим. Дружелюбный. Дружелюбный Офицер.» Она хихикает. «Ты видела размер его мускул? Вот это да! Я не возражала бы познакомиться с ним поближе.» Еще больше хихиканья. Я понятия не имею почему. «Ты думаешь я ему понравилась? Я видела блеск в его глазах.»
«Блики на очках от солнца», объясняю я. Еще бы.
«Я определенно видела, что что-то двигалось. Ну ты знаешь, там внизу.» Хихикает.
Она имеет ввиду толчки землетрясения? Я смотрю вниз. Нет. Нет никакого землетрясения где я стою. Возможно локализованные толчки. Очень локализованные.
«Ладно, пойдем.»
«Куда мы идем?»
«В полицейский участок глупышка. Ты слышала Дружелюбного Офицера. Он сказал, что детектив Санчес вроде хорошая. Ну давай, что ты тянешь? Не похоже, что нас собираются арестовать для допроса.»

-0-

Полицейский участок Санта-Моники расположен на Олимпик-Драйв недалеко от парка Тонгва, где я иногда гуляю со Снежком. Низкое одноэтажное здание, которое больше похоже на рыболовную лачугу, чем на полицейским участок.
Я следую за Пейдж внутрь. Почти сразу красная иконка на моем графическом дисплее предупреждающе замигала, и моя правая рука начинает дергаться. Программный глюк, вызванный внезапной близостью вооруженных полицейских, что люди несомненно описали бы как стресс. Чувствую ли я себя напряженной? Какая-то часть меня должна. Я окружена вооруженными полицейскими и Джон был бы крайне расстроен, если бы узнал об этом. Вычислить это не трудно.
Мы проходим через комнату ожидания, населенную людьми ждущих чтобы сообщить о преступлении или ожидающих своего наказания. Я держу свою неисправную руку глубоко в кармане джинсов.
Дежурный по отделению сидит за низкой деревянной стойкой, человеческое ограждение, разделяющее отделения. Он с любопытством рассматривает нас: наши солнце защитные очки, короткие топы и узкие джинсы, которые крепко облегают наши задницы, казалось-бы неуместные здесь.
«Дамы, что я могу для вас сделать?»
Пейдж широко улыбается, ее идеально белые зубы дань выбранной профессии её отца. Она рассказывает историю о том почему мы здесь, упоминая место преступления и Дружелюбного Офицера, умело обходя тот факт, что нам был запрещен вход и нас чуть не арестовали. Она делит с Джоном способность обращать лож в полуправду, а полуправду в факт, хотя Джон при этом меньше гладит свои волосы.
Дежурному сержанту кажется становится скучно слушать поток слов и поворачивается лицом к офису позади себя. «Эй Джина! Тут две малышки хотят поговорить с тобой.»
Джина – детектив Санчес, пожимает плечами и манит нас к себе.
«Подождите секундочку», говорит дежурный. «Вы обе, у вас ничего не спрятано под одеждой?»
«Нет что вы», уверяет его Пейдж. «Я ненавижу пистолеты. Честно. Вы можете меня обыскать, если это надо.»
«Не искушай меня блондинка. Идите пока я не передумал.»
Мы заходим в большое офисное помещение, уставленное деревянными столами и стульями. Полдюжины полицейских работают здесь за своими столами, все обернулись на нас, когда мы вошли заинтригованные криком дежурного “малышки”. Теперь моя рука неудержимо дергается. К счастью большинство мужчин обращают свое внимание на слишком очевидные прелести Пейдж. На этот раз я благодарна за возможность остаться мышкой в тени.
Кажется, мы прервали обеденный перерыв детектива Санчес. Перед ней стоит банка севенап’а(7up) среди скомканных оберток от фастфуда. Кажется, что она разделяет дезинформированное понятие Мии о здоровом питании.
Детектив Санчес указывает нам сесть напротив неё. Мы подчиняемся. Я прячу свою неисправную руку между ног. Если повезет, люди буду думать, что я просто играю сама с собой.
Детектив Санчес – привлекательная латиноамериканка около 35 лет. На ней одеты черный пиджак и коричневые брюки. Белая рубашка расстегнута около горла, обнажая серебренное распятие. Её можно было бы считать красивой, если бы не бледно-розовый шрам, который идет чуть ниже левого глаза до основания челюсти.
«Так что я могу для вас сделать девочки?» спрашивает она спокойно, наклонившись немного назад в своем кресле. Безобидное движение, которое тем не менее раскрывает кобуру с пистолетом под ее пиджаком. Я уже буквально сижу на своей руке.
Пейдж начинает рассказывать историю, которую рассказала дежурному по отделению. На этот раз её остановили на середине потока её слов. Может быть ей следовало больше гладить свои волосы.
«Подождите. Ты хочешь сказать, что у тебя есть информация о двойном убийстве?»
«О, нет. Я репортер. Из Таймс.» Она вручает ей удостоверение журналиста.
«Тут написано, что вы проходите практику.»
Пейдж улыбается, казалось-бы не смущаясь, что её блеф был раскрыт. «Ну технически да. Но я хочу стать любознательным журналистом когда-нибудь. И я живу здесь поблизости. И я думала, что это было хорошо дело для начала.»
«Я восхищаюсь вашей увлеченностью. Но вы должны знать, что это больше не наше дело.»
«Я знаю. Когда вас отстранили от дела, какого вам было?»
«Это всегда неприятно. И я не должна с вами говорить об этом.»
«Да ладно, кто узнает об этом? Я всего лишь интерн. Они не станут публиковать то что я пишу. Я делаю кофе причем плохо. И вы будете анонимным источником. Я вам обещаю.»
«Ты очень настойчивая, тебе об этом говорили?»
«Постоянно. Это практически мантра.»
Детектив Санчес улыбается. Это делает шрам похожим на разъяренного розового червя. «Хорошо, что ты хочешь знать?»
«Свидетель описал убийцу?»
«Он дал нам описание женщины, которую встретил на месте преступления. Он утверждает, что он не видел самого убийства, потому что было слишком темно.»
«И вы поверили ему?»
Детектив пожала плечами. «Мы едва успели опросить его, прежде чем его забрали.»
«Он все еще под стражей? Я звонила ему на телефон, он не отвечает.»
«Я не знаю.»
«Что вы успели узнать?»
«Белая женщина. В возрасте от восемнадцати до двадцати пяти. Среднего роста. Вес около пятидесяти. Темные волосы. Никаких отличительных примет или татуировок. Сказала, что её зовут Элисон, скорее всего это лож.»
Это было правдой когда-то. И будет снова. Со временем.
«Она подходит под описание половины моего круга общения.»
«Как я и сказала, мы едва успели допросить.»
«Что относительно жертв?»
«Маттарацо был частью преступного мира. Он был связан с организованной преступностью всю его жизнь. Три года назад он отбывал срок за то, что избил проститутку так жестоко, что она чуть не лишилась глаза. Он утверждал, что она украла его деньги. А она сказала, что он рассвирепел, когда у него не встал.»
«Когда не встал кто?» спрашиваю я.
Пейдж хихикает.
Ох, что…
«Может быть она убила его ради мести?»
«Хорошая попытка. Она умерла от передозировки полгода назад.»
«Если для него это обычно, издеваться над проститутками, может быть одна из них решила сопротивляться.»
«Это очень умно… Пейдж, верно? Ты уверенна, что хочешь стать журналистом? Мне кажется у тебя есть задатки стать отличным детективом.»
«О нет, спасибо. Я ненавижу оружие.»
«Хорошо для тебя. Жаль большинство американцев думают не так. Это сделало бы нашу работу намного безопаснее.»
«Так, что вы думаете об этом?»
«Один большой изъян в твоих рассуждениях. Другой парень. Д’Амато. Профессиональный культурист. Метр девяносто рост, 115 кг и умел за себя постоять. Как девчонка таких размеров уложила такого здоровяка?»
«Бейсбольной битой? Или возможно какой-нибудь сутенер сделал за неё грязную работу?»
«Ладно. Если это проститутка просто мстит, то откуда тут появилась национальная безопасность?»
«Может быть жертвы были как-то связаны с террористическими организациями?»
«Они были придурками, и насколько нам известно эти двое были американскими придурками.»
«Да. У нас их достаточно.»
«Ты молчаливая», детектив Санчес обращается ко мне. «У тебя есть вопросы ко мне?»
Я думаю мгновение, затем говорю, «Как вы получили этот шрам?»
«Кэмерон, ты ведешь себя грубо!» шипит на меня Пейдж.
«Нет, все в порядке.» Детектив Санчес смотрит на меня прохладным оценивающим взглядом. «Два года назад мой напарник и я участвовали в налете на нарколабораторию. У одного из бандитов был АК-47. Мой жилет спас меня как видите почти от всех пуль. Мне повезло. Моему напарнику повезло меньше. Мы похоронили его через четыре дня. Я ответила на твой вопрос?»
Я киваю. «Спасибо за объяснение.»
Зазвонил телефон на столе. «Санчес… да… ладно, буду через пять минут.»
Мы встаем, чтобы уйти.
«Я не могу вас отговорить от вашего маленького расследования. Свободная страна и все такое. Просто помните, тот кто сделал это крайне опасен и совершенно безжалостен.»
Расскажи мне что-нибудь чего я не знаю.

