Друзья, предлагаю открыть отдельно тему по письму на SCI-FI и WB именно здесь. Потом, при желании, можно будет её удалить, а то мы сейчас все вопросы и чаяния свалили в одну кучу и это делу не помогает.
***
Продублирую русский вариант письма практически со всеми предложенными доработками и изменениями (только вступление и подпись поменяем в зависимости от адресата).
***
Дорогие друзья! Как уже всем нам известно, телеканал FOX отказался от съёмок третьего сезона и дальнейшего показа сериала Терминатор: Хроники Сары Коннор на своём телеканале, вероятно посчитав, что большие затраты на этот сериал не окупаются желаемыми рейтингами.
Однако является ли спорное коммерческое решение руководства телеканала FOX окончательным приговором для столь перспективного и успешного проекта, каким Хроники Сары Коннор объективно являются?
Во-первых, сериал хорошо закупается различными странами для телетрансляций, в отличие от других более рейтинговых сериалов, которые за пределами Штатов могут быть совсем не известны (насколько нам известно, уже 44 страны мира закупили и транслируют у себя сериал).
Во-вторых, Терминатор - это именно тот сериал который будет хорошо продаваться на DVD и других носителях, в отличии от многих других телепостановок.
В третьих, существенное падение рейтингов сериала было вполне очевидно связано с переносом показов на вечер пятницы - т.е. не самой адекватной политикой телеканала FOX. Вечер пятницы - это время, когда активная молодёжь идёт отдыхать, а не сидит дома у телевизора. Это было самое неудачное решение телеканала, которое существенным образом повлияло на падение рейтингов сериала.
В четвёртых, у сериала есть просто фантастическая команда актёров, каждый из которых является предельно харизматичной личностью: Саммер Глау, Лена Хеди, Томас Деккер, Ричард Т. Джонс, Брайан Остин Грин, Гаретт Диллахант, Ширли Мэнсон. Фактически ни один другой сериал не может сделать ставку на столь харизматичную актёрскую команду!
Многочисленные опросы и голосования проводившиеся различными медиа-агенствами и интернет-порталами только подтверждают, насколько удачной была идея и возможность собрать вместе в одну команду столь харизматичных актёров.
Практически во всех номинациях многочисленных опросов и голосований, где Терминатор: Хроники Сары Коннор выставляется вместе с другими сериалами и актёрами, актёрская команда TSCC одерживает победу с ощутимым перевесом, что недвусмысленно говорит о том сколь сильную любовь и поддержку Хроники Сары Коннор имеют среди зрителей.
В пятых, всевозможные народные опросы и голосования проводившиеся последние полгода, многократно выводили шоу Терминатор: Хроники Сары Коннор и актёров снявшихся в сериале на первые позиции по сравнению с другими сериалами.
Так например 2,5 месяца назад медиа-издание «TV IV» провело народное голосование IVy Awards Readers’ Choice Official Winners Ballots выставив в различные номинации самые популярные телевизионные сериалы и теле-шоу. «Хроники Сары Коннор» были также представлены в пяти номинациях:
Best Drama Series
Best Lead Actress in a Drama Series
Best Supporting Actor in a Drama Series
Best Supporting Actress in a Drama Series
Best Individual Episode of a Drama Series
И в итоге по результатам голосования, во всех представленных номинациях с убедительным перевесом лидерство взяли "Хроники Сары Коннор" и актёры: Саммер Глау, Лена Хеди и Брайан Остин Грин, и это при том, что им противостояли в этих же номинациях LOST, House M.D., Battlestar Galactica и другие известные сериалы и актёры!
Результаты голосования:
http://blog.tviv.org/2009/04/02/2008-ivy-awards-4/
*
Примерно в это же время на Eonline's Watch With Kristin «Терминатор» выиграл голосование "Спаси Одно Шоу" с заметным преимуществом – с 53-мя % голосов против 25% за “Чака», 10% за “Кукольный Дом», 8% за “Лайф» и 4% за Privileged.
