Хорошо, собираю всю главу в один пост. "Секретный дневник Кэмерон Баум" Глава 17
Перевод: Hedin_Black & Born_to_run
СУББОТА
Я сижу в пассажирском кресле высокопроизводительной итальянской спортивной машины. Не Феррари; Бэкка обменяла её на Мазерати. Она зелёная. Бэкка говорит, что такой цвет гармонирует с её глазами, но это не тот случай; её глаза по крайней мере на два оттенка цветовой гаммы светлее и не подходят к металлической отделке.
В отличие от меня.
Мы в середине дискуссии. Или, скорее, разницы во мнениях, поскольку, начиная спор, я обычно впутываюсь в конце оного спора в насильственную смерть другой особы.
"Мне нравится это ничуть не больше, чем тебе, но всё же пари есть пари."
"Пари не обязательно должно быть исполнено," подчёркиваю я. "Мы не обязаны делать это."
"Я знаю. Но я держала пари с Луизой, условием которого было то, что мы станем их рабами в том случае, если мы проиграем соревнование девушек из команд поддержки, и это как раз способ сделать это."
"Никаких письменных обязательств. Не было контракта."
"Ммм, ха. Но я предполагаю, что Луиза сдержала бы условия пари в том случае, если бы она потерпела поражение, так что нам придётся сделать лучшее из того, что мы можем сделать. Ну и что с того, что мы станем рабами? Это всего лишь на один день."
"Рабство отменили ещё в прошлом столетии."
"Скажи мне что-нибудь такое, что мне неведомо."
"Квадратный корень из числа 569 тождественно равен 23,85372."
"Ха? Да что ты говоришь!"
"Я сказала тебе что-то, что ты не знала."
Бэкка смеётся. "Смотри, Кэм, если ты пытаешься пошутить, то это не должно выглядеть столь плохо. Кстати ты можешь снова встретиться с Джейком. Тебе нравится Джейк, не правда ли?"
"Джейк там будет?"
"Конечно, глупенькая. Между прочим это и его дом тоже."
Джейк - младший брат Луизы Вандервелт. Однажды в будущем он совершит акт героизма, который сыграет объединяющую роль для Сопротивления человечества против системы Скайнет. Правда этот акт станет причиной его гибели. Мне будет интересно увидеть его снова. Пока он ещё жив.
"Это должно быть очень здорово - иметь кого-то, кто сильно тобою увлечён," вздохнула Бэкка. "Никто и никогда так сильно мной не увлекался."
Я рассчитываю услышать сентиментальную жалость к самой себе в этот момент; это её опора в использовании в своих интересах всего окружающего. Но она удивляет меня мгновенным уходом от этого буквально перед самым началом. Возможно это потому, что я несколько дней тому назад отдала ей пол-миллиона долларов. Я считаю, что когда у человека много денег, особенно если ему не пришлось усердно трудиться для их получения, он становится заметно счастливие. А она-то и пальцем не пошевельнула, чтобы их получить.
"Сколько времени?"
Я гляжу на свои часы. Эти часы Бекка купила мне как подарок, в благодарность за деньги, которые я дала ей. На самом деле она не хочет знать сколько времени, потому что часы приборной панели хорошо видны, она просто хочет привлечь мое внимание к своему великодушию. Это ещё один человеческий недостаток, который нужно понять и терпеть.
"Десять тридцать".
Она кивает и улыбается. "А обставить "Rolex" по точности не можешь".
Вообще-то могу. Мои внутренние атомные часы сообщают мне, что «Rolex», которые стоят 5 тысяч долларов, потеряли две десятые секунды меньше, чем за три часа. Это делает их абсолютно бесполезными и ничего не стоящими как точные часы, но зато это делает их достаточно привлекательным браслетом.
________________________________________
Мы въезжаем в Brentwood, пригород Лос-Анджелеса. Здесь широкие улицы, выровненные деревьями. Большинство домов сделаны по индивидуальному заказу, защищены высокими заборами или живыми изгородями. У многих есть системы безопасности, подключённые к воротам. Например, дом Луизы.
