Учту поправки. Сейчас исправлю в тексте.

Добавлено (21.04.2010, 23:58)
---------------------------------------------

ВНУТРИ. ЗАДНЕЕ СИДЕНЬЕ ВНЕДОРОЖНИКА – ПОЗДНЯЯ НОЧЬ/РАННЕ УТРО.

Сара просыпается, обнаруживая, что ее плечо перевязано и Джон рядом с ней. Он взял футбольный мяч Денни Дайсона. Всего лишь, ребенок…

Сара переводит взгляд и видит Кэмерон на бампере, охранник.

Сара подтаскивает себя в сидячее положение, морщась.

Она смотрит на Джона, удовлетворенного заявлением матери. Кэмерон кивает. Она все это знает.

ВНУТРИ. ПЕРВЫЙ БАНК ЛОС-АНДЖЕЛЕСА – УТРО.

Они припарковались на другой стороне улицы, наблюдая за банком. Банк только открылся и клиенты проходили внутрь.

Скажи мне, что происходит.

У тебя, что, есть здесь счет?

Кэмерон выходит. Они следуют за ней, пересекая улицу.

Когда Кэмерон открывает им дверь—

Мы видим табличку на здании: «Построено в 1943.»

ВНУТРИ. БАНК – ПРОДОЛЖЕНИЕ

Конноры входят и следом Кэмерон. Мы видим (но они нет), как Кэмерон закрывает двери, запирает ее на засов, и срывает задвижку.

Сара оборачивается как раз вовремя, чтобы увидеть ярко улыбающуюся Кэмерон, подходящую к посту охраны. Охранник улыбается в ответ и эта милая девушка, всего лишь милая девушка ВЫРЫВАЕТ ПИСТОЛЕТ ИЗ ЕГО КОБУРЫ, БЫСТРО ОБХОДИТ ЕГО И ОПУСКАЕТ ПИСТОЛЕТ НА ЕГО ГОЛОВУ.

Кэмерон начинает уводить охранника к окну кассира — люди только что заметили, что происходит.

ДРУГОЙ ОХРАННИК вытащил свое оружие и Кэмерон выстрелом выбила его из его руки, ни секунды не колебаясь. Глаза охранника расширились и он вскинул руки вверх.

Кэмерон обводит пистолетом банк и все падают на пол, кроме Сары и Джона. Сара лишь уставилась на Кэмерон: Какого черта?

ЗА КАССОЙ

КАССИР нажимает бесшумную тревогу (прим. в оригинале silent alarm – бесшумная тревога. В общем, кассир нажимает на кнопку вызова полиции). Глаза Кэмерон переходят прямо на кассира, как у собаки, услышавшей бесшумный свисток. Ее глаза поднимаются к КАМЕРАМ ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ.

Мы должны спешить.

Сара лишь продолжала смотреть вокруг, взбешенная, нет, осмысливающая, как она могла оказаться в центре всего этого беспорядка.

Оставляя охрану, Кэмерон подпрыгивает на пять футов (1,52 метра) на окно кассира. Именно это действие испугало людей.

Мы идем в хранилище.

Перепуганный кассир предлагает БОЛЬШУЮ СВЯЗКУ КЛЮЧЕЙ.

ВНУТРИ. БАНК – МИНУТОЙ ПОЗЖЕ.

Кэмерон стоит сверху на окнах, ее оружие продолжает сохранять всех спокойными.

В ХРАНИЛИЩЕ

Сара и Джон остаются с кассиром, поскольку она вставляет три ключа в три отдельных замка, она вращает огромное колесо и сейфовое отделение открываются.

СТЕНЫ БАНКОВСКИХ ЯЧЕЕК

Идите внутрь. Возьмите ключи.

Сара все еще пытается переварить (в смысле понять происходящее). Джон хватает ключи и направляется в хранилище. Мы слышим СИРЕНЫ вдали.

Кэмерон спрыгивает с окон, движется к хранилищу. Она хватает Сару—

-- и заталкивает ее внутрь хранилища.

