Перевод: Любительский. одноголосый, голос женский а если честно... озвучивал с помощью хитрой программы Elan TTS Алёнка... Голос как живой, кому давал слушать не верили что это компютер говорит! Скачать можно здесь PS кто скачал напишите свои впечатления
Не могу скачать т.к. просит пароль на скачивание, а он стоит денег. Можно на бесплатный выложить? Я хоть и знаю английский и смотрю всегда в оригинале, но тут заинтересовало, каким голосом программа говорит, может это будующий терминатор.
В данном случае она говорит сначала "I don't know" а затем "Am I?". Что в конкретном контексте означает - "Мне надоело отвечать на твои глупые вопросы, не возражаешься если я наконец пойду и займусь своими делами, например посмотрю как там Джон без меня?" Или если коротко - "Не возражаешь?"
Нет, Кравец таки правильно перевёл, а это хороший пример сложности. Дело в том, что на terminator.wikia.com в описании к эпизоду написано:
Quote
When Sarah asks if she is "just a time bomb waiting to go off", Cameron counters with her own question: "Am I?"
Дело в том, что на terminator.wikia.com в описании к эпизоду написано: QuoteWhen Sarah asks if she is "just a time bomb waiting to go off", Cameron counters with her own question: "Am I?"
Это создатели написали или это просто чье-то мнение? Как терминатор может заболеть и умереть от рака? Кэм уже начала подниматься по лестнице, она соскучилась по Джону воюя весь день с терминаторами, ревнует его к другой, и ее уже достало отвечать на все вопросы - I don't know.
А что если у Кромарти не один чип? Может у него резервный есть, как батареи. В случае угрозы он просто копирует себя на аварийный и прикидывается дохлым, этакий Core 2 Duo!
Может так и есть! В промо к 9 серии опять Кромик присутствует
по Джону воюя весь день с терминаторами, ревнует его к другой, и ее уже достало отвечать на все вопросы - I don't know.
