|
Рождённый Сражаться
|
|
БотАН  | Среда, 27.01.2021, 11:52 | Сообщение » 141 |
 Сказочник
Сообщений: 2776
| Цитата doris (  ) это там одна глава потерявшаяся
А-а-а! ) Значит, кто-то раньше выкладывал архив, откуда я этот «Reunion» и скачал, не знаю, зачем.
|
 |
| |
| Mantis | Среда, 27.01.2021, 11:59 | Сообщение » 142 |
 Повстанец
Сообщений: 28
| БотАН, Цитата БотАН ( ) Обязательно!
Сделано!
Цитата БотАН ( ) «Born to Fight» все-таки сначала надо доперевести
Чем и занимаемся. Половина книги - это не круто. Надеюсь что не я один буду это тянуть. Охота чтобы всё было доделано уже в этом году, чтобы на момент выхода книга была всё ещё "о будущем")))
Цитата БотАН ( ) в формате rtf.
Лучше в формате txt - он универсальный тем что читабельный для всех устройств
Добавлено (27.01.2021, 12:01)
---------------------------------------------
БотАН, Цитата БотАН ( ) А-а-а! ) Значит, кто-то раньше выкладывал архив, откуда я этот «Reunion» и скачал, не знаю, зачем.
Впервые я эту книгу, по частям но полную, скачал из группы в ВК, кажется.
Добавлено (27.01.2021, 12:12)
---------------------------------------------
Глава 42: Рожденные ненавидеть
Ранее на Born to Fight: ДЖОН ГЕНРИ: Я обнаружил некоторые странные данные в атмосфере - приближающийся космический корабль. [Джон встречает команду на месте приземления] ДЖОН: Меня зовут Джон Коннор. Тебе лучше пойти с нами. ДЕРЕК: (Логану на Амазонке) Ты серый. Скажите, а где база Фишера? ДЖОН: Брось, Дерек. Нам нужно сначала сосредоточиться на возвращении в Серрано. ДЕРЕК: Как только мы это сделаем, он скажет мне, где найти Фишера. Или я оторву ему голову. ДЖОН: Послушай меня. Если ты не сможешь научиться контролировать свою ненависть, тебя убьют.
Глава сорок вторая:
Рожденный ненавидеть
Окрестности Лос-Анджелеса
Место приземления шаттла Серенити
5 сентября 2027 г.
«Похоже, Скайнет плохо себя ведет», - заметил капитан Рейнольдс.
Едва слова сорвались с его уст, как Т-900 начал действовать. Джон нырнул на землю, когда другая ракета пролетела над их головами. Он с трудом поднялся на ноги, его разум затуманен. Что это за штука?
Тем временем Кэмерон и Коди уже вытащили свои плазменные винтовки и произвели два выстрела почти одновременно. Удар отбросил Терминатора назад, но из чего бы ни была сделана его броня, он держался.
Коди громко выругался, уронил бесполезную плазменную винтовку и нырнул в укрытие. На этот раз Т-900 использовал ручную пусковую установку, чтобы выстрелить длинной проволокой, которая обвила ногу Джона и сбила его с ног. Джон стукнулся головой об землю, издав вопль.
Когда Т-900 начал подтягивать его ближе, Джон начал отстреливаться со своей плазменной винтовки, хотя знал, что машина не пострадает. Внезапно он увидел вспышку света от изотопной пушки Кэмерон, и Т-900 был отброшен назад с силой взрыва, немного разбитым, но все еще целым.
«Его броня сделана из колтана, но улучшена, чтобы сделать ее еще более прочной и устойчивой к воздействию плазмы», - решительно заявила Кэмерон, помогая Джону подняться на ноги и вытаскивая его обратно в безопасное место.
Т-900 поднялся на ноги, по-видимому, изотопная пушка не нанесла ему вреда. Разум Джона усиленно работал, пытаясь придумать способ либо поразить эту штуку электрическим током, либо вывести ее из строя на время, достаточное для удаления чипа. Прежде чем он успел это сделать, он краем глаза увидел серебряную вспышку и увидел, как рядом с машиной приземлился небольшой объект.
"Граната!" - крикнул Коди. Джон нырнул в укрытие, но граната не взорвалась. Вместо этого она послала своего рода ударную волну. Терминатор Т-900 повалился на землю и лежал неподвижно.
Джон резко повернул голову, увидев лежащую ничком Кэмерон и, наконец, осознав, что граната, должно быть, вызвала какой-то электромагнитный импульс. "Коди!" - крикнул он, указывая на упавшего терминатора.
Коди мгновенно рванулся вперед, снял шлем Т-900 и врезался в его голову, чтобы удалить чип.
"Эй, Коннор!" - позвал голос.
Джон взглянул на холм и увидел, что Мэтт Стормс спускается вниз с обеспокоенным видом. «Все в порядке? Я успел?»
«Ага», - пробормотал Джон, все еще озадаченный. "Кто тебя послал?"
«Джон Генри», - ответил Стормс. «Похоже, он подумал, что вы сможете оказать сопротивление, и когда я показал ему это новое оружие…»
"Что именно это было?"
«Электромагнитная импульсная граната», - пояснил Стормс. «ЭМИГ. Хуан Лопес, мой коллега из SRD, был тем, кто разработал её. Я дал одну Дереку, когда он отправился на базу Серых».
На мгновение Джон застыл, его лицо исказилось от шока и замешательства. "Что? куда отправился Дерек?"
Два часа назад...
Серрано-Поинт
Солдатская казарма
Дерек ненавидел себя. Он ненавидел сомневаться в Джоне Конноре. Но все больше и больше он начинал понимать, что Дитц был прав. По крайней мере, в том, что Джон был влюблен в машину. В этом утверждении не было никаких сомнений. Но манипулировала ли Кэмерон Джоном или нет? Она действительно руководила парадом? И если да, то с какой целью? К чему все эти интриги? У нее было много возможностей убить Джона, если она этого хотела.
Дитц снова был в койке и разговаривал со своим командиром Джесси о том, что произошло в Сионе, когда она все еще была на «Картере».
«Он рисковал всей нашей жизнью ради Серого и кучки металлолюбов», - распалялся Дитц, его гнев был направлен не на Джесси, а на генерала Сопротивления. "Просто потому, что он сказал ему".
«Коннор знает, что делает», - раздражённо возразила Джесси. Все привыкли слышать нытьё Дитца. Он всегда ясно высказывал свою позицию. «Он уже через многое нас провел. Почему ты сейчас не доверяешь ему?»
У двери Дерек вздрогнул, как будто вопрос был адресован ему, а не упрямому лейтенанту Джесси. Потому что Дерек доверял Коннору. Почти полностью. Вплоть до вчерашнего дня в лазарете.
«Потому что они машины», - парировал Дитц. «Он доверяет врагу, доверет ему секреты. Им нельзя доверять. Никому из них».
«Ну, Квиг - хороший парень».
Дерек почувствовал, как его лицо покраснело от гнева, и он вошел в комнату, заставив их обоих взглянуть вверх. «Верно… Квиг…» - сказал он с натянутой улыбкой, которая никого не вводила в заблуждение. «Тебя это не волнует? Зная, что эта штука ответственна, и если она обратится…»
"Точно!" - воскликнул Дитц.
Дерек нахмурился и повернулся к нему. «Заткнись и уйди».
Лицо Дитца покраснело. "Ты собираешься меня заставить?"
«Уйди», - приказала Джесси.
Дитц выглядел обиженным, но был вынужден подчиниться приказу своего командира. «Хорошо. Я просто надеюсь, что ты сможешь вразумить ее».
Как только он ушел, Джесси только покачала головой. «Я не думаю, что это случится, Дерек. Стирание памяти почти безупречно. Единственный рецидив, который случился с машиной, - это мошенник из Депо II. Все остальные выдержали».
«Не могу поверить, что ты с ним согласна…» - пробормотал Дерек.
«Кэмерон заверила нас, что вероятность возврата -».
"Кэмерон?" - выпалил Дерек, прерывая её, не в силах скрыть отвращение. «Нет, не Кэмерон. Это. Это не человек, это машина. У нее не должно быть имени».
Он ненавидел то, как он звучал - скуля, - как обычно Дитц. Вот только ненависть Дитца была просто предубеждением против машин. У Дерека было более чем достаточно причин не доверять им. Особенно той, кого называют Кэмерон. Та, кто под пытками заставила его предать Джона Коннора. Та, кто обещала его брату безопасность. А потом Фаербейз сгорела дотла.
Что он мог сделать, чтобы Джесси поняла, что это были не люди? Что машины не на стороне Сопротивления.
«Слушай…» - начал он. «У Коннора есть секретная камера внутри Депо II, прямо возле его личных покоев. Внутри находится машина».
