Форум » Тематические разделы » Новые проекты франшизы » Фанфики и переводы » Секретный дневник Кэмерон Баум (Перевод фанфика)
Секретный дневник Кэмерон Баум
Mike77 Вторник, 09.12.2008, 03:40 | Сообщение » 1

T-3000
Сообщений: 4524

Секретный дневник Кэмерон Баум

Сто девятнадцать глав. Одна тысяча сто семьдесят пять страниц

Перевод участников сайта terminator-scc.net.ru





Hey! I like this gate!
Исправлено Mike77 - Вторник, 09.12.2008, 09:25
 
Novichek51 Пятница, 11.03.2016, 10:18 | Сообщение » 1881

T-600
Сообщений: 471

-
2533
+
"Я держу руку перед лицом сгибая пальцы. Я пойму что происходит? Это будет внезапно? Или я исчезну как старая фотография, оставленная на солнце?"
Так, "Назад в будущее", Марти МакФлай.
Virtus09 - спасибо за перевод. Читаю с огромным удовольствием.


 
miksamkhin Пятница, 11.03.2016, 22:05 | Сообщение » 1882

T-5000
Сообщений: 7540

Глава и впрямь веселая. Улыбнула и порадовала. :) Virtus09, спасибо за перевод! term-respect


 
Virtus09 Четверг, 24.03.2016, 15:48 | Сообщение » 1883

Инфильтратор
Сообщений: 136

-
565
+
На выходных выложу новую главу 0:) автор кстати так и не бросает свое творение, в этом году уже 2 главы выложил.
Исправлено Virtus09 - Четверг, 24.03.2016, 15:49
 
miksamkhin Четверг, 24.03.2016, 21:52 | Сообщение » 1884

T-5000
Сообщений: 7540

Virtus09, будем ждать.
А автор да, респект ему. Он ведь писать его начал еще когда сериал шел, если я не ошибаюсь.


 
Virtus09 Воскресенье, 27.03.2016, 09:38 | Сообщение » 1885

Инфильтратор
Сообщений: 136

-
565
+
ГЛАВА 87.

СУББОТА. продолжение…

Джон сидит в гостиной и читает газету.
Я прохожу мимо него и включаю телевизор.
«Эй, я тут читаю», язвительно замечает он. «Палмдейл?» Он откладывает газету в сторону. «Почему мне знакомо это название? В чем дело?»
Я поворачиваюсь к нему лицом.
«Меня похитили.»

-0-

К этому времени Сара Коннор вернулась со своей пробежки, и Джон собирается ввести ее в курс дела. Его мать еще немного хочет позаниматься на улице.
«Внутрь? В такой день как этот?»
«Мама, ты должна это увидеть.»
«Только после того, как я приму душ. Дага сегодня не было на пробежки, так что сегодня я действительно смогла побегать до седьмого пота. Он думает, что легко меня обставит и оставит позади. Если бы он только знал.»
«Это не может подождать. Взгляни на это.»
«Что это?» Она смотрит в телевизор. «Элисон Янг? Знакомое имя…»
«Элисон Янг боец Сопротивления, которая стала Кэмерон. Или точнее сказать с идентичной личностью. Она была похищена, кем-то очень похожим на Т-800.»
«Зачем Т-800 похищать ребенка?»
«Предположительно, если ее убить, то она не будет существовать в будущем и тогда не будет Кэмерон, чтобы отправить ее в прошлое на мою защиту. Только я думаю, что не в этом причина. Подумай, зачем Т-800 пятилетняя девочка, почему ее не убить сразу.»
«Тогда почему… Ох, приманка.»
«Да, приманка для ловушки, предназначенной нам.»
«Зачем похищать мать?»
«Вероятно для ухода за маленькой девочкой. В Т-800 не заложены программы родительского поведения.»
«Оу, я не знаю. Мне кажется ты не плохо подружился с одним из них давным-давно.»
«Он был запрограммирован, чтобы защищать меня. Это совсем разные вещи.»
«Итак, что мы собираемся делать?»
«Мы не можем просто игнорировать это. Забыть о будущем, о маленькой девочке о которой говорим.»
«И поэтому мы идем прямо в эту ловушку?»
«Я открыт для любых идей получше.»
«Там все кишит полицейскими», указывает Сара Коннор. «Это создаст целый ряд новых проблем.»
«Возможно нет. Поиски перешли в другие районы. Они будут пытаться разыскать похитителя. Криминалисты уже закончили и вероятнее всего они будут двигаться дальше.»
«А если мы столкнемся с Кридом?»
«Почему Крид должен в это влезать? Он никак не сможет нас связать с этим. Это дело местных полицейских и федералов.»
«С чего ты так уверен, то мы сможем выследить его, если полицейские этого не могут?»
«Я думаю он оставил для нас след. Только для нас. Он хочет, чтобы мы нашли его. На его условиях.»
«Какой след?»
«Не узнаем, пока не доберемся до туда.»
«И что мы будем делать, если местные копы поймают нас шнырящими там?»
«Я думал об этом. У меня есть идея… Помните агентов Паско, Хигс и Валенте?»
«Фальшивые агенты ФБР, которыми мы были, когда один из них начал убивать мужчин с твоим именем.»
«У нас еще остались костюмы.»
«Я кажется припоминаю, что тогда это не сработало.»
«В этот раз будем лучше. Поверь мне. Я знаю это. Я агент ФБР.

-0-

У Мии не возникает никаких возражений о перспективе ночевки у своей подруги Меган в доме. Потому что в эти выходные она не особенно подозрительна насчет наших дел. Или возможно она это скрывает. Трудно сказать сейчас. Мы до сих пор не придумали правдоподобное объяснение, почему она нарисовала металлическую голову терминатора для школьного задания.
«Зачем ты берешь так много вещей с собой?» Спрашивает Сара Коннор пока Мия тащит тяжелый чемодан вниз по лестнице, чтобы уложить в багажник Субурбана. «Это же ночевка у подруги, а не трехнедельный отпуск.»
«Тут в основном вещи Снежка, а не мои.»
«И что же, этому псу надо так много вещей?»
«Ну, ему нужна его любимая миска с водой, потому что он не будет пить из чего-то еще. И я взяла его миску для основной еды. И миску для сухого корма. А и миску для сладостей. О и еще его набор для ухода за ним, он любит быть почищен щеткой перед сном. Плюс все его ошейники и поводки, так он сможет решить, что надеть, когда мы будем гулять. И кашемировое, шерстяное и мохеровое одеяла, потому что он любит выбирать на чем спать, в зависимости от настроения и температуры в комнате.»
«Я уже говорила это раньше, вы рассматриваете эту собаку как королевскую особу.»
Это так, если королевской особе нужны таблетки от глистов каждый месяц, и чесать живот по первому его требованию.

ВОСКРЕСЕНИЕ.

Палмдейл.
Население: 158 000
Уровень безработицы: 9,5%
Количество Макдональдсов: 3
Количество магазинов по продаже огнестрельного оружия: 9
Количество жителей, которые в один прекрасный день будут захвачены в плен, и подвергнуты пытками и убиты Скайнет: 1
Элисон Янг
Количество детей в настоящее время похищенные киборгом из будущего: 1
Элисон Янг
Этот ребенок не может взять перерыв.

