Секретный дневник Кэмерон Баум - Страница 37 - Форум

Секретный дневник Кэмерон Баум
Mike77   Вторник, 09.12.2008, 03:40 | Сообщение » 1

T-3000
Сообщений: 4581



Секретный дневник Кэмерон Баум

Сто девятнадцать глав. Одна тысяча сто семьдесят пять страниц

Перевод участников сайта terminator-scc.net.ru






Hey! I like this gate!
Отредактировано Mike77 - Вторник, 09.12.2008, 09:25
молния   Понедельник, 21.12.2009, 10:09 | Сообщение » 361

T-800
Сообщений: 351

-
2096
+


Секретный дневник Камерон Баум

Глава 18

ВТОРНИК

Всему своё время. Время жить. И время умирать.Для простого организма,жизнь это миг звезды.
Время смерти Лоис Вандервельт пришло.Она умерла вчера в больнице от недоедания и осложнений
вызванных ее рвотными медикаментами.

В Америке,в стране богатства,молока и меда,молодая девушка из богатой семьи уступила своим
здоровьем людям из беднейших слоев Африки.

Бекка Шагнесс позвонила мне и сообщила новость.Она горько рыдала, я могла лишь посочувствовать ей.
Даже Джон был подавлен когда услышал это.Хотя он лишь виделся с ней и она была жалкой для него.
Лоис жалели все,и сейчас она ушла.

ПЯТНИЦА

Письмо пришло сегодня адрессованое мне.Я редко принимаю почту,кроме писем информирующих меня о том
что я могу выиграть "1 миллион долларов поучавствовавши в конкурсе" и если я позвоню по указанному
номеру то изменю свою жизнь навсегда.Джон всегда запрещал мне набирать этот номер.Он настоятельно
говорит что это обман.

Это письмо не было обманом.Это приглашение на похороны которые пройдут в воскресенье,Джон тоже приглашен.
На обратной стороне отпечатанного письма Джейк Вандерволт,младший брат Лоис, написал своим детским почерком

Пожалуйста прийди Кэмерон.Пожалуйста Пожалуйста Пожалуйста

Я просмотрела в Поиске сообщения от Джона
он признес "Ты пойдешь,мы оба пойдем,это наименьшее что мы можем сделать"

"Но Лоис была жалкой особой"

" Тогда мы пойдем ради Джейка.Бедный ребенок.Первая его мать,его сестра..."

Люди носят черное чтобы спрятать ихнюю смерть.Эта традиция,показатель уважения к умершим.
Мужчины одевают черные костюмы,а женщины черные платья.
Я позаимствовала черное платье у Сары,по этим требованиям оно очень подходило мне.
Этот факт стал причиной появления раздражения у Сары.
-"Я плаваю в этом платье,а оно развивается вокруг меня".
Сара ушла прочь в гневе. Я действительно не понимаю людей.

ВОСКРЕСЕНЬЕ

Кладбище было все зеленое в зелени, с вековыми дубами высажеными вокруг травянистого склона
и создающими глубокую тень от назойливого солнца.Рядом 40 человек присутствующих
на похоронах Лоис.Все одеты в черное.Я одета в черное платье Сары Коннор,полностью
подошедшее мне.На мне черные солнцезащитные очки, позволяющие мне осторожно сканировать
окружающую территорию на наличие опасности.Я должна быть настороже.Я ответственна за безопасность Джона,
Скайнет не уважает человеческие ритуалы.

Не одна я была в солнцезащитных очках,Бекка Шангресс тоже была в них,маскируя ими свои опухшие от рыданий глаза.
- "Это так трогательно,я не могу уйти" говорила она.
- "Лоис была так молода и так красива".

- "Так тонка" я добавила

- "Да.Будь осторожна в своих желаниях.Ох-х."

Я кивнула.Худая,красивая и мертвая, нелестное сочетание

- "Привет Джон,вижу ты красивый в этом костюме.Только плохо что это связано с грустью."

- "Да.Очень грустно"

- "Я имею ввиду. Я знаю что Луиза была противна мне,но она не всегда была такой.Мы однажды дружили.
Мы вместе тусовались ночью,смотрели Джамп Стрит, и наши сердца разрывались от чувств к Джонни Деппу."-сказала Бекка

Бекка снова начала распускать нюни. Джон погладил её по спине.