"Машина?" - с сомнением переспросила Джесси. "Как Терминатор?"
«Нет, машина времени», - поправил Дерек. «Он рассказал мне об этом. Но ты знаешь, у кого есть доступ к этой машине времени? Кто мог получить доступ к биометрической панели? Кто мог войти туда и использовать эту штуку - для хорошей или плохой, по любой причине, в любое время?»
Джесси вздохнула. "Просвети меня."
«Коннор и она», - выпалил Дерек. «Вот и всё. У машины есть доступ к одному из самых секретных оружий Коннора. Она могла проникнуть туда без его ведома и отправить машину назад во времени, чтобы… я не знаю… убить Коннора или что-то в этом роде».
«Не все машины плохие, Дерек», - устало ответила Джесси.
На мгновение Дерек тупо смотрел на нее. Что мотивировало ее так говорить? Месяц или два назад она никогда бы не защищала металлических монстров, вторгшихся в Сопротивление.
"Что с тобой случилось?" он потребовал. «Раньше ты не была такой. Когда мы впервые встретились, тебе казалось… отвратительным, что по твоей подлодке шарится металл. Теперь…»
Джесси отвернулась и пожала плечами, как будто в этом не было ничего страшного. «Он спас мне жизнь, Дерек. Он спас жизнь моей матери».
«Квиг», - с отвращением осознал Дерек. Она привязалась к нему. Как домашнее животное или что-то в этом роде.
«Оно», - поправил он. "Не он, оно. Послушай меня, как бы они ни выглядели снаружи, мы не знаем, что там происходит. Оно не спасло тебя, потому что считало, что ты чего-то стоишь, оно тебя спасло не потому что считало человеческую жизнь священной. Нет. Он спас тебя, потому что это то, для чего он запрограммирован. Ничего более. За этим нет никаких чувств. Они делают то, что им говорят. У них нет свободной воли ».
«Коннор говорит…»
«Коннора испортили».
Джесси захлопнула рот, и как только эти слова были сказанны, Дерек сразу же пожалел о них. Откуда ему было знать, что у Джона Коннора нет генерального плана? Конечно, он был привязан к Кэмерон, но было неправильно так говорить о своем командире, особенно о том, кто через многое прошел, о том, кто был для Кайла Риз как сын. Кайл доверял Джону, машинам и всему остальному. Так почему он, Дерек, не мог сделать то же самое?
«Не говори мне, что ты не заметила», - пробормотал он, продолжая свои аргументы. Может, он действительно не верил, что Коннором манипулируют. Но если его слова могли помешать Джесси стать металлолюбом, то, возможно, оно того стоило. «С кем он советуется? С ней. С кем он планирует стратегии? С ней. Вовлечены ли в этот процесс люди? Нет. Позволь мне спросить тебя, кто здесь главный? Джон Коннор руководит этой войной? Или Кэмерон управляет им?» "
«Мы не сможем победить без них», - логично заметила Джесси. «Скайнет превосходит нас в численности и вооружении. Если бы Кэмерон не помогла нам в Топанге, мы бы не победили! У Кайла не было бы шанса стать героем…»
При упоминании своего брата Дерек напрягся, знакомая боль и гнев захлестнули его. «Да, но он был бы еще жив», - мрачно пробормотал он. «Вот так, Джесси. Они убивают, вот что они делают. Это все, что они делают. И они не остановятся. Куда бы они ни пошли, все, что они делают, это несут смерть. Это Кэмерон уговорила Джона спасти этих серых отбросов. И многие из наших солдат были убиты. Все на «Сивульфе» погибли. Защищая врага ».
Он увидел, как Джесси отвела взгляд, и понял, что смог до нее достучаться. Сивульф практически был ее соседом. Она знала всех членов экипажа на нем, как и Картера. Потеря такого количества людей, казалось, заставила ее задуматься.
«Конечно, из этого должно получиться что-то хорошее», - сказала она тихим голосом.
«Нет», - ответил Дерек. И вдруг он вспомнил свое обещание. Его обещание заставить Логана выдать местонахождение Фишера, как только они вернутся. Его глаза сузились, когда знакомая ненависть начала брать верх.
"Пока нет."
Серрано поинт
Дерек впериося взглядом в бывшего Серого, сидящего напротив него, его взгляд был темным и проницательным. Логан не выглядел нервным или что-то в этом роде, просто взволнованным или настороженным, как будто он верил, что Дерек нападет на него в любой момент, просто за то, что раньше был Серым.
«Меня не волнует твое прошлое», - твердо сказал Дерек. «Неправда, - сказал он себе. Логан был Серым, был Серым. Черт возьми, он был тем, кто начал целое гребаное движение Серых. Он был по уши в этом, и за это он не заслужил того, чтобы его пустили в лагерь Джона.
Но Дереку нужно было поймать рыбу покрупнее. Рыбу вроде Фишера.
«Скажи мне, где находится база серых», - приказал он.
Логан нерешительно нахмурился, словно вспоминая разговор в лесу Амазонки, где Дерек потребовал указать место, а Джон предупредил его, сказав, чтобы он не заморачивался этим прямо сейчас. "Коннор сказал-"
«Забудь, что сказал Коннор, - быстро рубанул Дерек. «Ты сказал, что скажешь мне, как только мы вернемся. Мы вернулись».
Логан напряженно наклонился вперед. «Послушай меня, - предупредил он. «Ты не знаешь, с чем столкнешься. База Фишера заполнена минами-ловушками, и я слышал, что у них есть какой-то новый вид оружия».
Дерек не был уверен, говорил ли Логан правду или просто пытался отговорить Дерека идти. Это не имело значения. Дерек небрежно пожал плечами. «Говори что угодно. Ты меня не переубедишь».
Логан какое-то время молчал, глядя в немигающие глаза Дерека, и, наконец, кивнул, смягчаясь. «Это здесь, в Калифорнии, в нескольких часах езды. Какой-то старый бункер военного типа, это все, что я знаю». Далее он объяснил направления, как мог, Дерек кивнул и поднялся со своего места, направляясь к двери.
«Будь осторожен», - предупредил Логан. «Там много ловушек».
Да уж. «И ты, наверное, помог их разработать», - с горечью подумал Дерек. «Мины-ловушки», - повторил он вслух, позволяя кривой усмешке появиться на его лице. «Фишер - трус».
И за это он умрет.
Серрано поинт
Солдатская казарма
Джесси была в своей койке, когда Дерек вернулся, с обеспокоенным лицом она рассматривала его, как будто видя решимость и убийственный импульс. Дерек поднял свой рюкзак, едва заметив ее.
«Я иду за Фишером», - заявил он. «Логан рассказал мне о базе Серых. Это не слишком далеко. Я соберу команду».
Лицо Джесси сморщилось. "Что сказал Коннор?"
«Ничего», - ответил Дерек, не поднимая глаз. «В данный момент он вроде как занят, побежал на помощь космическому кораблю или чему-то там еще».
«Ты одержим этой местью», - заметила Джесси, медленно качая головой из стороны в сторону. «Коннор бы этого не одобрил».
«Коннору не нужно об этом знать». Дерек чуть не вздрогнул от слов, которые вылетели из его уст, и быстро поднял глаза, чтобы встретить ее неодобрительный взгляд. «Давай, Джесси. Если мы убьем Фишера, мы здорово потрепаем Серых. Мы можем уничтожить их базу. Это будет выгодно Коннору».
«Ты говоришь убить», - нейтрально заметила она. "Не поймать".
Лицо Дерека потемнело, и Джесси сразу это заметила, подошла к нему и нежно взяла его за руку. «Я знаю, что он чудовище», - согласилась она. «То, что он сделал с тобой, было ужасно, и я могу понять, что ты чувствуешь». Когда она это говорила, он мог слышать праведную форму гнева в ее голосе. Если он ненавидел Фишера, значит, ненавидела и она. Потому что они были командой. «Он худший из них, ты прав», - с горечью закончила она. «Позволь мне пойти с тобой. Я могу тебе помочь. Он должен умереть».
«Я знаю», - согласился Дерек. «Но я собираюсь убить его. Пожалуйста, просто… оставайся здесь, где безопаснее».
Она нахмурилась, бросив на него сердитый взгляд. «Мне не нужна няня», - упрямо ответила она, скрестив руки на груди.
«Я знаю», - согласился он. «Но… мне будет намного лучше, если я буду знать, что с тобой все в порядке».
Ее взгляд смягчился, и она прильнула в его объятия, крепко держа его. И пока Дерек Риз держался, он понял, что она была последним, что у него было. Кайл ушел. Джон был на расстоянии. С тех пор, как Вишер раскрыл, что является причиной Скайнет, Дерек мало с ним разговаривал. Джесси была единственной, о ком он действительно заботился.