*
Даже в последнем народном опросе-голосовании на Voote.Com в номинации Best On-Screen Couple: TV Drama, где были выставлены двадцать телевизионных пар из самых популярных современных телесериалов, пара Джон Коннор – Кэмерон Филлипс (Томас Деккер – Саммер Глау) с просто сумасшедшим отрывом находятся на 1-м месте!
http://www.voote.com/jsp/WAppServerPage.jsp?TransID=RVOTES00&VoteID=7097
*
И это далеко не единственные примеры столь убедительных побед Хроник Сары Коннор в открытых народных голосованиях за последние полгода!
Вот ещё краткий список убедительных побед TSCC в различных открытых голосованиях:
------------------
Which canceled FOX show will you miss the most?
Terminator: The Sarah Connor Chronicles 79% (2372 votes)
http://blog.zap2it.com/frominsidethebox/2009/05/poll-which-canceled-fox-show-will-you-miss-the-most.html
------------------
Which Season Finale Was The Best?
Terminator: The Sarah Connor Chronicles 41% (5335 votes)
http://io9.com/5258498/which-season-finale-was-the-best.html
------------------
'Dollhouse' vs. 'Sarah Connor Chronicles'
'Terminator: The Sarah Connor Chronicles' 50% (2414 votes)
http://blog.zap2it.com/frominsidethebox/2009/04/poll-dollhouse-vs-sarah-connor-chronicles-.html
------------------
Which show should be kept alive?
Terminator: Sarah Connor Chronicles 47,7%
http://www.latimes.com/entertainment/news/la-tv-grid-sp,0,381932.special?vote46440781=1.html
------------------
Which of these "bubble shows"--in danger of cancellation--should be allowed to live one more season?
Fox's 'Terminator: The Sarah Connor Chronicles 45%
http://www.scifi.com/scifiwire/index.php?category=3&id=63153l
------------------
Save That Show
Save That Show(It's Perfect!) 94% (1547 votes)
http://www.savethatshow.com/cgi-bin/survey/survey.cgi
------------------
Which show would you save?
'Terminator: Sarah Connor ' 68% (31,738 votes)
http://television.aol.com/insidetv/2009/04/21/which-bubble-show-should-be-saved/
------------------
2009 TV shows on the bubble for renewal: Keep 'em or kill 'em?
FOX: 'Terminator: The Sarah Connor Chronicles' Keep it 94% (69595 votes)
http://www.zap2it.com/news/custom/photogallery/tv/zap-photogallery-2009-bubble-shows,0,1828400.photogallery?index=18
В шестых, только что прошедшие европейские конференции "FedCon 2009" и "Starfury T1", прошедшие в Германии и Великобритании, показали насколько сильна заинтересованность сериалом европейских поклонников. В отношении "Starfury T1" предельно показательным стало то, что не смотря на то, что эта конференция устраивалась для поклонников различных сериалов, организаторы посчитали самым правильным маркетинговым решением разместить на обложку всех рекламных постеров - Саммер Глау в образе терминатора "Кэмерон".
http://s49.radikal.ru/i125/0904/10/f5f08e417182.jpg
http://s58.radikal.ru/i159/0904/83/668a7ffff471.jpg
http://www.seanharry.com/T1/index.htm
Образ Саммер (Кэмерон) в фильме настолько полюбился телезрителям, что сейчас по народной любви и узнаваемости мало какой актёр-персонаж другого телевизионного шоу может сравниться с ней. И снова удивляет очевидный коммерческий промах руководства FOX, столь поспешно решивших отказаться от одной из самых харизматичных, узнаваемых и любимых героинь современных телесериалов!
В седьмых, на экраны только что вышел полнометражный фильм Terminator 4: Salvation, что в существенной мере увеличит внимание потенциального зрителя к франшизе Терминатора, и что почти наверняка положительно скажется и на рейтингах очередного сезона TSCC. Это кажется настолько очевидным, что вновь удивляет поспешное решение руководства телеканала FOX отказаться от продолжения съёмок Хроник Сары Коннор.
В восьмых, продюсер и сценарист TSCC - Джош Фридмэн, неоднократно упоминал, что он хочет и готов снимать продолжение. Будьте уверены огромная армия поклонников сериала по всему миру также мечтает увидеть продолжение сериала!
