Переводы и показ сериала на телеканалах - Страница 9 - Форум

Страница 9 из 106
«
1
2
…
7
8
9
10
11
…
105
106
»

Переводы и показ сериала на телеканалах (Lost-Film, РЕН, ТВ-3 и ТНТ)

Переводы и показ сериала на телеканалах

Шим

Пятница, 28.03.2008, 22:03 | Сообщение » 81

Инфильтратор

Сообщений: 154

В любом случае лучше чем от лост фильм, с кричащим по уровню и не профессионального.

@NDRYUHIN

Пятница, 28.03.2008, 22:08 | Сообщение » 82

Человек

Сообщений: 6

Ну не знаю, по мне так перевод не так уж плох, особенно "шутки" - Ты не знаешь что я могу, а чего нет!....Я сама не знаю что я могу, а чего нет! smile

- Лично меня улыбнуло.А вот с голосом конечно немножко не то, ну это и не главное.
Скажу лишь одно - я против дубляжа wink

...

Добавлено (28.03.2008, 22:08)
---------------------------------------------
А вообще по сути э то и не перевод вовсе, а вольный пересказ wink

mikha_a

Пятница, 28.03.2008, 22:16 | Сообщение » 83

Инфильтратор

Сообщений: 102

идеальный вариант - это субтитры. И оригинальные интонации актеров и смысл.....

Шим

Пятница, 28.03.2008, 22:17 | Сообщение » 84

Инфильтратор

Сообщений: 154

В принципе да. НО коли это лучше чем было, это и так хорошо. Я так оцениваю.

@NDRYUHIN

Пятница, 28.03.2008, 22:18 | Сообщение » 85

Человек

Сообщений: 6

Да, субтитры ИМХО самое правильное решение, но телевидение до этого никогда не " опустится " wink

Шим

Пятница, 28.03.2008, 22:46 | Сообщение » 86

Инфильтратор

Сообщений: 154

Субтитры да. Но сам понимаешь, на большую аудиторию расчитанно... А пиплу надо...

Добавлено (28.03.2008, 22:46)
---------------------------------------------
Мне кажется, примера прошла успешно

nikitosix

Пятница, 28.03.2008, 22:55 | Сообщение » 87

Кромарти

Сообщений: 160

сойдет и так

mission: repair hand
Secondary mission: Kill Grisha Timoshin.
Secondary mission: Kill Andreu Gerasimov.
Secondary mission: Protect creator Air Force Cyber Command .

Шим

Пятница, 28.03.2008, 23:01 | Сообщение » 88

Инфильтратор

Сообщений: 154