Пропускала.

Это тоже может быть, я старалась, но все равно со словарем и тем запасом слов, что у меня . . .

Секретный дневник Кэмерон Баум

Глава 18

Заметка: Включает ссылки к предидущим главам.

ВТОРНИК

Его имя Рэй Полджер.Полицейский детектив Рэй Полджер.Он сидит за столом доктора снайдера, пока я сижу с переди.
Нас здесь только двое. Он позвал меня из класса чтобы сказать мне что он тут в школе для расследования
обстоятельств окружающих смерть Лоис Вандервелт.

Это ложь

Я вижу его значок.Там сказано LVPD не LAPD(Департамент полиции Лос Анджелеса прим.)

Полицейский департамент Лас Вегаса

Я знаю почему он здесь.Он знает почему он здесь.Ни тот,ни другой не признает этого.

Еще

"Этому тяжело поверить но твоя молодая подруга допустила снижение своего веса до
38 килограммов.И так ужасно испортила свою молодую жизнь"

Он покачал своей головой

"Все эти вещи были напрасны"

Он успокаивающе улыбнулся,показав блеск желтых зубов.Рэй Полджер человек
мужского пола средних лет.Я оценила что он весит на 17 килограммов
меньше чем должен весить человек его возраста с таким же ростом.Его желудок
испорчен.Его волосы седели и начинали истончаться.Некоторые люди в возрасте такие же.
Некоторые с большим ростом сохраняют свою молодость.Другие напоминают Рэя Полджера,
не суетяться и разваливаются на куски.

"Вы знаете Мисс Вандервелт,так?"

"Нет"

Полджер наклонился,слегка переместив свой вес.Спереди его тёмная спортивная куртка
распахнулась высвечивая мне коричневую кобуру.Он постарался скрыть оружие.
Пистолет 38 калибра.С резиновым покрытием на рукоятке.Я заметила что иногда
его глаза перемещались с моего лица на мою грудь.Возможно он также подозревал
что я прячу оружие.Он ошибается.Я оружие.Там нечего прятать.

" Я слышал вы присутствовали на кладбище.Это должно быть очень расстраивающе
для девушки вашего возраста,сталкиваться со смертью вплотную.Особенно когда ктото
уходит из вашей жизни."

Он облизал свои губы и его глаза снова забрели на мою грудь.Я решила что пришло
время раскрыть обман.

"Вы здесь не для расследования убийства Лоис Вандервелт,детектив Полджер."

"Действительно?" - Полджер откинулся назад на спинку стула.Он заскрипел под его весом.

"И что вы хотите этим сказать Мисс Баум?"

" Ваш значок означает Полицейский Департамент Лас Вегаса.Лос Анджелес не в ваших полномочиях."

"Так,засекли.Ваша принципиальность сказала мне что вы необычная студентка в определённых
дисциплинах,наблюдательность очевидно одна из них.вы знаете почему я здесь?

"Нет," - Я вру.

Он потянулся вниз со своей стороны и положил портфель на стол.открыл застёжки.
Я приготовилась что он вытащит крупнокалиберное оружие.Но он не сделал этого.
Вместо этого он извлек три глянцевые фотографии и положил их в ряд на полированную
поверхность с имитацией дерева.

"Вы сможете опознать этих людей?"

Я проверила фотографии.Моя программа распознования лиц мне тут же подтвердила совпадение.
Я выполнила опознание трёх мужчин.Они те люди которые попытались вымогать деньги
которые я и Бекка Шагнэсс выиграли в Лас-Вегасе.Мне необходимо было их уничтожить.
Но я не распорядилась их телами,просто оставила их там где они были.Как люди
однажды сказали,это напоминает бумеранг который возвращается назад и бьёт меня в зад.

"Я никогда не видела их прежде," Я вру.

Полджер кивнул.Его глаза слегка стрельнули на мою грудь.
Он просто подозревает что я прячу оружие во всех местах? Выпуклости могут казаться им.
Возможно он дурак,но я не делаю это предположение преднамеренным.Мне нужно знать что
знает он и что он думает о том что знаю прежде чем я решу его участь.Он проницателен,
тяжелый взгляд не соответствовал мягкому телу.Если это уничтожение станет необходимым
то я уничтожу доктора Снайдера и его секретаря так как они знают что я здесь.
На самом деле целый факультет должен быть уничтожен чтобы скрыть мои следы.
И причиненное кровопролитие в здании школы останется до конца в моем Табеле.