Закрой нас там и потом уходи из хранилища.

(обрывая взгляд кассира.)

Я буду знать, если ты не сделаешь этого.

Кассир кивает. Без церемоний Кэмерон закрывает огромную дверь хранилища. Она прикладывает ухо к двери: ее кибернетические уши слышат постукивание кликаньше тумбелров.

Ты спятила? Что не так с твоим…чипом? Ты сказала, что у тебя есть банковская ячейка--

Кэмерон вытаскивает КЛЮЧ и вручает его Джону.

Джон берет его, ищет номер ячейки.

Ты - ограбила банк - ты заперла нас внутри! Ты прикончила нас!

Джон нашел ячейку и открыл ее. ВНУТРИ: ЕЩЕ ПЯТНАДЦАТЬ КЛЮЧЕЙ ОТ БАНКОВСКИХ ЯЧЕЕК. Кэмерон хватает горсть и дает Саре. Она берет некоторое количество себе и Джон берет остальные.

Открывайте эти ячейки. Положите все, что найдете, на стол.

Кэмерон и Джон уже открыли первые из своих ячеек. Сара понимает, что она не добьеться ответа, пока не сделает то, о чем просит Кэмерон. Она берет свой первый ключ и начинает идти вниз по рядам.

Джон выгреб содержимое своей первой ячейки, бросая его на стол. Это часть механизма, но явно неполная. Кэмерон кладет содержимое своей ячейки – еще одна часть устройства или еще чего-то…

Сара добавляет часть из своей ячейки. Она видит части, морщит лоб. Возвращается к поиску.

ВНУТРИ. БАНК – ТО ЖЕ ВРЕМЯ.

Полицейские с визгом подъезжают в банку. Члены группы SWAT занимают позиции за дверьми…

ВНУТРИ. ОФИС ФБР В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ – ТО ЖЕ ВРЕМЯ.

Агент Ван Мэтр спускается в холл. Другой АГЕНТ хватает его под локоть.

Ты должен это увидеть.

Он показывает ему на ТЕЛЕВИЗОР c черно-белым изображением с камеры слежения в банке.

Сигнализация сработала семь минут назад. Камеры автоматически сбрасывают цифровые копии на сервера LAPD (LAPD – Los Angeles Police Department – Полицейское управление Лос-Анджелеса.). Знакомо?

ДВА ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ ЧИСТЫХ СНИМКА КОННОРОВ, СТОЯЩИХ ПОСРЕДИ БАНКА.

Ну, я буду большой тупой обезьяной.

ВНУТРИ. БАНКОВСКОЕ ХРАНИЛИЩЕ – ТО ЖЕ ВРЕМЯ

Пустые банковские ячейки, больше частей оборудования… Они работают так быстро, как только могут.

Ты сказала 1943. Банк был построен.

Молчание – знак согласия… Кэмерон достает еще часть из ячейки. Это маленькая стеклянная капсула. Она держит ее на свету, осматривая ее.

Вы не можете ничего пронести, когда приходите. Ни оружие. Ни одежду. Ничего.

Кэмерон устанавливает стеклянную капсулу в другую часть устройства. Она перебирает части, находя третью. Она аккуратно объединяет ее с другими двумя.

Ты отправил кого-то назад, чтобы построить это.

Кэмерон продолжает работу.

А затем она настораживается…

ВНУТРИ. БАНК – ТО ЖЕ ВРЕМЯ

Полицейские осматриваются как раз вовремя, чтобы увидеть КРОМАРТИ В ГРУЗОВИКЕ КЭМЕРОН, визжащем за углом. Полиция отпрыгивает с дороги, когда Кромарти с визгом останавливается перед банком.

Он выпрыгивает, грузовик заслоняет его от ошеломленных полицейских, когда он выламывает ГЛАВНУЮ ДВЕРЬ БАНКА и исчезает внутри.