Джесси…
И смерть Фишера.
Он отстранился, направляясь к двери. «Я должен сделать это».
Два часа спустя...
Серрано-Поинт
Вход
Джон спешно шел через туннель в сопровождении Кэмерон и других солдат, а также капитана Рейнольдса и двух детей-космонавтов. Рейнольдс присвистнул, наблюдая за всем, что происходит в Серрано.
«А вы сдесь устроили солидную вечеринку », - заметил он с чувством гордости. «Я имею в виду, в этом постапокалиптическим убежище в разрушенном мире. Не возражаете, если мы тут осмотримся?»
«Будь моим гостем», - рассеянно сказал Джон, оглядывая толпу. Наконец он увидел, кого ищет: майора Перри, человека, которого он оставил на попечение Серрано во время своего отсутствия.
«Коннор», - приветствовал Перри, кивая капитану Рейнольдсу и ребятам Деккерам. «Я вижу, у нас есть новобранцы. Ты захватил металл?»
Сначала Джон подумал, что он имел в виду Т-900, чип которого все еще находился в кармане Джона для перепрограммирования. Но затем он понял, что Перри говорил о металле Галлипсионе, который Серенити привезла с Меркурия.
«Я отправил Блер с грузом на остров НИЛС», - ответил он. «Надеюсь, они смогут использовать его для других Т-1000, о которых напомнят мне позже, мне нужно поговорить с Мэттом о встрече с одним из них. Но прямо сейчас, обо всем по порядку. Куда, черт возьми, подевался Дерек?»
Перри выглядел озадаченным его тоном. «Он взял команду на базу Серых, о которой сказал ему Логан».
"И ты просто позволил ему?" - сердито спросил Джон. Почему я снова оставил тебя главным?
«Он сказал, что ты разрешил», - ответил Перри, казалось, теперь встревоженный.
Проклятье, Риз ...
«Он сказал, ты в курсе, что Логан собирался сообщить ему местоположение», - продолжил Перри. Джон чуть не рассмеялся. Умно, Дерек. Следование приказам почти не нарушает их. Потому что, когда они были на Амазонке, Джон в принципе не запрещал Логану сообщать Дереку о местонахождении. Фактически, если бы Дерек переиграл его - а он это и сделал - он мог бы даже использовать как козырь фразу, которую Джон сказал без задней мысли: «Подожди, пока мы вернемся к Серрано».
Единственной, с кем Дерек мог бы поговорить, была Джесси, поэтому Джон поспешил к ее койке, благо, что она все еще была там.
«Ты не пошла с Дереком», - заметил он.
Джесси бесстрастно пожала плечами. "Не хотелось".
Он скрестил руки на груди, ни на секунду не купившись на ее холодное отношение.
«Верно. Что он сказал перед уходом? Что привело к этому?» Неужели Дерек внезапно вспомнил ту ночь в лесу? Увидел ли он Логана и вспомнил свое обещание?
Джесси колебалась. «Он говорил о машинах. О Кэмерон и о том, что ей нельзя доверять». Ее поведение предполагало, что она не полностью согласна с Дереком, что она все еще доверяет мнению Джона, даже если Дерек не верит. Что, недоверие Дерека было странным, потому что во время переливания крови Дерек казался таким доверчивым, таким преданным. Джон даже задавался вопросом, почему Дерек так передумал. Так зачем ему так быстро возвращаться к своим старым привычкам?
«Спасибо», - пробормотал он Джесси, прежде чем поспешить обратно за дверь. Почему в будущем здесь так легко сломалось доверие? Как только он заработал это, что-то другое снова лишило его. Но почему? Что Дерек услышал или увидел, что изменило его мнение? И почему Дерек? Почему Джесси все еще была на его стороне? Он всегда думал, что именно она убедит Дерека, что Кэмерон и машины были злом, а не наоборот.
«Ах, Дерек, - подумал про себя Джон. Что ты творишь?
Серрано-Пойнт
Личная комната Джона Коннора
Джон встал перед дядей, провел рукой по коротким волосам, прежде чем его лицо покраснело от гнева, и он скрестил руки на груди. Дерек просто не понял.
«Ты доверяешь машине», - сказал он.
Джон покачал головой. Не просто машина. «Кэмерон…»
«Кэмерон», - сердито выпалил Дерек. «Что за шутка. Ходить с именем, как будто это человек. Это не человек! Это не то, чему тебе следует доверять!»
Джон молчал, отказываясь поддаться на уловку Дерека. Его дядя никогда не любил Кэмерон с тех пор, как он приехал. Он ругал ее, унижал ее. Но Джон увидел правду. Он слышал это в ее голосе, ее необычно мягком голосе, говорящем с ним, когда они лежали на кровати в номере отеля.
Это не могла быть машина.
Она была не просто машиной.
Как будто он мог читать мысли Джона, Дерек сделал обвиняющий шаг вперед. «Когда ты проверил ее силовой элемент в номере отеля…»
Лицо Джона покраснело. "Как ты узнал о-"
«Ты думал, что в этом есть что-то романтическое?» - безжалостно спросил Дерек. «Как ты думаешь, у нее в голове было что-то подобное? Она знает, что ты о ней думаешь. Тебе нужно быть слепым, чтобы НЕ видеть этого. там ведь нет сердца? "
Глаза Джона расширились от ужаса. «Нет», - прошептал он. «Нет, этого не может быть…» Она сделала это не поэтому! Этого не могло быть! Ему хотелось оратт на Дерека, лупить его кулаками, выть из-за того, что его дядя ошибся с ней. "Нет нет нет!"
"Джон!"
«Нет…» - пробормотал Джон, внезапно открыв глаза в темноте и увидев Кэмерон, склонившуюся над ним, нежно заставляя его проснуться, ее лицо выдало ее беспокойство.
Джон сел, тяжело дыша, пытаясь успокоиться. «Просто сон», - подумал он, кладя руку на голову. Просто грёзы… да?
«Кэмерон», - нерешительно начал он. «Это неправда, не так ли? Скажи мне, что это неправда».
Кэмерон, конечно, была естественно сбита с толку относительно контекста его заявления, но, чтобы успокоить его, она ответила: «Это неправда».
Он должен был знать. Надо было знать наверняка. "Почему ты заставила меня проверить твою ячейку питания?"
Кэмерон озадаченно склонила голову. «Я думала, у нас уже был этот разговор. Сразу после этого».
«Освежи мою память».
Кэмерон, казалось, обдумывала это, прежде чем решила, что, возможно, Джон действительно забыл. В конце концов, люди не могут хранить воспоминания, как машина. «Ты бы не поверил мне, если бы я проверила сама», - напомнила она ему.
Вот почему она это сделала. Он попытался заставить себя вздохнуть с облегчением, но не смог. «Значит, это было не потому, что ... ты хотела, чтобы я увидел, что у тебя нет сердца».
Ее лицо исказилось. «Ты сказал мне, что у меня оно есть».
"Что?"
«Ты сказал мне, что у меня есть сердце», - напомнила она ему. «Как Железный Дровосек. Ты сказал, что я не видела его, но он там».
Он слишком отчетливо помнил, как она читала ему эту историю, их ночную беседу о любви, Железном Дровосеке и сердцах. Он слегка улыбнулся и быстро кивнул.
«Я знаю. Это был просто… просто дурной сон».
База Серых
6 сентября 2027 г.
Дерек Риз повел свою группу добровольцев на три четверти расстояния к базе Серых, которую описал Логан. Некоторые из его самых верных друзей сами вызвались помочь: Сэйлз, Тиммс, Самнер… Вишер.
Хэмми и Сет тоже предложили свою помощь. Их недавняя совместная миссия на Амазонке втянула их всех в сплоченный круг. И хотя они не всегда сходились во взглядах, особенно когда дело касалось Кэмерон, они были друзьями. Некоторых из немногих, что были у Дерека, больше нет.
«Итак, эта база серых», - вслух задумался Сет. «Мы пытаемся захватить её? Или мы выполняем задание по убийству?»
«Миссия по убийству», - коротко ответил Дерек, затем остановился, чтобы проверить свой тон. «Чарльз Фишер там».
Сет отреагировал на это имя. «Верно. Отброс вселенной».
Дерек выдавил улыбку. «Да. Это тот самый».
«Шикарно», - ответил Сет с блеском в глазах. "Давай немного попинаем металл."
Дерек поднял взгляд и увидел вдали базу Серых, охранника в лице Терминатора, патрулирующего снаружи. Он нащупал ЭМИГ, которую дал ему Мэтт Стормс, но решил приберечь её на потом. Вместо этого он зарядил свою новую изотопную пушку и пополз вперед, выстрелил в машину, обезглавив ее.