"Старший мужчина это Фрэнк ДиАнджело.Они звали его Фрэнки Ди или Фрэнк Утка."

"Почему Фрэнк Утка?Он не имеет сходства с уткой.Тут заметно отсутствие перьев."

Полджер улыбнулся."Забавно.Эта кличка приклеилась к нему в юношестве, произошла
от его инициалов и от того что он зачесывал волосы назад.А ДА. Задница Утки."

"Эта прическа называется Задница Утки?"

Я храню молчание.Он не сказал мне ничего что я готова узнать.

"В Фрэнка выстрелили три раза в упор.Он даже не двинулся с места.Кажется
он знал нападавших так как не испугался их.

"Фатальная ошибка"

"Ага.Ее можно совершить только раз.У одного из двух сломана шея, а у другого
раздроблена челюсть.Он был опознан по ДНК.Его лицо было...просто скажу что его
даже родная мать не узнала бы."

"Какое это имеет отношение ко мне?"

"Во время убийства у Фрэнка был блокнот.Он был полон имен.Контакты.Люди которые
должны вернуть его деньги в Лас-Вегас.Он был акулой бизнеса по возврату долгов
на своей территории.Игроки которые не могли вернуть долг или отдать чем нибудь
другим,платили своим здоровьем,они главные подозреваемые,естественно, мы проверили их всех.
У каждого из них было алиби.Но там было одно имя которое мы не могли отследить.Кэмерон Баум."

Я храню молчание.Его глаза стрельнули на мою грудь снова и вернулись к моим глазам.

"Мы допускали что имя Кэмерон Баум мужское-не преступно.Но этого нет в списке.Нет
зацепок,нет ничего.Конечно мы никогда не собирались проверять список подростков
средней школы.Когда эта крошка Лоис умерла при странных обстоятельствах,детали
попали в базу и неожиданно ваше имя получило красную метку.Оказывается
что вы единственная Кэмерон Баум на всей территории Лос-Анджелеса.Вы верите этому?"

"Это кажется правдоподобным."

"Так вот разум говорит мне.Зачем такому мерзкому типу как Фрэнк Ди понадобилось записывать
ваше имя у себя?"

"Я не знаю"

"Когда либо были в Лас-Вегасе?"

"Нет." Я вру опять.

"Должны кому нибудь деньги?"

"Нет."

"Странность из странностей.И я расскажу вам вот еще что странно- из Казино где работал Фрэнк
кто то вышел с миллионом долларов выиграных в рулетку около месяца назад.
Все кадры с камер охраны за этот период были стёрты.Они хранят запись только несколько дней.
Но крупье из казино хорошо вспомнил женщину - Они всегда меняют крупье когда ктото много
выигрывает за раз. Молодая,длинные коричневые волосы,бледная кожа, не показывала эмоций даже когда
выиграла все эти деньги.Это описание подходит и вам тоже."

"И многим женщинам," отметила я.

"Правда.Вы знали этого мужчину?"

Детектив Полджер положил другие глянцевые фотографии на стол.Снова моя программа распознавания лиц
зафиксировала совпадение.Это байкер,человек из клуба,чей Харлей Дэвидсон я украла со стоянки.
В последний раз я распилила его,он был в мусорном контейнере,мертв.

"Он не кажется знакомым," Я соврала.

"Сонни Фелпс.Один из многих в Лос Анджелесе опустившихся в жизни.Наркодилер.Мелкий вор.
Список злодеяний длиннее ваших рук.Найден мёртвым в мусорном контейнере за борделем-
извините,клубрм джентельменов- в тот самый день Фрэнк и компания встретили свой конец.
Этот маленький факт заинтересовал меня,вы могли бы сказать.совпадение номер два,его
голова пострадала от очень серьёзной травмы,его челюсть состояла из двадцати отдельных
кусочков, точно так же как у дружка Фрэнка на складе.Совпадение номер три,бар находится
не дальше мили от вашего дома.Вы снимаете дом с вашей матерью Сарой Баум
и братом Джоном,точно?"

"Точно."

"У нас нет видеозаписей с парковки.Это не тот тип мест.Люди которые ходят туда
таращатся на кошечку---слегка одетую и желающую быть заметной.Но полиция лос Анджелеса
напала на след студентки колледжа с длинными черными волосами уезжающую на
Харли Дэвидсоне,мотоцикле зарегистрированном на имя Сонни Фелпса.Она была,и я цитирую,
`на горячей дымящей жирной свинье у неё между ног."

