|
Перевод фанфика The Reunion
|
|
nabl  | Суббота, 14.01.2017, 20:05 | Сообщение » 191 |
 Эндоскелет
Сообщений: 103
| Цитата vinaz (  ) Кстати переводчик от гугла лучше с этим справляется чем промт..
Тоже паршиво. Сколько пытался, без словаря, дающего список разных значений слова, вообще никак. Не говоря об афоризмах и устоявшихся выражениях, которые человек не являющийся носителем языка вообще хрен поймет.
|
 |
| |
| miksamkhin | Понедельник, 16.01.2017, 00:45 | Сообщение » 192 |
 T-3000
Сообщений: 7540
| Цитата vinaz ( ) Кстати переводчик от гугла лучше с этим справляется чем промт..
Когда как. Где-то он действительно лучше, а где-то, наоборот, промт выигрывает.
Цитата nabl ( ) Сколько пытался, без словаря, дающего список разных значений слова, вообще никак. Не говоря об афоризмах и устоявшихся выражениях, которые человек не являющийся носителем языка вообще хрен поймет.
Это на сто процентов верно. Особенно насчет устоявшихся выражений. Тут без словаря просто нереально.
|
 |
| |
| miksamkhin | Понедельник, 16.01.2017, 00:48 | Сообщение » 193 |
T-3000
Сообщений: 7540
| Цитата nabl ( ) Каждый бы по 1 главе взял и за день перевод готов. Особенно лет 5 назад когда тут было дохрена народа)
Кто каждый? Тогда далеко не все переводили фанфики. Было-то всего несколько человек, кто мог в таких объемах переводить.
Цитата nabl ( ) А самое интересное заметил, что к сегодняшнему дню слились с сайта те, кто тогда были самыми активными.
Не все, хотя, к сожалению, многие.
|
|
| |
| nabl | Понедельник, 16.01.2017, 14:00 | Сообщение » 194 |
Эндоскелет
Сообщений: 103
| Цитата Virtus09 ( ) Если не мог сам копировал в яндекс переводчик
Есть еще одна проблема - на fanfiction.net тексты защищены от копирования - надо либо набирать вручную по новой, либо взламывать либо пользоваться сторонними сайтами. Зачем это вообще делается непонятно, учитывая что фикрайтеры крайне редко заботятся о защите авторских прав и еще реже бывают против того чтобы кто-то сливал их труды на читалку или планшет чтоб к примеру в дороге почитать в поезде или самолете..
|
|
| |
| Greenck | Понедельник, 16.01.2017, 14:21 | Сообщение » 195 |
 Retrowaver
Сообщений: 909
| Цитата nabl ( ) надо либо набирать вручную по новой, либо взламывать либо пользоваться сторонними сайтами.
Либо просто воспользоваться мобильной версией сайта 
|
 |
| |
| nabl | Понедельник, 16.01.2017, 15:15 | Сообщение » 196 |
Эндоскелет
Сообщений: 103
| Цитата Greenck ( ) Либо просто воспользоваться мобильной версией сайта
Да, спасибо, не допер я, совсем старый стал, совсем плохой... Суставы заржавели, из процессора труха сыпется)) 
|
|
| |
| Novichek51 | Понедельник, 16.01.2017, 16:47 | Сообщение » 197 |
 T-800
Сообщений: 471
| С фанфикшина можно тексты сохранять - в Хроме, через печать, сохраняется, как PDF-файл.
|
|
| |
|
| miksamkhin | Понедельник, 16.01.2017, 21:19 | Сообщение » 199 |
T-3000
Сообщений: 7540
| Цитата nabl ( ) Есть еще одна проблема - на fanfiction.net тексты защищены от копирования - надо либо набирать вручную по новой, либо взламывать либо пользоваться сторонними сайтами.
А я открываю в старой Опере. Ей на эти запреты пофиг. Пользовался бы ей постоянно до сих пор, но не все сайты она уже держит, да и порой немного тупит. Но в некоторых случаях очень выручает.
Цитата Novichek51 ( ) С фанфикшина можно тексты сохранять - в Хроме, через печать, сохраняется, как PDF-файл.
Хм, интересно, не думал об этом. Надо будет попробовать.
|
|
| |
| miksamkhin | Понедельник, 16.01.2017, 22:08 | Сообщение » 200 |
T-3000
Сообщений: 7540
| nabl, спасибо за перевод 35-й главы!
Кстати интересно, что автор указал именно на голубой горящий глаз Кэмерон, когда они ехали после бойни в тюрьме.
Тут еще пара моментов, в глаза бросилось. Но это в целом мелочи.
Цитата nabl () Глаза Уивер блики на нее, хотя она надевает небольшую улыбку.
Глаза Уивер свирепо на нее посмотрели, хотя она и надела небольшую улыбку. Или, Уивер сверкнула на нее глазами, хотя и надела небольшую улыбку.
Цитата nabl () Он ненавидит видеть ее, как это
Он не хотел (не мог, не выносил) видеть ее такой.
Цитата nabl () "Не выйдет у вас ничего. Я позволю вам добраться до меня."
"Этого не будет. Я не дам вывести меня из себя." Ну, или "Этого не будет. Я не позволю ей добраться до себя." Как я понимаю, Сара имеет в виду эту самую панику, которую старается подавить и говорит сама с собой.
|
|
| |