Этот тот самый уникальный случай, когда сериал имеет просто огромную поддержку фанов по всему миру, в отличии от многих других телевизионных шоу, которые могут пользоваться большим спросом в Соединённых Штатах, но почти неизвестны зрителю в других странах мира. К сожалению, вся эта мировая аудитория не учитывается рейтинговыми подсчётами телеканалов внутри страны.
*
Терминатор - этот тот сериал, который будет ещё долго приносить прибыль после первых телетрансляций, в отличие от многих других телевизионных шоу.
Хочется верить, что с поспешным решением руководства телеканала FOX, захватывающая история Хроник Сары Коннор не закончится. Мы верим в это и надеемся, что мудрое решение о возвращении сериала на телеканале SCI-FI будет принято вами и миллионы людей смогут наслаждаться одним из самых уникальных сериалов последних лет!
With love and respect!
Viewers of Terminator: The Sarah Connor Chronicles
*******************************************************************
На данный момент, усилиями нашего замечательного fantom45, у нас уже есть первоначальный вариант английского перевода:
***
Dear friends!
As we all know, the TV channel FOX refused to shoot the third season, and further showing the series Terminator: The Sarah Connor Chronicles on your TV, probably believing that the high cost of this series did not pay off the desired ratings.
However, whether the controversial decision to guide the commercial TV channel FOX final verdict for a promising and successful project, which Sarah Connor Chronicles is an objective?
First, the series well different countries are bought for television, unlike other more ratings serials, which are outside the States can not be known (as far as we know, has already bought 44 of the world and broadcast in their own series).
Secondly, the Terminator - that's the series that will sell well on DVD and other media, in contrast to many other telepostanovok.
Third, a significant drop in ratings the series was obviously connected with the transfer of impressions on the evening of Good Friday - that is, not the most adequate policies Channel FOX. Evening Friday - this time for active young people is to relax, rather than sitting at home with the TV. It was the wrong decision channel, which significantly influenced the drop in the ratings series.
Fourth, the series is just a fantastic team of artists, each of which is an extremely charismatic personality: Summer Glau, Lena Headey, Thomas Dekker, Richard T. Jones, Brian Austin Green, Garrett Dillahant, Shirley Manson. In fact, no other series can not make a bet on such a charismatic team of actors!
Numerous polls and the vote carried out by various media agencies and internet portals only confirms how successful was the idea and the opportunity to bring together in one command so charismatic actors.
Virtually all categories of numerous interviews and polls, where the Terminator: Sarah Connor Chronicles exhibited along with other series and actors, acting TSCC team has won with a sizeable superiority, that clearly suggests how strong the love and support Sarah Connor Chronicles are among the spectators.
Fifth, all kinds of popular votes and the vote held last six months, repeatedly removed the show Terminator: Sarah Connor Chronicles snyavshihsya and actors in the series for the first position compared to other series.
For example, 2.5 months ago, media edition «TV IV» held a popular vote IVy Awards Readers' Choice Official Winners Ballots exposed to different category most popular television series and television show. «Sarah Connor Chronicles» was also presented in five categories:
Best Drama Series
Best Lead Actress in a Drama Series
Best Supporting Actor in a Drama Series
Best Supporting Actress in a Drama Series
Best Individual Episode of a Drama Series
As a result of the voting in all of the nominations with a convincing superiority leadership had "Sarah Connor Chronicles" and the Actors: Summer Glau, Lena Headey and Brian Austin Green, and this despite the fact that they opposed in the same categories LOST, House MD , Battlestar Galactica, and other well-known TV series and actors!
Results of the voting:
http://blog.tviv.org/2009/04/02/2008-ivy-awards-4/
*
Around the same time to Eonline's Watch With Kristin «Terminator» won the vote "Save One Show" with a noticeable advantage - to 53-name% of the vote against 25% for "Chuck", 10% for the "Doll's House", 8% for "Life" and 4% for the Privileged.
*
Even in the most recent national poll, the voting at Voote.Com in the category Best On-Screen Couple: TV Drama, which were issued twenty-TV couples of the most popular contemporary television, a pair of John Connor - Cameron Phillips (Thomas Dekker - Summer Glau) from a crazy gap is on the 1 st place!
http://www.voote.com/jsp/WAppServerPage.jsp?TransID=RVOTES00&VoteID=7097
*
And this is not the only example of such a convincing victory Chronicles of Sarah Connor in an open popular vote in the last six months! Here is a brief list of convincing victories TSCC in various public polls:
------------------
Which canceled FOX show will you miss the most?