Работая в унисон, Сет поспешил и взорвал порт для чипа из своей плазменной винтовки, прежде чем последовать за Дереком внутрь здания. Здесь было не так много людей, как предполагал Дерек. Либо это, либо Серые все прятались.
Все, что он знал наверняка, это то, что Фишер где-то был. Наверное, прятался, как трус, которым он был. Он смутно услышал в своей голове предупреждающий голос Логана о минах-ловушках, но Дерек проигнорировал его и двинулся вперед.
Остальная часть его команды по пути уничтожила несколько терминаторов и, наконец, достигла внутреннего коридора объекта. И когда Дерек стоял в одном конце, он увидел свою цель.
На другом конце длинного коридора стоял сам Чарльз Фишер.
Непреодолимое чувство мести охватило его, и Дерек стиснул челюсти, крепче сжимая винтовку. Фишер двигался быстро, ныряя в боковой туннель.
Дереку следовало остановиться прямо здесь. Надо было оценить ситуацию. В глубине души он заметил, что вдоль туннеля было много темных коридоров, где что-то могло скрываться, ожидая, чтобы устроить ему засаду. Мины-ловушки… или Терминаторы.
Но когда Дерек увидел, как Фишер бежит по этому туннелю, его мускулы непроизвольно пришли в движение, и он двинулся за Серым, его руки яростно качались. Он услышал за спиной бешеные шаги своей команды, внезапно услышал неистовый крик Сета.
"Дерек, нет!"
Едва услышав предупреждение, Дерек увидел отблеск движения в темном коридоре, увидел, как массивная фигура выскочила вперед из темноты, двигаясь к его шее.
Это была собака. Какой-то терминатор, только эндоскелет, его металлические зубы злобно блестят.
Тело врезалось в Дерека, бросив его по полу. Дерек вскинул голову и увидел, как собака-терминатор впивается зубами в шею Сета.
"Сет!"
Дерек закричал, стреляя из автомата. Пёс уронил неподвижное тело Сета и уклонился от плазменного взрыва Дерека, издав механический вой, от которого у Дерека пробежали мурашки по спине. Мгновенно еще три собаки-робота вышли из тени, отрезая Дерека от остальных членов его контуженной команды, держащих свои винтовки наготове. Он видел, как страх отображается на их лицах. Кристин продолжала смотреть на тело Сета, в ужасе от того, что сделали собаки-монстры.
Когда машины кружили, Дерек понял, что происходит. Они были похожи на охотников, вьючных животных, которые вместе старались пасти добычу и наносили удары. И они были быстры, достаточно быстры, чтобы уклоняться от плазменных выстрелов.
Эти… собаки-демоны… Адские гончие…
Сет…
Дерек полез в свой рюкзак. Гончие отреагировали на движение и первыми устремились вперед. Немедленно остальная часть его команды выпустила залп плазменных выстрелов. Несколько удачных выстрелов попали в одну из Гончих, но не повредили.
Дерек схватил серебряный предмет в руке и покатил по полу, когда впереди Гончая бросилась на него.
ЭМИГ сработала, и сразу три собаки упали на землю без движения. Кристин первой вышла вперед, осмотрела череп собаки и нашла порт для чипа.
Пока остальные работали, чтобы вывести из строя Гончих, Дерек пополз вперед по полу туда, где лежал Сет, схватив тело молодого солдата в своих руках, в ужасе и горе, глядя на кровавые следы укусов на шее Сета, от стальных челюстей Адского пса, убившего его мгновенно.
У Сета не было шансов.
Дерек чувствовал, как слезы стоят у него в глазах. "Почему?" - хрипло прошептал он на мертвецкое лицо Сета. «Зачем ты это сделал? Почему ты спас меня?»
«Дерек», - Сайлз положил руку ему на плечо, уговаривая подняться. «Мы должны уйти. Теперь. Эти штуки могут общаться друг с другом. Их ещё больше будет приходить, чтобы расследовать. Мы не ровня им. Мы должны убираться отсюда».
Дерек оцепенело кивнул, поднялся на ноги и поднял обмякшее тело Сета. Когда он и его команда поспешили к выходу, единственное, о чем мог думать Дерек Риз, это Сет Коль, его друг и товарищ по команде, лежащий мертвым в его руках.
Сет, который бросился вперед, выбросив Дерека из пасти смерти и сам попал в нее. Почему? Дерек с горечью подумал. Я не достоин его.
Они остановились в приюте, когда настало утро, и закопали тело Сета в землю. Дерек почти не обратил внимания на небольшую панихиду. Он не мог сосредоточиться, не мог избавиться от сильного чувства вины.
Если бы он не бросился вперед вслепую, Сет все еще был бы жив.
Если бы он не был так одержим местью, Сет все еще был бы жив.
Сайлз сидел рядом с ним, долгое время молчал, а затем медленно заговорил. «Я знаю, что ты думаешь, что это твоя вина», - сказал он. «Но… ты не можешь допустить, чтобы такое постигло тебя. Ты отреагировал не задумываясь, но ты усвоил урок, верно?» Сайлз заколебался. «Я имею в виду, может, из этого может получиться что-то хорошее».
"Хорошее?" Дерек опешил. «Сайлз… невинный ребенок погиб из-за меня. Он мертв. Ничего… ничего хорошего из этого не выйдет, никогда».
Ничто не могло вернуть Сета. Дерек ничего не делал. «Усвоение урока», как выразился Сайлз, не помогло. Не имело значения, что он узнал.
Сет всегда был бы мертв.
Коннор был прав. Человека нельзя заменить. Они умирают и никогда не возвращаются.
Как только они вернулись в Серрано, Дерек не пошел советоваться с Коннором и остальной командой. Он направился прямо к своей каюте, чувствуя тяжесть мира на своих плечах. Истощение, боль, вина, горе…
Он услышал шаги позади себя, и вскоре Джесси тоже стояла в его каюте, ее лицо было ошеломлено, предполагая, что ей уже сообщили эту новость. Лицо Дерека исказилось от ее убитого горем выражения, и вскоре вся история выплеснулась наружу, включая его роль и то, как он стал причиной смерти Сета. Джесси притянула его ближе, ее голос был мягким и успокаивающим.
«Это не твоя вина, малыш», - прошептала она.
Но какой бы искренней она ни была, ее попытки утешить его терпели неудачу. Потому что он знал, что ее слова были ложью, понимала она это или нет.
Он знал лучше. Он точно знал, почему умер Сет Коль. Это было из-за ненасытной ненависти Дерека к Чарльзу Фишеру, его безрассудства, беспечности и жажды мести.
Не моя вина? Конечно, как же.
Дерек почувствовал резкую боль в сердце, когда он осознал суровую правду происходящего.
Сет Коль был мертв.
И Дерек Риз убил его.
_________________________________________________
Next Week on Born to Fight:
КРИСТИН: Сет Коль мертв. ДЖОН: Что? Что случилось? КРИСТИН: Спросите Дерека Риза. КАМЕРОН: Сэм будет скучать по Сету. ДЖОН: А что насчет тебя? [Дерек находит Камерон одну в коридоре] ДЕРЕК: Я убил его. Я опасен для всех, кто меня окружает. [Он протягивает Камерон пистолет.] Я знаю, что Коннор этого не сделает. Но ты можешь. [Пальцы Кэмерон сжимают пистолет.]
Добавлено (27.01.2021, 12:25)
---------------------------------------------
"IWF" из которого Кэмерон произвела вспышку - вероятно речь о каком то ручном орудии стреляющем электрическими разрядами или типо того. Как скажете - переделаю./комм после исправления/ в последствии по совету далее исправленно
"Коннора испортили" - в оригинале по тексту было "Connor's being corrupted", что можно по смыслу переводить ещё как "Коннор стал развращён", Коннор извращенец" или "Коннора совратили" - типо намёк с сексуальным подтекстом, понимаете да?
Отредактировано Mantis - Четверг, 28.01.2021, 11:25 |
|
| |
| Greenck | Среда, 27.01.2021, 12:46 | Сообщение » 143 |
 Retrowaver
Сообщений: 909
| Цитата Mantis ( ) IWF
|
 |
| |
| Mantis | Среда, 27.01.2021, 13:29 | Сообщение » 144 |
Повстанец
Сообщений: 28
| Greenck, Цитата Greenck ( ) Скорее всего речь идёт об Изотопной пушке
Только что переписал.
