Секретный дневник Кэмерон Баум - Страница 39 - Форум

Секретный дневник Кэмерон Баум
Mike77   Вторник, 09.12.2008, 03:40 | Сообщение » 1

T-3000
Сообщений: 4581



Секретный дневник Кэмерон Баум

Сто девятнадцать глав. Одна тысяча сто семьдесят пять страниц

Перевод участников сайта terminator-scc.net.ru






Hey! I like this gate!
Отредактировано Mike77 - Вторник, 09.12.2008, 09:25
молния   Среда, 06.01.2010, 14:44 | Сообщение » 381

T-800
Сообщений: 351

-
2096
+


Просто эти главы часто выкладывают полностью,если начали то доделывайте.И я доделаю.но выложу целиком.


miksamkhin   Среда, 06.01.2010, 14:49 | Сообщение » 382

T-3000
Сообщений: 7540



colombina_bambina, хороший перевод. Жаль мало. Но глава интересная... smile
А этот детектив - вот похотливое животное... biggrin biggrin biggrin Блуждает взглядом по груди допрашиваемой студентки. biggrin biggrin biggrin




Born_to_run   Среда, 06.01.2010, 15:30 | Сообщение » 383

T-800
Сообщений: 470

-
1706
+


Да дут я смотрю начинают проявляться последствия поездки в Лас Вегас biggrin biggrin biggrin интересно, интересно!!! smile cool Как бы не пришлось ещё от одного трупа избавляться biggrin

colombina_bambina, перевод хороший cool cool

Добавлено (06.01.2010, 15:30)
---------------------------------------------

Quote (miksamkhin)
А этот детектив - вот похотливое животное...

И не говори... уродец! Типичный толстый, потный американский коп biggrin smile Точно придётся от трупа избавляться cool



И я услышал одно из четырёх животных,
Говорящего как будто громовым голосом:
«Иди и смотри»
И я взглянул, и я увидел…
Конь, а на нём Всадник, имя которому Смерть
И Ад следовал за ним…
colombina_bambina   Среда, 06.01.2010, 15:33 | Сообщение » 384

T-888
Сообщений: 879

-
2335
+


miksamkhin, Born_to_run, Хорошо, что понравился, просто я не перевожу дословно, у меня так сказать вольный перевод. Я его сейчас доделаю.



Не долго мучилась старушка в высоковольтных проводах,
Ее обугленная тушка внушала певчим птичкам страх.
dnluser   Среда, 06.01.2010, 15:43 | Сообщение » 385

T0K715
Сообщений: 980

-
2355
+


colombina_bambina, перевод хороший. Продолжай так же. Будем ждать перевода главы полностью.