"Она была на огне?"

Полджер улыбнулся."нет,я думаю что ТЭЦ была бы заметна там"

"У вас есть следы горячей девушки, мотоцикла или жирной свиньи?"

"Свинья это уличный сленг для мотоциклов.И к несчастью нет."

Это потому что я похоронила его подальше в пустыне с оружием и потратила
на это день.Детектив Полджер не знает этого.Он никогда не узнает этого.
Тем не менее я выбрала что сказать ему и тогда это должно стать последним
что он будет знать.

"Тут нет ничего что вы мне хотите сказать,Мисс Баум? Ничего интересного.." его глаза
опустились с моего лица опять " что отвлечет меня от вашей груди?"

Я хочу сказать ему насколько близок он к потере своей жизни.Как тривиальна
и неважна смерть этого мужчины по сравнению с приходом ядерного холокоста.
Как Джон делает мне комплимент о том как прекрасны мои волосы смотря на них утром.
И о неком необъяснимом поводе после которого мне стало нравиться танцевать.
Но я не сказала ему ни одной подобной вещи.Вместо этого я покачала головой и спросила,
"Вы арестуете меня?"

"Изза чего? Записи вашего имени в блокноте?Изза похожести на половину женщин в мире?
Нет, я не арестую вас.Но я чувствую,и улики собранные мной, подтверждают моё предчувствие
что вы знаете больше чем мне сказали."

Мы посмотрели друг другу в глаза.Он моргнул первым,перемешал свои фотографии и убрал
их обратно в портфель.

"Я могу сейчас идти?"

"Будьте моей гостьей.Я буду в Лос Анджелесе несколько дней.Возможно наши пути пересекутся."

Направляясь к двери я почувствовала взгляд детектива Полджера на моей спине.
Это вызвал разворот моей груди.

__________________________________________________________________________________________________________________

Джон был полон вопросов когда мы ехали вместе домой в джипе.Новости о полицейском офицере
в здании школы прокатились по классам напоминая напалм,вызвав обоснованное обсуждение сплетен.

"Половина футбольной команды взяло больничный", Джон рассказывает с усмешкой.
"Думали что это была облава на наркоманов и их заставят сдавать на проверку образцы мочи.
Во тупые спортсмены!"

Я заверила его что образцы мочи не были запрошены.Это так же просто,как то что я не могу
дать свой оьразец мочи.Возможно надо прихватить немного в следующий раз?

Когда Джон прекратил смеяться от того что вызвало его реакцию на юмор,он спросил,
"Что он хотел?У тебя проблемы?Есть чтото что ты не хочешь мне говорить? Скажи мне.Что за проверка.?

Он молча слушал мою историю.Порой его руки сжимались на рулевом колесе,
его костяшки пальцев на кулаках белели.Это хороший знак или плохой знак? Я не знаю;Мне сложно судить
о человеческих эмоциях.

В конце он посмотрел мне в глаза и сказал,"Ты понимаешь что мама будет серьёзно взбешена этим?"

_________________________________________________________________________________

ДОМ

Губы Сары Коннор сжались в тонкую линию,её лицо было перекошено ужасными складками
когда Джон пересказал ей мою историю.Это не хорошо для неё,для женщины в её возрасте.
Я попыталась сказать ей это,но это кажется зделало её еще злее.

"Господи,Джон,ты сказал мне что её дружба с этой девочкой Брендой---"

"Бэкка"

"-----будет безвредной.Это поможет её прижиться,и будет незаметно."

"Это так.Кэмерон пыталась спасти жизнь этой девочке на последних выходных.

"И еще она выбралась в Лас-Вегас,украла миллион долларов и убила четырех человек."

"Пять," я поправила.

"Тебе это не поможет."

"Она не воровала деньги,она выиграла их играя в рулетку."

"Не будь наивен.Люди не покидают этот город с большим количеством
денег чем они привозят туда с собой.Вегас не может существовать по другому.
И ты знаешь что она такое и на что она способна."

"Эти люди были уголовниками.Они похитили её подругу и удерживали её до получения
выкупа.Они бы убили их обоих.Или только попытались.Кэмерон просто отомстила
за неё в первую очередь."

"И сейчас у нас полицейское расследование.Просто это нам не нужно."

"У него нет доказательств,просто несколько подозрений."