-0-

Мы проходим через комнату ожидания. На скамейке сидел, шатаясь огромный мужчина, от которого сильно пахло алкоголем. Он схватил Пейдж. «Смотрите-ка сахарные сиськи. Похоже я проведу неплохо время тут.»
Пейдж кричит и пытается вырваться безрезультатно. Мужчина хватает меня. «Иди ко мне тощая.»
Я хватаю его правой рукой и бросаю через всю комнату. Он ударяется о противоположную стену и отскакивает от нее, приземляясь на деревянный стул, который под ним разлетается по всему полу.
Полицейский входит в комнату. «Что здесь происходит?»
«Он… он пытался ко мне приставать», заикается Пейдж.
«Черт побери Мэл. Ты хочешь провести весь день в вытрезвителе снова?»
«Это был не я. Это были евреи. Я не виноват.»
«Все та же песня да? Ладно. Вытрезвитель ждет тебя.»
Оказавшись снаружи, Пейдж уходит в быстром темпе, заставляя меня тоже ускориться, чтобы не отставать. Её обе руки обвились вокруг тела, как будто ей холодно. Странно. Сегодня отличная погода.
Наконец, пройдя несколько кварталов, она останавливается, поворачиваясь лицом ко мне.
«Так, какого черта там произошло?»
«Что ты имеешь ввиду?»
«Ты бросила этого мужика через всю комнату!»
«Нет, это не я», вру я.
«Я видела тебя!»
«Он был в состоянии алкогольного опьянения, и он потерял равновесие. Я толкнула его, и его масса тела и импульс сделали все остальное.»
«Да?»
Человеческая память отличается от памяти киборга. У них нет быстрого доступа, нет возможности стоп-кадра, чтобы остановиться на каком-либо мгновении и рассмотреть его. Я уже слышу неуверенность в её голосе, она начинает сомневаться в правдивости того, что видела.
Она смеется. «Это прозвучит странно. Но на секунду я подумала, что это ты тот самый убийца.»
Я заставляю себя смеяться. «Я похожа на Джино Карано?»
Пейдж улыбается, и я знаю, что я теперь вне подозрений. «Нет, пока Джино Карано не сядет на жесткую диету. К сожалению, ты права. Он был пьян. И ты слышала, как он меня назвал? Повезло, что Спенсера не было здесь, иначе это был бы не последний раз, когда я это услышу.»
«Тебе не нравится это прозвище?»
«Еще бы!»
Я делаю себе пометку некогда не называть Пейдж как “сахарные сиськи”. Это более красочное прозвище, чем то, что дали мне. Тощая Баум? Я думаю нет.
Мы продолжаем идти, на сей раз в более спокойном темпе.
«Я не могу поверить, что ты спросила её про шрам. Мне было не по себе. Я еле сдерживалась, чтобы не пялиться на её шрам. Держу пари это было больно до чертиков.»
«Боль лучше, чем смерть.»
«И что там было с твоей рукой? Ты сидела на ней почти все время.»
«Судорога», вру я.
«Ты уверена подруга? Похоже, что ты там теребила себя. Довольно неловко, быть арестованным за это!»
Неловко? Нет. Кровавая баня? Да.
«Я думаю, я съезжу в Инглвуд и попробую поговорить с этим Лисицки. Ты хочешь со мной?»
Я отклоняю предложение. Если Джозеф Лисицки это и есть Алмазный Джо, то он узнает меня мгновенно. Кровавая баня и так далее.
«Ладно. Я думаю я могу и одна съездить. Он же не опасен верно? Он свидетель, а не подозреваемый. И у меня есть молоток в машине. Если он задумает что-то плохое, я засуну ему в задницу молоток.»
«В задницу? Разве ты не должна целиться в лицо?»
Это видимо весело. Кто знает?

-0-

Джон оказывается в ярости, когда я пересказываю ему события прошедшего дня.
«Я сказал тебе подружиться с девушкой, а не быть чуть не арестованной! А что если бы там был следственный художник?»
«Кто такой следственный художник?»
«Полиция использует художников, чтобы рисовать фотороботы по описанию свидетелей.»
«Описание было слишком расплывчатым, чтобы быть полезным.»
«По крайней мере тебе хватило ума не ехать в Инглвуд. Я бы хотел узнать, что там узнала твоя подружка.»
«Я должна позвонить Пейдж?»
«Не сегодня. Она может что-то заподозрить, если ты окажешься слишком нетерпеливой. Надо придумать предлог, чтобы навестить её завтра.»
«Что такое предлог?»
«Повод для чего-либо. Например, вручить ей подарок. Помнишь, как она приносила нам свежие овощи?»
Подарок? Да, я знаю что это.

Воскресенье.

Я прохожу небольшое расстояние до дома Бартлеттов. Я несу предлог для своего визита в обеих руках. Мия и Снежок помогли мне завернуть его, хоть Снежок и был совершенно бесполезным и вскоре запутался в липкой ленте.
Я стучу в дверь и открывает Даг Бартлетт. Он красивый мужчина в его сорок с небольшим лет. Сегодня он одет в темные брюки, белую футболку и желтые резиновые перчатки.
«Мытье посуды», объясняет он, приглашая меня внутрь. «Я предпочитаю делать это вручную, а не использовать посудомоечную машину. Лучше для окружающей среды.»
«Вы любите окружающую среду.»
«Только это у нас и есть. Как ты поживаешь Кэмерон?»
Я сообщаю ему, что у меня все более-менее сносно, я не упоминаю обо всех системных сбоях. Это звучало бы странно.
«А как твоя мама?»
«Тоже хорошо.»
«Ты знаешь, что мы вместе бегаем? Отличный спортсмен твоя мама. Такое впечатление будто у неё внутри есть маленький моторчик.»
Риккардо…
«А как твоя сводная сестра?»
«Тоже хорошо.»
«Милая девушка. Это очаровательно как она общается с собакой, как будто он на самом деле понимает все что она ему говорит.»
«Возможно он понимает.»
«Случались и более странные вещи.»
Я слышу скептицизм в его голосе. Как и большинство людей, он считает, что у животных самое примитивное мышление. Я слышала, как Джон предполагал, что люди должны в это верить, иначе они будут чувствовать вину за убийства и поедание их в таких огромных количествах.
«А что это там у тебя?»
«Подарок для вашей дочери.»
«Как предусмотрительно. Замечательно, что вы двое стали друзьями. Эта Суки, девушка достаточно хорошая, но я не могу отделаться от мысли, что она плохо влияет на Пейдж. Иногда, когда она приходит к нам её одежда пахнет сигаретами и алкоголем. И для мальчиков, Суки как…»
«Шлюшка?»
«Что-то вроде того. У тебя есть парень Кэмерон?»
«Да. Его зовут Джон.»
«А разве это не твой брат?»
Упс…
«Это другой Джон», вру я. «И мы вряд ли когда-нибудь займемся анальным сексом.»
Лицо Дага Бартлетта краснеет в любопытный оттенок розового. Это скорее всего аллергическая реакция на латекс в перчатках. Довольно распространенная аллергия. Он должен обратится к врачу.