Terminator: The Sarah Connor Chronicles 79% (2372 votes)
http://blog.zap2it.com/frominsidethebox/2009/05/poll-which-canceled-fox-show-will-you-miss-the-most.html
------------------
Which Season Finale Was The Best?
Terminator: The Sarah Connor Chronicles 41% (5335 votes)
http://io9.com/5258498/which-season-finale-was-the-best.html
------------------
'Dollhouse' vs. 'Sarah Connor Chronicles'
'Terminator: The Sarah Connor Chronicles' 50% (2414 votes)
http://blog.zap2it.com/frominsidethebox/2009/04/poll-dollhouse-vs-sarah-connor-chronicles-.html
------------------
Which show should be kept alive?
Terminator: Sarah Connor Chronicles 47,7%
http://www.latimes.com/entertainment/news/la-tv-grid-sp,0,381932.special?vote46440781=1.html
------------------
Which of these "bubble shows"--in danger of cancellation--should be allowed to live one more season?
Fox's 'Terminator: The Sarah Connor Chronicles 45%
http://www.scifi.com/scifiwire/index.php?category=3&id=63153l
------------------
Save That Show
Save That Show(It's Perfect!) 94% (1547 votes)
http://www.savethatshow.com/cgi-bin/survey/survey.cgi
------------------
Which show would you save?
'Terminator: Sarah Connor ' 68% (31,738 votes)
http://television.aol.com/insidetv/2009/04/21/which-bubble-show-should-be-saved/
------------------
2009 TV shows on the bubble for renewal: Keep 'em or kill 'em?
FOX: 'Terminator: The Sarah Connor Chronicles' Keep it 94% (69595 votes)
http://www.zap2it.com/news/custom/photogallery/tv/zap-photogallery-2009-bubble-shows,0,1828400.photogallery?index=18
In the sixth, just past the European Conference "FedCon 2009" and "Starfury T1", held in Germany and the UK, showed how strong the interest of series of European fans.With respect to "Starfury T1" is revealing is that in spite of the fact that this conference is arranged for the fans of various series, the organizers felt the most appropriate marketing solutions to place on the cover of all promotional posters - Summer Glau terminator in the form of "Cameron".
http://s49.radikal.ru/i125/0904/10/f5f08e417182.jpg
http://s58.radikal.ru/i159/0904/83/668a7ffff471.jpg
http://www.seanharry.com/T1/index.htm
Image of Summer (Cameron) in the movie is so loved TV is now on the people's love and recognition of how little the actor-character of another TV show to be compared with it.And once again surprised the obvious commercial mishit leadership FOX, so quickly decided to abandon one of the most charismatic, recognizable and beloved heroines of modern television!
In the seventh, on the screen just went full-length movie Terminator 4: Salvation, which greatly increase the attention of potential viewers to the Terminator franchise, and that almost certainly will have a positive impact on the ratings and the next season of TSCC.This seems so obvious that once again surprised by the hasty decision to reject FOX TV guide from continuing shooting Sarah Connor Chronicles.
In the eighth, producer and screenwriter TSCC - Josh Friedman, has repeatedly mentioned that he wants and is ready to continue to rent. Be sure the huge army of fans of the series all over the world also wants to see the continuation of the series!This was the unique case where the series is just tremendous support fans around the world, unlike many other TV shows that can benefit from strong demand in the United States, but almost unknown to audiences in other countries around the world.Unfortunately, the whole world does not take into account audience rating calculations channels within the country.
*
Terminator - this one series, which will be a long time to be profitable after the first broadcast, in contrast to many other television shows. Want to believe that with a hasty decision guide channel FOX, fascinating story of Sarah Connor Chronicles does not end.We believe in it and hope that the wise decision to return the series on TV SCI-FI will be decided by you and millions of people will be able to enjoy one of the most unique series of recent years!
- в общем, в данном контексте, надо очень правильно подбирать слова.