Бекка постепенно останавливает Maserati около широких металлических ворот, тихонько докатываемся до панели, где Бекка нажимает кнопку на интеркоме.
"Кто это?" Спросили с явным испанским акцентом. Вероятно прислуга.
"Бекка и Cameron к Луизе Вэндервелт".
"Один момент, пожалуйста".
Раздался щелчок, и металлические ворота распахиваются. Бекка ставит Maserati рядом с тремя маленькими спортивными автомобилями, один их них розовый, другие белый и желтый. Они принадлежат Луизе и ее подругам, Алексис и Хейли.
Эти три девушки встречают около дверей. "Добро пожаловать, рабы!", прохихикала Алексис.
"Да, да. Давайте уже закончим этот кошмар", сказала Бекка.
"Ты не имеешь права так говорить со своим хозяином, раб. За свою дерзость ты можешь быть наказана".
"Мы не будем делать ничего отвратительного. Или непристойного".
"Как пожелаешь!" Луиза глумится. "И не волнуйся, тебе понравится то, что мы запланировали".
"Я держу пари".
Ещё пари? Я надеюсь, нет. В прошлый раз мы проиграли.
________________________________________
РЕЗИДЕНЦИЯ VANDERVELT
"Для чего мы нужны тебе?"
"Нам нужен педикюр. Ты и это freakshow сделаете нам педикюр. У нас есть всё необходимое, что может понадобится".
"Ты понимаешь, что это очень грубо и оскорбительно?"
"Или ты можешь убрать туалеты. В доме их было 10, когда я в последний раз считала. Решай сама".
Бекка вздыхает от безысходности. "Прекрасно. Тогда давай сюда свои пальцы".
Я не поняла, зачем человеческой ноге нужно уделять столько внимания и специального обслуживания. Возьмём ноготь на пальце ноги. Работа над ним требует трения для удаления старого лака, использование растворителя, затем нанесения трёх слоев искусственного пигмента и нового лака, и, наконец, заключительный слой изолятора нового лака. Все должны быть точно применено вручную к каждому отдельному пальцу ноги. Это является трудоёмким, но завораживающим процессом. Интересно, позволит ли мне Джон красить его.
"Эй, она сделала довольно хорошую работу", Сказала Хэйли, шевеля ее разрисованными пальцами ноги для других, чтобы те увидели. "Смотрите, она даже смогла сделать мизинец и не смазала нигде".
"Повезло тебе. А эта безнадёжна," сказала Алексис, указывая на Бекку, которая сидела на коленях в ее ногах.
"Эй, я прилагаю все усилия. У тебя огромные кутикулы. Я использовала половину бутылки только на твоих больших пальцах ноги. Это как рисовать на стене сарая".
"У меня красивые изящные ноги!"
"Для Хоббита!"
"Заткнись, раб!"
"Может дашь ей отдохнуть? Ты иногда так глупа, Лекс".
"Я не глупа!"
"Да, действительно?! А кто думал, что авто-эротика означает секс с автомобилями?"
"Нет, я так не думала!"
"Я услышала, что ты спросила Луизу, когда парни прикрепили надпись на выхлопную трубу".
"Да, хорошо... это нельзя назвать авто-кое-чем, если это не вовлекает автомобили. Это только смущает людей".
"Глупых людей".
Алексис показала средний палец в ответ.
"Это твой возраст или IQ?"
"И то и другое! Нет, подожди. Ни то, ни дургое. Я имела в виду ни то, ни другое!"
Иронический смех Бекки заполнил комнату.
"Кстати об автомобилях. Это твой Мазератти припаркован снаружи?"
"Ты же знаешь, что ДА, Хейли. Ты же видела, что мы приехали на нём"
"Что случилось с Феррари?"
"Я продала его. Я хотела что-то изменить. Плюс зеленый цвет Мазератти подходит под цвет моих глаз".