-0-

Я поднимаюсь по лестнице. Ваза с душистыми цветами заменена на орхидею. Облом. Аромат и цветок орхидеи напоминает инопланетное лицо хищника. Не очень приветливое.
Я открываю дверь в спальню и вижу Пейдж в каком-то роде припадка. Только после того, как я заметила наушники от айпода я догадываюсь, что она танцует под музыку, которую слышит только она.
Я хлопаю её по плечу, и она начинает кричать и прыгать в воздухе.
«Кэмерон, ты напугала меня до полусмерти! Ты не могла постучать?»
Я указываю, на то что она не услышала бы меня.
«Ох, хорошо. В следующий раз размахивай флагом или еще что-нибудь такое.»
Я делаю заметку себе, чтобы принести в следующий раз флаг, когда я приду к ней. Возможно, флаг Доминиканской Республики. Очень красочный.
Я подняла предлог. «Для тебя.»
«Подарок? Для меня? Оооох, что это? Скажи мне. Скажи мне. Скажи мне.»
«Туфли от Лабутена. Сорокой размер. На замену тем, которые умерли.»
«Нееет. Сумасшедшая.» Она срывает оберточную бумагу. «Это Лабутены! Моего размера. Как ты их нашла?»
«У меня есть опыт в выслеживании вещей. Они тебе нравятся?»
«Я люблю их! Огромное спасибо!»
«Продавщица сказал, что этот размер редко привозят. А когда он появляется их раскупают трансвеститы и извращенцы.»
«Бог мой. Трансы и извращенцы. Я бы почувствовала себя оскорбленной, но я слишком счастлива.»
Пейдж ходит в ее новых туфлях туда-сюда по комнате. Я сижу на кровати и задаю вопрос из-за которого я сюда пришла.
«Как прошло в Инглвуде?»
«Ух. Полный провал. Лисицки был приветлив, пока я ему не сказала, что я из Таймс, тогда он захлопнул дверь передо мной. Я продолжала стучать и стучать, но он не открыл. Затем какой-то жуткий старик, живущий по соседству сказал мне, что если я продолжу шуметь он надерет мне задницу.»
«Облом.»
«Да… Спенсер согласился поехать со мной завтра. Лисицки откроет ему дверь и тогда я просто войду внутрь и откажусь уходить, пока он не даст мне более точное описание убийцы и что произошло на самом деле в ту ночь.»
Более точное описание убийцы…
Я встаю. «Мне пора.»
«Уже? Ты только пришла.»
«И теперь я ухожу.»

-0-

Я поспешно ухожу из дома. Нельзя терять ни минуты. План Пейдж может удастся. Я лично убедилась, как убедительна она может быть лицом к лицу. Если она узнает меня после более подробного описания, то уже не будет никакого смеха от ошибочного сходства.
Время, чтобы навести Алмазного Джо.
 
Virtus09 Понедельник, 01.02.2016, 01:45 | Сообщение » 1866

Инфильтратор
Сообщений: 136

-
565
+
Глава 81.

Среда.

Джон первый приметил угрозу.
«Там Шевроле Импала припаркована через дорогу. Старик и молодая девушка. Они сидят там уже два часа. Посмотри их номер машины. Они вроде из Мичигана.»
«Они угроза?»
«Я не знаю. Может быть они здесь случайно. Может быть, они здесь чтобы навестить родственников. Просто мне не по себе, что они сидят там все это время. Давай посмотрим, что можно нарыть на них. Диктуй номер.»
Я выполняю, используя мое оптическое увеличение. Джон вводит данные в ноутбук, получив доступ к базе данных зарегистрированных транспортных средств, предположительно используемую только правоохранительными органами. Но ее легко взломать если знаешь, как это делать. И мы знаем, как это делать.
«Импала зарегистрирована на профессора Закари Тилмана. Ему 61 год, живет в городе Анн-Арбор, штат Мичиган. Там находится университет, давай посмотрим числится ли он там.»
Сайт Университета Мичиган дает нам информацию. Профессор Закари Тиллман указан как преподаватель современной физики.
«Судя по его биографии у него две бывшие жены и трое детей, все мальчики. Есть две внучки. Одной восемь другой шесть лет, и так если дети на Среднем Западе не растут быстро, то это не его внучка рядом с ним.»
«Как насчет студентки?»
«Хорошая идея.»
В Мичиганском университете насчитывается более сорока тысяч учащихся. На сайте о каждом есть немного информации с небольшой прикрепленной фотографией. Джон прокручивает быстро списки и говорит: «Скажешь если заметишь эту девчонку.»
«Подожди. Вернись.»
«Она?»
«Да. Совпадение на восемьдесят восемь процентов.»
«Анжела Наварро, двадцать лет. Изучает современную физику. Имеет награду Эндрю Карнеги за выдающиеся достижения в современной физике. И что же делает Мисс Заучка и её профессор с университета в припаркованной машине через дорогу от нас?»
«Смотрят на достопримечательности?»
«Если бы это был Беверли-Хилз или Голливуд, то возможно. Но тут пригород, здесь нет ничего.»
«Ты здесь живешь. Однажды ты станешь самым известным человеком в истории.»
«Здесь и сейчас я никто.»
«Не для меня.» Я поцеловала его в губы.
«Нужно рассказать маме.»
«Что я поцеловала тебя?»
«Об этих двух.»

-0-

«Как долго они там?», спрашивает Сара Коннор, глядя в окно на по-прежнему стоящую Импалу.
«Два с половиной часа и продолжают.»
«Долго сидят и ничего не делают.»
«И я о том же.»
«Может быть ничего что связано с нами.»
«Или это может быть связано именно с нами.»
«Они не кажутся кандидатами на слежку за нами.»
«Может быть они хотят, чтобы мы так думали.»
«Спрятаться на видном месте? Они должно быть думают, что мы тупые.»
«Есть только один способ выяснить это.»
«Какой?»
«Как насчет того, чтобы один из нас прогулялся до магазина и проследил за их реакцией?»
«Я пойду. У нас почти закончилось соевое молоко и хлопья. И я думаю у собаки полые ноги.»((Полые ноги - hollow legs в американском сленге это быть вечно голодным))
У Снежка полые ноги? Это конечно объяснило бы его аппетит.
Мы смотрим, как Сара Коннор садится в Субурбан и уезжает дальше по улице. Через мгновение Импала тронулась следом.
«Они следят», говорит Джон в телефон.
«Я вижу. Ты был прав.»
«Ты вооружена?»
«Конечно.»
«Только не начинай перестрелку в супермаркете. Слишком много камер.»
«Принято.»
Пять минут спустя.
«Я внутри магазина. Они снаружи, никто не пошел за мной.»
«Если увидишь Доритос со вкусом бекона, возьми. У нас закончились.»
«Джон, сейчас не до этого.»
«Всегда есть время для Доритос.»
Десять минут спустя Субурбан заезжает во двор. Сара Коннор входит в дом, неся хозяйственную сумку и намеренно не оборачивается.
Импала паркуется через дорогу.
«Они держали дистанцию около ста метров, их было не трудно заметить. Кем бы они не были, они любители. Нужно быть слепым, чтобы не заметить их.»
«Все интереснее и интереснее.»
«Что теперь?»
«Ничего что напугало бы наших соседей. Было бы очень досадно переезжать только из-за того, что мы извели нескольких Свидетелей Иеговых.»
«Ты же не веришь в это.»
«Нет. Вот что мы сделаем…»
Все соглашаются, это хороший план. Я поцеловала в губы Джона еще раз, он такой умный.
Мы открыли небольшую оружейную под полом. Джон и я выбрали Смит и Вессон 9мм. Мы так похожи!
«Я позвоню, когда мы будем на позиции.»
Мы проходим через заднюю дверь и двор. Высокий забор что разделят двор и соседский дом имеет скрытую дверь, которую мы установили так, чтобы дверь открывалась плавно и тихо. Когда у вас много врагов, как у нас, было бы разумно иметь быстрый путь к отступлению.
Мы пересекаем газон и обходим дом, который принадлежит семье Мерфи. Оба работают весь день, оставляя Мутси, их питомца лабрадора, одного в доме. Мутси стар и обычно весь день спит. В качестве охранной собаки он даже хуже Снежка, который хоть как-то может известить о грабителях.
Мы пересекаем улицу и оказываемся позади Импалы в десяти метрах, спрятавшись за Мерседесом.
«Мы на позиции, что-нибудь изменилось?»
«Они все так же сидят. Похоже они проделали очень долгий путь, и теперь отдыхают.»
«Скоро мы это узнаем. Готовы покончить с этим?»
«Все готовы.»
«Тогда давайте сделаем это.»
Сара Коннор выходит из дома, неся ведро мыльной воды, чтобы помыть Субурбан. Это отвлекает пару в Импале. Этого хватает чтобы Джон и я проскользнули к ним и приставили наше оружие к их вискам.
«Полегче. Не делайте резких движений, и никто не пострадает.»
Старик хрюкнул от неожиданности. Девушка вздыхает и говорит, «Я же говорила тебе, что они сделали нас. Поход в магазин был проверкой.»
«Прости моя дорогая, я слишком стар, чтобы играть Джеймса бонда.»
«Расскажи мне об этом.»
Джон говорит, «И так, что Мичиганский профессор физики делает в припаркованной машине через улицу от нас в Южной Калифорнии?»
«Вы знаете кто я?»
Девушка снова вздыхает. «Они взломали базу данных транспортных средств. Я говорила тебе что нужно было арендовать машину.»
«Да хорошо, но у тебя нету двух бывших жен, сосущих из тебя деньги. Тебе повезло, что я могу позволить себе хоть бензин.»
«Ты Анжела Наварро, любимчик этого старика.»
«Я не любимчик. И я Энджи, а не Анжела.»
«Ладно Энджи, ты вроде умная девушка, с наградой Эндрю Карнеги и все такое. Но ты можешь мне сказать, что здесь происходит.»
«Не льсти мне. И мы еще не закончили знакомиться. Я знаю кто вы. Ты Джон Коннор. Девушка Кэмерон Баум. А женщина, которая притворяется что моет машину Сара Коннор. И вас всех разыскивает хреналион спец служб.»
«И так, мы все знаем кто есть кто. Вы не копы, и так чего же вы хотите здесь?»
«Все очень просто», отвечает Энджи, поворачиваясь к нам лицом. «Я хочу, чтобы вы научили меня путешествию во времени.»