А SRD как расшифровывается?
|
|
| |
| Greenck | Среда, 27.01.2021, 13:31 | Сообщение » 145 |
Retrowaver
Сообщений: 909
| Цитата Mantis ( ) SRD
|
|
| |
| БотАН | Среда, 27.01.2021, 13:46 | Сообщение » 146 |
Сказочник
Сообщений: 2776
| Какое скорое продолжение. Респект, Mantis!
Автор продолжает чудить. Сцена боя с Т-900 в самом начале главы. И я даже не про то, на кой черт Джон, нырнув к земле при пролете ракеты, тут же вскочил на ноги. Покричать «я здесь» забыл. Но это мелочь. Терминатор загарпунил его ногу и тянет к себе. Отлично. Джон отстреливается. Это хуже: вы когда-нибудь пробовали отстреливаться, когда вас волокут за ногу? А дальше происходит полный цирк: Кэмерон шарахает в Т-900 из изотопной рогатки, тот отлетает на небольшое расстояние... Все помнят, как он тянул на леске рыбку-Джона? Так вот, Т-900 был настолько галантен, что леску-то из руки выпустил, отчего поле боя не украсилось оторванной задней конечностью лидера. Я понимаю, терминаторы еще и не такое вытворяли по воле автора, но все-таки, автор и Кэмерон, где ваши головы?!
Известные рыдания – или «тонкий психологизм», как кому нравится – по поводу металла, она/оно, доверия и прочих страшных вещей звучат очень неубедительно. У нас ведь тут, так сказать, «шел четвертый год войны», так сколько можно страдать чепухой? Это при том, что обстоятельства располагают к куда более реальным страданиям. Черт знает что.
Дисциплинка там у них, как бы сказать, не в лучшем виде. В этом рассмотрении в общем-то гротескный Дитц выглядит натуралистичнее всеми обожаемого Дерека Риза. Опять же понимаю, в следующей главе Кэмерон не отстрелит ему башку, потому что так нельзя, ай-яй-яй, а наоборот, скажет ему что-нибудь простое и понятное даже неметаллу, отчего триггер в сознании Дерека переключится на светлую сторону. Все-таки «четвертый год», понимаете ли, пора бы. По крайней мере, до следующего сбоя. Но странно это все, странно.
Высказался, полегчало )
Теперь маленький конструктив. В сцене в казарме лучше бы написать не «жалобы» Дитца, а как минимум «нытье», а еще лучше «бухтеж».
Ждем продолжения.
Отредактировано БотАН - Среда, 27.01.2021, 13:47 |
|
| |
| Mantis | Среда, 27.01.2021, 15:01 | Сообщение » 147 |
Повстанец
Сообщений: 28
| БотАН, посмеялся от души)))
А и да, возможно это я тоже чуть намудрил, по тексту было struggled - что скорее значит "отбиваться" или точнее "бороться", а не дословно отстреливаться. Получается он лупашил робота винтовкой как дубиной или вроде того?. Но тогда по логике, они должны были быть совсем впритык друг к другу чтоб тот мог дотянуться винтовкой - и тогда бы при выстреле Кэм поджарила в шашлык и самого Коннора) Не логично. И тут я вспомнил сцену из фильма "Терминатор 4", которая и вырулила хоть немного и без того патовую ситуацию. По смыслу почти одно и то же
Цитата БотАН ( ) Теперь маленький конструктив. В сцене в казарме лучше бы написать не «жалобы» Дитца, а как минимум «нытье», а еще лучше «бухтеж».
Этот вариант обдумаю. Слово "Нытьё" в принципе увязывается с описание его этих действий далее - "похоже на скулёж".... Хотя сам персонаж по книге как мне запомнилось в основном ведёт себя экспрессивно,и даже агрессивно, чем напоминает шакалёнка из советского "Маугли"
|
|
| |
| Mantis | Четверг, 28.01.2021, 10:14 | Сообщение » 148 |
Повстанец
Сообщений: 28
| Глава 43: Рожденный забыть
Ранее на «Born to fight»: ДЕРЕК: Скажи мне где находится база Фишера? Логан: Будь осторожен. Это место полно мин-ловушек. [Дерек входит на базу со своей командой. Он видит Фишера в конце темного коридора и, не задумываясь, идет вперед.] СЕТ: Дерек, нет! ДЖОН: Послушай меня. Если ты не сможешь научиться контролировать свою ненависть, тебя убьют. [Сет отталкивает Дерека, и его убивает Терминатор.] ДЕРЕК: (сжимая тело Сета) Почему ты это сделал? Почему ты спас меня? ДЖЕССИ: Это не твоя вина. ДЕРЕК: Да, верно. Он мертв ... из-за меня.
Глава сорок третья:
Рожденный, чтобы забыть
Серрано-Пойнт
Столовая
Джон сидел в столовой, запихивая в рот еще один восхитительный блинчик Кэмерон. Кэмерон сидела рядом с ним, за столом также сидели капитан Рейнольдс, Зак и Остин Деккер.
«Они действительно хороши», - сказал Натан с впечатленным взглядом.
«Спасибо», - ответила Кэмерон.
Натан недоверчиво посмотрел на Джона. "Подожди, это она приготовила?"
Джон ухмыльнулся. «Ага. Терминатор-убийца и потрясающий повар». Из-за другого стола он увидел, как Дитц скривился. Остальные солдаты в столовой, казалось, занимались своими делами. Соло, как обычно, стоял по стойке смирно в углу и ничего не ел. Эллисон, Коди и Саванна сидели за столиком и ели блины, пока Саванна болтала с Джоном Генри, который нашел время, чтобы пообщаться с ней. Джесси сидел за столом с Калли и Бирд, наверняка с нетерпением ожидая возвращения Дерека с базы Серых.
Джон снова сосредоточился на разговоре за своим столом.
«У тебя клёвая куртка, - сказала Кэмерон.
Натан посмотрел вниз, гордо осматривая её. «Тебе нравится? Светло-коричневый всегда был моим цветом».
С тех пор, как он прибыл, Зак, похоже, в какой-то степени влюбился в Кэмерон, несмотря на то, что знал, что она киборг. Сначала это раздражало Джона, но Кэмерон словами и действиями всегда доказывала ему, что она никогда не будет интересоваться кем-либо еще.
"Так тебе нравятся блинчики?" - спросил Зак.
Кэмерон кивнула. "Да. У меня было два. Я выгляжу толстой?"
Глаза Зака расширились. "Нет, конечно нет." Он на мгновение замолчал, пытаясь придумать что-нибудь еще, чтобы сказать ей. "Так каково это, жить здесь?"
Кэмерон взглянула на Джона. «Это ... иначе, чем было раньше», - ответила она. «Мы только недавно начали выращивать продукты в Перте. А раньше мы жили в другом бункере. Комнаты были меньше».
«Комнаты», - сказал Зак, сморщив нос. «Есть ли где-нибудь стационарные апартаменты? Во время нашего тура мы видели кучу нар. Я думал, что там все спят».
«Я сплю с Джоном», - сухо ответила Кэмерон.
Остин приподнял бровь, и Натан чуть не задохнулся, оба приняли это неправильно - или правильно. Джон закрыл лицо руками, чувствуя, как его щеки вспыхивают. Убейте меня…
Этот комментарий вызвал отклик со стороны ранее необычно тихого Дитца. Он встал со стула, его лицо покраснело.
"Ну, разве это не доказательство?" - спросил он с совершенно фальшивой улыбкой. «Правда выходит наружу. Как вы все можете так принимать это? Неужели я единственный, кто до сих пор помнит, кто она? Что это такое? Ничего, кроме компьютера, консервной банки с компьютером вместо мозга, который по случайности выглядит как человеческая девушка. И если Коннор этого не видит ... "
Натан прервал его легким комментарием, обращаясь непосредственно к компании Джона: «Разве не забавно, что самые тупые люди всегда больше всего говорят?»
Джон заметил, что Кэмерон слегка улыбнулась, но комментарий Натана только усилил гнев Дитца. Он подошел и схватил Натана за плечо.
"Хочешь выйти, космонавт?"
Натан повернулся и холодно посмотрел на моряка. «А теперь слушай меня, мальчик. Во-первых, если ты хочешь и дальше пользоваться этой рукой, то я советую тебе убрать ее. Во-вторых, следи за своими словами. В-третьих, если б я захотел« выйти », я сделал бы это в ванной в коридоре ". Лицо Дитца с каждой секундой становилось все краснее. «А теперь почему бы тебе не свалить, пока не покалечился».
Дитц замолчал, быстро повернулся и бросился прочь. В комнате воцарилась мертвая тишина. Кэмерон с любопытством изучала Натана, прежде чем повернуться к Джону и сказать: «А он мне нравится».
Дверь столовой распахнулась, и Джон увидел, как вошла Кристин Гамильтон с безэмоциональной маской на лице, когда она сообщила: «Сет Коль мертв».