"Предположим,он начнет расследовать нас?Наши документы не выдержат
закрытой проверки,качество проверки федералами будет предоставленно."

"Этот парень не федерал; он коп из Вегаса действующий по наитию."

"Иди в свою комнату и начинай собираться.Мы уезжаем утром."

"Нет."

"Что?"

"Если мы побежим сейчас,то это хорошо подтвердит её вину."

"Она виновата,черт побери!"

"След остынет," Джон упорно настаивал. "Мы должны попридержать наши нервы.
И меня тошнит убегать."

Сара Коннор уставилась с Джона на меня."Хорошо.Мы остаёмся.Пока.но если копы завернут
к нашему порогу и спросят наши документы,у нас не будет больше аргументов.
Будь готов(всегда готов:) покинуть это место сразу же.И для моего прощения держи
её на коротком поводке.Если ты не хочешь чтобы я это делала."

Она сверкнула на меня глазами когда пошла в свою комнату.Дверь захлопнулась с такой силой
с какой она только могла: она пьяная.

Джон улыбался мне и гладил мою руку."Ты сделала хорошо," он уверял меня.

"Я не участвовала в беседе."

"Точно."

__________________________________________________________________________

СРЕДА

Утро.Джон закрыл дверь на замок за нами и мы приготовились идти в школу.
Сара Коннор отсутствует,в поисках возможных новых мест нахождения если
станет хуже и нам придётся переехать куда нибудь.

"Все,взяла? спросил Джон."Тетради?Ручки?Карандаши?Образец мочи?

Он затрещал.Очевидно моя ошибка в предыдущий день вызвала в нем веселость.

Джон сидел за рулем,(Я взяла ружье-досл.,ориг.,) я села с ним спереди.
Это не означало буквально взять ружьё, как я однажды поверила.
Я просто села на сидение возле него.Он подтвердит; мой уровень
ассимиляции сейчас стал выше и моё понимание человеческого слэнга
и фольклора значительно улучшились.Я пришла надолго,малыш.
Слова МАМА/ПАПА-удалить как не существенные.

Поездка в школу заняла двадцать минут,десять из которых мы провели на автостраде.
Съезжая с эстакады Джон сказал тихо, "У нас компания.Хвост.Ктото следит за нами."

Я проверила в зеркале заднего вида с моей стороны.Коричневый Шевроле
через три машины назад.Я использовала свою функцию оптического приближения.

"Детектив Полджер,он один."

"Черт! Хорошо что мама не с нами."

"Потому что она будет сильно бзбешена этим?"

"Нет.Потому что она станет невыносима и потому что она права.
Эти парни не собираются уходить."

Джон ударил своей ладонью по рулевому колесу."Мы везем с собой оружие в багажнике?"

"Там УЗИ с дополнительными магазинами.Помповое ружье с патронами.Три Глока с двойными магазинами."

"И это всё?"

"Это кажется много."

"Если нас остановят и обыщат то нам будет тяжело объяснить почему мы везём все это в школу."

"Покажем и скажем?" я предложила.

"В Комптоне,наверное,не здесь."

"Тогда мы должны поворачивать в Комптон."

"Я буду шутить."

"Ох.Может смеяться?"

"Смеяться на случай."

"Тогда я выбираю не это."

"Каждый опасен."

Мы въехали в частный округ который был поделен на несколько дворов
для каждого со светофором на въезде,медленное утреннее движение было и тут.

"Прими влево здесь," Я инструктирую Джона что загорелся зеленый.Он выполнил,
доверяя моим суждениям. " Объедь вокруг и держись сзади."

"Почему,что ты собираешся делать--Кэмерон!Подожди!"

Я не слушаю его и выхожу из машины,иду быстро назад на угол.Коричневый Шевроле
замедлился для поворота.Я иду рядом машиной,открываю дверь и сажусь
на пассажирское сиденье,поразив детектива Полджера который очевидно не
ожидал такого гамбита.

"Что за--"

"Езжай"

"Что ты думаешь делать--Эй!"

Я засунула свою левую ногу в водительское пространство для ног,нажимая своим сапогом
на правую ногу детектива Полджера которой он давил на газ.Мы набираем скорость.

"Хорошо,веселье закончилось,девка.Ты должна остановиться.Сейчас же!"

"Тебя надо охладить."

детектив Полджер полез в свою куртку и достал свой пистолет.Я выбила его наружу.
Он стукнул по борту машины едущей справа,не повредив движению.Его вред,не мой.