-0-

«Хорошее местечко», говорит Джон, пока мы проезжаем по улицам города. Сейчас только рассвет и город пока что еще пустой. Мы едем в черном Линкольне, взятом в прокат естественно. Было решено, что настоящие агенты ФБР вряд ли при исполнении своих обязанностей ездят на семейном Субурбане, тем более с собачей шерстью и плакатом на бампере “ГОЛОСУЙТЕ ЗА СНЕЖКА”. Если Дональд Трамп баллотируется, то почему бы и нет?
«В среднем цены на жилье здесь меньше на двенадцать процентов чем в Лос-Анджелесе», отмечаю я.
«Мы здесь, чтобы спасти маленькую девочку, а не в поисках нового дома», замечает Сара Коннор.
«И показатели преступности в Палмдейле ниже на тридцать два процента чем в Лос-Анджелесе.» Продолжаю я. Я не могу ничего с собой поделать. Я очень дотошна.
«Не в данный момент.»
Я соглашаюсь, что действия Т-800, несколько искажают показатели преступности. Эти терминаторы. Никакого уважения к статистике. Или рынку жилья.
«Вот он! Дом Элисон Янг.»
Джон паркуется на обочине и глушит двигатель. Во внезапно наступившей тишине мы наблюдаем за домом, каждый погруженный в свои мысли.
Дом…
Где я… она жила.
Где все началось. Место рождения своего рода. Начало всего по крайней мере.
Дом ничем не отличается от остальных на улице. Два этажа с пристроенным гаражом и захудалым газоном. Желтая полицейская лента оцепления и все еще выломанная дверь. Опрокинутый трехколесный велосипед лежит у мусорного бака.
«Вы хотите зайти внутрь?», интересуется Сара Коннор. «Пока тут не появились полицейские.»
«Криминалисты уже сделали свое дело. Я не думаю, что мы найдем что-либо там после них. Если и есть какие-либо улики, то они точно не внутри.»
«Мы даже не знаем что мы ищем.»
«Верно. Но мы узнаем, когда увидим это.»
Подъезжает транспортное средство. Знакомая черно-белая патрульная машина полиции. Она подъезжает прямо к дому семьи Янг. Полицейская машина остановилась в пяти метрах от нашей.
«Местные копы», шепчет Джон. «Хорошо делаем как мы репетировали. ФБР главнее местных копов. Теперь все зависит от нашей правдоподобности.»
На нас одеты зеркальные авиаторские солнцезащитные очки, это клише и не без причины. Мы выходим из Линкольна. Дверь патрульной машины открывает и из нее выходит полицейский. Женщина. Около двадцати лет. Среднего роста и телосложения. Темные волосы. Загорелое лицо. Не латиноамериканка. Белая, которая любит гулять на улице. Или она не использует солнцезащитный крем. Ее тело расслаблено, не ощущая никакой угрозы. На ее правом бедре есть убранный в кобуру пистолет.
Сара Коннор берет на себя инициативу. Она достает фальшивые документы и быстро показывает их. На расстоянии пяти метров это выглядит правдоподобно. «ФБР.»
Офицер кивает и улыбается. «Да. Я поняла, что вы федералы. Вас не было среди тех кто был вчера.»
Утверждение. Не вопрос. Она встречалась с настоящими агентами ФБР.
«Мы из специального отдела. Занимаемся похищением детей. Нам позвонили поздно, мы только что приехали. Я агент Паско. Это агент Хигс и агент Валенте.»
Она кивнула каждому. «Я офицер Смоллинг. Мне досталась утренняя смена. Нам позвонили, что телевизионщики с одной из утренних программ собираются устроить прямую трансляцию отсюда в семь. Они наверно не настолько глупы, чтобы прорваться через полицейский заслон и разнюхивать все здесь и внутри, но не когда не знаешь, что в голове у этих людей с телевидения.»
Джон обменивается с матерью понимающими взглядами. Мы не можем быть здесь, когда появятся телевизионщики. Не тогда, когда есть шанс что мы попадем на камеру. Нас может увидеть Мия. Или Рубин Крид.
«Вы были здесь среди первых, офицер Смоллинг?», спросил Джон, достав маленькую записную книжку, как будто делая заметки. Это на самом деле список любимой еды Снежка. Это очень длинный список.
«Да. Может через двадцать минут после происшествия. Повезло, что у нас был свидетель, который видел, как это все произошло, в противном случае об этом могли узнать спустя часы прежде чем кто-нибудь заметил, что они пропали без вести.»
«Что за фургон был у преступника?»
«Мы думаем, что был желто-коричневый Форд Эконолайн.»
«Вы думаете…?»
«Свидетель пожилой человек, и не очень внятно описал транспортное средство. Фургон без окон. Бежевый или желто-коричневый. Среднего размера. Эконолайн подходит под описание.»
«Он был замечен еще где-нибудь?»
«Неа. На всех шоссе есть камеры. Нигде его не было.»
«Значит он ехал по городским улицам. Или машина брошена где-то и ее еще не нашли.»
«Нет никакого требования выкупа. И мы знаем, что мать не богата. Но и не бедная, но если похититель ожидает сорвать большой куш, то ему не повезло. Месяц назад она взяла закладную на дом и ее кредитная карта Американ Экспресс почти пуста, хотя мы не думаем, что это важно. Если банки начнут похищать людей, потому что у них сложности с деньгами, то в скором времени вспыхнет целая эпидемия преступности.»
«Ничего не известно об угоне фургона поблизости?»
«Насколько мне известно нет. Почему… вы что-то слышали об этом?»
«Нет. Хотя справедливо предположить, что похититель не будет использовать свои колеса.»
«Я думаю нет. Вы хотите зайти внутрь дома? Пока ‘Реджис и Кэти’ или кто там приедет не появятся?»
«Я полагаю криминалисты уже тут поработали?»
«Да конечно. Прошерстили все сверху до низу. Не много обнаружили. Похоже парень просто выломал дверь и схватил их, когда они собирались ужинать. Еда стоит нетронутой на столе. Покупной мясной рулет. Овощной салат. И вишневый пирог на десерт.»
«Вы местная, офицер Смоллинг?»
«Угу. Родилась и выросла здесь. Хотя я работала во Фресно два года.»
Джон говорит, «Хорошо, мы собираемся оглядеться здесь. Может быть пройдемся по улицам. Спасибо за вашу помощь.»
«Мы уже опрашивали соседей. Никто ничего не видел, кроме одного.»
«Вы осмотрели всю улицу?»
«Это не первое наше преступление.»
«Что насчет экспертизы?»
«Только дом и двор.»
«Ладно. Спасибо за вашу помощь.»
«Хорошо, я буду здесь если понадоблюсь.»
Мы идем вниз по улице. Сара Коннор шепчет, «У нас меньше часа до того, как сюда заявятся телевизионщики. Если мы все еще будем здесь…»
«Мы попадем в репортаж. Я понял. Ладно, давайте разойдемся. Мы ищем что-то необычное. То, что говорит, «Эй ничтожные людишки, я здесь. Приходите и возьмите меня. Если у вас хватит смелости.»

-0-

Дворы около домов в целом все одинаковые. Дом в девяти метрах от тротуара. Гараж. Подъездная дорога. Квадратный двор, уложенный газоном и посажанными кустами или мощенными дорожками для легкого обслуживания. Сенсоры выявляют типичный мусор: обертки от конфет, сигаретные остатки, контейнеры из-под фаст фуда. Никаких остатков еды, скорее всего быстро поедаемые птицами или мелкими млекопитающими. Или маленькими жадными собачками.
«Ничего?», кричит Джон после двадцати минут бесплодных поисков.
«Нет.»
«Продолжайте смотреть.»
Дом. Гараж. Подъездная дорога. Гравийный двор.
Дом. Гараж. Подъездная дорога. Газон. Требует полива.
Дом. Гараж. Подъездная дорога. Двор с растительностью.

АНОМАЛИЯ

Высокая и широкая Юкка. Ее толстые мясистые листья прекрасно приспособлены для сухого пустынного климата. Среди листьев зажато что-то круглое и белое выделяющееся на зеленом фоне. Цветочный бутон? Нет. Насекомое? Нет. Я подхожу и срываю это с его места. Что-то сжатое в бумаге. С чем-то тяжелыми внутри. Я осторожно разворачиваю бумагу и раскрываю что там внутри.
Пуля…
«Джон.»
«Нашла что-то?»
«Да.»
Он зовет свою мать, и мы собираемся вокруг того, что я нашла.
«Выглядит как девятимиллиметровый. Где ты ее нашла?»
«На Юкке.»
«Странный фрукт на самом деле.» Он смотрит на улицу и растение, измеряя расстояние. «Шесть метров, плюс-минус, от середины дороги. Вероятно, бросил из окна. Достаточно далеко от места преступления, чтобы не быть замеченной полицией.»
«Пуля ни о чем не говорит нам», указывает его мать. «Как зацепка, это бесполезно.»
«Правда. Покажи мне во что она была завернута.»
Я отдаю бумагу. Джон разглаживает ее. Внутри что-то написано. Напечатано, а не написано от руки, цветной краской.
«Клуб Трокадеро. Вечеринка вашей жизни. Вход тридцать долларов. Бесплатные напитки включены.»
«Что это значит?» Спрашиваю я.
«Это флаер. Предположительно реклама этого клуба Трокадеро.»
«Такое место как это будет пустым в течении дня?», спрашивает Сара Коннор. «Он мог взять женщину и ребенка туда и спрятать так, чтобы люди ни о чем не узнали?»
«Не думаю, что это так. Если он отсиживается там с девочкой и ее мамой… я думаю, что бесплатные напитки уже не входят в меню. Давайте вернемся в машину. Гугл карта должна в состоянии найти это место быстро.»
Офицер Смоллинг наблюдает за нашим приближением, «Нашли что-нибудь?», спрашивает она.
Джон колеблется, затем показывает ей флаер. «Может быть. Когда-нибудь слышали о клубе Трокадеро?»
«Клуб Трок? Конечно. Это на углу Джефферсон и Мэйн. Или был. Закрылся около шести месяцев назад.»
«Так он пустует?»
«Все заколочено и ждет сноса.»
«Как далеко до него?»
«Десять минут езды. Почему… вы думаете это связано с похищением?»
«Мы собираемся это проверить. Наверно не связано.»
«Ладно. Следуйте за мной.»
«Разве вы не должны охранять дом?»
«Телевизионщики не приедут еще около тридцати минут. Я покажу вам где он находится и сразу вернусь. Не хочу, чтобы вы федералы заблудились, а теперь поехали.»
Мы наблюдаем, как офицер Смоллинг идет обратно в свою патрульную машину. «Мы не можем взять ее с собой», настойчиво говорит Сара Коннор. «Если эта штука там, она может получить ранение.»
«С другой стороны, если мы оставим ее здесь и настоящие федералы появятся она расскажет им о нас. Они поймут, что мы не настоящие. Тогда у нас на хвосте окажутся и федералы, и местные копы. Мы не можем вести бой на три фронта. Кроме того, это может быть пустышка. Может быть просто мусор занесло ветром.»
«Ты веришь в это?»
«Я перестал верить в сказки давным-давно.»