Бекка: -"Когда ёё мама умерла,она сильно изменилась. Она стала одержима своим весом,своим внешним видом,
стала зависать в крутых компаниях. Все что это тупое чертово телевидение говорило было ей важно,
но оказалось не так. Не понастоящему."

Тело Лоис лежало в блестящем гробу,окруженное цветами и подвешенное над вырытой могилой.
Ближайшими к ней были Джейк и высокий мужчина.Я приняла его за отца.
Я проследила как Джейк повернулся и начал обследовать толпу.Он остановился на мне и вдруг начал движение.
Его отец попытался остановить его, но было поздно.

- "Кэмерон!!"

Джейк бежал быстро и я изобразила радость.Его ожидала миссия в будущем.Он мгновенно пересек дистанцию между нами
и врезавшись в меня обхватил мою ногу и сильно обнял.

- "Ты пришла.ты пришла!!"

Я могу чувствовать как его тело содрогается от неконтролируемых всхлипываний.Я мягко взЪерошила его волосы.

Бекка опять расплакалась и даже Джон кажется расчувствовался.Возможно я могу плакать? Я знаю.Яне хочу и не могу.
Слёз нет

Высокий мужчина присоединился к нам.он протянул свою руку ко мне для человеческого ритуала приветствия.
я пожала её. Его рукопожатие сухое и твердое.

- "Я Митч Вандерверт.отец Джейка."

- "Мне жаль о вашей утрате" -информирую его.

- "Спасибо.Вы должно быть Кэмерон.Джейк рассказывал мне о вас и как вы пытались помочь моей дочери.
Спасибо вам за это"

- "Я сожалею о вашей потере,сэр"- сказал Джон ему. -"Я Джон,брат Кэмерон."

- "Спасибо Джон.Мой сын помешался на твоей сестре.Сейчас я вижу почему.Она очень красивая девушка."

- "Да сэр,она такая"

Джон точно назвал меня красивой? Я проигрываю аудиозапись снова.Да точно.

- "Мне правда жаль Лоис,мистер Вандерверт," сказала Бекка.

- "Привет Бекка.Я не видел тебя все это время.Ты выросла в красивую молодую женщину.

Бекка громко всхлипывала.Некоторые люди не могут принимать комплименты.

- "Конечно здесь моя личная вина.Смерть моей жены потрясла нас всех,но Лоис больше всего.
Я думал что диета бессмыслена в своем воздействии на рост.Очевидно она имела более глубокие нарушения
чем ч расчитывал.Но мы не можем вернуть все назад и исправить"

Мы можем,если у нас будет технология Скайнета для перемещения во времени.Но она не соответствует этим целям.

- "Пошли отсюда Джейк,я теперь буду заботится о тебе."

Мистер Вандерверт забрал Джейка от меня и они вернулись к могиле.

Процессия была коротка и когда она закончилась,люди начали смещаться к своим машинам и собираться в дорогу.

Ближайшие подруги Лоис, Хэйли и Алекс шли с нами.Они были одеты в идентичные черные платья,
их светлые волосы были заколоты аккуратно сзади. Ихние юбки очень короткие, открывающие бледные худые ноги.

- "Она могла показать сострадание на своем лице находясь здесь"- сказала Хэйли кивая на меня.
- "Каким путем она получила приглашение? Лои ненавидела её."

- "Кэмерон подруга Джейка.он её пригласил." сказала Бэкка им.

- "Боже, я ненавижу кладбища," выдала Алекс "Они такие депрессивные,и это место реально тормознутое"
"Они могли сделать что нибудь чтобы осветлить его"

- "Что ты предлагаешь Алекс? Надувные шарики и вымпелы с вечеринок висящие на каждом надгробном камне?
Может они могли встроить караоке в часовню?"

- "Лучше чем этот вызывающий мурашки орган.Ты видела священника? Он был обут не в фирменные туфли !
Определённо не в Гуччи.Лоис бы психанула если бы узнала.

- "Почему ваши платья недостаточно короткие? подметила Бэкка.Это бы указывало на торжественную церемонию,
нет катафалка или убогово грузовичка."