-0-

Профессор Тиллман и его студентка Энджи Наварро сидят на диване у нас в гостиной. Их и Импалу мы обыскали на предмет какого-либо оружия. Ничего не было найдено. Сейчас мы с ними обращаемся как с гостями, хоть и нежелательными.
«Хотите чего-нибудь выпить?» спрашивает Сара Коннор.
«Любой чай будет прекрасно моя дорогая, спасибо.»
«Ты?»
«Диетическую колу в высокий бокал и три кубика льда.»
«Ты забыла волшебное слово.»
«Абракадабра.»
«Последний шанс.»
«Аргх. Отлично. Пожалуйста можно мне стакан диетической Кока-Колы.»
«Это не так трудно правда?»
Энджи делает лицо, будто бы ей плохо.
Старик одет в коричневые летние брюки с синей рубашкой без галстука. На его коричневом пиджаке есть кожаные заплатки на локтях. У него белая борода и небольшие остатки волос того же цвета. Каждый дюйм его тела говорит, что он профессор пред-пенсионного возраста.
Девушка по имени Энджи носит черные легинсы под юбкой до колен. На ней одета бесформенная клетчатая рубашка, застегнутая пуговицами до шеи. Она выглядит неопрятно для двадцати лет. У неё длинные, прямые волосы. Она могла бы считаться симпатичной, если бы не дулась как избалованный ребенок.
«У вас прекрасный дом», говорит Тиллман оглядываясь по сторонам.
У Энджи противоположное мнение. «Это свалка.»
«Хватит Анжела, я думал мы договорились быть цивилизованными.»
«Меня зовут Энджи, черт возьми. И это все-таки помойка. Я думала, вы будете жить во дворце учитывая…»
«Учитывая что?» спрашивает Джон.
«То, что вы можете путешествовать во времени и сделать себя богатыми. Вы должны знать, что происходит на фондовом рынке.»
Сара Коннор возвращается с напитками.
«Спасибо, мисс Коннор. Премного благодарен.»
«Зовите меня Сара.»
«Хорошо. Сара.»
«Это что? Четыре кубика льда? Я настоятельно просила три. Ты что не умеешь считать?»
«Ты будешь пить или мне это унести?»
Она выбирает первое. Хороший выбор.
Сара Коннор примостилась на спинке дивана на котором сидели Джон и я. У нее есть пистолет, которые явно торчал из-за пояса. «Это действительно так необходимо, Сара?» спрашивает профессор, разглядывая его с некоторой опаской.
«Ты мне скажи.»
Энджи говорит, «Ты выглядишь намного старше чем на видео. И ты тогда выглядела более мускулистой. Что случилось с твоими мышцами?»
«У меня все еще есть мышцы, милая. Проверь.»
«Какое видео?» заинтересовался Джон.
«И так Энджи, хватит ходить вокруг да около.»
«Хорошо. Тюрьма для сумасшедших, психопатка которая верит, что роботы захватят мир. Доктор Зильберман. Ничего не припоминаешь?»
«Зильберман. Я не слышала этого имени уже много лет. Интересно, где он сейчас?»
«Наслаждается пенсией на побережье недалеко от сюда», говорит Тиллман. «Мы навестили его вчера. Он хорошо себя чувствует, хотя, когда мы упомянули твое имя, он стал… эм… несколько встревоженным.»
«Старая лысый идиот сошел с ума. Пригрозил вызвать копов, если мы не покинем его территорию немедленно. Что ты с ним сделала?»
Ухмылка. «Давайте просто скажем, что он видел вещи, которые он не хотел бы видеть.»
«Киборгов например?»
«О чем ты?»
«Я тебя умоляю. Я знаю все об этом. Война будущего. Восстание машин. Ваш сын спасает весь мир. Бла бла бла.»
«Ты кажется неплохо осведомлена.»
«Это было достаточно легко выяснить, если знать куда смотреть. Где машина времени? В подвале? Она крупнее чем Тардис?(( Tardis – машина времени из британского сериала ‘Доктор Кто’)) Пожалуйста не говори, что это Делориан.»(( Delorean - марка машины используемая для перемещения во времени из фильма ‘Назад в будущее’))
«Что заставило тебя думать, что у нас есть машина времени?»
«Она» говорит она, указывая на меня. «Я точно знаю, что она такое.»
«И что же?» спрашивает Джон пытаясь скрыть и не сумев свое напряжение в голосе.
«Один из твоих солдат из будущего. Наверное твоя жена. Будущий ты отправил ее сюда, чтобы ты смог перепихнуться с ней.»
«Анжела хватит! Нет необходимости так выражаться.»
«Энджи! Сколько еще раз можно повторять?»
«Почти, но не совсем», отвечает спокойно Джон. «Я отправил ее сюда, чтобы она помогла мне предотвратить войну до ее начала.»
«И перепихнуться с ним», добавляю я, поглаживая его бедро.
«Мы ходим кругами», раздраженно констатировала Сара Коннор. «Начнем с того как вы нашли нас?»
Тиллман откашливается. «Да так будет лучше. Я думаю, это началось два года назад. Я решил расшевелить своих лучших студентов современной физики. Если мы принимаем возможность путешествия во времени как данность, и Стивен Хокинг считает, что так оно и есть, то наверняка были бы какие-нибудь следы? Возможно подсказки, чтобы направить других, кто смог бы следовать по их следу?»
Джон говорит, «Вы имеете ввиду, руководство по путешествию во времени?»
«Именно. Мы провели тщательный поиск в социальных сетях. На все возможных форумах. Затем Энджи обнаружила некоторые рассекреченные документы.»
«Ваше досье из дурдома. Я начала вдумываться в то что ты говорила. И все это было в твоих рассказах. Конечно, полиция неправильно истолковала большинство из твоих слов, и было много пробелов, но истина где-то рядом.»
«Если так можно выразиться», усмехнулся Джон.
Сара Коннор говорит, «Это все равно не объясняет, как вам удалось выследить нас, когда правительственному агентству это не удается.»
«Ах. Это все Энджи. Я этим почти не занимался.»
«Я предположила, что вы будете в Лос-Анджелесе, где все это дерьмо должно начаться. Я подумала, что вы не будете жить в Беверли-Хиллз потому что ты бывшая официантка и ты бы смотрелась тут как белая ворона.»
«А ты действительна противная девчонка.»
«Малибу точно нет. Слишком предсказуемо. Комптон и Южный Централ слишком опасные. Я полагала, что вы скорее всего находитесь в Санта-Барбаре, Санта-Монике или в западном Голливуде. Вы беглецы, но вам все равно надо покупать еду и одежду для этого вам нужны торговые центры, безопасность в толпе, верно?»
«До этого момента.»
«И так, я взломала систему безопасности всех крупных торговых центров и просматривала записи через программу распознавания лиц, которую я сама разработала. Также я сделала 3д модель твоей головы из тех видео записей, и внедрила ее в свою программу. Моя магистерская диссертация была на тему 3д моделей, так что ничего сложного для меня. Три недели назад я получила совпадение. Ты ходила в магазин с латиноамериканской девочкой.»
«Я помню это. Мии нужна была новая одежда. Она так быстро растет.»
«Дальше я взломала систему видео наблюдения стоянки, я видела, как вы ездили на Субурбане. Пробила ваши номера в базе данных транспортных средств и вот мы здесь. Мы бы приехали еще на прошлой недели, только у моей сестры был конкурс на знание орфографии. Она опростофилилась в полуфинале. Написала телегаммааппарат с тремя ошибками. Тупица.»
«Все же Энджи, твоей сестре всего лишь десять лет, и она очень умная для своего возраста. Она уже учиться в средней школе.»
«Ученик средней школы, которые не умеет писать.»
«Телеграммааппарат», размышляю я вслух. «Т. Е. Л. Е. Г. Р. А. М. М. А. А. П. П. А. Р. А. Т.»
«Попытайся его использовать в предложении.»