"Черт,Ты почти вывихнула мне плечо!"

"Ты выживешь."

Я проверила зеркала.Джон сделал так как я приказала.Джип пристроился
сзади и следовал за нами.Хорошо.

Мы ехали в тишине.Я стабильно поддеоживала 45 км/ч.Поток машин иссяк.Мы удалялись от школы
и ехали к докам.

"Ты убила Фрэнка,ты не," Полджер сказал,больше утверждая чем спрашивая. "Почему он не
вытащил своё оружие.Он думал что ты безобидная."

"Он назвал меня печенькой."

"И ты заставила его платить."

"Своей жизнью." я подтвердила.

"Что про этих двух с раздробленными челюстями?"

"Что про них?"

"По ходу я допускаю что у тебя есть сообщник.Может быть кто то с бейсбольной битой
и который не понимает что он сделал грязного.Я думаю это твой брат Джон.Который следует
за нами.или это не он?"

"Я несу ответственность за все убийства."

"Так так,кажется ты полна сюрпризов сегодня,Мисс Баум.Ты такая как Тэд Бэнди."

Тэд Бэнди. Мой внутренний дисплей предоставил фотографию и сводку.
психически неуравновешенный серийный убийца.И я была оскорблена и польщена?
Возможно по обоему сразу.

"Так скажи мне это прямо.У тебя несколько удачных столов в Вегасе,возможно
пользуешся поддельными удостоверениями для своего возраста.Фрэнк и его парни
это заметили и последовали за тобой в Лос-Анджелес.Они занялись тобой потому что
хотели наличностей себе.Что я делаю так далеко?"

"Очень хорошо."

"Но ты вы не были слабовольными как они ожидали.Вы очевидно сильнее
чем выглядите.Так же вы можете аргументировать что это была самозащита.
Смотрите,Мисс Баум - Кэмерон - сделайте полное признание мне и возможно
это неплохо сработает.У вас будет тюремный срок,я не собираюсь обманывать
вас,убийство,тихое убийство,но со смягчающими обстоятельствами,
ваш молодой,симпатичный судья и может быть вы освободитесь к тридцати.
Это красивая хорошая сделка.Что вы сказали?"

Что я сказала?Ничего.Детектив Полджер вздохнул.Он очевидно разочаровался
моим выбором.

"Хорошо,милая, я дымаю это тяжелый путь."

Со скоростью не свойственной этой тяжелой туше,Полджер потянулся к своему левому голеностопу.
Маленький двухзарядный пистолет Дэрринджера был спрятан в кобуре на голени.
Он направил оружие на меня.

"Маленький но смертельный,и я пущу его в ход без сомнений.Убери свои руки с педали газа и
положи свои руки так чтобы я их видел."

Я положила свою правую руку туда где он может её видеть - на ствол пистолета.

Два выстрела.Один за другим.Прогремели взрывами в закрытом пространстве.Запах гари.
Моя рука поглотила оба выстрела.Я развернула свою ладонь.Там черные
от выстрела,находились две пули,аккуратно застрявшие в моей оболочке.Я вытащила их
своей левой рукой.Они стали плоскими кружочками свинца,безвредными.
Я бросила их в пространство между нами.

"Больше нет сюрпризов детектив Полджер."

"К..кто ты?"

"Неправильный вопрос.Попытайся-что я?"

"Что ты?"

"Немезида"

Я увеличила давление на педаль газа.Мы путешествовали на 110 км/ч по малонаселенному
промышленному району.

"Что ты делаешь?Сбавь скорость."

Ускорение достигло 160 км/ч.прекрасные цифры для этого случая.

"Ты сумасшедшая сука! Если я потеряю управление ты умрешь тоже.!"

"Ты хочешь так думать."

Впереди нас портовый кран на высоком бетонном фундаменте.Я убрала колено и сломала руль.
Полджер стал тормозить но я пересилила его.Машина умышленно направлялась прямо к сцене аварии.

Столкновение

...разорваный метал и разбитое лобовое стекло...блеск мелких фрагментов стекла висящих в воздухе
и напоминающие блеск звезд в космосе...Время замедлилось...несколько красных предупреждений
высветились на моём внутреннем дисплее...повреждения устойчивы...сбой системы на всей шкале...
восстановление функции дает сбой и срывается...потрясение...сброс...выключение...
все ушло в темноту...все...