Улыбка Джона по их возвращении мгновенно исчезла с его лица. "Что?" - выдохнул он. По лицу Кэмерон он видел что она восприняла информацию, но она не выразила даже намёка на эмоции. Она чувствовала горе? Горе? Сет был ее другом, одним из ее единственных сильных сторонников. Он был тем, кто помог ей обучить Сэма.
Он тяжело сглотнул. "Как? Что случилось?"
На лице Кристин промелькнула вспышка гнева. «Спроси у Дерека Риза».
Когда она шла по коридору, Джон нахмурился. «Дерек…» Что сделал его дядя? Краем глаза он заметил, что Джесси быстро отодвинула стул и торопливо вышла из холла. Он заметил, что входят Сайлз и Тиммс, оба тоже склонили головы.
"Что случилось?" Спросил он. "...С Сетом?"
Сэйлз мрачно поднял глаза. "Адские гончие случились".
"Что? Что такое Адские гончие?"
Сайлз сухо засмеялся. «Последнее и лучшее творение Скайнет. T-D1, Терминаторские псы. По крайней мере, эндоскелеты. Демонические штуки. Мы взяли группу, чтобы выследить Фишера на базе Серых, о которой нам рассказывал Логан».
"И" - торопил его Джон.
«Риз…» Сайлз заколебался. «У него ... он стал по-настоящему одержим всем этим, он был полон решимости убить Фишера».
Джон тяжело сглотнул, уже имея хорошее представление о том, к чему все идет. "Был ли там Фишер?"
«Он был там», - кивнул Сэйлз. «И Дерек увидел его. Он нарушил стандартную процедуру, он не стал проверять окрестности, просто атаковал, желая добраться до Фишера. Он попал прямо в ловушку».
"Ловушку?"
«Гончие ждали, когда кто-то пересечет это место, чтобы напасть. Но Сет Коль, должно быть, заметил движение за долю секунды до того, как эти штуки прыгнули. Он сбил Дерека с дороги». Лицо Сэйлза исказилось. "Гончие взяли его вместо этого".
Джон откинулся на спинку стула, чувствуя себя подавленным. Дерек… убил Сета? Члена его собственного отряда? Его товарища по команде? Его друга. Была ли его ненависть такой сильной? Мог ли он это контролировать?
Он знал, что в комнате царила мрачная тишина. Он ничего не мог сказать, не мог в это поверить. О чем думал Дерек? А Сет ... пожертвовал своей жизнью ради Дерека ...
Кэмерон мягко заговорила с его стороны. «Сэм будет скучать по Сету».
Эти слова задели нерв, и Джон повернулся, чтобы взглянуть на нее, прищурившись. «А как насчет тебя? Ты… ты скучаешь по нему?»
Кэмерон отвернулась, словно обдумывая вопрос или пытаясь оценить свои чувства. «Он был моим другом», - наконец сказала она. «У меня не так много друзей. Его отсутствие - это… утрата».
Джон отвел взгляд, затем посмотрел на Натана и Деккеров. «Вы должны меня извинить. Вы можете оборудовать койки в солдатских помещениях. Калли покажет вам».
Калли быстро встал, отдавая честь. "Да сэр."
«Славно», - решительно сказал Джон, вставая и отправляясь в путь.
Серрано-Поинт
Солдатская казарма
«Это не твоя вина, малыш», - мягко и утешительно говорила Джесси. Дерек крепко обнимал ее, но знал, что слова были ложью.
Конечно, это моя вина. Если бы не я, он был бы жив.
Дерек крепко зажмурился, словно мог забыть о своей роли в смерти Сета. Но он знал, что нет лекарства, ничего, что могло бы унять боль. Ничего.
Его ненависть делала его опасным для окружающих. Достаточно плохо, что его смерть принимает невинный ребенок вроде Сета. Но что, если бы Коннор был там? Что, если бы Коннор попытался спасти его от терми-пса? Безрассудство Дерека разрушило бы им все.
Он отстранился от Джесси, бормоча извинения за то, что ему нужно пойти на инструктаж, и выскользнул из комнаты, побродив по коридору. Он больше не заслуживал быть солдатом Сопротивления. Может, ему стоит просто попросить Джона уволить его, отослать прочь. Даже изгнать.
Или, может быть, Коннор был бы настолько рассержен, что сам застрелил бы Дерека за неподчинение приказам. Дерек покачал головой, отбросив последнюю мысль. Коннор не стал бы этого делать.
Но, возможно, Кэмерон станет.
Он нашел ее на обратном пути из столовой и остановил ее. «Эй, мне нужно с тобой поговорить».
Она холодно посмотрела на него. "Так говори."
Дерек протянул пистолет. «Я представляю опасность для всех, кто меня окружает. Я предал Джона Коннора, и я убил невинного солдата. Моя казнь - единственный способ обезопасить всех. Я знаю, что Коннор этого не сделает. Но ты можешь».
Кэмерон взяла пистолет, но не стреляла. «Ты еще не можешь умереть, Дерек Риз».
Он посмотрел вверх, нахмурившись. "Почему?"
«У тебя все еще есть цель».
"А ... цель?" Он действительно слышал это от машины? Терминатор-убийца отказывается его казнить? После всего, что он сделал? «Но ты должна. Я ослушался Джона Коннора… Я действовал самовольно…»
«Я тебя прощаю».
"Ты меня прощаешь?"
«Я вторая в команде», - напомнила она ему. «Моя цель на этом посту - защитить Джона Коннора и гарантировать, что Скайнет побежден. Я не могу самоликвидироваться, не выполнив свою цель». Она осторожно вернула ему пистолет. "И ты тоже не можешь".
Дерек тупо уставился на него, прежде чем засунуть обратно в кобуру. "Что теперь?"
«Пойдем со мной», - заявила она. «Может быть, есть способ помочь тебе».
Серрано-Пойнт
Техническая комната
Джон Коннор сидел напротив Дерека в технической комнате. Кэмерон позвала Джона Генри и Уивер также присоединиться к дискуссии. Если Дереку и было не по себе от такого внимания, то он этого не показывал.
«Почему бы тебе не объяснить для себя», - холодно предложил Джон.
Дерек облизнул губы и кивнул, прежде чем начать. «Я уверен, что ты уже слышал новости. Этот бедный ребенок мертв… из-за меня. Потому что я не мог сдержать свою ненависть».
"Почему нет?" Это Уивер задала вопрос, и Дерек подозрительно посмотрел на нее, прежде чем решил ответить честно.
«Потому что каждый раз, когда я слышу слова« Фишер »или что-нибудь, что напоминает мне о нем, я снова в той комнате. И он там, мучает меня, и все, что я хочу сделать, это убить его, заставить его заплатить за то, что он сделал. И я не могу это остановить. Как бы я ни старался, я не могу избавиться от ненависти. Она просто выходит на поверхность, и я едва могу контролировать свои действия. Вы понимаете, о чем я говорю ? "
Джон почти покачал головой. «Дерек…» Но внезапно он понял, да, понял. С Саркисяном. Он чувствовал, как ярость поглощает его. Его руки двигались почти не задумываясь. Он продолжал душить, яростно сдавливая, пока у Саркисяна не сломалась шея. Он мог отступить в любой момент. Какая-то его часть говорила, отпусти, что его мать встала, что Саркисян больше не может причинить вреда. Но все, о чем он мог думать, это то, как Саркисян стоит над его матерью и бьет ее по лицу. И все, о чем он мог думать, это то, насколько он хочет, чтобы Саркисян заплатил за то, что он сделал.
После долгой паузы Джон Генри заговорил своим всегда веселым голосом. «Может быть решение. Я получил известие от своих шпионов, что Скайнет разрабатывает новую технологию, некоторую форму устройства захвата памяти».
И Джон, и Дерек нахмурились. "Что это значит?" - спросил Дерек.
«Используя эту технологию, Скайнет сможет сканировать человеческий мозг и просматривать его воспоминания», - пояснила Уивер.
«Чтение мыслей», - вмешался Джон.
Уивер загадочно улыбнулась. "Верно."
«Что-то вроде чтения мыслей», - добавил Джон Генри.
"Что бы они с этим сделали?" - спросил Джон.
Уивер с любопытством наблюдала за ним. "Как ты думаешь?"
Джон сделал паузу, обдумывая ситуацию. «Они могли захватить бойцов Сопротивления и использовать это, чтобы изучить все секреты, запертые в их памяти. Места, оружие, стратегии».
«Или они могли бы использовать это для создания более эффективных инфильтраторов, - добавила Кэмерон. «Терминатор смог бы наблюдать за воспоминаниями людей, узнавать, как они действуют, как разговаривают, как на них реагируют другие. Они были бы идеальными инфильтраторами».