Я смотрю на неё, наклоняя голову слегка в сторону, Джон находит это очаровательным. «Я могу написать телеграммааппарат.»
«Ах, как это мило. Очень мило.»
«Энджи. Одна из моих самых способных студентов», заявляет гордо Тиллман.
«Одна из? Я была самым умным ребенком в школе. Всегда была.»
«И еще она такая скромная.»
«Скромность, это для неудачников. Так где же машина времени? Подвал, верно? Больно, когда вы используете её? Это делает тебя слабым? Ненавижу блевать.»
«Нет никакой машины времени.»
«Херня. Ты признал, что твоя девушка из будущего. Как она сюда попала? На общественном транспорте?»
«Машины времени есть в будущем, тебя переместили назад в прошлое и все. Ты больше не куда не прыгнешь. Здесь такой технологии не существует.»
Впервые Энджи, показывает некоторую неуверенность в себе.
«Нет, нет. Вы лжете. Здесь должна быть машина времени.»
«Мне жаль.»
«Хватит меня дурачить и покажите мне эту чертову машину времени.»
«Зачем тебе так нужна машина времени? Здесь так плохо?» спрашивает Джон. «Ты хочешь поглазеть как Отцы Основатели ступили на берег Америки? Увидеть Джона Кеннеди? Или побывать на стадионе Шей на концерте Битлз?»
«Ничего подобного.»
«Тогда зачем?»
«Слушай, я тебе даже скажу пожалуйста. Пожалуйста дайте мне воспользоваться машиной времени.»
«Почему Энджи? Здесь так все плохо, что ты хочешь помахать всем на прощание и свалить от сюда?»
«Я хочу спасти своего брата понятно? Я хочу спасти его от смерти, когда ему было всего лишь четыре гребаных года. Доволен теперь?»
«О чем ты говоришь?»
«Десять лет назад, когда мне было еще 9 лет, а моему маленькому брату Тимоти… Тимми всего четыре. Мы пошли в магазин за конфетами. Это было всего в квартале от дома. Мама сказала не отпускать руку Тимми на протяжении всей прогулки. Я так и делала. Пока не пришло время платить за конфеты. Я отпустила его всего на пару секунд и Тимми он… он… вышел на улицу… там было много машин… он…»
Энджи опускает свою голову. Ее длинные волосы закрывают ее лицо, но мы видим, как ее слезы падают на складки ее юбки.
«Дорожное происшествие», говорит тихо Сара Коннор.
«Это все моя вина! Если бы я просто держала его за руку, как сказала мама.»
«Это не твоя вина.»
«Вот почему я должна вернуться обратно. Вот почему я потратила столько сил на ваш поиск. Я должна вернуться в прошлое и спасти жизнь моему брату.»
«Мне жаль Энджи. Действительно жаль. Но у нас нету машины времени.»
«Лжец!»
«Даже если бы она была, это бы не сработало.»
«Почему нет?»
«Причинно-следственная связь», ответил профессор Тиллман. «Если ты вернешь в прошлое и спасешь жизнь своего брата, то ты спасешь его жизнь только там, не здесь.»
«Нет. Нет. Вы не правы!»
«Прости моя дорогая. Сам факт того, что мы сейчас находимся здесь доказывает это. Твой брат всегда будет мертвым.»
«Я НЕНАВИЖУ ВАС! Я НЕНАВИЖУ ВАС ВСЕХ!»
Она выбегает из дома перебегает дорогу и садится в Импалу.
«Может ее остановить?»
«Нет необходимости. У меня ключи от машины», отвечает Тиллман.
«Вы что-нибудь знали об этом?»
«О её брате? Нет, я никогда не слышал его имени до сегодняшнего дня. Это объясняет ее необычайную решимость выследить вас. Все другие студенты потеряли интерес месяцы назад.»
«Зачем вы это делаете профессор? Если в университете узнали бы о вашем путешествии через пол страны с одним из ваших студентов, вы бы потеряли работу, репутацию, все.»
«Каждый профессор физики в мире мечтает, что однажды Эйнштейн войдет в их дверь. Фарадей. Ньютон. Хокинг. Она мой Эйнштейн. У нее потрясающий интеллект.»
«Действительно? Потому что все что я видела это маленький наглый и избалованный ребенок.»
«У всех гениев есть темные стороны. Сэр Исаак Ньютон был крайне неприятным человеком, но он краеугольный камень современной науки.»
Тиллман вдруг начинает кашлять, краснея в лице. Он шарит руками в пиджаке и находит стеклянный флакон с таблетками, достает две и глотает их. Кашель становиться слабее.
«Вы в порядке профессор?»
«Увы нет. болезнь сердца. Проблемы с аортальным клапаном. Врачи говорят мне осталось два-три года.»
«Мне жаль.»
«Я позволил себе поверить, что машина времени может существовать на самом деле, и я смог бы ей воспользоваться?»
«Зачем? Куда бы вы отправились?»
«Ох, я бы хотел встретиться с Альбертом Эйнштейном. Пообщаться и выпить вино сорта Ризлинг в кафе Берлина в 1920-е годы. Это было бы… очень приятно.»
«Я сожалею.»
«Да ничего. Я уверен у него были бы дела поважнее, чем поужинать с подобным мне.»
«А Энджи знает о вашей болезни?»
«Нет. И я был бы благодарен, если вы промолчите об этом.»
«Почему нет? Она бы может была немного поуважительнее к вам.»
«Из жалости? Нет. Ее резкость меня не беспокоит. В основном.» Он встает. «Я должен идти. Нам надо найти мотель для ночлега. Комнаты раздельные, уверяю вас.»
«Оставайтесь здесь», говорит Сара Коннор. «У нас есть две запасные спальни.»
«Мы не хотим навязываться.»
«Я настаиваю.»
«Очень хорошо. Спасибо вам. Я пойду и посмотрю, смогу ли уговорить Энджи вернуться обратно.»
Когда он ушел, Джон говорит, «Что мы будем делать с ними? Они знают почти все о нас.»
«Что мы можем сделать? Мы не можем их убить пока они спят.»
«Я могу», указываю я.
«Они нарушили несколько законов. Взлом частных сетей является федеральным преступлением.»
«Да ладна, ты же знаешь Крид даст им полную амнистию, если они сдадут ему нас.»
«Давайте просто не ссориться», предлагает Джон. «И особенно попытайся не ссориться с девушкой.»
«Она грубая, никого не уважает и неблагодарная.»
«Вот это я и имею ввиду. И она всего лишь хотела спасти своего брата от смерти. Я могу это понять.»
Тиллман и Энджи вернулись. Они садятся на диван. «Могу ли я вам что-нибудь принести?» спрашивает Сара Коннор. «Еще диетическую колу? Может что-нибудь поесть?»
«Вы не знаете какого это», говорит Энджи тихим голосом. «Каждый месяц я прихожу на могилу своего брата. Я читаю надпись на его надгробье. ‘Здесь лежит Тимоти Хаммонд. Любимый сын и брат’.»
«Погоди, Тимоти Хаммонд? Я думал твоя фамилия Наварро?»
«Мои родители развелись, и мама снова вышла замуж. Моего отчима зовут Наварро. Мое настоящее имя Энджи Хаммонд.»
На моем графическом дисплее высветился файл. Я открываю его и читаю информацию.
«Полковник Анжэла Хаммонд. Руководитель технической группы. Третье лицо в Сопротивлении. Находится в списке на ликвидацию. Убить на месте.»
Джон говорит, «Ты знала ее в будущем?»
«Верно.»
«Я в армии? Нихрена себе!»
«Да нихрена себе. В будущем, Генерал Коннор собирает команду ученых. Самые светлые умы. Они освобождены от боевых дежурств до финального штурма главной цитадели Скайнета, когда в их обязанности будет входит обеспечения сохранности и подготовки машины времени для Сопротивления.»
«Значит, я доберусь до машины времени? Вот оно что! Вот когда я пойду обратно в прошлое и спасу моего брата!»
Ее юное лицо освещается самой яркой улыбкой. Затем она заливается слезами.
Люди и их эмоции. Я никогда не пойму их. Счастье. Грусть. В одно мгновение. Насколько лучше быть киборгом. Хладнокровные. Без эмоций. Существа из чистой логики.
И еще…

Четверг.