-0-

Поездка заняла десять минут. Одно очко Палмдейлским полицейским.
«Город начинает просыпаться», говорит Джон, как несколько машин обгоняют нас по ранее пустой дороге.
Офицер Смоллинг паркует ее патрульную машину в квартале от клуба Трокадеро, достаточно далеко чтобы из здания никто не заметил. Второе очко местным копам.
Мы выходим из Линкольна. Офицер Смоллинг показывает дальше по улице. «Там в большом здании на углу.»
«Это клуб Трокадеро? Больше похоже на церковь, чем на ночной клуб.»
«Изначально это была церковь. Баптистская я думаю. Закрытая в девяностые. Стала ночным клубом около пяти лет назад.»
«Были там когда-нибудь?»
«В качестве клиента? Не в моем вкусе. На вызове была много раз во время дежурства. Это место было магнитом для пьяных водителей. Поймала мэра, когда он один раз пытался завести Лексус ключами от дома. Называл меня солнышком и пялился на мою… ну вы знаете. Три раза это предел.»
«Вы арестовали эту задницу?»
«О да. Все было красиво и распечатано в трех экземплярах. Сержант взглянул, порвал все и сказал не быть чертовым умником. Видимо мэр расписывается на нашем бюджете.»
«Это политика. Так как давно он закрылся?»
«Шесть месяцев назад. Была лицензия на спиртное и стриптиз, хотя девушки делали больше чем стриптиз, если вы понимаете о чем я. А Палмдейл не такой городок.»
«Так зачем они сносят здание? Для чего?»
«Тир.»
Джон и его мать смеется. Офицер Смоллинг лишь пожимает плечами. Оружие, это смешно? Я предполагаю, это зависит от того с какой стороны ствола ты находишься.
Джон достает свой Айпад из Линкольна. «Он может уже и закрыт, но в интернете должны быть фотографии этого заведения. Старые сайты никогда не умирают. Не в киберпространстве. Это даст нам некоторое представление о помещении. Ах вот нашел.»
Мы разглядываем фотографии на экране. Клуб Трокадеро представляет из себя большое помещение с маленькими комнатами со столами и стульями. Длинная барная стойка тянется вдоль одной из стен. Искусно сделанная лестница ведет на балкончик с несколькими столами.
«Что это маленькие кабинки под балконом?», спрашивает Джон.
«Стриптиз кабины», отвечает офицер Смоллинг. «Приватные танцы. Наедине, если вы меня понимаете. За исключением того, когда девушки проворачивали некоторые ‘фокусы’. Одна из причин закрытия заведения.»
Боже мой. Танцы и фокусы. Эти девушки должно быть очень талантливы. Интересно здесь устраивали детские праздники?
«Ладно, давайте проверим тут все. Спасибо за помощь офицер Смоллинг. Мы разберемся дальше сами.»
«Эй, я никуда не уйду, пока не узнаю тут ли тот урод.»
«Я же сказал, что это всего лишь догадка.»
«Ну, может быть, я чувствую, что нам повезет.»
Мы надеваем пуленепробиваемые жилеты. У офицера Смоллинг, черный с надписью, ‘Полиция Палмдейла’ на спине. На нас темно-синие с надписью, ‘ФБР’ там же. Бронежилеты на удивление легко приобрести. Так же, как и белую краску. Я надеюсь, что все успело высохнуть должным образом.
Пока мы идем в сторону здания, Джон подзывает жестом к себе и замедляет движение. «Предположим, что это ты там», шепчет он. «Как бы ты поступила?»
Это хороший вопрос. Всего несколько измененных строк компьютерного кода как у Т-800, и я бы разделяла бы такой же приоритет: заманить Джона Коннора в ловушку и ликвидировать его.
«Я бы держала заложников в одной из маленьких комнат.»
«Кабинок.»
«Кабинок. Любому, кто придет нужно преодолеть большое пустое пространство. Идеальная зона для стрельбы.»
«Так, а ты где была бы? На балконе?»
«На балконе. С большим количеством патронов.»
«А как насчет ловушек?»
«Дверь под напряжением. Т-800 знает, что я с вами. Если он сможет вывести из боя меня как можно раньше, шансы на успех значительно возрастут.»
«Заложники. Живы или мертвы?»
Я колеблюсь.
«Кэмерон, мне нужно знать. Не юли. Живы или мертвы?»
«Живы. Пока.»
Мы присоединяемся к Саре Коннор и офицеру Смоллинг возле главного входа. Входная дверь состоит из крепкого металлического каркаса со стеклянными панелями. Стекло покрыто беловатым веществом, что делает его не прозрачным, и невозможным заглянуть внутрь.
Джон говорит, «Не трогайте ничего. Может быть ловушка.»
«И как мы попадет внутрь?»
Я говорю, «Оставьте это мне.»
От здания идет забор. Я беру один из деревянных столбов и выдергиваю его из земли. Он выдергивается с хорошим куском бетона. Идеальный таран.
«Мать твою! Как она это сделала?», восклицает офицер Смоллинг.
Упс, я забыла, что есть свидетели.
«Агента Валенте сильнее, чем она выглядит. В Квонтико мы прозвали ее Халком», усмехается Джон.
Халк? Ох ну ладно, меня называли и похуже. Я просто надеюсь, что не кто не ждет что я позеленею. Это не мой цвет.
Я подхожу к двери. Стекло разлетается в разные стороны. Электрические дуги образуются между металлическим каркасом. Таран из дерева и бетона не проводит ток. Я бросаю его в сторону. Работа выполнена.
«Дерьмо, вы были правы! Мы нашли сукина сына. Я вызову подкрепление.»
«Подождите. Может быть это просто такая система безопасности.»
«Вы надо мной издеваетесь? Это могло поджарить любого из нас.»
Сара Коннор осторожно заглядывает через разрушенную дверь. «Я ничего не вижу. Никакого движения. Там темно.»
«Окна заколочены, чтобы не пустить вандалов, по-видимому. Идеальное укрытие.»
«И прямо у нас под носом. Черт, ребята в участке не поверят.»
«Помогите мне, пожалуйста! Кто-нибудь помогите! Мне так страшно!»
Детский голос. Элисон Янг. Боль, страх и едва подавляемая паника.
Или идеальная имитация.
Мы имитируем голоса.
Это производит мгновенный эффект на офицера Смоллинг. Она реагирует инстинктивно. Офицер полиции. Женщина. Потенциальная мать. Но это неважно. Ребенок в опасности, плачет и просит помощи. То, что происходит дальше, это неизбежно как восход солнца.
«Держись милая! Я иду.»
«Нет! Это ловушка!»
Слишком поздно. Она шагает через дверь. В зазеркалье. Алиса со значком. И пистолетом.

БУМ!

Дробовик. Балкон. Прямое попадание. Она не только остановилась на своем пути, ее сильно отбросило назад. Одежда на ней порвана и тлеет.
«Прикройте!»
Сара Коннор опустошает свой пистолет в направлении балкона, откуда стреляли. Пули отрывают большие куски штукатурки от стены. Т-800 не видно. Эти выстрели могли нанести серьезный урон. Быть умнее. Укрыться и ждать. Надо выждать время.
Джон и я оттаскиваем офицера Смоллинг в безопасное место. Ее форма порвана, бронижилет принял на себя основной удар.
«Офицер Смоллинг? Вы слышите меня?»
«А… что… случилось?»
«Вы ворвались одна. Ваш бронежилет выдержал. Вам повезло.»
«Повезло? Чувство, как будто по моей груди пробежался мул.»
«Не пытайтесь встать. У вас наверно сломано ребро или два. Вы официально отстранены. Слышите меня? Мы справимся с этим сами.»
«Чертовы федералы. Думаете вы такие крутые. Вы ребята уже нашли Джимми Хоффа?»
«Со дня на день.»
«Говорите это уже несколько лет.»
«И в один прекрасный день, это может стать правдой.»
Офицер Смоллинг смеется, потом морщиться. «Мне больно, когда я смеюсь.»
«Тогда не смейтесь», предлагаю я. Еще бы!
Трое из нас сидят возле двери. «Балкон. Сверху слева. В противном случае место выглядит пустым.» Отсчитывается Сара Коннор. «Никаких следов девочки или ее матери.»
Джон говорит, «Они в одной из кабинок.»
«Откуда ты знаешь?»
Взгляд на меня. «Назовем это обоснованным предположением.»
«Нигде нету прикрытия. Нас разорвут на куски.»
«Мы можем укрыться за барной стойкой. Выглядит достаточно крепко. Оттуда у нас будет доступ к лестнице. Попытаемся задавить его.»
«Что с копом?»
«Ушибы. Возможно пару сломанных ребер. Ничего серьезного.»
«Другие обоснованные предположения?»
«Что ты хочешь сделать… объявить перерыв и отвезти ее в больницу? Мы должны все сделать сейчас.»
«Ладно. На счет три. Один. Два… Три.»
Через дверной проем, короткий рывок в поисках барной стойки, расположенной вдоль стены. Дробовик выстрелами освещает помещение как стробоскоп. Пусто. Немного. Ответный огонь промахивается, уходя выше, осыпая штукатурку, которая падает со стены на пол.
«Я пуст!», кричит Джон. Я бросаю ему новую обойму.
Клуб Трокадеро был лишен своей мебели: столов, стульев, бутылок из-под спиртного стоящие в одну линию за барной стойкой, все исчезло. В центре зала, подвешен к потолку высоко над нами, блестящий шар, предназначенный вращаться и отражать свет от своей многогранной поверхности. Я сталкивалась с таким раньше в свое время в Нью-Йорке в 70-х годах. Студия 54. Мик и Бьянка. Энди Уорхол. Я ждала человека. Не продавца наркотиков, а импортера оружия с Балкан. Пока я ждала его, со мной заигрывал Мик, сказал мне, что он был в городе, чтобы играть музыку с ‘the stones’. ((stone с английского камень, а под ‘the stones’ имелась ввиду группа ‘The Rolling Stones’, ну а Мик это Мик Джаггер участник этой группы)) Я спросила почему они не используют музыкальные инструменты? Он засмеялся и назвал меня глупой и веселой штучкой. Я воздержалась от желания сломать ему шею, как сухую ветку. Рок-н-ролл!
«Элисон! Миссис Янг! Клэр! Вы здесь?» Джон кричит во время затишья.
«Я здесь Джон! Пожалуйста помогите мне! Мне так страшно!»
Голос маленькой девочки, наполненный страхом и дрожью. Трудно сопротивляться.
«Черт, мы были неправы. Она наверху!»
«Подожди. Как она могла узнать твое имя?»
«Сукин сын! Ладно, мой промах. Мы пойдем туда где мы думаем они спрятаны. Кэмерон иди и займи его чем-нибудь. Мы освободим девочку и ее маму. Как только они будут в безопасности, мы вернемся и поможем тебе прикончить его.»
«Мне не нужна никакая помощь.»
«Отлично парень. Не зазнавайся.» Небольшая улыбка. Это фраза из ‘Звездных войн’, фильм, который мы смотрели вместе много раз.

