Секретный дневник Кэмерон Баум - Страница 40 - Форум

Секретный дневник Кэмерон Баум
Mike77   Вторник, 09.12.2008, 03:40 | Сообщение » 1

T-3000
Сообщений: 4581



Секретный дневник Кэмерон Баум

Сто девятнадцать глав. Одна тысяча сто семьдесят пять страниц

Перевод участников сайта terminator-scc.net.ru






Hey! I like this gate!
Отредактировано Mike77 - Вторник, 09.12.2008, 09:25
colombina_bambina   Среда, 06.01.2010, 18:34 | Сообщение » 391

T-888
Сообщений: 879

-
2335
+


Хотела выложить всю главу, но решила по кускам, так как может статься, что не смогу за компьютер сесть, а так хоть что то переведу. Там где . . . я пропустила сленговые слова, в словаре их нет, а пользоваться поиском в интернет словарях я просто не умею, обязательно всякая хр.нь полезет. biggrin Так, что не обессудьте, просто хотела сделать приятное, чтоб люди не скучали. biggrin



Не долго мучилась старушка в высоковольтных проводах,
Ее обугленная тушка внушала певчим птичкам страх.
miksamkhin   Среда, 06.01.2010, 18:40 | Сообщение » 392

T-3000
Сообщений: 7540



Quote (colombina_bambina)

Там где . . . я пропустила сленговые слова, в словаре их нет, а пользоваться поиском в интернет словарях я просто не умею, обязательно всякая хр.нь полезет. Так, что не обессудьте, просто хотела сделать приятное, чтоб люди не скучали.

Да ничего. Все в порядке. Ты молодец! smile




Born_to_run   Среда, 06.01.2010, 18:41 | Сообщение » 393

T-800
Сообщений: 470

-
1706
+


Quote (miksamkhin)
Time for a really fun chapter. Next: Jameron.

Чо ж, посмотрим, подождём!!! biggrin



И я услышал одно из четырёх животных,
Говорящего как будто громовым голосом:
«Иди и смотри»
И я взглянул, и я увидел…
Конь, а на нём Всадник, имя которому Смерть
И Ад следовал за ним…
colombina_bambina   Среда, 06.01.2010, 18:41 | Сообщение » 394

T-888
Сообщений: 879

-
2335
+


Quote (Born_to_run)
Ключевая фраза

Вот именно, у Кэмирон лицо ангела, но расправляется она с проблемами весьма жестко. biggrin

Quote (miksamkhin)
Кстати, глянул сейчас в оригинал. Там еще много переводить. Длинная глава.
Мне понравилась там фраза в конце, от автора:
Time for a really fun chapter.
Next: Jameron.
Думаю и без перевода ясно, чего ждать дальше.

Да, глава длиннющая. Я надеюсь, что Джемерон будет таким же классным как и предыдущие главы. biggrin



Не долго мучилась старушка в высоковольтных проводах,
Ее обугленная тушка внушала певчим птичкам страх.
s1nod   Среда, 06.01.2010, 18:42 | Сообщение » 395

is dead
Сообщений: 4856



Quote (colombina_bambina)
Вообще то, чтобы запутать следы мне нужно будет уничтожить весь факультет.

Убило biggrin biggrin





http://s1nod.deviantart.com/gallery/
молния   Среда, 06.01.2010, 18:59 | Сообщение » 396

T-800
Сообщений: 351

-
2096
+


Судя по переводу коломбины мой перевод это совсем другой рассказ.