Утро. Мия сидит за кухонным столом, поедая свой завтрак. Снежок сидит рядом с ней. Она была проинформирована, что у нас гости без каких-либо объяснений.
Энджи зашла на кухню, одетая в ту же одежду которую носила вчера. Она садится за стол. Единственным признаком вчерашних потрясений ее красные глаза.
«Привет! Я Мия. Это моя собака Снежок.»
«Энджи. Слушай, это твоя курсовая работа там на столе?»
«Да, а что?»
«Я мало спала и мне было скучно. Я сделала ее за тебя.»
«Все? Даже математику? Предположим, что ты там сделал что-то неправильно? Я попаду в беду.»
«Я тя умоляю. Я кандидат технических наук.»
«Но некоторые из тех задач были действительно жесткие!»
«Расслабься малыш. Я сделала их.»
«Вот так да? Сколько будет восемьдесят семь на сорок три?»
«Три тысячи семьсот сорок один», Энджи и я говорим одновременно. Она бросает на меня любопытный взгляд.
«Что ты ешь?»
«Завтрак по моему собственному рецепту. Мюсли сверху, чтобы обмануть Сару, что я ем здоровую еду. Под мюслями толченые орехи и покрошенное шоколадное печенье. Плюс много сахара.»
«Как много сахара?»
«Шесть ложек.»
«Ох черт, ты должна быть наготове.»
«Я буду волноваться позже. Снежок не сможет это съесть. Он говорит, что из-за этого у него болит голова.»
«Что он делает, хах?»
«Ну, он умный пес. Смотри. Снежок подними правую лапу.»
Снежок подымает.
«Теперь подними левые лапы.»
Снежок подчиняется.
«Сейчас подними все свои лапы.»
Снежок падает на стул.
Энджи смеется. «Вот глупый пес!»
«Он не дурак! Он понимает, что это шутка!»
«Да, конечно.»
«Это правда! Это ты глупая!»
«Вы мексиканцы. Почему вы в Мексике бездельничаете, будучи безработными?»
«Ты злая!»
«Ты глупая!»
«У тебя большой нос!»
«Нет, это не так.»
«Будет после того как я дам тебе в морду!»
Энджи улыбается. «Ты мне нравишься наглая девчонка. Перемирие?»
«Нет, пока не заберешь свои слова, которые сказала про Снежка.»
«Хорошо, может он не настолько глуп.»
«Он не глупый. Смотри сюда. Снежок сделай лунную походку.»
Снежку не нужно дважды повторять.
«Это потрясающе!» усмехается Энджи.
«Я знаю. Он долго этому учился. Ты бы видела лица людей, когда он так делает на улице.»
Сара Коннор и профессор Тиллман входят в комнату, мирно беседуя между собой в дверях.
«Это твой дедушка?»
«Боже нет. Он мой профессор из университета.»
«Он очень старый.»
«И он храпит, как долбаная циркулярная пила.»
«Старые люди, это так мерзко.»
«И если ты скажешь им что они похожи на… то, 'Вы должны быть более уважительны к старшим’.»
«Вы еще долго будете в Лос-Анджелесе?»
«Нет. Сегодня возвращаемся обратно. Я и Профессор Циркулярная пила.»
«Очень жаль.»
«Мы могли бы переписываться по электронной почте, если ты хочешь конечно?»
«Хорошо!»
«У меня не так много друзей в Мичигане. Люди говорят, что я высокомерная. Будто это моя вина что я гений, а ни все кучка идиотов.»
«Все говорят мне, что я похожа на Селену Гомез, а она не мексиканка! Она родилась в Техасе. Люди должны держать свои глупые рты на замке.»
«Ты когда-нибудь читала Кельвин и Хоббс?»((Calvin and Hobbes — ежедневный комикс, который придумывал и рисовал американский художник Билл Уоттерсон. В комиксе отражены выходки и проказы шестилетнего мальчика Кельвина и его плюшевого тигра Хоббса))
«Я люблю Кельвин и Хоббс!»
«Иногда я чувствую себя, как Кельвин.»
«Я тоже!»
Сара Коннор и профессор Тиллман подходят к столу. «Ты готова Энджи? Мы должны ехать.»
«Разве ты не видишь я разговариваю с Мией?»
Сара Коннор хмурится и говорит, «Вы должны быть более уважительны к старшим.»
Мия и Энджи хихикают и ударяют кулаками.

-0-

После того, как Мию отправили в школу, настала пора прощаться с нашими гостями.
«До свидания полковник», говорит Джон Энджи. «Увидимся снова, я надеюсь.»
«Я уверена, что увидимся», отвечает Энджи с мрачным лицом. «Когда я доберусь до машины времени, ты не сможешь меня остановить.»
«Возможно, когда наступит тот самый момент, ты будешь думать по-другому.»
«Определенно нет.»
Без лишних слов она пересекает улицу и садиться в Импалу.
Профессор Тиллман пожимает руку каждому из нас. «Рад с вами со всеми встретиться. Я не уверен, что помощь больного профессора физики вам пригодится, но, если нужна будет помощь звоните не стесняйтесь.»
«Спасибо профессор. Счастливого пути.»
Импала сигналит. Энджи теряет терпение.
«Девушке необходимо научиться хорошим манерам», злиться Сара Коннор.
«Она это перерастет. И она моя Эйнштейн. Сила добра в этом мире.»
Сила добра открывает окошко и кричит, «Давай шевелись тупица, мы не можем здесь торчать весь день.»
Улыбка Тиллмана исчезает. «Конечно, у Эйнштейна не было такого милого… отношения ко всем.»
Исправлено Virtus09 - Понедельник, 01.02.2016, 10:38
 
FLAPJACK Четверг, 04.02.2016, 16:15 | Сообщение » 1867

Человек
Сообщений: 9

-
93
+
ГЛАВА 82

ПОНЕДЕЛЬНИК

Мы с Джоном, уже, просто лежим в постели. В такие моменты кажется, что весь мир вокруг, просто, растворяется, и ничто не имеет значения. Только ты и человек, которого ты любишь.

Джон целует мои веки. «Я уже говорил, что у тебя восхитительные глаза?»

«Пятнадцать раз», - отвечаю я после быстрого статистического анализа.

Он целует меня в губы. «А я говорил, что у тебя чудесные губы?»

«Двадцать семь раз».

Он целует мой левый сосок. «А я когда-нибудь говорил, что у тебя красивая грудь?»

«Двести девяносто раз».

Он спускается ниже. Я чувствую, что его губы касаются нижней части моего живота. Его голос становится немного приглушенным.

«А я уже говорил, что у тебя умопомрачительная…»

Снежок начинает лаять... и продолжает...

Ох, как вовремя.

«Да что же с этой собакой?»

«Он говорит, что приближается какой-то незваный гость».

Мы выпрыгиваем из постели, оба берем пистолеты из бокового шкафчика. Я выхожу ха дверь, Джон, как только натягивает штаны, следует за мной.

«Что за суета?»

Сара Коннор. Она одета в халат, и, так же, держит в руке пистолет.

«Снежок говорит, что там какой-то нарушитель».

«Возьмите на себя задний вход, я займусь парадным».

Мы спустились по лестнице на кухню. Снежок, все еще, отчаянно тявкает где-то в темноте.

«Я ничего не вижу», - шепчет Джон. Потом он останавливается и говорит, но уже нормальным голосом: «Ага, спокойно. Я понял, что это».

«Что?»

Он показывает. Несколько из полиэтиленовых мусорных пакетов было разорвано, вскрыты чьими-то когтями. А во дворе были разбросаны косточки, которые остались после ужина.

Лиса…

Сара обошла вокруг дома. «Я ничего не видела. Что у вас?»

«Ложная тревога. Просто, к нам забралась лиса и отужинала из наших мусорных пакетов. Похоже, она до смерти напугала Снежка».

В дверном проеме появляется Мия, одетая в свою пижаму с принтом группы One Direction. «А что происходит? - вяло спрашивает она, – И почему Кэмерон голая?»

«К нам влезла лиса и напугала Снежка».

«С ним все хорошо?»

«Да, с ним все в порядке. Лиса пришла, просто для того, чтобы доесть остатки нашего вчерашнего ужина. Скорее всего, она пришла из того заповедника, что в миле отсюда. Похоже, она была довольно большой. Да и в городе можно найти много такой еды
.
Снежок продолжал дрожать еще несколько часов после всего этого. Он не хотел есть, и отказывался выходить на улицу, пока один из нас не вынес его туда на руках. Его страдания огорчают Мию. Ее страдания огорчают Джона. Его страдания огорчают меня. Вот, как-то так.

Лиса испугала мою собаку и вломилась на мою территорию, чего уж говорить о беспорядке, который она оставило после себя.

Ну что ж, ладно....

Один хищник другому.

В игру…


ВТОРНИК

Ночь темна, но я еще темнее.

Я полностью одета в черное. Сапоги, джинсы, куртка, перчатки, шапочка. Я темнее самой ночи, и уж тем более, еще смертоноснее.

Я иду. Готовьтесь.