"Как это поможет Дереку?" - возразил Джон.
«Вы можете использовать ту же технологию, чтобы вылелить определенные воспоминания и навсегда удалить их», - ответил Джон Генри.
Джон сразу понял, но лицо Дерека застыло от настороженности. "Удалить. Как очистить память?"
«Нет», - объяснил Джон Генри. «Только определенные воспоминания будут стерты. Воспоминания о вашем сеансе пыток и, возможно, любых последующих разговорах относительно него. Когда вы закончите, вы ничего не вспомните о Фишере».
Дерек молчал, воспринимая эту идею. Незнание Фишера должно было его привлекать. Если бы он не помнил, у него не было бы нужды в мести, и эта месть не отравляла бы его жизнь и не убила бы других людей.
«Думаю, стоит попробовать», - признал Дерек. Он бросил взгляд на Кэмерон. «Я имею в виду, это лучше, чем… самоликвидация до того, как я выполню свою цель».
Джон приподнял бровь, но ничего не сказал.
"Когда мы выступаем?" - спросил Дерек с нетерпением на лице.
«На закате», - ответил Джон. «Мы возьмем вертолет».
Вертолет Сопротивления
Где-то за пределами Калифорнии
Джон сидел в задней части вертолета напротив Дерека, ни один из них не сказал ни слова с тех пор, как взлетели почти час назад. Кэмерон летела на вертолете к горам Колорадо, где, по словам Джона Генри, находилась КНИЛС. Перед их отъездом Мэтт Стормс прибыл к Джону и сообщил ему, что Брукс и Уоллес, два инженера Джона, реконструировали элементы ядерной энергии из плененного Терминатора, используя их в качестве источника энергии для транспортных средств и оружия. Его еще предстояло испытать, но Стормс сказал, что он снизит шум двигателя и устранит потребность в топливе.
«Ты молчишь сорок восемь минут», - заметила Кэмерон с места пилота.
Джон улыбнулся ее точности. "О чем ты предлагаешь нам поговорить?"
«Легкомыслие - это всегда хорошо», - заметила Кэмерон. «Снимает тревогу и страх смерти».
Джон приподнял бровь, а Дерек нахмурился при предложении, и они оба снова замолчали. Кэмерон обратила на это внимание, спрашивая Джона: «Я сказала что то не то?»
«Нет», - сказал он, пожав плечами. «Просто ... странный, жутковатый способ сказать это».
«О. Спасибо что объяснил».
Джон усмехнулся про себя, прежде чем поймал пристальный убийственный взгляд Дерека. "Что?" Спросил он.
«Ты по-прежнему ей доверяешь», - заметил Дерек. "Почему?"
"А почему для тебя это такая проблема?" - парировал Джон.
Дерек наклонился вперед, его лицо было серьезным. «Представь на минуту, что она не та, о ком ты думаешь. Представь, что она действительно одна из них».
"Не она!" - возразил Джон.
«Подумай об этом. Посмотри, какие у неё возможности. Посмотри, что она могла бы с тобой сделать, если бы представилась возможность. Подумай о том, что мы чувствуем. Есть ли какие-либо доказательства, которые ты можешь предоставить, чтобы подтвердить то, во что ты веришь?»
«Я знаю ее», - твердо сказал Джон.
«Она инфильтратор», - возразил Дерек. «Создана, чтобы выглядеть, говорить, действовать, быть человеком. Просто потому, что она что-то говорит, это ещё ничего не значит. Она может манипулировать тобой. Каждый взгляд, каждое слово, каждое прикосновение…» Джон крепко сжал губы, отказываясь услышать слова Дерека.
«Это просто мимикрия», - закончил его дядя. «Они ничего не чувствуют. Как ты можешь быть уверен, что она не предаст тебя? Даже не говори ничего о ее перепрограммировании, потому что мы знаем, насколько надёжно это работает».
«Ты прав», - согласился Джон. «Всегда есть шанс, что перепрограммированный терминатор может слететь с катушек». Но она не перепрограммированна.
«Так почему же тогда ты ей доверяешь? Почему ты так заботишься об этом? О ней?»
Джон долго молчал, пытаясь решить, стоит ли ему все рассказать Дереку. Что плохого в том, чтобы дать ему знать. Фактически, это могло бы даже сделать Дерека более восприимчивым к Кэмерон.
«Я знал ее раньше», - начал он. «До того, как она была создана на этой временной линии. Когда мне было пятнадцать, она вернулась во времени, чтобы защитить меня от другого Терминатора».
«Пятнадцать», - фыркнул Дерек. «Неудивительно, что ты влюбился в нее».
Джон нахмурился.
"Ты знал?" - спросил Дерек.
Джон покачал головой, вспомнив, как впервые встретил Кэмерон, как странно было, когда какая-то горячая девушка пыталась подружиться с ним - новым чудным пареньком. "Нет, сначала нет".
«Но ты узнал. Чем она была».
"Да." На следующий день, когда появился Кромарти и прострелил ей три дырки в груди.
"И ты все же доверял ей?" - недоверчиво спросил Дерек. "Почему?"
«Потому что я увидел, что она другая. Она стала частью семьи. Определенно ненормальной - но частью семьи. Она спасала мне жизнь бесчисленное количество раз. И я начал понимать, что у нее развиваются эмоции».
Дерек с отвращением фыркнул. «Эмоции. Верно».
«Да», - настаивал Джон. «Эмоции. Как разочарование, ревность, доброта…» Он намеренно решил не упоминать «любовь». Дереку не очень понравилась эта концепция. «Однажды она слетела с катушек».
Дерек ухмыльнулся, как бы говоря: «Я же тебе говорил».
«Произошел взрыв, и он что то переключил в ней. Она пыталась меня убить».
«Шокер», - пробормотал Дерек.
Джон проигнорировал его сарказм. «Но у нее был шанс. Я дал ей шанс убить меня. И она стояла там, наведя на меня пистолет. Одним маленьким выстрелом она могла убить меня, могла закончить это, положить конец всему. Но она этого не сделала. Она отменила собственную программу и отменила приказ о ликвидации ".
Рот Дерека был закрыт, а лоб нахмурился, как будто он действительно обдумывал это. Джон почувствовал небольшую искру надежды. Может быть, был шанс, что Кэмерон действительно понравится Дереку.
«С тех пор она спасла мне жизнь», - продолжил Джон. «И она продолжает спасать мою жизнь, делая то, что лучше для меня. Раньше я думал, что в будущем я перепрограммировал ее и отправил в прошлое. Но это не так».
"А как?"
Джон глубоко вздохнул и бросился вперед. «Есть фракция машин, которые существуют прямо сейчас. Они не хотели, чтобы Скайнет полностью уничтожил человеческую расу. Они хотели мира, хотели, чтобы мы сосуществовали, как мы существуем годами. Эти негодяи помогали нам выиграть войну. Многие из так называемых перепрограммированных терминаторов не перепрограммированы. Они выбрали. Они не портятся и не возвращаются к исходному программированию. Они сделали выбор. Она пришла убить меня после того, как взяла личность Эллисон. Но когда представилась возможность, она предпочла не ликвидировать меня. Я восстановил ее воспоминания. Она знает все, чему она научилась, когда была в прошлом со мной ».
Он сделал паузу, изучая выражение лица Дерека. Враждебности больше не было, но Дерек все еще был настороженым, все еще недоверчивым и подозрительным. Постепенно надежда Джона угасла.
«Сомневаюсь, что я могу сказать что-нибудь, что убедило бы тебя в том, что она другая».
«Нет», - коротко ответил Дерек. "Не можешь"
Вертолет Сопротивления
Граница Колорадо
Ни Дерек, ни Коннор долгое время больше ничего не говорили. Дерек все еще пытался осознать все, что сказал ему Джон. Кэмерон… отменила собственное программирование? Потому что она не хотела убивать Джона? Нет, «хочу» - не то слово. Они не могли этого хотеть. Она отвергла свои программы, потому что не… ни одно слово, которое Дерек сказал после этого, не имело смысла. Было только желание. Это была единственная причина, по которой она так поступила. Но в этом не было смысла. Она была машиной. У нее не могло быть желаний.
Верно?
«Аэростаты», - сказала Кэмерон спокойным, но предупреждающим тоном. Коннор вскочил к штурвалу вертолета
«Так, я сяду за руль», - сказал он. «Вы с Дереком собьете их».