-0-

Я поднимаюсь по лестнице, кирпичная кладка на лестнице скрипит под моей обувью. Позади меня Джон и его мать прикрывают меня из своего оружия, так громко в замкнутом пространстве, что мои аудио фильтры автоматически включились и все стало глухо. Это как личное шумоподавление системы Долби.
Терминаторы имеют иммунитет к страху, опасениям и сомнениям, но мы понимаем благоразумие. Т-800 знает, что эти пули, пролетающие на высокой скорости, могут нанести ему ущерб, и могут вызвать некоторые последствия. Он укрывается за толстой стеной. Как только я добралась до балкона я вижу, что он не был столь благоразумным каким мог быть. Большая часть его искусственной плоти на правой стороне лица исчезла, сопутствующий ущерб, который открывает его колтановый череп и красный оптический светодиод, который обычно прикрыт искусственной оболочкой глаза. Это не самое приятное зрелище. Хотя мы по-прежнему можем работать с отсутствующей половиной лица, в отличия от людей. Сожалею Густаво Фринг. Удар ниже пояса. ((Густаво Фринг персонаж сериала ‘Во все тяжкие’, где он являлся нарко бароном, которому взрывом снесло всю плоть с половины лица оставив только голый череп, он естественно скончался.))
Т-800 держит штурмовую винтовку М-16, которую он поднимает, как только я приблизилась. Неужели это все он? Я открываю подпрограмму, чтобы изучить его тактику. У него было много времени, чтобы спланировать все это, заманить нас в Палмдейл и выбрать место для засады. У него должно быть большой арсенал. Мне кажется, что как только мы вошли здание и преодолели зону прострела, у него не остается выбора кроме как вступить в бой. Его миссия состоит в том, чтобы ликвидировать Джона Коннора. Прячась наверху, когда его основная цель прячется внизу… нелогично. Я знаю это, и он тоже должен знать это.
Если только…
Я что-то пропустила?
Нет времени рассуждать. Т-800 двигается по направлению ко мне. Мы хватаем друг друга, сервомоторы тихо скулят, вызывая высокий уровень нагрузки, который высвечивается на моем графическом дисплее. Я резко разворачиваюсь и бросаю его в стену. Еще штукатурка осыпалась со стены. Этому месту не понадобиться снос, не с нами двумя внутри.
«Нашли ее!»
Голос Джона заставляет Т-800 крутить головой и рычать. Я снова разворачиваю его на 180, и он бьется об стену. Еще больше штукатурки сыпется сверху. Краешки его губ подымаются вверх. Чувак! Какого хрена?
Его очередь для разворота, он разворачивает меня и толкает. Нет никакой стены с этой стороны балкона, только деревянные перила. И их недостаточно чтобы остановить вес моего тела. Перила ломаются как сухие ветки. Честно, у этого строения проектирование было хуже, чем у имбирного дома Гензель и Гретель.

Падение…

Т-800 верит, что падение с такой высоты может мне навредить? Всего шесть метров и когда я упала на кафельный пол, это не возымело никакого эффекта, чтобы перевести меня в режим перезагрузки. Тут плохой вид. Т-800 упал на меня сверху. Его тело придавило меня к полу. Мои руки оказались в ловушке. Я беспомощно смотрю, как он достает свой пистолет, с лазерным прицелом. Тонкий красный луч зигзагами взбирается ко мне на плечо, обходит мой подбородок, нос, пока не останавливается на моем лбу. Выстрел в голову. Как по учебнику. И на таком расстоянии он не сможет промахнуться.

БУМ!

Большая часть черепа Т-800 вспыхнула над моей головой, словно серебренный метеорит. Его тело резко падает вниз. Прямо у меня над головой появляется Сара Коннор, она смотрит вниз. Дробовик в ее руках еще дымиться от выстрела, который спас меня. «Не надо благодарности», сказала она затем резко исчезает из моего поля видимости.
Я сажусь, отталкивая бездыханное тело Т-800 в сторону. Предо мной стоят кабинки. В двух открыты двери. Джон находиться в одной, шепча успокаивающие слова маленькой девочке, он освобождает ее руки. В другой кабинке Сара Коннор наклоняется к женщине. Молодая. Блондинка. Без сознания или хуже. Она щупает ее шею в поисках пульса. «Она жива», ее вердикт. Вычеркиваем ‘или хуже’.
Маленькая девочка – Элисон Янг, делает несколько шагов вперед, как только Джон снимает пластиковые кандалы связывающие ее руки и ноги. Она выходит из кабинки и делает несколько шагов по направлению ко мне. Когда она это делает, ее куртка распахивается и открывает какой-то объект, привязанный к ее груди. Он должно быть тяжелый, поскольку она отклоняется назад, пытаясь балансировать.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОБНАРУЖЕНА МИНА ЛИБЕРМАНА

ОТСТУПИТЬ НА БЕЗОПАСНОЕ РАССТОЯНИЕ

Мина Либермана? Бич для моего вида. Взрывное устройство, изобретенное Дэниелом Либерманом способное уничтожить нас, если мы наступим или будем в пределах одного метра. Но они есть только в будущем, их еще не придумали. Как оно оказалось здесь в настоящем?
Вдруг тактика Т-800 приобрела смысл. Каким-то образом он пронес ее сюда. Улыбка, прежде чем он меня столкнул с балкона. Он знал, что я хотела спасти девочку. Знал, что датчик обнаружит колтан внутри меня, из которого состоит мой эндоскелет. В результате взрыв уничтожит меня.
И убьет Джона…
Я пытаюсь встать, но мои ноги застряли под обездвиженном телом Т-800. Элисон до сих пор идет ко мне, почему? Потому что я представляю для нее безопасность? Или потому что я похожа на ее маму? Ее инстинкты приведут к моей гибели.
Если только…
Я беру пистолет, держу его на вытянутой руке, лазерный прицел красным тонким красным лучом рассекает пыль и указывает на ее лоб. Только попадание в голову остановит ее. Мой палец напрягся на спусковом механизме. Она в пределах полутора метрах от меня сейчас. Всего несколько секунд, чтобы принять решение и сделать что надо.
Для того чтобы выжить, я должна выстрелить в Элисон Янг.
Невзирая на последствия…
Исправлено Virtus09 - Вторник, 29.03.2016, 08:34
 
miksamkhin Понедельник, 28.03.2016, 21:11 | Сообщение » 1886

T-5000
Сообщений: 7540

Прочитал. Virtus09, спасибо за перевод! Окончание главы это нечто! :)


 
Novichek51 Вторник, 29.03.2016, 02:21 | Сообщение » 1887

T-600
Сообщений: 471

-
2533
+
Ёёёёёё! Нежданчик опять.


 
VIRTUOZ Суббота, 09.04.2016, 23:17 | Сообщение » 1888

T-600
Сообщений: 466

-
820
+
На самом интересном месте. Спасибо за перевод!



Будущее — в настоящем, но будущее — и в прошлом. Это мы создаем его. Если оно плохо, в этом наша вина.
 
Virtus09 Вторник, 19.04.2016, 15:43 | Сообщение » 1889

Инфильтратор
Сообщений: 136

-
565
+
ГЛАВА 88.

ВОСКРЕСЕНИЕ продолжение.

Лазерный луч, установленный на пистолете малой мощности, чисто для большей точности. Он ни имеет ни каких режущих или плавильных свойств. Это не луч смерти. Но он спас нас всех.
Как только лазерный луч засветил на ее лице, Элисон Янг подняла руки, чтобы прикрыть глаза от него. Она перестала смотреть куда идет и с тем количеством мусора, который здесь есть ее падение неизбежно.