colombina_bambina   Среда, 06.01.2010, 18:07 | Сообщение » 386

T-888
Сообщений: 879

-
2335
+


Полгер наклоняется. Его взгляд вновь скользит вдоль моей груди. Он всё ещё подозревает, что я скрыто ношу оружие во всех этих местах? Значок должно быть он приобрёл на распродаже. Возможно он просто глуп, но я не стану строить преждевременных догадок. Мне нужно знать, что он знает и что он думает, что знаю я – прежде чем решить его судьбу. Несмотря на рыхлое тело у него проницательные глаза и твердый взгляд. Если уничтожить его, мне придется уничтожить и директора Снайдера и его секретаршу, так как оба они знают что я находилась здесь. Вообще то, чтобы запутать следы мне нужно будет уничтожить весь факультет. После кровавой бани утроенной в школе я бы точно закончила писать свой дневник.
« Мужчина постарше это Френк Д’Анжело. Они звали его Френки Ди или Утка – Френк».
«Почему Френк утка? Он не напоминает утку, у него нет перьев».
Полгер улыбается. « Забавно. Это его прозвище, что он получил, когда был подростком – из за его инициалов, а также из за того, как он зачёсывал волосы назад. DA – Duck’s Ass – задница утки.
« Разве бывает такая причёска – Задница Утки?»
«Задница Утки. Это было весьма популярно до вас. Френк был мелким мафиози. Из тех типов, что обожают свои прозвища, которые выставляют их романтичными и героическими, хотя на самом деле они выскочки – головорезы.
Мафиози – криминальная организация преимущественно состоящая из итало- американцев. Их длинная история заставляет прокрутить мою . . . Это кровавая история полна убийств и насилия. Люди были заняты убийством себе подобных задолго до изобретения Скайнета.
« Двое других также известные участники воровской шайки. Как видите, около девяти месяцев назад Френк Д’Анжело работал в одном из казино Лас – Вегаса . . . , что было далеко от законности, однако в Лас – Вегасе на это часто закрывают глаза. Затем все они
были обнаружены мертвыми на одном из складов Лос – Анжелеса, внизу под доками.
Я храню молчание. Он не сказал мне ничего такого, чего бы я не знала.
« Френк был застрелен тремя выстрелами в упор. Он даже не взял свой кубок добычи. Это предположительно оттого, что он мог знать того, кто на него напал или же, что он не опасался нападающего."
«Фатальная ошибка»
"Угу. Она из тех, что совершаешь один раз в жизни. Одному из мужчин свернули шею, в том время как другому сукину сыну – простите мой оборот речи, проломили череп. Он был опознан по ДНК. Его лицо было . . ., ну могу сказать, что даже собственная мать его бы не узнала.»
« И какое отношение это имеет ко мне?»
« При Френке была его записная книжка. В ней было полно имен, контактов. Люди, что были ему должны денег в Вегасе. Судя по всему он занимался ростовщичеством, давал в долг должникам которые не могли нигде получить кредит и были готовы платить . . . Прямые подозреваемые, скажу вам, но мы их всех проверили. У каждого из них есть алиби. Но там было одно имя, с которым мы никак не могли разобраться – Кэмирон Баум.»
Я храню молчание. Его взгляд снова скользнул по моей груди и вернулся к моим глазам.
« Мы предполагали, что Кэмирон Баум это мужское имя – без обид. Но его не оказалось в полицейских рапортах, абсолютно ничего. Конечно, мы никогда не думали проверять списки коллежа, чтобы найти девочку – подростка. Потом когда пташка (не знаю какое слово подобрать ?) Луиза умерла при странных обстоятельствах, детали сложились и неожиданно ваше имя загорелось красным светом. Получается, что вы единственная Кэмирон Баум в районе Лос – Анжелеса. Можете в это поверить?»
« Весьма вероятно»
« Итак, мой разум спрашивает зачем такому неприятному типу как Френки Ди понадобилось записывать ваше имя?
« Понятия не имею».
« Когда нибудь были в Вегасе?»
« Нет» я снова лгу.
« Брали у кого нибудь в долг?»
«Нет»
« Все забавнее и забавнее. Еще более забавно то, что в казино где работал Френк некто выиграл один миллион долларов за месяц до того как он откинул копыта. К тому времени как я получил это дело, съёмки с камер наблюдения были стерты. Они хранят записи лишь несколько дней, пока не сделают другую запись. Но крупье в казино достаточно хорошо запомнили женщину – они всегда запоминают хороших игроков, особенно тех, кто выигрывает большой куш. Молодая, с длинными каштановыми волосами, с бледной кожей. Никаких эмоций на лице, даже в тот момент, когда она выиграла все эти деньги. Это описание полностью подходит под вас»
« И под многих других женщин» указываю я.
«Да, правда. Вы знаете этого мужчину?»
Детектив Полгер выкладывает другую глянцевую фотографию на стол. Снова мое программное обеспечения распознавания лиц подсвечивает. Это байкер из клуба, чей мотоцикл « Харлей» я украла. Последний раз я видела его лежащим в мусорном контейнере, мертвым.
« Он не кажется мне знакомым» лгу я.
« Сони Фелпс. Один из отбросов проживающих в Лос – Анжелесе. Наркодиллер. Вор. Наркодиллер. Вор. Послужной список (список совершенных краж) такой же длинный как ваша рука. Найден мертвым в мусорном контейнере у борделя (бар со шлюхами) – простите у мужского клуба – в том самый день когда Френк и компания встретили свою смерть. Вы можете сказать, что за незначительный факт меня заинтересовал?
Совпадение номер два. По словам медика, его голове была нанесена такая серьезная травма, что череп разлетелся на 20 кусков, также как и у кореша Френки со склада. Совпадение номер три – бар находиться менее чем за милю от вашего дома. Вы живете с матерью Сарой Баум и братом Джоном в съемном жилье, правильно?
« Правильно.»
« У нас нет видео с камер наблюдения у парковки. Не то место где ставят камеры. Это не то место где ставят камеры. Люди которые ходят туда, чтобы снять шлюху, кхм, то есть еле одетых дам не хотят быть замеченными за этим делом. Но департамент полиции ЛА разыскал очевидца, который утверждает, что видел молодую девушку с длинным каштановыми волосами, что ехала на мотоцикле « Харлей». Как раз на таком, что зарегистрирован на Сони Филпса.
Она была « горячей штучкой с этим боровом между ног»
«Так она была в огне?»
Полгер улыбнулся. « Нет, думаю, что . . . . . это отметила».
« Так вы проследили за горячей курящей девушкой(Кэмирон понимает это буквально), или за мотоциклом, или за боровом?»
"Боров это уличный сленг обозначающий мотоцикл. И к сожалению нет - (за мотоциклом не проследили).
Это потому что я сожгла его вместе с оружием, что использовала в тот день. Детектив Полгер этого не знает. И никогда не узнает. Если только я не решу ему рассказать и тогда это будет последнее, что он узнает в жизни.