- "Почему твои волосы не рыжие?Это бы означало торжественную церемонию,а не цирк." Алекс издевалась

- "Я не могу помочь своим волосам, но ваши юбки могли быть подлиннее.Покажите немного уважения
вместо ваших задниц"

- "У меня прекрасная задница.Люди платят деньги чтобы иметь зад как у меня"

- "Однажды Алекс,у них ватит силы воли"

- "Хм? Что это убожество мне предлагает? Она просто оскорбляет меня?

- "Оставь её.Мы достаточно далеко от неё" Хэйли пристально посмотрела на дорогу "Давайте убираться отсюда.
Где здесь парк?"

- " Я думаю сюда. И для тебя Хэйли,я тебе сказала, Я буду ходить в черном Шанель"

- "Нет, я сказала. Я буду ходить в черном Шанель,а ты в Диор.И это последнее что я вспоминаю про бельё!"

- "Я не хочу быть подключена к этой сети"

- "Это кладбище!"

- "Что?"

- "Я не думаю даже о нашем нижнем белье"

- "Ты сука!"

Они двигались к дороге продолжая спорить.Это было странно слышать как Хэйли и Алекс оскорбляли друг друга.
Нормально они резервировали свои оскорбления для Бэкки или меня.

Бэкка сказала: -"У них был подобный спор на днях,бедные вещи.Они потеряны без Лоис в странном пути,
это их путь скорби.И конечно они обе хотят корону."

- "Какая корона?"- спросил Джон.

- "Главная Королева Пчел,корона не будет у них.Они последователи,не лидеры."

- "Может быть ты сможешь быть Главной Королевой пчел,Бэкка?"

- "Ох,Джон, это так мило! К несчастью у меня никогда не будет нулевого размера,поскольку...всегда.
Не с моими щенками."

- "Под щенками она имеет ввиду свои большие груди" - я обьясняю Джону для пользы.

- "Да, я разрушила кодировку,спасибо."

- "Это могло произойти со мной,ты знаешь,жизнь похороненая сегодня.Не от зависания - Я очень люблю много обьедаться.
Но я постоянно выпиваю.Я очень сильно ненавижу себя. Только алкоголь может останавливал эту боль.
Видишь эту кнопку?"- она показала маленький символ на своем платье - "они дают его всем анонимным алкоголикам
которые провели 100 дней трезвыми.Твоя сестра спасла меня от меня самой,Джон. Я хочу сказать.
Кэмерон самый лучший человек в моей жизни которого я встречала."

Бэкка обняла меня почти так же крепко как это сделал Джейк.

- "Я лучше тоже пойду. Я дважды припаркована.Обязана получить талон.Но это черт возьми на весь день."

Она ушла. Джон повернулся ко мне и произнес, "Слышала это?Ты самый лучший человек еоторого она встречала в жизни."

- "Но я не человек"

- "Что делает это таким ироничным"

Джон взял мою руку в свою. _"Давай совершим прогулку."

ОЗЕРО

Мы продолжали гулять по кладбищу дапее возле декоративного озера.Вода была спокойна, по краям был тростник.
Там была лавочка и мы сели продолжая держаться за руки.Если бы я имела сердце то оно могло бы
биться очень часто.

- "Смотри на уток"

Я смотрю.Несколько уток дрейфовали мимо на поверхности воды,полностью нас игнорируя.
Утки не имели интереса к делам людей или машин.Интересно им нравиться быть утками?Полагаю что да
Если им нравяться перья и сбиваться бесцельно в круги.

- "Как прошли твои первые похороны?"- спросил Джон

- "Вторые"- уточнила я. Я обьяснила про Джона из будущего и про героическую жертву Джейка,которую он принес при
уничтожении флота Хантер-Киллеров системы Скайнет.

Джон нахмурился - "Ты говоришь мне о моем приказе который стоил маленькому мальчику его жизни?"

- "Он полностью взрослый для этого"

- "Почему его?"

- "Я рекомендовала его.Ты видел как он быстро бегает."

Джон затих. Он прекратил держать меня за руку.

- "Это поэтому ты подружилась с ним- чтобы откормить его на убой?"

- "Я не хочу откармливать его.Это сделает его медленным."

Джон потряс своей головой.- "Ни за что.Сейчас ты мне все сказала, я не хочу дать ему сделать это."