РАССТОЯНИЕ ДО МИНЫ ЛИБЕРМАНА: ОДИН МЕТР 55 САНТИМЕТРОВ

ОПАСНОСТЬ

НЕОБХОДИМА НЕМЕДЛЕННАЯ ЭВАКУАЦИЯ

Это легче сказать, чем сделать с Т-800 лежащим на моих ногах.
Джон реагирует первый, собираясь к Элисон Янг чтобы помочь. Гуманно. Понятно. Глупо.
«Бомба!» Я кричу.
Появляется Сара Коннор. «Что она кричит?»
«Я думаю, что она сказала бомба. Дерьмо! Смотри что-то привязано к ее телу.»
«МИНА ЛИБЕРМАНА!»
«Не шевелись милая, пусть дядя Джон просто снимет эту неприятную штуку… Давай.»
Освобожденная Элисон Янг уворачивается от Сары Коннор и садится на корточки рядом со своей матерью. Она начинает плакать. Она думает, что у нее проблемы? Я была в пяти сантиметрах от того, чтобы взлететь на воздух.
«Джон будь осторожен. Это Семтекс. Если оно взорвется…»
«Да, она у меня в руках. Если это мина Либермана, тогда она сработает только если обнаружит колтан. Помоги Кэмерон подняться.»
С помощью Сары Коннор мне удается сдвинуть Т-800 с моих ног. Вместе мы оттащили его к задней стенке. Близость опасности на моем дисплее наконец-то перестала высвечиваться.
«Ладно, все готовы? Я собираюсь обезвредить эту штуку. Один. Два. Три…»
Джон вытаскивает детонатор из взрывчатки. Ничего не происходит. Мы все вздыхаем с облегчением. Кроме меня конечно же. Нету легких.
«Как ее мать?»
«Не реагирует. Я думаю, что у нее сотрясение мозга. У нее есть синяк на голове. Видимо ее ударили. Я вызвала скорую. Нужно спешить. Нам нужно убраться отсюда прежде чем они приедут.»
«Никто никуда не уйдет.»
Офицер Смоллинг. В дверном проеме стоит силуэт, тяжело опираясь на дверную раму, служебное оружие поднято на вытянутой руке.
«Офицер Смоллинг. Вы не должны стоять на ногах. Ваши ребра…»
«Молчать! Опустите оружие. Поднимите руки, чтобы я могла их видеть.»
«Послушайте, мы…»
«Оружие на землю!»
Мы подчиняемся. Офицер Смоллинг проходит дальше в комнату, чтобы посмотреть ближе на обезглавленное тело Т-800. «Вы не из ФБР. И что, черт возьми, это за штука?»
«Киборг. Посланный из будущего, чтобы убить нас.»
«Вы думаете я идиотка?»
«Нет, я так не думаю. Я думаю, вы храбрая молодая женщина.»
Она стоит над Т-800, наклоняется, чтобы рассмотреть поближе.
«А где его голова?»
«Уничтожена.»
«Это какой-то металл, вроде…»
«Киборга?»
«Робота.»
Кибернетический организм…
Сара Коннор говорит настойчиво, «Нам нужно уходить.»
«Вы никуда не уйдете, пока не приедет подкрепление.»
Джон вздыхает. «Мне жаль офицер Смоллинг, мне действительно жаль.» Он кивает мне.
Я делаю шаг к офицеру. «Отдай мне пистолет.»
«Не подходи! Я буду стрелять. Клянусь.»
«Дай мне пистолет.»
«Ни шагу!»
Я делаю шаг.
Пуля ударяется в середину моего лба. Выстрел в голову популярен сегодня. Я поднимаю руку, чтобы достать пулю кончиками своих пальцев. Пуля прошла через мою искусственную плоть легко, но не через колтан под ней. Достаю ее, чтобы показать ей небольшую деформированную пулю. Я бросаю пулю к ее ногам.
Это слишком огромный шок для офицера Смоллинг. Она никак не сопротивляется, когда Джон осторожно забирает пистолет из ее рук, и осторожно опускает ее на пол.
«Сидите здесь и не двигайтесь. Помощь скоро будет здесь. Я не шутил насчет ваших ребер.»
«Что… что мне говорить своему начальству?»
«Правду.»
«О киборгах из будущего? Мне никто не поверит. Никто.»
«Через несколько дней вас посетит человек. Он назовется Рубином Кридом или Джоном Райаном. Я хочу, чтобы вы передали ему сообщение. Мать и девочка ни имеют никакого отношения ко всему этому. Пусть оставит их в покое, пусть живут своей жизнью.»
Снаружи доносятся сирены.
Я перекидываю Т-800 через свое плечо и собираюсь уходить.
«Подождите. Кто вы люди?»
«Верьте или нет, но мы хорошие парни.»

ВОСКРЕСЕНИЕ.

Это большое событие. Очень большое событие.
Похищение и спасение Клэр Янг и ее дочери привлекло внимание всей страны. Нет ни малейшей возможности чтобы просто забыть это. Пресс конференция состоится в Палмдейле, на которой будут присутствовать уважаемые люди из Полицейского Департамента Палмдейла.
«Интересно, какую историю они придумают на этот раз?», размышляет Джон, когда мы собрались в гостиной, чтобы посмотреть трансляцию по телевизору.
На импровизированной сцене сидит офицер Смоллинг, она вся бледная и нервничает под ярким освещением телевизионной аппаратуры. Она полностью в парадной форме, ее волосы зачесаны в аккуратный пучок сзади. Несмотря на это, она сидит немного сгорбившись, как будто от боли, предположительно, что она все еще чувствует последствия того выстрела в грудь.
«Посмотрите на нее. Она должна быть на больничной койке, а не сидеть там перед прессой.», комментирует Сара Коннор угрюмо.
Один из старших офицеров встает и читает подготовленное заявление. Настало время сказки.
Согласно официальной полицейской версии событий, офицер Смоллинг ехала на работу на патрульной машине, она заметила активность в заброшенном ночном клубе, ранее известном как клуб Трокадеро. Полагая, что это должно быть бездомные, которые часто ищут укрытия там, она решила проверить клуб и случайно наткнулась на похитителя и его заложников. Последовала перестрелка, в ходе которой офицер Смоллинг была тяжело ранена. Несмотря на ее травмы, она сумела прогнать похитителя и вызвать по рации помощь. За храбрость, проявленную на службе, ее повышают, дают прибавку к заработной плате и всеобщие почести за образцовое поведение перед лицом большой опасности. Она также принимала поздравления от губернатора Калифорнии и вице-президента Байдена. Говорят, что ее пригласили в Белый Дом, когда она поправится.
«Сукины дети! Они ее подкупили.»
«Она не выглядит счастливой.»
«Она знает, что все это полная хрень. Интересно, подтвердит ли Клэр Янг все это.»
«Я думаю подтвердит. Помните офицер Смоллинг говорила, что она заложила свой дом? Сотрудничай и не мешайся под ногами.»
«А если она не будет сотрудничать?»
«Банк заберет ее дом. Может быть, они будут угрожать забрать ее дочь. Они найдут какой-нибудь предлог, чтобы контролировать ее. Возможно даже скажут, что нашли оружие массового поражения у нее в шкафу. Все это заставляет гордиться нас жизнью в демократии.»
На сцене офицер Смоллинг застенчиво улыбается под вспышками фотокамер.
Фотография дня.
Лож для будущих поколений.

ПОНЕДЕЛЬНИК.

Утро. Я нахожусь на кухне готовя завтрак. Спасибо моей одержимости просмотра кулинарных каналов, я стала мастером со сковородкой.
Джон входит и говорит, «Чем так вкусно пахнет. Что готовишь, неплохо выглядит?»
«Аппетитные блины.»
«Дай попробовать.»
Он накалывает кусок вилкой и садиться за стол.
«Вкусно. Интересная структура. Почему он хрустит?»
«Это таблетки от глистов.»
«Табл… что?»
«Единственный способ заставить Снежка съесть его таблетки от глистов, замаскировать их в еду.»
«Это для Снежка? Я чувствую себя плохо.»
«Ты сказал, что было вкусно.»
«Это было до того, как я узнал, что съел собачью еду.»
Сара Коннор заходит на кухню. «Чем это так вкусно пахнет.»
Джон поднимает руку. «Даже не подходи туда. Поверь мне. Ты будешь сожалеть об этом.»
Она кладет что-то на стол. Мина Либермана. Вернее, датчик и механизм детонации. Все равно на моем экране мигает предупреждение, и я непроизвольно делаю шаг назад. Я ненавижу эти штуки.
«Мы должны решить, что мы собираемся делать с этим.»
«Я изучила ее. Некоторые детали можно купить в обычном радио магазине. Но есть и вещи, которые я не узнаю. Странные маленькие схемы. И я понятия не имею как это все работает.»
«Это могло бы быть прорывом. Если мы сможем повторить это, производить их тысячами, даже если мы не сможем остановить Судный День, мы могли бы по крайней мере сократить войну к годам, возможно даже месяцам.»
«Это довольно большое ‘если’. Это технология будущего. Мы в принципе могли бы отдать это какому-нибудь инженеру. Мы должны кого-то найти чтобы сделать это.»
«Я думаю мы должны отдать это Дэниелу.»
«Либерману? Почему ему?»
«Он тот, кто придумал ее. Она носит его имя. Кому еще?»
«Ну да, но это произошло в будущем. Нет никакой причины, чтобы… Эй ты же не думаешь, что вот оно все так и произошло? Ох черт, какая ирония! Один из Т-800-ых приносит оружие из будущего, и умышленно заставляет нас изобрести эту мину! Ааааа!»
«Так ты согласен, что мы должны отдать это Дэниелу?»
«Стоит попробовать. Ты хочешь, чтобы я отправил это почтой?»
«Нет. Это слишком ценная вещь, чтобы доверить ее почте. Я думаю, что мы должны сами съездить в Сиэтл и отдать это лично в руки.»
«Отличной. Еще одна поездочка. Мы не ездили никуда… на два дня.»
Я аккуратно перекладываю блинчики со сковородки на тарелку. И ставлю на середину стола.
«Кто хочет блинчики?»
Нет желающих. Хорошо! Не обвиняйте меня, если у кого-то будут глисты.