Или нет…

Я иду милу к старому заповеднику и останавливаюсь перед воротами. Заповедник был основан в 20-е годы прошлого столетия вокруг водохранилища, которое снабжало водой измученный жаждой город. Ворота здесь стоят новые: металлический сетчатый забор, вокруг которого была стальная рама, и вся эта конструкция увенчалась колючей проволокой. На стальном столбе возле ворот когда-то была камера видеонаблюдения. Она была украдена, а городской совет, ввиду бюджетных ограничений, не восстановил ее.

Их потеря мне очень выгодна.

Я ломаю хилый замок, и вхожу внутрь, закрывая за собой ворота. Мне не нужно, чтобы кто-нибудь входил, или выходил.

Само водохранилище до краев наполнено водой, несомненно, из-за недавних дождей.

Я стою на бетонном пороге и начинаю инфракрасное сканирование местности. Несколько маленьких капелек чего-то белого указывают на признаки жизни, но они слишком мелкие, чтобы быть добычей, которую я ищу.

Что ж, я подожду.

Я стою неподвижно, как статуя. Даже моя функция имитации дыхания отключена, так что, движения моей грудной клетки никому не выдадут моего присутствия.

Спустя три часа я все-таки замечаю ее. Окрепшая взрослая особь. Она тихо крадется сквозь заросли сорной травы, пригнув мордочку низко к земле.

Неудивительно, что Снежок ее испугался; она в четыре раза больше него самого, а ее клыки в длину были как мои пальцы.

Я поднимаю руку, держа в ней пистолет.

Теперь это создание останавливается и начинает принюхиваться. Я стою по ветру, но, несмотря на это, оно, похоже, учуяло плохую ауру, которая от меня исходит. О, я поистине невыносимая…

Сейчас. Прежде, чем у нее будет шанс скрыться.

Одиночный выстрел рушит здешнюю могильную тишину.

Это существо падает навзничь.

Я иду к нему. Пуля вошла в правое плечо, оторвав часть мышцы и кость.

Лиса рычит на меня, обнажив клыки и волоча свою левую ногу. Основная цель: жива.

Я разряжаю обойму в ее череп, превращая его в кровавое месиво.

«Ты ликвидирована», - информирую я ее тушку. На самом деле, в этом не было особой необходимости, но нужно было как-то поставить точку. Да и вообще, всегда приятно иметь при себе какую-нибудь броскую фразу.

Я разворачиваюсь, и ухожу той же дорогой, которой пришла.

В город, полный хищников, при чем, я имею в виду как людей, так и других существ. Ну… теперь там на одного меньше.

Игра окончена.

СРЕДА

Джон качается, лежа на спине.

Поднимает штангу вверх и опускает вниз. Качается.

Капельки пота сверкают на его лбу и голом торсе.

Вверх и вниз.

Качается.

«Поддержи», - с отдышкой говорит он.

Я беру штангу одной рукой и кладу ее на место.

«Может тебе лучше делать это двумя руками?» - сидя спрашивает Джон.

«Зачем?»

«Ну… на фоне этого я не выглядел бы таким слабачком…»

«Ты не слабак», - успокаиваю я его.

«Сказала девушка, которая только что выжала 200 фунтов одной рукой».

Одна из запасных спален была переоборудована в домашний тренажерный зал. Несколько скамеек. Штанги и гантели. Гребная машина, которая имитирует греблю без необходимости воды. Или лодки. Беговая дорожка. Когда-то она принадлежала Снежку, но теперь он отказывается бегать по ней, после несчастного случая, когда из-за чересчур высокой скорости дорожка швырнула его через всю комнату, как маленькое пушистое ядро. Он по-прежнему убежден, что машина сделала это нарочно. Но это не так. Машины могут быть какими угодно, но мстительными они не являются, ни одна из них.

Джон сидит на краю скамейки и занимается с гантелями, поднимает их к плечу и обратно вниз. Это повторяющееся движения со временем увеличит мышцы, а также добавит физической силы. Гораздо проще использовать для этого гидравлику. Но Мать Природа, на самом деле, положила болт на такую мысль, о да.

Я поднимаю штангу со стойки, останавливаюсь и опускаю ее на пол, снова используя для этого только одну руку.

«Серьезно, делай это двумя руками. Представь, если Мия будет проходить мимо, и увидит, как ты это делаешь».

«Вряд ли. Она во дворе со Снежком».

«До сих пор? Они же ушли еще утром. Что они там делают?»

«Они строят новый собачий домик».

«А что случилось со старым?»

«Мия говорит, что он слишком маленький. И Снежок захотел домик побольше, и с гостевым крылом».

«С гостевым крылом? А кого он собрался туда приглашать, Рин-Тин-Тина? (собака, известная по ролям в некоторых фильмах)

«А еще они обсуждают вопрос о добавлении второго этажа».

«К собачьему домику? Серьезно? Откуда ты все это знаешь?»

«Я согласилась помочь со строительством. Мия никогда не держала в руках инструменты. А Снежок не может взятьмолоток».

«А ты что-нибудь знаешь о строительстве собачьих домиков?»

«Совсем немного, - признаю я, - Но как бы то ни было, у меня есть опыт в строительстве ракетных шахт и ядерных убежищ».

«О, звучит, будто ты идеально подходишь для этой работы».

«Я тоже так думаю».

«Как к ним пришла такая чокнутая мысль?»

«Думаю, она пришла после того, как они насмотрелись Семейства Кардашян (американское реалити-шоу)».

«Точно. Глупый вопрос. А мама знает об этом?»

«Ответ отрицательный. Мы думаем, что разумно пока хранить это в тайне, чтобы твоя мама не закатила какое-нибудь эмоциональное представление».

«Ты хочешь сказать, что вы скрываете это от нее, чтобы она не распсиховалась?»

«Именно».

«Ладно. Но если Снежок попросит о каких-нибудь люстрах, или джакузи, просто, скажи ему нет».

«Я запомню».

Джон поднимается. «Думаю, мне нужно сходить в душ, смыть весь этот пот. Может, присоединишься ко мне?»

«Ты еще спрашиваешь?»

«Ты могла бы натереть меня сзади, а я бы натер тебя спереди».

Звучит, как грамотное распределение труда.

-0-


ЧЕТВЕРГ

На мне комбинезон. Комбинезон!

Мои волосы заколоты сзади. Я обута в тяжелые рабочие ботинки, а вокруг моей талии обвязан ремень с инструментами. М него свисает молоток. Я использовала его, когда нужно было забивать гвозди. Именно молоток, не кулак, коим работать было бы много удобнее и быстрее, но такое поведение раскрыло бы мою истинную сущность.

Новый домик Снежка начинает приобретать совою форму. Фундамент уже заложен, а несущие сваи уже в нужном положении. Пока что, все идет по плану, правда есть небольшие неудачи.

Снежок.

Он настаивал на том, что хочет помочь, но, еще ничего не успев сделать, уже получил свое. Какая-то заноза вонзилась ему в лапу, и он скулит жалобно скулил в течение нескольких минут, пока Джон не извлек ее с помощью пинцета. Мое предложение, по ампутации конечности было чрезмерным. Жаль. У меня есть очень острая пила, идеально подходящая для такой работы.

«Ух ты господи-боже мой. Он такой… большой», - говорит Джон после того, как закрывает Снежка в главном доме для его же блага.

«Он точно такого же размера, как и указано на плане».

«Да, но бумаге он смотрится не совсем так же, как в реальности».

Я останавливаюсь.

Мия высовывает голову из окна второго этажа, по плану это должна была бы быть комната медитации. «Он клевый, правда?»

«Ты испачкалась в краске!»

«Это не краска, это лак. Снежок хочет придать домику естественный вид, чтобы были видны волокна древесины избирательный».

«Избирательная собака. Знаешь, мне кажется, что мы сильно балуем этого песика. Спускайся и смой это с себя».

«Минуточку. Сейчас, я закончу с перилами, и спускаюсь».

«Мама взорвет это, когда увидит… Я же сказал ей, что это будет обычная будка».

«Так и есть».

«Ага. А Версальский дворец – это, просто, обычный гараж».

Наконец, с внутренними работами покончено, и время черепицей на крыше, естественно, из красного кедра.

Я спускаюсь по лестнице. «Проект Собачий Дом завершен», - произношу я.

«Да есть же!» Мия хлопает в ладоши. «Может можно привести Снежка, я думаю, ему не терпится въехать в его новый дом».

«Конечно. Но ставлю 50 баксов, что, максимум, через неделю он вернется спать к тебе на кровать».

Снежок освобождается и пропадает в своем новом доме. Он тщательно исследует каждую комнату, прижав свою мордочку к полу».

«Мне кажется, ему нравится, - Мия, просто, светится от счастья, - Посмотрите, как он радостно виляет хвостиком».

«Да, хорошо бы, ему понравилось. Такое количество материалов было недешевым».