"Хорошо хоть, что не рыжий, а то бы соответствовало цвету твоих лобковых волос", с издёвкой сказала Луиза. Остальные тихо похихикали.
Бекка нахмурилась, но ничего не ответила. Раньше такое замечание заставило бы ее принимать яростные ответные меры. Возможно это признак зрелости людей, они жаждут и хотят очень много, по крайней мере, до тех пор, пока их волосы не покрываются сединой, а кожа морщинами, лишь тогда зрелость распахивает перед ними свои двери.
"Боже, как ты убедила отца купить тебя Maserati?", спросила Хейли.
"О, папа не покупал его. Он даже не знает об этом. Я использовал свои собственные деньги. Вообще-то заплатила наличными".
"От твоего пособия? Безумный поступок!"
Бекка ухмыльнулась, взглянула на меня и рассказала о нашей поездке в Лас-Вегас, где мы - то есть я – выиграла деньги в рулетке. Это была сокращенная версия, она не упоминала об охраннике, которого из-за меня уволил, или о трёх служащих казино, которые позже приехали к нам, чтобы вымогать деньги. Они все теперь мертвы. Люди всегда умирают, в конечном счете, некоторые раньше, чем другие - особенно, если они сталкиваются со мной.
"О, Боже! - миллион долларов! Что, серьёзно?"
"Мм, ха".
"А Cameron что? Подсчитывает карты или что-то типа того, как в кинофильмах?"
"Не карты. Рулетка. Она вычисляла, где шар остановится. И успешно делала это. Каждый раз".
"Это разве возможно?"
Все посмотрели на меня. Я начала простое объяснение, которое вовлекает физику, анализ трения, колебания силы тяжести, прогнозирующую тригонометрию и вычисления инерции основной массы, но Hayley вдруг подняла руку и прервала меня.
.
"Стоп, не делай из нас клоунов, как в передаче Головоломы. Ты реально можешь сказать, где шар остановится?"
"Да"
"Тогда, чего мы ждем? Давайте пойдем в Лас-Вегас и разбогатеем!"
Бекка покачала головой. "Мы больше не будем делать этого. Всё закончилось не очень хорошо. Я не помню всего; я была крайне опустошена. К тому же наши поддельные удостоверения личности были вычислены, и нам пришлось убираться оттуда как можно скорее".
"У нас есть отличные поддельные удостоверения личности", похвасталась Алексис. "Луиза - Дарлин Делмэр. Фелисия Лэфордж - Хейли. И я - Перчинка LaPugh."
"Перчинка LaPugh. То есть ты - Pepi LePew, как скунс из мультфильма? Ха! Просто уникально!"
"Не Пепи Лепев. Перчинка. Сокращённо от Pepperdine".
"Pepperdine! Это даже не слово!"
"Нет! Это - классное имя для классной леди. Для меня. Да, а что у тебя за имя в поддельном удостоверении личности? Ginger Spud-u-like?"
"Прекрасно, Лекс!" Хейли хихикает.
"Да уж, хороший способ показать свою любовь, Лекс. Все еще ждёшь, что мы возьмем тебя в Лас-Вегас? Без шансов".
"Но мы хотим разбогатеть как ты!" Запротестовала Хейли.
"Ты и так богата, Хейлз. Твой отец косметический хирург. Ты это забываешь?"
"Нет, я не забываю. К тому же богат папа, а не я. Всё, что я получаю это ежемесячное пособие. И если я его превышаю, то я получаю жёсткий звонок от бухгалтера своего отца, читающего мне лекции о финансовой ответственности. Я не хочу быть тем, кого отчитывают, я хочу быть загруженной денежками!"
"Купи лотерейный билет".
"Почему Кэмерон не может предсказать мне выигрыш те также как тебе?"
Я покачала головой. "Это очень несправедливо," проворчала Хейли. "Красивые девушки как я не должны быть бедными. Это походит на парафин или типа того."
"Ты имеешь в виду парадокс."
"Да. И это тоже."