Внезапно клиенты с криками выбегают из банка, в толпу полицейских. Полицейские в хаосе…

ВНУТРИ ХРАНИЛИЩА

Джон у двери хранилища, прислушивается.

Почему?
УДАР! Все хранилище содрогнулась.

СНАРУЖИ ХРАНИЛИЩА

Кромарти изо всех сил бьет по хранилищу, проминая его.

ВНУТРИ ХРАНИЛИЩА

Кэмерон работает быстрее, собирая устройство. Очевидно, было еще несколько мелких деталей.

Это лучше, чем я думала.

СОКРУШИТЕЛЬНЫЙ УДАР! Еще один удар в дверь хранилища…

Кэмерон берет две последние части, вставляет их, поворачивает, закрепляет.

НЕ ПРОСТО ПУШКА: ПУШКА ИЗ ГРЕБАННОГО БУДУЩЕГО.

Один из наших лучших инженеров. У него заняло восемь месяцев, чтобы собрать детали.

СОКРУШИТЕЛЬНЫЙ УДАР! Дверь хранилища скрипит…

СНАРУЖИ ХРАНИЛИЩА

Кромарти постепенно разрушает запорный механизм.

ВНУТРИ ХРАНИЛИЩА

Кэмерон осторожно смотрит на дверь. Отдает ФУТУРИСТИЧЕСКУЮ ВИНТОВКУ Саре—одновременно щелкая переключателем винтовки. Она издает воющий шум. СТЕКЛЯННАЯ КАПСУЛА начинает слегка светиться.

Когда изотопный раствор покраснеет, можешь стрелять.

Кэмерон возвращается к проверке целостности двери.

Сара и Джон переглянулись. «Не совсем?» ГРОМКО СКРИПИТ дверь хранилища.

Кэмерон приближается к группе депозитных ячеек. Она подходит близко к одной, почти касаясь ее носом.

Поспешить и что? Умереть? Я все еще не понимаю, почему ты заперла нас здесь.

Кэмерон нажимает на замочную скважину. Маленький лазерный луч появляется из замочной скважины – и сканирует ее глазное яблоко.

Мы могли бы сложить все эти комплектующие в сумку и снова собрать в мотеле.

Она проделывает ту же процедуру со смежной ячейкой.

Просто так застрять, как крысы.

Кэмерон нажимает на замочную скважину на третьей ячейке.

ВНЕЗАПНО ПЕРЕДНИЕ ЧАСТИ ШЕСТИ СМЕЖНЫХ ЯЧЕЕК ОТКИДЫВАЮТСЯ НА ШАРНИРЕ, РАСКРЫВАЯ ФУТУРИСТИЧЕСКОГО ВИДА ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ.

БУМ. Дверь поддается… Изотопный раствор приобретает розоватый цвет…

Кэмерон начитает программировать кнопки, ее пальцы движутся милю в минуту (прим. перевел буквально. В общем, ее пальцы очень быстро двигались.)… Мы мельком видим кнопки и считываем: "НАЗНАЧЕНИЕ", "ДАТА", "ОБРАТНЫЙ ОТСЧЕТ ВРЕМЕННОГО СКАЧКА"...

Инженеру… пришлось… получить собственный дом… проделать работу по строительству хранилища… таким образом, мы всегда можем… вернуться назад…

БУМ! Маленький проблеск света… дверь проигрывает битву… изотопный раствор в «не совсем» винтовке Сары почти красный… Почти…

Вы должны снять одежду.

Вернувшись к контрольной панели, Кэмерон вводит последние строки кода и внезапно панель начинает ПИЩАТЬ…

ГОРИТ ОДНА КНОПКА… ВЫПОЛНИТЬ ВРЕМЕННОЙ СКАЧОК?... ВЫПОЛНИТЬ ВРЕМЕННОЙ СКАЧОК?

Сара смотрит на Джона, их глаза встречаются. Внезапно Сара переводит винтовку на Кэмерон.

Что ты сделала? Что ты сделала?