СУББОТА.

Путешествие до Сиэтла занимает много времени. Сара Коннор сидит за рулем, а Джон и я сидим сзади и играем в игру чтобы скоротать время. Игра включает в себя небольшие пластиковые карточки с буквами и числовыми значениями, размещаемые на доске с аналогичными числовыми значениями присвоенные крошечным квадратикам. Победителем становится игрок с наибольшим количеством очков. Так как у меня имеются Вебстерский и Оксфордский английский словарь, установленные в моей базе данных, я уверена в своей победе.
«Что за ‘zygospore’?» Спрашивает Джон. «Это что еще за слово?» Пока мы играли три часа, он открыто усомнился в шестидесяти процентах слов, которые я составила. Я признаю, что некоторые из них чрезвычайно неясны, но все же абсолютно приемлемы в рамках правил игры.
«Zygospore - это маленькая спора, слово, образованное из двух слов.»
Это же элементарно!
«Я думаю, что ты это придумала. Мама, ты когда-нибудь слышала о ‘zygospore’?»
«Я думаю нет.»
«Я уверяю тебя, оно входит в Вебстерский и Оксфордский английский словарь. И за это слово я получаю утроенные очки.»
«Какой сейчас счет?»
«Двести семнадцать на сорок два. В мою пользу.»
«Сколько карточек еще осталось?»
«Девять.»
«Я облажался, да?»
«Если под облажался ты имеешь в виду твои шансы на победу равны нулю, тогда да, ты облажался.»
«Сколько игр уже ты выиграла?»
«Восемнадцать. Не включая ту, где ты потерял самообладание и сознательно перевернул доску.»
«Это был случайный случай.»
«Я думаю, что нет. Ты разозлился, потому что я не позволила записать слово ‘bumfluff’.»((bumfluff – юношеская бородка))
«Это слово!»
«Оно не записано мистером Вебстером или мистером Оксфордом. Я веду восемнадцать ноль. Сыграем еще?»
«Нет. Ты жульничаешь. У тебя словарь имплантирован в голову.»
«Два если быть точным. И нет ничего в правилах, что запрещает это. Только использование физических носителей во время игры, может дисквалифицировать игрока. Это есть в правилах.»
«Которые теперь и у тебя в голове.»
«Верно. На нескольких языках, включая Клингонский ((Язык из вселенной Стартрэк)).»
«Давай играть в другую игру. Я шпион. Она достаточно проста. Ты можешь начать первой.»
Я шпион действительно простая игра. Вы выбираете любой предмет в непосредственной близости и называете первую букву. Другой игрок должен угадать это чисто дедуктивным наблюдением.
«Я шпион и мои маленькие оптические сенсоры смотрят на что-то начинающееся с… ‘C’.»
«Коврик ((Carpet)).»
«Нет.»
«Круиз контроль ((Cruise control)).»
«Нет.»
«Часы ((Clock)).»
«Нет.»
«Караван ((Caravan)).»
«Нет.»
Сорок минут и шестьдесят неудачник предположений спустя Джон разводит руками в отчаянии и говорит, «Я сдаюсь. Что это за хрень?»
«Околозенитная дуга ((Circumzenithal arc)).»
«Ради всего святого, что за околозенитная дуга?»
«Это атмосферный эффект, который создают дугу возле солнца. Она создается кристаллами льда в верхних слоях атмосферы и ее можно наблюдать, высунув свою голову из окна и посмотрев наверх. Видишь? Околозенитная дуга.»
Джон закрывает глаза и бормочет себе под нос несколько ругательств.
«Все еще моя очередь загадывать слово?»
«Нет. Сейчас нет. Теперь моя. Ладно, Джон, сконцентрируйся, ты сможешь сделать это… я шпион и мои маленькие глаза смотрят на что-то начинающееся с… А.»
«Асфальт.»
«ТВОЮ МАТЬ!»

-0-

К северу от Сан-Франциско мы заправились. Затем мы отъехали недалеко от трассы и остановились около закусочной. Люди также нуждаются в заправке.
Джон и его мать заказали большие порции. Прошло некоторое время с тех пор когда они ели в последний раз.
Официантка заканчивает принимать их заказ, затем смотрит на меня. Я качаю головой. «Ничего не надо, спасибо.»
«Ох, дорогуша, тебе надо поесть. Ты просто кожа да кости.»
Она уходит прежде чем я могу ей ответить. Кожа и кости? Это ужасно называть так терминатора. Это так… по-человечески.
Пока Джон и его мать ели, я решила проверить закусочную на возможные угрозы. Мало что привлекло мое внимание. Не какому надрать задницу. Закусочная едва заполнена на четверть. Единственная активность находится с другой стороны закусочной, где маленький мальчик, кажется, борется с торговым автоматом.
«Что ты делаешь?» Спрашиваю я стоя рядом с ним.
«Я внес свой доллар в автомат, а он не отдает мне мой батончик», объясняет мальчик. «Тупая машина!»
Я приглядываюсь. Он говорит правду. Батончик кажется застрял и не упал в желоб откуда его можно забрать.
«Дай мальчику батончик.»
«Она не слышит тебя!»
Он прав. Никаких звуковых или оптических датчиков. Это действительно тупая машина.
«Ты можешь что-нибудь сделать?»
Я могу и делаю. Требуется грубая сила. Я хватаюсь за бок автомата и хорошо встряхиваю ее.
Сделано! Застрявший батончик падает в желоб вместе со всеми сладостями, которые там были. Упс.
«Вау! Спасибо леди! Хочешь?» Спрашивает мальчик, набивая свои карманы.
Я отказываюсь и предупреждаю об избыточном потреблении сахара, который приводит к ожирению и диабету. Мальчик едва ли слушает. Ох, ну хорошо. Наслаждайся своей жизнью с проблемами со здоровьем.
Сара Коннор заканчивает со своей едой и собирается посетить дамский туалет. Я сопровождаю ее, не потому что я боюсь за ее безопасность или желания сбросить отходы из тела. Фу. Нет, я хотела проверить свои волосы. Недавно я подстригла свои волосы, первый раз за пятнадцать лет, на пол сантиметра, а в туалете должно быть зеркало. Джон и Мия говорят, что ничего не заметно. Они что слепые? Волосы на пол сантиметра короче. Я практически лысая.
Туалет, квадратная комната, освещенная флуоресцентной лампой, поскольку тут нет окон. Имеется четыре кабинки, в одну из них входит Сара Коннор и запирает дверь. Как правило, люди не любят быть замеченными за выделением продуктов жизнедеятельности, хотя в интернете есть много сайтов полностью посвященных этому действию. Что в этом такого?
Вдоль одной из стен есть несколько алюминиевых раковин, над которыми длинное узкое стекло. На стене рядом кто-то написал красным маркером.

ХОЧЕШЬ ПРОВЕСТИ ХОРОШО ВРЕМЯ ЗВОНИ ЮРГЕНУ

8443-555-7698

ВАШЕ УДОВОЛЬСТВИЕ МОЯ МЕРА ((‘YOUR PLEASURE IS MY MEASURE’ – вообще перевел бы я как, ваше удовольствие моя забота, но так как повествование от лица Кэмерон то оставим так))

Кто этот Юрген и почему он выбрал для рекламы своих услуг такой грубый способ? Разве он не слышал о всплывающих окнах? Хорошая рифма подсказывает, что он творческая личность в некотором роде. И что значит ‘ваше удовольствие моя мера’? Удовольствие может быть определено количественно? Это интересная концепция. Возможно, я должна позвонить Юргену и попросить его просветить меня.
Я наклоняюсь ближе к зеркалу, зачесываю волосы в сторону, чтобы проверить мой лоб на любые признаки повреждений. Псевдо-плоть гладкая и безупречная. Выстрел с близкого расстояния офицером Смоллинг означал, что мне пришлось провести пару дней в бейсболке, чтобы скрыть шрам. Я сказал Мии что испытывала плохие дни для волос. У меня плохой день для волос? Если бы.
Позади меня открывается дверь кабинки и появляется Сара Коннор. Она ненадолго задерживается, чтобы вымыть руки, затем проходит мимо меня сказав, «Когда закончишь восхищаться собой, выходим.»
Мы забираем Джона в главном помещении и направляемся к выходу. Я прохожу возле торгового автомата, где маленький мальчик по-прежнему набирает сладости. Где-то он взял холщовый мешок, который он теперь старательно заполняет. Он видит меня, улыбается и машет. Я улыбаюсь и машу в ответ. Просто ваш дружелюбный сосед терминатор раздает счастье и радость везде, где я иду. Конечно, если бы я была в боевом режиме счастье и радость были бы заменены на хаос и крики. Хорошие времена.

