Да уж. Смерть Кромарти действительно потрясла. И Кэм как-то смотрит действительно с сожалением на него в последний момент перед тем, как он падает, смотрит.
А момент, когда показывают его взгляд без всяких терминаторских прибамбасов, действительно очень впечатляет. Все его враги собрались здесь, а самый главный, собственно тот, кого он должен был убить, стреляет в него, обрывая его жизнь. Есть в этом что-то символичное...

Это была лучшая серия всего сериала. Очень понравился стиль подачи истории - нелинейно, от лица всех героев сериала. Всё снято очень профессионально, было такое чувство, что смотрю фильм.

Да Кэм так смотрела на Кромарти, интересно о чем она думала в этот момент? Её лицо обычно довольно бесстрастное выражало какие то эмоции, для терминатора необычно.

Здесь эмоции были. Она даже рот приоткрыла.

Он не сложный, но иногда казалось бы простые места ставят в тупик. Например, ответ Кэмерон на вопросы Сары в 2x02, Am I? Я бы перевёл как "А должна?" в смысле знать ответы, Кравец перевёл как "А если и я?" в смысле заболеет от радиации. По размышлении, мне кажется, что Кравец перевёл правильно, но это пример английского, который меня ставит в тупик или даже хуже, не задумываясь перевёл бы может быть неправильно.

PS кто скачал напишите свои впечатления...

Кромарти жалко, но мне кажется, что из-за внешности. такое у него лицо всегда немного несчастное, и даже когда он людей убивает, такое ощущение, что просто из водяного пистолета палит, не всерьез. Вот если бы замочили Кромарти в образе №1, думаю, сожалений было бы меньше.

Кому впадло ждать перевода от лост Фильм, сделал звуковую дорожку...
Скачать можно здесь