Ты не можешь остаться, Сара. Ты не можешь защитить его здесь. Ты не можешь бежать. Ты сама это сказала.

Джон смотрит на мать. Снова смотрит на раздевающуюся Кэмерон.

Это все время был твой план? Ты не могла просто…увезти нас из--

Изотоп стал красным. Вой винтовки стал ниже. Почти как гул…

Вдруг ПИСТОЛЕТ КРОМАРТИ пробился в щель… ОН СТРЕЛЯЛ, Пули рикошетили по хранилищу. У него не было ракурса, чтобы поразить их.

СНАРУЖИ ХРАНИЛИЩА

Он надавил на дверь сильнее…

ВНУТРИ ХРАНИЛИЩА

Кэмерон разговаривает прямо перед дулом винтовки Сары. Ее палец на кнопке ВЫПОЛНИТЬ ВРЕМЕННОЙ СКАЧОК…

Ты хочешь найти Скайнет. Ты хочешь остановить Скайнет.

Ты этого не знаешь. Ты не можешь этого знать. Ты даже не знаешь, кто построил это!

Нет. Мы не знаем. Но мы думаем, что знаем, где. И мы думаем, что знаем – когда.

Сара смотрит на Джона. На этот раз, она сомневается. На этот раз, он нет. Его глаза неистовствуют, но его челюсть спокойна. Намек на лидера, которым он будет. Он начинает срывать свою одежду. Сара кладет винтовку и следует его примеру… Как раз, когда:

Кромарти срывает дверь хранилища.

Кэмерон жмет на кнопку ВЫПОЛНИТЬ СКАЧОК – Кромарти выпадает в хранилище--

Сара хватает оружие и стреляет в грудь Кромарти, СНОСЯ ГОЛОВУ С ЕГО ТЕЛА. Тело Терминатора Падает на спину за пределами хранилища, а его голова отскакивает от пола хранилища.

ХРАНИЛИЩЕ СВЕТИТСЯ ЯРКИМ СВЕТОМ, И НАША ТРОИЦА ИЗЧЕЗАЕТ.

И точно после их исчезновения на контрольной панели надпись «АВТО-УНИЧТОЖЕНИЕ… 3…2…1…» ХРАНИЛИЩЕ ВЗРЫВАЕТСЯ.

СНАРУЖИ. БАНК – ТО ЖЕ ВРЕМЯ.

Бумаги и обломки разлетаются повсюду после взрыва хранилища… Мы видим АГЕНТА ВАН МЭТРА на другой стороне улицы, наблюдающего, что он может только принять за смерть Конноров. Мрачный.

СНАРУЖИ. ЗАГРУЖЕННАЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕССКАЕ АВТОСТРАДА – ДЕНЬ.

Проносятся легковушки и грузовики, когда внезапно посередине дороги ТРИ ГОЛЫХ ЧЕЛОВЕКА ПОЯВЛЯЮТСЯ ИЗ НИОТКУДА… НАШИ ГЕРОИ.

МАШИНА почти сбила Сару, но Кэмерон отдернула ее за ее кровоточащее плечо. Сара кричит от шока, от боли, от того, что оказалась голой посреди автострады…

Они быстро перебегают остаток дороги, ныряя заросшую травой канаву. Сара и Джон стараются восстановить дыхание – адреналин, страх, нагота, ПУТЕШЕСТВИЕ ВО ВРЕМЕНИ…

Она жестом указывает на стройку в двадцати ярдах (18,288 метров) над дорогой: «СТРОИТЕЛЬСТВО 11-5-06 по 11-07-06… ОЖИДАЕМАЯ ДАТА»

Мы остаемся вместе с Сарой и Джоном, когда Кэмерон голая выбирается из канавы. Мы слышим звуки визжащих тормозов и мужских голосов… Звук открываюшейся двери машины…

Внезапно два СТУДЕНТА БЕЗ СОЗНАНИЯ скатываются в канаву.

СНАРУЖИ/ВНУТРИ МАШИНА СТУДЕНТОВ – ДЕНЬ.