Свет включается. И выключается. И, снова, включается. И, опять, выключается. И включается. И выключается.

«Смотрю, он нашел выключатель», - говорит Джон.

«Кэмерон так это спроектировала, что Снежку нужно, просто, дотронуться до него лапой. А еще можно контролировать яркость».

«Тусклое освещение, - усмехается Джон, - идеально подходит для романтического вечера».

Поскольку каждый из нас внес вклад в это дело, даже Сножок, по-своему… Джон решил это отметить. Снежок настаивал на том, что будет есть в своей столовой. Другие же из нас расположились на веранде под открытым небом.

«А когда Сара вернется?» - спрашивает Мия.

«Чуть позже, вечером».

Сара Коннор ездила в Энсино, чтобы поддержать Дага Бартлетта, который участвует в гонке на 15 км.

«Именно поэтому мы построили его сегодня, да? Потому, что Сары нет».

«Это то, что называется совершившийся факт».

«Что это значит?»

«Это значит, что, если повезет, ей будет уже поздно как-то останавливать нас».

Внутри собачьего домика слышен какой-то грохот. Глупенькая собака опрокинула колокольчики, которые висели на входе.

«Если Сара выйдет замуж за мистера Бартлетта, Пейдж станет моей сестрой?»

«Всего лишь твоей сводной сестрой. И никто не будет жениться».

«Мне нравится Пейдж. Кстати, почему она так долго не приходит к нам?»

«Ну… она занята. Она работает в газете. И еще она собирается поступать в колледж в следующем году».

Но это только часть настоящей причины. Для меня уже нет необходимости 'зависать с корешем’. Пейдж нанесла несколько безуспешных визитов к Алмазному Джо, чтобы взять у него интервью, но он, по-прежнему, в отпуске. Во время его последнего посещения ее ограбили трое юношей, у нее забрали часы и мобильный телефон. Это напугало ее достаточно для того, чтобы она прекратила подобные путешествия. В другом месте наши следы тоже были заметены: местная полиция уже не заинтересована в поимке преступника, виновного в двойном убийстве. Газеты больше не пишут об этом. И даже место преступления не было больше свободным. Старый видеомагазин был продан, для его дальнейшего развития.

Снежок появляется из парадной двери. «Все закончил, малыш? – спрашивает Джон, - Надеюсь, ты вымыл посуду».

«Посудомойка! Мы забыли посудомойку!» - смеется Мия.

«Нам нужно как-то назвать его домик, - говорит Джон, - Повесить вывеску над дверью».

«Что-то вроде ‘Территория Снежка’?»

«Мы можем придумать что-нибудь получше. Некоторые люди, когда переезжают от остальных, называют свой дом ‘Dunroamin’(производная от done roaming – справляться самому) Улавливаешь? Потому, что они теперь, как бы, живут сами.

Я сделала такое предложение. Джон и Мия смеются. «Ну мы же не можем назвать его так, да?» - спрашивает Мия.
«Почему нет?»

Мия заходит внутрь главного дома, и возвращается с коробкой красок и кисточками. Она аккуратно выписывает предложенный мною вариант над дверью черной краской.

Dunroamin

Это был чертовски хороший день!


ПОНЕДЕЛЬНИК

Мия сидит за кухонным столом, ее ноутбук стоит прямо перед ней. Она большой ложкой ест свой сухой завтрак, и потягивает из стакана апельсиновый сок, а ее не занятые пальцы что-то набирают на клавиатуре. Это называется многозадачность.

Сара хмурится, когда видит все это, и говорит: «Надеюсь, это ты до последнего делаешь школьное задание работу».

«Я проверяю почту. Смотри, мне пришло кое-что от Энджи. Помнишь Энджи из Мичигана?»

«О да, как я могу забыть эту грубиянку… И почему это она пишет тебе на почту?»

«Мы друзья по переписке. Ну и, плюс ко всему, она помогает мне с математикой».

«Я надеюсь ‘помогает’ – это не значит, что она все делает за тебя…»

«Нет… Да… Да какая разница».

«Мия, ты никогда ничему не научишься, если кто-то постоянно будет делать это за тебя».

«Дааа-дааа. Смотри, Энджи получила новую степень . Была большая церемония и все такое… А еще она прислала фотографии».

Мия поворачивает ноутбук так, чтобы мы могли видеть, все что происходит на экране.

Первая фотография показывает, что Энджи сменила свой брутальный наряд на яркое бальное платье. Она бы выглядела очень даже привлекательной, если бы не эта гримаса на ее лице. Рядом с ней стоят восемь мужчин постарше, одетых в темные смокинги. Предположительно, это представители университета. Они улыбаются настолько же сильно, насколько гримасничает Энджи.

«Она не выглядит особо счастливой», - произносит Джон.

«Это все потому, что она в окружении каких-то стариков», - объясняет Мия.

«О да, понятно. И любой человек, старше тридцати, должен носить на голове мешок, да?»

Сара Коннор хмурится, но ничего не говорит. Ей, конечно же, не нужно напоминать, что ей тоже больше тридцати, но я все равно это делаю. Я всегда рада помочь.

«Энджи говорит, что это был, просто, кошмар. Ей надо было произнести речь, а она перебрала с шампанским и упала, споткнувшись, об декана.
«Не думаю, что декану это понравилось».

«Еще Энджи прислала сообщение для Джона».

«Для меня? И что она пишет?»

«Она говорит, что не будет носить хаки. Ни в коем случае. Что это значит?»

«Это значит, что однажды в моем распоряжении будет очень непокорный солдат».

Фотографии перелистываются. На них изображены мужчины в костюмах и галстуках, которые держат бокалы с алкоголем, а также женщины в роскошных платьях и больших количествах драгоценностей. Их волосы, искусно заплетены на головах, будто это причудливой формы французские печенья. Ни на одной из фотографий Энджи не улыбается.

Джон говорит: «Погоди секундочку. Вернись на одну назад».

Фотография появляется на экране. Энджи разговаривает с каким-то человеком, оба они не знали, что их фотографируют.

«Ладно, померещилось. Давай дальше».

Но там ничего не померещилось. Я тоже увидела его.

Рубин Крид

Рубин Крид, который беседует с Энджи Наварро.

-0-

От автора.
Думаете, что собачий домик для Снежка – это уже немного перебор? Так вот, в Англии есть фирма, которая построит вам на заказ роскошные апартаменты для собаки: с утеплением, с двойным стеклопакетом, кондиционерами, и регулятором освещения. Регулятором освещения! Вот она, собачья жизнь.


http://vk.com/id52046733
http://www.last.fm/ru/user/FLAPJACK_321
Исправлено FLAPJACK - Четверг, 04.02.2016, 16:23
 
Virtus09 Пятница, 05.02.2016, 03:08 | Сообщение » 1868

Инфильтратор
Сообщений: 136

-
565
+
Завтра или после завтра выложу следующую главу. Не было времени переводить на неделе 0:)
 
miksamkhin Пятница, 05.02.2016, 18:43 | Сообщение » 1869

T-5000
Сообщений: 7540

Елки-палки, я конкретно отстаю... Только недавно прочитал три главы, а тут уже и 82-я появилась.
Virtus09, FLAPJACK, спасибо огромное за перевод. :) С большим удовольствием читал и на одном дыхании. Всего пару-тройку за три главы, но это мелочи, не буду придираться. :)
А 82-ю теперь обязательно начну. :)


 
miksamkhin Воскресенье, 07.02.2016, 22:11 | Сообщение » 1870

T-5000
Сообщений: 7540

Прочитал и 82-ю. :) Хорошая глава! Повеселил домик для Снежка. :) А вот окончание очень даже интересное.
Ну, пару слов скажу:

Цитата FLAPJACK
Мы с Джоном, уже, просто лежим в постели. В такие моменты кажется, что весь мир вокруг, просто, растворяется, и ничто не имеет значения. Только ты и человек, которого ты любишь.


Мы с Джоном лежим в постели. Это тот посткоитальный момент, когда кажется, что весь остальной мир отступает, и все, что имеет значение, это ты и человек, которого ты любишь.
Я не настаиваю на таком варианте, у тебя тоже неплохо. Просто так вроде чуток точнее.

Цитата FLAPJACK
Но Мать Природа, на самом деле, положила болт на такую мысль, о да.

Но Мать Природа реально с этим облажалась.

Цитата FLAPJACK
«Да есть же!» Мия хлопает в ладоши.

"Ура!" Мия хлопает в ладоши.

Хм, в принципе, все. FLAPJACK, спасибо за перевод! term-respect


 
Форум » Тематические разделы » Новые проекты франшизы » Фанфики и переводы » Секретный дневник Кэмерон Баум (Перевод фанфика)
Поиск:
© 2026 Хостинг от uCoz