"Здесь. Это может помочь. Это всегда помогает."
Луиза достала белый короткий цилиндрический объект из сумочки и дала его Хейли.
"Это – doobie (вроде сорт травы)?" Спросила Бекка.
"Мм, ха. Это помогает подавить мой аппетит."
"Правда? А со мной вот наоборот."
"Да, мы можем сказать."
"Сука. Где такие как ты учатся этому?"
"В школе. Ее брат занимался этим."
"Разве он не отбывает срок за то, за свои делишки?"
"Это то, что я знаю, не плохой вариант."
Луиза закурила и вдохнула сигаретный дым. Она протянула сигарету Бекки и сказала: "Так ты хочешь или так и будешь тормозить?"
Бекка взяла сигарету и затянулась. "Hmmm... отлично."
Сигарета переходила от Бекки к Хейли и затем к Алексис. После чего пришла и моя очередь. Я сделала так же, как и они- вдохнула. Мои датчики уловили следы умеренного галлогена. Это никак не повлияет на меня. Но сейчас важно соблюсти приличия.
Сигарета прошла по кругу несколько раз. Мы все опустились на пол, кроме Луизы, которая сидит, развалившись на кровати, у которой есть розовое вычурное постельное покрывало, чтобы соответствовать розовым обоям.
"Не могу поверить, что в следующем году мы все будем в колледже", сказала Хейли. "А после этого – грёбаная работа. Понятие не имею, чем буду заниматься. Все, что я знаю, что я хочу быть загруженной под завязку деньгами, носить дорогущие шмотки и не делать никакой идиотской работы".
"То есть ты хочешь быть Пэрис Хилтон?"
"Да! Только без того самого видео. В остальном, да!"
"Это не так и плохо, если он вымоет его сначала". Алексис поднесла руку к её рту, тем самым показав, что надо бы заткнуться.
"Вот дерьмо! Я что, только что сказала это вслух?"
"Весьма противно!"
"Добро пожаловать в Skankville, население – один человек!"
Все смеются. Кроме меня.
"Личная гигиена важна", я это признаю. "Джон моется регулярно два раза в день".
"Джон? Это ее друг? Она одевает те перчатки без пальцев на свидания?
"Джон её брат", объясняет Бекка. "Ты видела его. Он ходит в нашу школу."
"О да. Он вполне симпатичный. А он вообще замечает кого-нибудь?"
"Кейт Брюстер".
"А мы знаем Кейт Брюстер?", спросила громко Хейли.
Алексис сказала, "Мы знаем Кейт Вебстер. У неё плохие волосы. Огромные поры. Мать работает только для того, чтобы выжить".
"Не может быть!"
"Может. Они живут будто в Средневековье".
"Почему вы думаете, что они живут в Средневековье?"
"Потому что тогда, люди были беднее, чем сейчас. У них не хватало денег даже на электричество".
"Это точно".
Нет, это не так. Это исторически неточно во многих деталях, но прежде, чем я сказала об этом, Бекка сказала, "Кейт не ходит в нашу школу. Они встретились на моей вечеринке. Она - мой друг".
"Тогда нам не интересно знать кто она".
"Она чудачка, как и я"
"Второй страйк!"
"И она любит животных"
"Третий страйк!"
Сигарета прошла по кругу ещё раз. Сигаретный дым уже плотной стеной висел в воздухе. Вдруг Луиза удивила нас всех, мечтательно спросив: "Вы думаете, мертвые могут увидеть или услышать нас?"
В моём программном обеспечении не было данных по таким вопросам; поскольку сказанное Луизой находится вне нормальных параметров общения подростков. Я заметила, что Хейли и Алексис обменялись взволнованными взглядами. Что-то было не так. И это что-то случилось раньше.
"Ха? Ты имеешь в виду людей, которые умерли?", спросила Бекка.
"Люди, которые знали тебя, любили, возможно, родственники, семья".
"Я не знаю никого, кто бы умер. Вот дерьмо - прости, Луиза. Я забыла про твою маму..."