colombina_bambina   Среда, 06.01.2010, 19:29 | Сообщение » 397

T-888
Сообщений: 879

-
2335
+


« Есть что то, о чём бы вы хотели мне сказать, мисс Баум? Что то, - его взгляд снова соскользнул с моего лица, что облегчит вашу грудь?»
Я хотела бы ему рассказать, о том как он близок к тому, чтобы потерять жизнь. Насколько неважными и обыденными были смерти этих людей по сравнению с приближающимся ядерным холокостом. О том что Джон заметил как хорошо уложены мои волосы этим утром, и что по какой то необъяснимой причине от комплимента мне хотелось танцевать. Но я не рассказала ему ничего. Вместо этого я качаю головой и спрашиваю « Вы меня арестовываете?»
«За что вас арестовывать? За имя в записной книжке? За то, что выглядите как половина всех женщин в этом мире? Нет, я не арестовываю вас. Но у меня чувство, догадка основанная на многолетнем опыте допросов, что вы знаете больше, чем говорите».
Мы смотрим друг другу в глаза. Он моргнул первым, собрал фотографии и вернул их в портфель.
« Я могу сейчас идти?»
«Будьте моей гостьей. Я буду в ЛА еще несколько дней. Может пересечемся»
Идя к двери, я почувствовала взгляд детектива Полгера на моей попе. Его взгляд переместился с моей груди.
Джон забросал меня вопросами, пока мы ехали на джипе, по дороге из школы домой. Новости о визите в школу офицера полиции охватили классы как пожар, провоцируя кучу необоснованных слухов.
« У половины футбольной команды был тревожный денек. Джон усмехнулся. Думали, что это рейд наркополиции и их заставят сдавать мочу на анализ. Ох, уж эти тупые спортсмены!»
Я заверила его, что анализов мочи не требовали. Это также точно, как и то , что у меня нельзя взять мочу на анализ. Возможно мне следует прихватить немного для следующего раза?
Когда Джон перестал смеяться на тем, что как он думал являлось моей попыткой юмора, он спросил « Что он хотел? У тебя проблемы? Может есть что – то о чем ты мне не рассказала? Расскажи мне. Это приказ».
Он выслушал мою историю, молча. Время от времени его руки сжимают руль, его суставы белеют сквозь кожу. Это хороший знак или плохой? Я НЕ ЗНАЮ: человеческие эмоции остаются для меня сложными для осознания.
Наконец он смотрит мне в глаза и говорит « Ты отдаешь себя отчет, в том, что мама будет взбешена?»

Это конец главы " Вторник", далее идёт глава " Дома".

Добавлено (06.01.2010, 19:29)
---------------------------------------------

Quote (молния)
Судя по переводу коломбины мой перевод это совсем другой рассказ.

У меня такие большие расхождения с текстом? wacko



Не долго мучилась старушка в высоковольтных проводах,
Ее обугленная тушка внушала певчим птичкам страх.
Born_to_run   Среда, 06.01.2010, 19:38 | Сообщение » 398

T-800
Сообщений: 470

-
1706
+


Quote (colombina_bambina)
О том что Джон заметил как хорошо уложены мои волосы этим утром, и что по какой то необъяснимой причине от комплимента мне хотелось танцевать.

Да уж, когда девушка после комплимента парня хочет танцевать... это совершенно определённый сигнал biggrin smile

Quote (colombina_bambina)
Будьте моей гостьей. Я буду в ЛА еще несколько дней. Может пересечемся

Нет, он точно напрашивается на неприятности angry



И я услышал одно из четырёх животных,
Говорящего как будто громовым голосом:
«Иди и смотри»
И я взглянул, и я увидел…
Конь, а на нём Всадник, имя которому Смерть
И Ад следовал за ним…
colombina_bambina   Среда, 06.01.2010, 19:40 | Сообщение » 399

T-888
Сообщений: 879

-
2335
+


Quote (Born_to_run)
Нет, он точно напрашивается на неприятности

Дак, они будут. В следующей главе.



Не долго мучилась старушка в высоковольтных проводах,
Ее обугленная тушка внушала певчим птичкам страх.
молния   Среда, 06.01.2010, 19:43 | Сообщение » 400

T-800
Сообщений: 351

-
2096
+


расхождения не то что большие но заметные.


Поиск:
© 2024 Хостинг от uCoz