-0-

Джон решает занять место водителя оставшийся путь до Сиэтла, Сара Коннор занимает место пассажира. Она категорически отклонила мое предложение играть в ‘Эрудита’ или ‘Я шпион’. Она, наверное, боится, что я надеру ей задницу.
Как только мы подъезжаем к окраине города, достается карта для построения маршрута в многоквартирный дом Дэниела. Навигатору не доверяют потому что он машина. Это какая-то дискриминация.
«Итак, на следующем перекрестке нам нужно повернуть направо, потом на втором повороте на лево.»
На самом деле, на третьем будем быстрее. Я не разглашаю эту информацию. Никто не знает, что я уже была в Сиэтле и поэтому не кто не спрашивает моего совета. Хорошо. Не задавайте мне лишних вопросов, и я не буду вам врать.
«Я надеюсь он знает, что мы едем?» Спрашивает Джон, когда он заезжает на Субурбане на автостоянку.
«Я послала ему сообщение, когда мы были в закусочной.»
«Хорошо. Не хотелось бы проехать такой путь и найти его расслабляющимся на пляже.»
Мы входим в здание. Я автоматически поворачиваю направо и направляюсь к лестнице, как я сделала это во время последнего визита. Джон говорит, «Ты пешком? Мы поедем на лифте. Наперегонки», он усмехается.
Я осматриваю лестничную площадку, сопротивляясь искушению поторопиться. Это было бы нечестно. Я иду в своем обычном темпе. На четвертом этаже я наткнулась на выброшенный журнал с лицом Кендалл Дженер на обложке. Она является частью окружения Кардашьян. Трудно сказать почему она знаменита. Еще труднее об этом беспокоиться.
Я прошла через последнюю дверь и остановилась возле квартиры Дэниела. Нет никаких признаков Джона. Я опять победила. Я в ударе.
Двери лифта открываются, оттуда вылезают сын и мать. Джон невесело улыбается. «Несколько маленьких детей, подумали, что будет забавно если они нажмут на все кнопки. Мы останавливались на каждом этаже.»
«Это были плохо дисциплинированные избалованные дети.» Ворчит Сара Коннор.
«Да, ты это им сказала. Что они тебе ответили? Ах да. ‘Выкуси бабуля!’»
Оох, это подколка. Я добавляю ее в свою базу данных. Может пригодиться.
Джон стучит в дверь. Она мгновенно открывается ухмыляющимся Дэниелом Либерманом, будущим героем Сопротивления. Он одет в джинсы и футболку с изображением Снупи, мультипликационного пса, катающегося на серферной доске. В облаке над его головой написано, ‘Кавабанга!’. Ох, еще одна фразочка. Также добавляю в свою базу данных. Эта поездка становится очень познавательной.
«Эй, ребята! Рад вас видеть. Заходите.»
Сара Коннор говорит, «Секундочку. Ты смотрел в глазок, прежде чем открыть дверь?»
«Эм… нет. Я знал что это вы. Я получил ваше сообщение.»
«Допустим это были бы не мы? Допустим это была бы полиция? Ты бы оказался уже в тюрьме.»
«Ты права. Простите. Обычно я более осторожен.»
«Не бери в голову. Она немного на взводе, потому что местные дети взбесили ее по пути сюда.»
«О, вы встретили близнецов Рэндалл? Даа, эти маленькие хулиганы. На днях они взрывали петарды в коридоре. У меня чуть не случился сердечный приступ.»
Мы входим в квартиру. Дэниел поворачивается ко мне и говорит, «Эй, Кэмерон! Давно не виделись. Что у тебя нового?»
Что нового у меня? Я просматриваю свою базу данных, прежде чем ответить.
«Недавно я узнала, что значит ‘месячные’ и это не как не относится к Григорианскому календарю. Вместо этого оно намекает на то что у человека женского пола начался менструальный период. Почему ты поднял руки?»
«Я хочу, чтобы ты прекратила говорить.»
«Тебе не нравится звучание моего голоса?»
«Твой голос мне нравится. То, о чем ты говоришь, нет.»
«Ты не находишь увлекательным менструацию? Кстати, матка может пролить до…»
«Кто-нибудь пожалуйста, смените тему», стонет Дэниел.
«Хорошая идея», смеется Джон. «Так, где эта твоя девушка… Кристал, да?»
Дэниел выглядит разбитым. «Ох, точно. Вы же не знаете. Крисси и я расстались несколько недель назад.»
«Что случилось?» Спрашивает Сара Коннор на удивление нежным голосом. Раздражительность, которая была несколько минут назад вдруг исчезла.
«Мы ругались все больше и больше. Последняя капля была, когда мы планировали наш отпуск. Крисси нашла отличное предложение в интернете. Две недели на Бермудах. Пятизвездочный отель возле пляжа. Все включено. Это действительно было невероятное предложение.»
«А ты не можешь летать…»
«Верно. Я скрываюсь от правосудия. Я не могу рисковать попасться в аэропорту. Не в наши дни, с повышенной бдительностью служб безопасности.»
«Что ты ей сказал?»
«Что я мог ей сказать? Я сказал, что я боюсь самолетов, что я боюсь летать. Сначала она меня поддерживала. Она предложила мне сходить к психологу. Или гипнотизеру. Или принять успокоительное перед полетом. С нами была ее сестра. Я ей никогда не нравился. Они занимаются йогой вместе каждую неделю. Я уверен она нехорошо о мне ей говорила, убеждала Крисси что она сможет найти парня получше.»
«Сожалею мужик. Это жестоко.»
«Что такое йога?», спрашиваю я.
«Если вам интересно мое мнение, это упражнения для ленивых людей.»
Упражнения для ленивых людей? Идеально подходит для Снежка. Становиться все труднее и труднее заставить его прогуляться вокруг дома. Я запишу его на занятия, когда мы вернемся в ЛА. Интересно, продаются ли гетры по четыре штуки в упаковке?
«Эй, давайте я проведу экскурсию по дому. Он небольшой, хотя арендная плата убивает меня.»
Мы проходим по каждой комнате. В основном, все без изменений с прошлого раза, хотя есть явное отсутствие женских трусиков в ванной.
«И взгляните на дверь», Дэниел говорит с гордостью. «Выглядит как обычное дерево? Неправильно. Стальные лист и рама.»
«Здорово чувак. Как ты объяснил это хозяину?»
«О я никогда не видел хозяина квартиры. Он какой-то богатый парень, живет во Фресно. Я отдаю деньги за аренду консьержу, его зовут Фрэнк. Я наплел ему несколько историй о том, как мои две последние квартиры ограбили, и не хочу, чтобы это повторилось.»
«И он тебе поверил?»
«Конечно. Фрэнк хороший мужик. Он присматривает за Лулу, пока я на работе.»
«Точно. У тебя есть собака, Лулу. Где она?»
«Спрятал ее в квартире Фрэнка. Я подумал, что если Кэмерон будет с вами, то она начнет тявкать. Лулу я имею ввиду, не Кэмерон.»
Мы переглядываемся. Это то что обычно происходит. Не перестающие тявканье. И напоминание о том, что несмотря на все недостатки Снежка, он особенная собака.
«Да, наверное ты прав», соглашается Джон. «Однажды мы сидели в парке и в это время появилась выгульщик собак. Молодая девушка с семью собаками в одной связке. Только они учуяли Кэмерон сразу рванули с места. Девушка упала, и собаки тащили ее за собой по пятам!»
Я помню это. Она была одета в футбольные шорты. От трения по траве они начали спадать с нее, обнажая ее стринги и бледные ягодицы. Мия так сильно смеялась, что она чуть не описалась.
«Зацените это.» Дэниел открывает стеклянные двери на балкон. Он раздвигает несколько горшков с растениями, чтобы показать устройство для побега, которое я ему дала в прошлый мой визит. «Если полиция или металлические монстры покажутся, могу прикрепить крюк к моему поясу и прыгать. Трос пружинистый, поэтому я не разобьюсь.»
«Да? Ты пробовал?»
«Конечно.»
«Хорошо все работает?»
«Я здесь и разговариваю с вами, не так ли?»
«Вау. Это прыжок с шестого этажа. Довольно смело чувак.»
Это не совсем верно. Я бросала Дэниела с балкона. И насколько помню, там участвовало довольно много дерьма.
Сара Коннор склоняется над перилами. «Сколько выходов?», спрашивает она, вглядываясь вниз.
«Один. Сзади. Запертые ворота, но у меня есть ключ.»
«Это что велосипедная стоянка там?»
«Да. Только для жильцов.»
«Хорошо. На двух колесах будет быстрее, если нужно будет срочно бежать.»
«Эм… на самом деле у меня нету своего велосипеда.»
«Не имеет значения. Я дам тебе пару кусачек.»
«Ты хочешь, чтобы я украл велосипед?»
«Дэниел, если кто-то будет тебя преследовать, то они либо убьют тебя, либо упекут в тюрьму на очень долгое время. Кража велосипеда, меньшее, о чем тебе надо беспокоиться.»
«Ты права. Извини. Так что… как дела у вас ребята? Где Мия и Снежок?»
«Мы их оставили в ЛА с друзьями. До сюда длинный путь, и я не хотела останавливаться каждые двадцать минут, чтобы собака могла сделать свои дела.»
Это правда. Снежок часто делает свои дела. Если интересно мое мнение, очень часто.
«Мы пришли не с пустыми руками», заявляет Джон, роясь в своем рюкзаке. «Подойди. Подарок для тебя.»
Он держит в руках мину Либермана, без взрывчатки конечно.
«Эм… спасибо. Что это, какой-то мп3 проигрыватель?»
«Нет. Это мина Либермана. Из будущего.»
Челюсть Дэниела отвисла. «Что за? Это то, что я изобрету? Как…?»
Мы рассказываем ему о Палмдейле. Плане Т-800 взорвать нас всех. Похищении Элисон Янг.
«Подождите. Я видел об этом по телевизору. Они сказали, что некая женщина полицейская спасла ребенка и ее мать. Ей дали медаль и все.»
«Неа. Это на самом деле все мы.»
«Так как он пронес ее сюда?»
«Возможно во рту. Все должно быть заключено в плоть, чтобы быть перенесенным. Взрывчатку он мог достать прямо здесь, в настоящем.»
«Как он не подорвал себя?»
«Вот почему он похитил и мать. Мы думаем, что он заставил ее привязать мину к Элисон, пока он стоял на безопасном расстоянии. Затем он вырубил ее, чтобы она не могла позвать на помощь.»
«С ней все будет в порядке?»
«В газетах пишут, что она проходит курс реабилитации в больнице. Маленькая Элисон сейчас у родственников под охраной полиции. Похититель все еще на свободе, а не переплавлен и похоронен у нас во дворе.»
«Итак, теперь я свободен, верно? Мне больше не нужно ничего придумывать.»
«Нет. Мы не можем понять, как это работает.»
«Так отдайте каким-нибудь ученым. Кто знает, как это все работает.»
«Это должен быть ты, извини.»
«Почему?»
«Она названа миной Либермана не просто так. Ты когда-нибудь смотрел ‘Назад в будущее’?»
«Конечно. Это же классика кино.»
«Помнишь сцену на балу, где Марти играет ‘Джонни Би Гуд’, а Чак Берри слушал?»
«Да, и?»
«Так кто же написал эту песню?»
«Чак Берри написал ‘Джонни Би Гуд’.»
«Только потому что он слышал, как Марти ее играл.»
«Допустим.»
«Но Марти только лишь ее играл, потому что он слышал запись еще в 80-х.»
«Дерьмо… Так ты хочешь сказать я Чак Берри?»
«Ага.»
Дэниел садится на диван, переворачивая устройство в руках снова и снова. Сара Коннор объясняет, «Если мы сможем воспроизводить эту штуку, мы смогли бы изготовить их в большом количестве. Если мы не сможем остановить Судный День, по крайней мере мы будем лучше подготовлены.»
«Конечно, мы не знаем наверняка, так ли на самом деле все вышло в другой временной ветке в прошлый раз», размышляет Джон.
«Что ты имеешь в виду?»
«Вся эта цепь событий, как ты ее изобрел в первый раз.»
«Но… это может значить, что мы уже могли говорить об этом? Буквально слово в слово. Это… жутковато.»
«Зависит от точки зрения. Наше настоящее это чужое прошлое.»
«Кэмерон из будущего. Она должна все знать.»
Я качаю головой. «У меня очень мало данных о разработках мины Либермана. Будущий Джон никогда не доверял их мне.»
«Какого черта нет? Это избавило бы нас всех от кучи нервов, если бы он дал тебе подробные инструкции о том, как сделать эту штуку.»
«Смотри на это с его точки зрения», объясняет Джон. «У будущего меня это уже изобретено. Нет необходимости выдавать эти данные, так как это дело уже решено с его точки зрения.»
«С моей точки зрения это заноза в заднице, и он полный придурок. И вы можете ему сказать это, когда увидите его.»
«Нет необходимости», улыбается Джон. «Я здесь, помнишь?»
«Чувак, мой мозг сейчас взорвется!»
«Добро пожаловать в наш клуб.»