"Скажите, а кто-нибудь хочет знать, где мой отец?", спросила Луиза странным монотонным голосом.
"Гм, может он на работе?"
"Сегодня суббота. Попробуй еще раз".
"Делает покупки в Моле? Я слышала там распродажа сейчас…"
"Отец не любит делать покупки. Нет. Он со своей любовницей. Она живет в Долине".
"Долина? То есть?!"
"Она - ассистент адвоката. Вдвое моложе него. Однажды я следила за ним. Он бы с радостью проводил всё своё время с ней, чем со своей семьёй".
"Луиза, я – уверенна, что…"
"Мама потеряла много веса прежде, чем она... умерла. Я вешу меньше, чем она. Именно поэтому он проводит так много времени с той сучкой. Я напоминаю ему о болезни мамы, обо всех плохих воспоминаниях. Он не может выдержать и быть рядом со мной".
"Он говорил тебе об этом?"
"Он не обязан мне ничего говорить. Я прогнала его. Я это и так хорошо знаю".
"Давайте сменим тему", предложила Хейли с принудительным весельем. "Эй, что там с Леди ГАГА? Кто-нибудь ещё видел эту короткую, полную еврейскую девочку в плохом парике, с полностью сорванной башней?"
Никто не ответил. Луиза смотрела рассеянно, словно смотрела в космос. Ее глаза, кажется, блестят, но возможно это - игра света.
Раздался стук в дверь. Бекка, Алексис и Хейли отчаянно начали махать руками, пытаясь рассеять дым.
"К... К... Кто это?"
"Это - я, Джейк."
Джейк - младший брат Луизы.
Алексис вздохнула от облегчения и открыла дверь. "Чего тебе, парниша?"
"Я вот хожу по дому и думаю, что это за запах…?"
"Что за запах? Нет никакого запаха".
"Нет, есть. И что-то очень плохо пахнет и где-то здесь".
"Ладно, ладно. Это Бекка пукнула".
"Я этого не делала! Не слушай ее!"
"Эй смотри, Джейк причесался."
"И он одел новую рубашку."
"Он причесался для своей подруги!"
"Точно, и рубашку новую одел ради подружки!"
"Да заткнись ты!" Лицо Джейка покраснело. Его тонкие ручёнки сжались в кулаки, он впился взглядом в Хейли, и Алексис, потом посмотрел в моем направлении и сказал:
"Нет у меня никакой подруги!"
"Чего тебе, Джейк? Мы заняты".
"Я - мм – я… хотел спросить, хочет ли Камерон увидеть мой поезд?"
"Поезд?", хихикнула Алексис. "А… это так теперь парни называют это в наши дни?"
Я встаю на ноги и подхожу к Джейку. Ещё я услышала шёпот Алексис, "Осторожно, Кейси Джонс. Он несовершеннолетний. Так что не свети свои прелести".
Что она имела в виду?
________________________________________
КОМНАТА ДЖЕЙКА
Я иду за Джейком вниз по коридору и за угол. У его комнаты синяя дверь, на которой надпись:
КОМНАТА ДЖЕЙКА
ДЕРЖИСЬ ПОДАЛЬШЕ!!!!
(ИМЕЮ В ВИДУ ТЕБЯ, ЛУИЗА),
Спальня Джейка является столь же большой как и у его сестры, но менее розовой, с менее вычурным постельным покрывалом. Нет никаких плюшевых игрушечных мишек. Мне здесь нравится. Модели примитивных аэропланов свисают от потолка на тонких проводах, расположенных как будто в воздушном бою. Есть модель ракеты Сатурн V, которая доставляла людей на Луну. Постеры на стенах изображают акты ложного насилия и разрушения, связанного с популярным шоу. Два постера над кроватью - фотографии девушек. Их нет в моей базе данных. Возможно они его друзья из школы?
"Хотел бы я!" ответил Джейк, услышав мой вопрос. "Это Ханна Монтана. Точнее Мили Кир; она лишь играет Ханну".
