Переводы и показ сериала на телеканалах - Страница 11 - Форум

Переводы и показ сериала на телеканалах
Alukard   Суббота, 29.03.2008, 00:12 | Сообщение » 101

T-1
Сообщений: 125

-
8
+


Мелкие ошибки в переводе еще можно стерпеть, но когда в первой серии при перезагрузке кромарти сказали - Отформатировано. biggrin biggrin biggrin


Alukard   Суббота, 29.03.2008, 00:59 | Сообщение » 102

T-1
Сообщений: 125

-
8
+


Quote (nikitosix)
лост фильм лучше переводила но РЕН-ТВ ку пила прова и послала их =(

ЛостФильм просто сами не стали переводить дальше из-за РЕН-ТВ, а послать их скорее всего нельзя т.к. они независимые. smile



viktor9ov   Суббота, 29.03.2008, 02:15 | Сообщение » 103

INTRUDER
Сообщений: 1458

-
1482
+


Quote (Шим)
Ну отсибятина это понятно! Я просто выражаю своё мнение, т.к. по ходу фильма когда она разговаривает с Сарой и Джоном, пропадает ощущение, что она Терминатор, что не скажешь по Арнольду Шварценеггеру...

IMHO создатели сериала и сделали упор (возможно вынужденно - по ограниченности бюджета) на показе нового поколения терминаторов, по поведению почти неотличимых от людей.
Для меня достаточно даже такого их отличия в общении от "нормальных" людей:
Aritificial Intelligence factors: Brain is a neural net processor, able to learn from its surroundings and from humans that it has been in contact with. Expressive and receptive language ability characterized by a rigid literal interpretation of statements and an inability to "get" sarcasm, innuendo, double-entendre, irony, or slang. This difficulty with cracking the social "code" causes frequent seemingly inappropriate comments, a tendency to be confused by casual conversation, and spontaneous verbally honest and direct remarks, sometimes in an offensive manner.
- извените, литературный перевод писать не буду, но желающим translate.ru всегда поможет smile

Добавлено (29.03.2008, 02:15)
---------------------------------------------
также уже выложены все 3 серии с РенТВ-м переводом на треккере:
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=751596




Freeze   Суббота, 29.03.2008, 02:25 | Сообщение » 104

Человек
Сообщений: 2

-
0
+


Мне перевод и озвучка Рен-Тв понравились! Конечно Лостфильм молодцы, но и телевизионщики на этот раз не подвели! smile


Valentin   Суббота, 29.03.2008, 04:09 | Сообщение » 105

Повстанец
Сообщений: 17

-
1
+


Я посмотрел по телеку первые 3 части (хотя думал это фильм), и вылез в инет, искать где скачать можно этот сериал! Нашел, где можно...! Примерно посчитал что около 4 гигов нужно скачать и желание отпало, лучше посмотрю TV....

И вот момент не понял по первым 3-рем частям, откуда на свалке оказался разобранный киборг, и башка оторванная в другом месте (Тамже когда они перемещались во времени в здании дело происходило что сдание разрушилось, а ФСБ поборабану было даже ни приехало чтоли так получается) короче откуда киборг появился????????????? И че получается беспроводная сеть еще действует, бля блютуз, и ориентация еще ни плохая без чипа в туловище.
И как киборга (девушку), Сара ухитрились на стул посадить и в окно выкинуть так просто, когда киборг в отключке был wacko от удара током перед сейфом, тоже интересно????

Я считаю надо повнимательней снимать фильмы или сериалы чтобы косячков не было, хотя я и не являюсь киноманом, но терминатор мне фильм с детсва нравится!

А так сериал мне пока нравится, но вот интересно допустим выйдит второй сезон, а он какой конечный будит? или до 2009 года будут мозг ипать, санту барбару замутят, пока Терминатор 4 не выйдит???



КМ4ИК
Sankarshan   Суббота, 29.03.2008, 08:32 | Сообщение » 106

Jedinator
Сообщений: 251

-
42
+


Мои подозрения подтвердились - и перевод грешит, и несоответствие голосов. А так как кастинг актёров на роли проводят не только по фэйсу, но и по голосу, то в итоге мы видим не то, что планировал показать режиссёр и над чем вся труппа работала.



oggy   Суббота, 29.03.2008, 10:17 | Сообщение » 107

Повстанец
Сообщений: 22

-
2
+


А что в России уже перешли на телевидение с Высоким Разрешением?... Просто в файле от novafilm написано HDTVrip????????????


viktor9ov   Суббота, 29.03.2008, 12:20 | Сообщение » 108

INTRUDER
Сообщений: 1458

-
1482
+


oggy, они взяли картинку от качественного HDTVrip, а звук от РенТв и свели - все же так просто! smile



oggy   Суббота, 29.03.2008, 12:46 | Сообщение » 109

Повстанец
Сообщений: 22

-
2
+


viktor9ov: Понял! smile А то я уже подумал, как это так? В России уже есть HDTV, а в Израиле только собираются вводить... Просто я был в России год назад и не особо встречал у народа HD телевизоры.


Отредактировано oggy - Суббота, 29.03.2008, 12:46
nikitosix   Суббота, 29.03.2008, 13:57 | Сообщение » 110

Кромарти
Сообщений: 160

-
8
+


angry у камерон слишком грубый голос...нежней люди ...нежней!



mission: repair hand
Secondary mission: Kill Grisha Timoshin.
Secondary mission: Kill Andreu Gerasimov.
Secondary mission: Protect creator Air Force Cyber Command .
Поиск:
© 2024 Хостинг от uCoz