- "Но уничтожение флота Хантер-Киллеров поторопит окончание войны и спасет миллионы."

- "Я должен сделать это лично."

- "Твои полководцы не дадут тебе этого.Я не дам тебе этого сделать.Это одна жизнь против многих."

- "Тогда я должен найти другой путь.Этот мальчик не погибнет под моим присмотром."

- "Прежде чем исполнить свою миссию, он дал мне медальйон на хранение.Он знал что у него не было шанса выжить."
Джон не говорил и я продолжила - "Он сказал мне что он носил этот медальйон с тех пор как он был маленьким мальчиком
и я буду знать почему."

- "Это сделала ты?"

- "Тогда? Нет, это было первый раз когда я встретилась с ним."

- "Что было в медальйоне?"

- "Изображение маленькой девочки."

- " Его сестра"

- "Да."

- "Что случилось с медальйоном?"

- "Прежде чем ты отправил меня во времени,я дала его тебе.Ты сказал себе что будешь носить его на память."

Джон зажмурил свои глаза. Он не говорит 86 секунд.

- "Причинно-следственная петля." прошептал он.

- "Причинно-следственная петля?"

- "Джейк признался тебе в будущем и похвастался как он быстро может бегать,потому что он хотел впечатлить тебя.
Он наверное просто любил тебя.И ты внушил это ему здесь,в его прошлом,когда встретил его после бешеного бега
от робораптора.Ты признался ему тогда и рассказал ему пользу бега в его будущей жизни, которая будет стоить
ему его жизни. Так и идет.Причинно-следственная петля."

- "Я вижу"

- "Это собирается произойти,или не это? Судный день.В любом случае всего того что мы пытаемся делать,недостаточно."

- "Это кажется неизбежно." я согласилась.

Джон снова затих.Его руки сжались в кулаки.

- "Еще кое что ты дожен знать."

- "Что?"

- "В медальйоне джека было место для второго изображения."

Кулаки Джона так сильно сжались что костяшки пальцев побелели.Я расчитывала что он знает ответ.но он все же спросил.

- "Кто?"

- "Твоя мать"

БАР

- "Это не путь домой."

- "Мы возьмем маленький круг", Джон ответил что он оставил джип на стоянке бара на западе Лос Анджелеса.
Мы зашли внутрь. Я пошла за ним.Он часто не был в порядке когда слышал о своем будущем.
Я буду смотреть за ним.

Внутри Джон дал заказ бармену -"Пиво,одно холодное."

- " У тебя есть документы?"

Вместо своих документов Джон положил 50 баксов за счет.Он незаметно прошмыгнул через бар.
Бармэн спрятал наличку в карман.

- "Сядь в кабинку,приятель.Мне не нравиться рекламировать что я обслуживаю подростков."

Мы сели в кабинку. Подали пиво.

- "А что девушка желает?"

- "Она не пьёт."

- "Благоразумная девочка."

- "Да-а,настоящий образец гражданина."

Бар наполовину заполнился.Все мужчины,нет женщин.Тут была маленькая сцена на возвышенности, на одном конце
которой был стальной шест в середине.Джон проглотил половину своего пива.Свет внезапно затемнился и
начала играть громкая музыка.Женщина с напыщенной походкой появилась на сцене.

Женщина была одета в полицейскую форму.

- "Нам надо уходить,"- сказала я Джону

- "Расслабься.Наслаждайся шоу"

Жнщина-полицейский начала танцевать,качаясь под музыку.Я не знаю офицеров полиции которые могут делать это.
Возможно она не не службе.Или под прикрытием.Стальной шест в центре сцены мешал ей танцевать.
Она ударилась об него несколько раз.Даже её ноги запутывались вокруг него в одном месте.
Это глупое место для размещения шеста.

Она начала снимать с себя одежду!

Кажется только я нахожу поведение этой полицейской необычным.

Много мужчин аплодировали и свистели. Очевидно им нравиться поддержка полиции в этой части города.

Скоро на ней недостовало всех частей одежды кроме пояса с подвязками и полицейской фуражки.
Я предполагаю что требования инструкции она соблюдает все время.Мужчины нахлынули вперед и
стали засовывать наличные доллары ей за пояс с подвязками.Она хлопала мужчинам по морде.
Связи с общественностью работают.