Я киваю. Это отговорка. Я это хорошо знаю.
"А другая - это Меган Фокс. Помнишь, в прошлый раза, когда ты была здесь я рассказывал о Трансформерах? Замаскированные роботы?!"
Я снова киваю. Замаскированные роботы. Я знаю, что это такое.
"Почему она брюзжит?", с любопытством спрашиваю Я.
"Мм - я думаю, что она пытается выглядеть сексуальной".
"Рычание сексуально?" Я копирую выражение лица как на плакате и спраиваю: " Это сексуально?"
Лицо Джейка снова краснеет. Может быть он нездоров? Для Сопротивления важно, чтобы он поддерживал своё здоровье и энергию. Я протягиваю руку и проверяю пульс на его шее.
"Эй! Что ты делаешь?"
"Проверка твоего состояния. Кровь приливала к твоей голове дважды за последние пять минут. Твое здоровье могло быть в опасности."
Данные от моих датчиков говорят о том, что его пульс слишком высокий для человека его возраста и массы. Температура кожи и кровяное давление также немного повышены.
"Мое рычание напугало тебя? Я не хотела пугать тебя. Я только пыталась быть сексуальной. Как Меган Фокс".
Он уставился на меня. "Ты странная. Ты знаешь об этом?"
"Мне это много раз уже говорили".
"И тебя это не беспокоит?
"А должно?"
"Я полагаю, нет. Ты не плохая, просто... странная".
"Я мог уйти, если моя странность расстраивает тебя?"
"Нет! Мм - то есть, ты же еще не видела мой поезд".
Джейк взял дистанционное управление со стола и что-то нажал. Маленький локомотив начал двигаться по мелкомасштабному железнодорожному пути, который, как я заметила, тянется в случайном направлении на всем протяжении пола в спальне, даже однажды проходя под кроватью.
"И как тебе?", спросил он застенчиво.
"Это – чертовски круто!"
"Правда? Поскольку большинство девушек думает, что поезда для ламеров и неудачников. Луиза думает, что это ребячество".
"Но ты уже не малыш".
"Нет. Я не малыш. Это…. ты хочешь попробовать?"
Я беру пульт управления. Это очень просто, нужно лишь регулировать скорость, на которой ездит поезд. Однако это... приятно.
Поезд сделал несколько кругов под моим управлением, то ускорялся, то замедлялся, ехал вверх и вниз по моему желанию. Я заметила Джейка, уставившегося на меня, он улыбался.
"Это забавно?"
"Да ничего…. Это только..., ты действительно симпатичная. У меня прежде в комнате никогда не было симпатичной девушки".
"Луиза симпатичная".
"Но она - моя сестра".
"Но она же симпатичная девушка".
"Может быть, блевотина."
"Город блевотины?"
"Ага.".
Наконец я возвращаю пульт управления. "Спасибо за разрешение поуправлять твоим поездом. Я сожалею, что не могу засветить тебе свои прелести, но ты несовершеннолетний". Добавила я, чтобы избежать недоразумения.
Лицо Джейка снова краснеет. Это из-за того, что я тебе сказал?
Я собираюсь уйти из комнаты.
"Подожди! Не уходи пока. Мне нравится проводить время с тобой".
"Проводить со мной время?"
"Мм, ха. Слушай - мм - тебе шестнадцать лет, правильно? Так..., когда мне будет шестнадцать лет, тебе будет чуть за 20. Ты не будешь старой. Точнее будешь, но я имею в виду, что это будет прикольно, не так, как совсем старые. Возможно, тогда мы бы могли... Гулять, болтать…. Вместе".
Я получаю доступ к соответствующей базе памяти.
Туннели Сопротивления. Общественная столовая. Я передаю Джейку, сидящему за столом, порции с едой. Он улыбается мне и гладит место рядом с ним, приглашая меня этим жестом сесть за стол. Я так и делаю. Мы говорим. Тогда он старше, чем сейчас. Красивый молодой мужчина. Завтра у него важная миссия. Жить ему осталось меньше 24 часов.