Кэмерон везет Сару и Джона в машине студентов. Все они одеты в студенческую оджеду… Джон смотрит в окно, Лос-Анджелес встречал его, разум расшатывался…

Здесь начинался Скайнет?

Где-то здесь.

Как мы найдем его до того, как он найдет нас?

Кэмерон уклончиво поглядывает на Сару. Сара притягивает Джона ближе.

Я умру. Я умру и вы тоже.
(пауза)
Смерть никого не пропускает.

НАЗАД НА КЭМЕРОН: чьи немигающие глаза высматривают врагов, всегда, всегда…

ВНУТРИ. ОФИС – КАБИНКА – ВЕЧЕР

КРУПНЫЙ ПЛАН ТЕЛЕВИЗОРА, ПОКАЗЫВАЮЩЕГО ДОМАШНЕЕ ВИДЕО ТРЕХ ГОЛЫХ ЛЮДЕЙ ПОСЕРЕДИНЕ АВТОСТРАДЫ…

И наконец сегодня… любительское видео о том, что мы можем только предположить, что это прошедшая не так как надо колледжская шутка, когда три голых бегуна застряли, пытаясь пересечь 105 автостраду.

ОТСТУПАЕМ, ЧТОБЫ ЗАМЕТИТЬ:

АГЕНТ ВАН МЭТР, постаревший на десять лет, сидит за столом и есть суши из супермаркета. Он сидит спиной к телевизору и пропускает все это…

ЭКРАН ТЕЛЕВИЗОРА. СТОП-КАДР НА ЛИЦЕ САРЫ…

ВЫ СНОВА ОТСТУПАЕМ:

И МЫ ПОСЕРЕДИНЕ СРЕДНЕГО КЛАССА ГОСТИННОЙ. Лицо Сары застыло на чьем-то плоском телевизионном экране.

Дорогой? Ты слышишь меня? Мы опоздаем.

Мы разворачиваем наш ракурс с изображения лица Сары и замечаем ее бывшего жениха Барка Дениелса, сидящего в кресле. Он выглядит, будто увидел призрака. Призрака, о котором он думал каждый день.

Те, кого вы любили…

Ага. Я слышал тебя. Мы опаздываем.

Но он только продолжает глядеть на лицо Сары.

ТЕПЕРЬ ЗНАКОМЫЙ КАДР: желтые линии на темной ночной автостраде (здесь, на 105) поднимаются нам навстречу…

Смерть встретит нас всех довольно скоро.

А вдруг камера резко с визгом останавливается. ПРЕДМЕТ лежит на двойной желтой линии. Знакомый предмет.

ГОЛОВА КРОМАРТИ

Внезапно демонические глаза вспыхивают.

МЫ РЕЗКО РАЗВОРАЧИВАЕМСЯ, ЗАМЕЧАЕМ:

ОСТАЛЬНАЯ ЧАСТЬ КРОМАРТИ, стоящая посередине тихой 105 автострады как Всадник без головы Икабода Крейна. Кромарти поднимает свою голову. Воссоединяется после восьмилетнего ожидания.

Но до того дня…

Терминатор спускается вниз с шоссе, направляясь в Лос-Анджелес, исчезает в темноте…

ЛИЦО САРЫ КОННОР

Побитое. В ушибах. Задиристое.

Мы будем драться как проклятые.

Спасибо. Кстати, хорошо видно, что в целом черновой вариант сценария был более логичным. И сцена в банке лучше прописана, а то в пилоте всё выглядело не очень естественно в психологическом смысле. Сара и Джон даже особо не спорили с Кэмерон и не удивились во что их втравили. Появление Кромарти тоже более натурально: он прикрылся от спецназовцев, а не играл с ними в гляделки. Само перемещение во времени тоже прошло так, что понятно, что голова переместилась с ними, а тело потом. Сцена с головой, подобранной каким-то рабочим в 1x02, по-моему какая-то лишняя была.