-0-

Проходит время. Все расслабились и удобно расположились, что для меня значит, стоять возле дверей балкона и внимательно наблюдать за обстановкой. «Эй, Кэмерон, вытащи палку из задницы и расслабься!» Это приводит к небольшому смешку Сары Коннор. Я встала слегка шире на своей позиции. Это для меня расслабься.
Соленые крендельки и пиво исчезают. Рассказываются анекдоты. Обсуждаются успехи Мии в школе. И проделки Снежка обсмеяны в ласковой форме. Джон замечает диск с видео игрой ‘Call of Duty: Advanced Warfare’, и прежде чем вы успеете опомниться, Джон и Дэниел уже сидят рядом на диване и играют в нее. Будущий лидер человечества и один из величайших героев управляют аватарами, которые стреляют виртуальными пулями в виртуальных противников на виртуальном городском пейзаже, обмениваясь добродушными оскорблениями, пока они играют.
Сара Коннор встает и говорит, «Тут есть выход на крышу? Я хотела бы размять ноги.»
«Ээ конечно. Хочешь, чтобы я показал тебе?»
«Я сама смогу найти дорогу. Ты оставайся и играю в свою игру.»
«Хорошо, тебе понадобиться ключ. И придется надавить на дверь, ее иногда заклинивает.»
Она похлопывает меня по плечу и шепчет, «Ты пойдешь со мной.»
Боже, почему она хочет, чтобы я сопровождала ее на крышу? Я надеюсь, что она не собирается меня сбрасывать. Я ненавижу быть сброшенной. Я предпочитаю сама сбрасываться.
Мы проходим четыре лестничных пролета на пути к крыше. Действительно, чтобы открыть дверь пришлось на нее надавить, металл завизжал, когда дверь терлась о пол. Во второй половине дня солнце очень ярко после мрачной лестничной площадки, и Сара Коннор надевает солнцезащитные очки для борьбы с ослеплением. Я оставила свои в Субурбане. Не имеет значения. Я переключаю фильтры в своих оптических сенсорах, которые работают точно также, хоть и не так сексуально, как пара крутых авиаторских каплей.
Нет никого кроме нас на крыше, хотя и имеются несколько раскладных стульев, набор для барбекю и многочисленные выброшенные пустые пивные банки, предполагаю это место немного использовали. Сара Коннор прокладывает свой путь через мусор и облокачивается на парапет. Руки заводит за голову, лицо направляет к солнцу чтобы поймать лучи. Я делаю точно также, перенимая ее позу в точности. Когда в Риме…
«Ты здесь была прежде, не так ли.»
«Да, во время войны. В качестве сопровождения Будущего Джона.»
«Это не то, что я имела в виду. Ты была здесь недавно.»
«Что заставило тебя так думать?»
«Несколько подсказок. Дэниел сделал так, чтобы его собаки не было рядом, потому что он знал, как она нервничает, когда ты рядом. Наверное, лаяла безостановочно.»
Я ничего не подтверждаю. Мне не нравится этот разговор.
«Еще одна подсказка, это устройство на балконе. Дэниел умный парень, но это не в его стиле. Это больше похоже на тебя.»
Я все еще молчу.
«Молчать, это все что ты можешь, я знаю, что я права.»
Меня разоблачили…
«Ты расскажешь Джону?»
«Я думаю нет.»
«Почему нет?»
«У этих двух ребят были сложные отношения. И у Джона было не так уж много друзей мужского пола с тех пор как умер Дерек. У него мог бы появиться один. Они примерно одного возраста. Имеют схожие интересы. Они оба борются со своими судьбами. Я не собираюсь раскачивать лодку просто чтобы выглядеть самой умной. И то устройство предполагает, что твой визит был, чтобы помочь.»
«Это так.»
«Ты встретила его подругу, Крисси?»
«Да.»
«Я надеюсь, что ты не сделала ничего, что расстроило ее?»
Я наставила на нее пистолет и сказала, что я нажму на спусковой крючок и позволю ей истечь кровью, если она не подчинится моим приказам.»
«Я была хорошим гостем», лгу я.
«Что-то я сомневаюсь.» Она оборачивается и смотрит через щель на другие дома. «Этот дом довольно близко. Если бы мы могли проложить кабель до него, будет еще один вариант отхода.»
«Как канатная дорога?»
«Что-то вроде того.»
«Я уже предлагала это. Дэниел не был в восторге.»
«Он сказал почему?»
«Я считаю, страх перед падением был решающим фактором.»
«Соглашусь, мы достаточно высоко. Фокус в том, что не надо смотреть вниз.»
«Лучший фокус, это не упасть.»
«Как ты заставила его испытать то устройство?»
«Кинетическое убеждение.»
«Ты его сбросила, не так ли?»
«Да.»
«Ты должно быть была очень уверена, что это будет работать.»
«Конечно.»
«Самоуверенна, как всегда. Если ты провернешь с моим сыном подобное, я вышибу твои искусственные мозги. Поняла?»
«Да.»
Мы смотрим в небо, погруженные в свои мысли. Мои мысли сосредоточенны на том, как я сбрасываю Сару Коннор за парапет, на сладком звуке ее крика на пути к смерти. Вышибит мои искусственные мозги, конечно.
Вдруг сзади нас доносится громкий металлический визг открытия двери. За тяжелым топотом по крыше последовал громкий мужской хриплый голос, он с агрессией прокричал.
«Вот вы где! Я загнал вас обоих в угол. На этот раз вам не куда деться!»
 
miksamkhin Среда, 20.04.2016, 21:27 | Сообщение » 1890

T-5000
Сообщений: 7540

Как всегда отличная глава! И интересно и весело. Virtus09, спасибо за перевод! term-respect


 
Форум » Тематические разделы » Новые проекты франшизы » Фанфики и переводы » Секретный дневник Кэмерон Баум (Перевод фанфика)
Поиск:
© 2026 Хостинг от uCoz