Не долго мучилась старушка в высоковольтных проводах,
Ее обугленная тушка внушала певчим птичкам страх.
Отредактировано colombina_bambina - Среда, 06.01.2010, 18:23
miksamkhin   Среда, 06.01.2010, 18:20 | Сообщение » 387

T-3000
Сообщений: 7540



colombina_bambina, спасибо за продолжение. Хороший перевод! Здорово. Действительно интересная глава. Кэмерон как всегда жжот. Кстати, это мне немного напоминает сцену со школьным психологом в сериале. Этакая битва интеллектов. smile
А коп все никак не может оторваться о ее груди... Вот гад. Может и вправду значок на распродаже купил! biggrin biggrin biggrin
Quote (colombina_bambina)

Совпадение номер три – бар находиться менее чем за милю от вашего дома. Вы живете с матерью Сарой Коннор и братом Джоном в съемном жилье, правильно?

Вот только тут я не совсем понял. Это не претензия к переводу, может быть так и в оригинале, я просто не посмотрел. Но ведь Они все - семья Баумов. Так почему Кэмерон Баум живет с матерью Сарой Коннор? Думаю, там любой коп при упоминании этого имени просто с ума сойдет...




colombina_bambina   Среда, 06.01.2010, 18:24 | Сообщение » 388

T-888
Сообщений: 879

-
2335
+


Quote (miksamkhin)
Вот только тут я не совсем понял. Это не претензия к переводу, может быть так и в оригинале, я просто не посмотрел. Но ведь Они все - семья Баумов. Так почему Кэмерон Баум живет с матерью Сарой Коннор? Думаю, там любой коп при упоминании этого имени просто с ума сойдет...

Конечно, Сара Баум, я исправила. Привыкла при имени Сара сразу фамилию впечатывать - Коннор. biggrin



Не долго мучилась старушка в высоковольтных проводах,
Ее обугленная тушка внушала певчим птичкам страх.
Born_to_run   Среда, 06.01.2010, 18:27 | Сообщение » 389

T-800
Сообщений: 470

-
1706
+


Quote (colombina_bambina)
Если только я не решу ему рассказать и тогда это будет последнее, что он узнает в жизни.

Ключевая фраза biggrin

colombina_bambina, отлично!!! biggrin



И я услышал одно из четырёх животных,
Говорящего как будто громовым голосом:
«Иди и смотри»
И я взглянул, и я увидел…
Конь, а на нём Всадник, имя которому Смерть
И Ад следовал за ним…
miksamkhin   Среда, 06.01.2010, 18:33 | Сообщение » 390

T-3000
Сообщений: 7540



Quote (Born_to_run)

Ключевая фраза

Ага!
Кстати, глянул сейчас в оригинал. Там еще много переводить. biggrin Длинная глава.
Мне понравилась там фраза в конце, от автора:
Time for a really fun chapter.
Next: Jameron.
Думаю и без перевода ясно, чего ждать дальше. biggrin




Поиск:
© 2024 Хостинг от uCoz