"Да.", говорю я молодому Джейку, как бы в подарок,. "Мы будем болтать… Вместе… Однажды".
"Ты это имеешь в виду? Свидание?", улыбнувшись, сказал он.
"Да. Свидание".
18 Октября. 2028.
Мы сидим в тишине. Джейк спросил, хотела ли бы я послушать музыку, нравится ли мне Smashing Pumpkins.
"Я не знаю," сказала я ему. "Я никогда не разбивала тыквы".
Он засмеялся. "Забавная ты!"
Я?
Я собиралась спросить, почему же я забавная, но я услышала крик, который шёл из коридора.
"Что это было?" спросил Джейк
"Я не знаю. Но собираюсь выяснить. Тебе стоило бы остаться здесь."
"Нет, я пойду с тобой."
"Ладно, хорошо. Только стой всё время позади меня"
________________________________________
Шум в спальне Луизы. Все вопят или кричат одновременно.
Я отвела Беку в сторону. Её глаза стали какими-то дикими. Она безостановочно что-то бормотала. Я слегка потрясла её три раза. Ее зубы крепко сжались. Она наконец сосредоточилась на мне.
"Что это? Что случилось?"
.
"Это - Луиза! Она вышла на балкон и поднялась вверх на крышу. Я думаю... Я думаю, что она собирается прыгнуть!"
"Почему она хочет прыгнуть? Ведь падение убьет ее."
"Она снова несёт всякую чушь," добавляет Хэйли.
"Снова?" Бекка посмотрела на неё. "Ты что, хочешь сказать, что она это уже делала?"
"Не на крыше. Это что-то новенькое. У неё депрессия и иногда она несёт всякий бред. Мы думаем, что это из-за таблеток, которые она принимает."
"Она находится на лечении, и ты позволяешь ей глотать всякую дрянь?"
"Это не те таблетки, которые ей прописали; она покупает их через Интернет."
"О Боже, Хейли, она же могла купить там что угодно!"
"Ты знаешь, что для Луизы, всё, что как-то контролирует калории, всё подходит"
"Луиза! Спускайся, пожалуйста!"
Джейк кричит с балкона, наклонившись вправо, чтобы можно было видеть крышу. Я говорю ему уйти оттуда. Он не должен туда идти, чтобы как-нибудь не навредить
.
"Кто-то должен подняться туда и спустить её вниз!" умоляюще произнёс Джейк.
"Да, но это будешь не ты" сказала я ему.
"Кто-то должен! Или она упадёт!"
"Что насчет вас двоих?" спросила Бекка у Хэйли и Алексис
.
"Нас? Почему это нас?"
"Разве вы не ее лучшие друзья?"
"Конечно. Но... посмотри, думаю, с ней всё будет хорошо, нужно только подождать…"
"Нет! Мы не будем ждать! Нужно что-то сделать прямо сейчас!" Снова закричал Джейк, и мне вновь пришлось сдерживать его.
"Я поднимусь" сказала Бекка. Но едва она смогла дойти до поручней балкона, как вдруг отошла. "Я не могу сделать этого. Мне жаль, Джей. Просто я боюсь высоты"
"Cameron! Давай поднимешься ты? Пожалуйста, ради меня!"
Я колеблюсь. Окончательная судьба Луизы, будет она жить или умрёт, является абсолютно не важной. У меня нет никакой заинтересованности спасать её. Но Джейк... Если я откажусь помочь его сестре, то окажет ли это влияние на будущее, на его готовность добровольно вызваться для миссии, которая будет стоить ему жизни, миссия, для которой я рекомендую его будущему Джону?
Я принимаю свое решение.
________________________________________
КРЫША
Крыша сделана из прочного материала, который легко может выдержать мой вес. Видна часть дороги, но она затенена навесами высоких деревьев, которые бросают глубокие тени. Никто увидит меня. Никто не увидит то, что происходит здесь кроме нас двоих.