- "Что они делают?" - спросила я Джона.

- "показывает свою признательность."

- "Деньгами?"

- "А что еще тебе?"

- "В балете публика часто бросает цветы на сцену."

- "Это не балет."

- "Нет.Она очень плохая танцовщица.это почти так,если она умышленно не билась об шест."

Женщина помахала им и ушла со сцены.Свет восстановился и мужчины вернулись на свои места.
Бармен зашел в нашу кабинку.

- "Послушай приятель.Я слышал что мой босс идет сюда.Ты должен слинять отсюда."

- "Мы не ходим нигде- друг."

- "Черт,моя работа на кону.смотри.вот твои 50 баксов.Пиво за мной.Хорошо?"

- "Надеюсь мы это решим?"

- "Надеешся?"

джон засунул двадцатку ему в руку- "Мы уйдем, хвоста не будет,позвони ему."

- "Послушай,Я---"

- "Позвони ему."

- "Черт,головняк."

Наличку вернул.Джон схватил её когда его рука раскрылась.

- "Это головомойка.Мы идем.Будь счастлив друг.Ты понадобишся тоже.Мы закончили.

Я пошла за Джоном наружу,остановилась по дороге и двинулась назад.Там еще кое что что я должна сделать сначала.

Я прыгнула на сцену.Все глаза на меня.Кое кто из мужчин захлопал.Они ожидают от меня танец и снятия с меня одежды?

Как будто

Внезапно я схватила стальной шест и вырвала его оттуда.Что то с потолка упало вниз.Не имеет значения.
Сейчас танцовщицы могут танецевать безпрепятственно.

Я прыгнула со сцены с шестом в руках и дала его бармену.Его челюсть отвисла.Он наверное пытался найти слова чтобы
поблагодарить меня.

- "Не за что."- сказала я ему.

_____________________________

Если качество перевода вас устроит то я готов и дальше переводить этот фанфик. smile


Отредактировано молния - Понедельник, 21.12.2009, 10:28
KOLOSSj   Понедельник, 21.12.2009, 10:21 | Сообщение » 362

T-800
Сообщений: 340

-
352
+


Жуть... А вообще это новая глава или это у меня глюки? smile
молния хорошо перевел...



молния   Понедельник, 21.12.2009, 10:24 | Сообщение » 363

T-800
Сообщений: 351

-
2096
+


как обычно продолжение, это новая глава 18, официальная 17.


s1nod   Понедельник, 21.12.2009, 10:38 | Сообщение » 364

is dead
Сообщений: 4856



Кэмирон ЖЖОТ, как обычно))
Однако, автор ушел от тонких намёков на Джемерон, это печально sad
молния, спасибо за перевод)





http://s1nod.deviantart.com/gallery/
Отредактировано s1nod - Понедельник, 21.12.2009, 10:39
Alien   Понедельник, 21.12.2009, 13:48 | Сообщение » 365

T-888
Сообщений: 1094



молния, Молодец классный перевод фанфик супер happy


dnluser   Понедельник, 21.12.2009, 16:08 | Сообщение » 366

T0K715
Сообщений: 980

-
2355
+


молния, за перевод спасибо. В целом неплохо, но местами, кажется, переводил промтом.


молния   Понедельник, 21.12.2009, 16:41 | Сообщение » 367

T-800
Сообщений: 351

-
2096
+


Там промта всего 3 слова. Просто отсебятины старался поменьше давать.Это у автора построение текста такое.


Евгений86   Понедельник, 21.12.2009, 17:14 | Сообщение » 368

T-1
Сообщений: 139

-
1343
+


молния, спасибо, перевод классный! respect

Последняя сцена с шестом просто класс, малышка Кэм в своем репертуаре.


Mike77   Понедельник, 21.12.2009, 17:25 | Сообщение » 369

T-3000
Сообщений: 4581



молния,
Спасибо.

Вырванный шест - это просто отпад. Умеют же в этом фанфике изобретать подобные прикольные ситуации.



Hey! I like this gate!
молния   Понедельник, 21.12.2009, 18:06 | Сообщение » 370

T-800
Сообщений: 351

-
2096
+


Чувствую что надо самостоятельно написать фан фик про свое видение ситуации. smile


Поиск:
© 2024 Хостинг от uCoz