Луиза находится на южной стороне, на самом краю, смотря сверху на террасу, залитую солнцем и бассейн. Я осторожно подхожу ближе. Она останавливает меня.
"Ты"
Ее голос звучит сухо, бесчувственно.
"Твой брат очень хочет, чтобы ты скорее спустилась. Он хочет, чтобы ты была в безопасности".
Никакой реакции.
"Если ты упадешь, то погибнешь"
"Тебе-то какая разница?"
"Я забочусь о тебе, лишь потому что Джейк заботится."
"Ему будет лучше без меня."
"Нет, это не так"
Луиза поворачивается и подходит к самому основанию крыши. Я поняла, что это мой шанс и действую, двигаясь настолько стремительно насколько возможно.
Хотела ли она прыгнуть, или мое движение испугало её, я не знаю. Но Луиза начала падать в тот момент, когда я подошла к ней. Мне удалось схватить её за руку прежде, чем она бы упала окончательно.
Мой вес и скорость изменили траекторию падения. И вместо того, чтобы падать прямо вниз мы описали в воздухе дугу и, не касаясь твёрдой поверхности террасы, упали в бассейн.
Терминаторы не плавают. Я не плаваю. Я тону. Мои ноги коснулись дна бассейна. Из-за того, что человеческое тело имеет много воздушных полостей и приспособлено для плавания, Луиза погружалась гораздо медленнее меня. Как только я увидела её, сразу же схватила и потащила через бассейн туда, где было мелко.
"Луиза!"
Остальные вышли из дома, поскольку я положила Луизу на плиточный пол, который окружал бассейн. Я проверила ее пульс. Он был слабым и нитевидным. Вероятно, она наглоталась воды.
"С ней всё будет хорошо?", спросил Джейк.
"Ей нужно сделать искусственное дыхание".
Я отошла в сторону. Это задача не для меня. Ведь искусственно дыхание – это когда один человек вдыхает воздух из своих лёгких, в лёгкие другого человека. А у меня нет легких.
"Я сделаю это. Однажды я была на занятиях. Если конечно вспомню," сказала Бекка. "Давай, Вандервельт! Дыши! Мы вызвали скорую, просто держись."
Скорая приехала, но на тот момент все ещё никаких изменений в состоянии Луизы не было. Медработники положили её на носилки и перенесли в свою машину. Джейк гладил по спине свою сестру, беспокойство читалось на его маленьком, прослезившемся лице.
"Кто-то должен пойти с ними," сказала Бекка. "Хейли? Алексис?"
"Э-э-э! Больница? Да там полно больных людей," заявила Алексис и решительно покачала головой в знак отказа.
.
"Мы не любим больницы ", добавила Хэйли. "Точно так же, как мы не любим лазить по крышам."
"Хорошо, я поеду с ней. Знаете что? Луизе реально повезло иметь парочку таких друзей как вы. Очень, очень повезло!"
Но, ни Алексис, ни Хейли не продемонстрировали качеств, которые принято связывать с дружбой, я думаю, что эти слова были именно тем, что люди называют сарказмом.
ДОМОЙ.
Я веду Maserati домой. Джон сидел на кухне. Он посмотрел на меня, когда я вошла, заметив мои влажные волосы и одежду.
"Интересный день?", невозмутимо спросил он.
.
"Да, можно и так сказать."
Преуменьшение. Это человеческая черта и я успешно проявила её сейчас.
"Джон, как ты думаешь, у меня есть время для душа прежде, чем твоя мама получит... О, извини."
Там была Кейт Брюстер.
Кейт Брюстер стояла в дверном проеме в одной рубашке Джона. Больше на ней ничего не было. Было видно обнажённые ноги и ступни. У неё очень бледная кожа. Ее лицо покраснело как у Джейка..
"Мм - привет. Cameron, так ведь? Я пойду… оденусь…."
Джон не был несовершеннолетним. Поэтому здесь, наверное, произошло засвечивание прелестей.