Дерек взял один из бортовых пулемётов и повернулего, чтобы отследить один из аэростатов. Кэмерон прицельно сбила парочку. Последний аэростат нёсся в сторону вертолета в стиле камикадзе. Джон дернул вертолет влево, но аэростат все же подрезал вертолет, сильно его опрокидывая, когда Коннор пытался взять его под контроль. Дерек качнулся вперед, пытаясь за что-нибудь ухватиться, чтобы не вывалиться из вертолёта.
Но внезапно он почувствовал, что падает, оппытался ухватиться за край вертолета, но его пальцы соскользнули. В тот момент, когда он подумал, что ему конец, сильная рука схватила его за руку и затащила обратно в вертолет, когда Коннор выровнял вертолёт.
«Это последний из аэростатов», - ответил он. "Ух, это было близко".
Дерек уставился на Кэмерон, которая отпустила его руку, как только убедилась, что он благополучно вернулся в вертолет. Мысли Дерека оживились.
«Почему? Потому что у меня есть цель?»
«Да», - согласилась Кэмерон. «Твоя жизнь священна».
«Священна», - фыркнул Дерек. «Кто тебя этому научил? Джон?»
«Джон», - согласилась Кэмерон. «И Джеймс Эллисон».
"Так он учил вас Библии?" - спросил Дерек, приподняв бровь. "Верно. Есть какие-нибудь мудрые слова?"
«Я даю вам новую заповедь: любите друг друга», - процитировала она, пристально глядя на Дерека. «Даже если« другой »- это машина».
Коннор усмехнулся. «Не могу с этим поспорить».
Дерек скривился. «Значит, она научилась чувству юмора. Это не делает ее человеком».
Коннор оглянулся, его лицо было совершенно серьезным, когда он возразил: «Но разве это не делает ее чем то больше, чем машина?»
Дерек открыл рот и быстро закрыл его, не в силах придумать ответ, поэтому просто замолчал. Примерно через полчаса они сели у руин города и направились к большому заброшенному, полуразрушенному зданию, чтобы найти укрытие в светлое время суток.
Дерек почти спал в вертолете, когда он приземлился, и вскоре кто-то осторожно разбудил его. «Дерек, эй, Дерек…»
Дерек открыл глаза. Кайл?
«Встать, солдат».
Дерек покачал головой, понимая, что это было не лицо Кайла, не голос Кайла. Это Коннор уговаривал его двигаться. «Мы должны спрятаться до восхода солнца».
«Верно», - пробормотал Дерек, вскакивая на ноги и следуя за Джоном и Кэмерон. Дерек не мог избавиться от этого чувства. Коннор был так похож на Кайла. Даже некоторые его манеры были как у Кайла.
Должна была быть связь. Это было слишком странным совпадением.
«Коннор», - позвал Дерек. "Мне надо поговорить с тобой."
Коннор замедлил шаг, чтобы быть наравне с Дереком, но не останавливался. "В чём дело?" - вопросительно спросил он.
Дерек смотрел минуту, прежде чем отвернуться. «Каждый раз, когда я смотрю на тебя…» - сказал Дерек, его лицо исказилось от боли. «Я вижу своего брата. Я вижу Кайла. В твоем лице, в твоем голосе, даже в твоих манерах. Я знаю, как он относился к тебе, как к сыну, и как ты относился к нему как к отцу». Он глубоко вздохнул. «Он вернулся в прошлое, не так ли? Вот почему ты показал мне эту машину. Потому что он вернулся во времени и спас твою мать от ликвидации». Коннор не стал отрицать этого, и внезапно для Дерека все стало на свои места. «Вот почему ты подарил ему ее фотографию, чтобы он влюбился в нее. Ты его сын».
Джон медленно кивнул. "Да, это так."
«Так ты мой…»
«Племянник», - закончил Джон с легкой улыбкой.
На мгновение Дерек не знал, что сказать, просто уставился на Джона Коннора с новой любовью. Племянник. Это был сын Кайла. Сын его брата. У Кайла была семья ...
"Ложись!" Резкий голос Кэмерон выбил его из раздумий, и он развернулся, чтобы увидеть, как один из этих T-D1, Адская гончая, атакует их, заметив, как они приземляются. Рассвет уже приближался, но Дерек все еще видел, как светятся красные глаза механического пса.
Кэмерон выстрелила из плазменной винтовки, но терми-пёс ловко увернулся.
"Они слишком быстрые!" Крикнул ей Дерек, заряжая свою изотопную пушку. Когда Адская гончая подошла ближе, Дерек увидел, что у этой конкретной механической собаки есть кожная оболочка. Или шерстяная оболочка. Похоже на немецкую овчарку, как собаки Сопротивления. За исключением того, что этот был полностью металлическим, с горящими красными глазами и запрограммирован инстинктом терминатора.
Показалось странным, что рядом был только один, но, возможно, это был разведчик, а не часть стаи.
Едва эта мысль покинула его разум, как он услышал позади себя демонический вой, и другой T-D1 вылетел из-за груды обломков. Дерек испытал парализующее чувство дежаву, когда собака летела по воздуху к его шее.
Может, вот оно. Правосудие за убийство Сета таким же образом ...
Мысль промелькнула у него в голове, но внезапно Дерек катапультировался назад, тяжело приземлился на спину и тряхнул головой. Кэмерон оторвала его от атакующей собаки, вскинула руку, чтобы защитить себя от машины. Его зубы вонзились ей в руку и сбили с ног.
Дерек услышал сдавленный крик Джона, который только что закончил вырезать чип первого пса после того, как изотопная пушка Кэмерон обезглавила его. Даже Дерек почувствовал странную вспышку чего-то. Но на самом деле Кэмерон его не волновала.
Хотя она только что спасла ему жизнь.
Дважды.
Кэмерон ухватилась за рычащую машину, и Дерек попытался дотянуться до своей упавшей изотопной пушки, но Джон добрался до неё первым, мрачно прицелившись в машину. Дерек видел, как он колеблется, боясь случайно ударить Кэмерон, но, наконец, увидел брешь и выстрелил.
Терми-пёс был занят Кэмерон, и у него не было времени уклоняться от взрыва, оторвавшего ему голову в шею. Джон мгновенно уронил оружие и бросился к Кэмерон, которая поднималась с земли. Дерек не был уверен, что Джон просто забыл, что Дерек был здесь, или ему было все равно, потому что молодой лидер Сопротивления крепко обнял Кэмерон, шепча ей что-то на ухо.
На этот раз Дерек не почувствовал отвращения или негодования, которые он испытал, когда увидел, как Кэмерон и Джон целуются в лазарете. Почему я так думаю? Спросил он себя. Неужели Джону удалось убедить его, что она другая? И Дерек не мог этого отрицать. Если бы она могла захотеть отвергнуть свое программирование, тогда у нее, по крайней мере, было какое-то базовое понятие о человеческих эмоциях. Если бы она могла не желать убивать Джона, могла бы она тоже желать его? Любить его?
Джон отстранился и пошел за упавшим оружием. Дерек хорошо разглядел Кэмерон. Плоть на ее руке была разорвана металлическими стальными клыками собаки, и из раны капала кровь. Он видел, как металл просвечивает. Кроме того, она была помята, ее куртка порвана, все из-за драки с терми-псом.
Все потому, что она вмешалась и предотвратила участь Дерека.
Она спасла ему жизнь.
Дерек наконец встал, и, когда Кэмерон пошла к Джону, обратился к ней. "Спасибо."
Она обернулась, и он увидел, как тень улыбки осветила ее лицо, когда она ответила: «Пожалуйста».
Колорадо
Подвал старого здания
Джон был рад заметить очевидные перемены в Дереке. После того, как Кэмерон спасла ему жизнь от T-D1, они нашли убежище в сохранившемся подвале разрушенного здания. По пути Дерек не вел себя замкнуто или подозрительно по отношению к Кэмерон. Казалось, ненависть исчезла из его глаз. Вместо этого он смотрел на нее с любопытством, даже с дружелюбием. Почти принятием.
Наконец, когда Дерек вернулся на ночь, он положил руку Джону на плечо и сказал с широкой улыбкой: «Спокойной ночи, племянник».
Джон наслаждался ощущением сильной руки дяди на его плече. Даже прежний Дерек редко выказывал много привязанности. Теперь ему казалось, что они снова стали семьей.
Дерек первым отступил в свою импровизированную кровать и заснул, оставив Джона и Кэмерон одних в темноте подвала. Джон взглянул на нее, чувствуя нарастающее чувство радости.
«Я думаю, ты начинаешь завоёвывать его доверие», - заметил он с усмешкой.
Кэмерон, похоже, не разделяла его радости. «Он ничего из этого не вспомнит».
Лицо Джона поникло. "Что? почему?"
«Машина может нацеливаться на определенные воспоминания, - начала Кэмерон. «Но Джон Генри сообщил мне, что одним из побочных эффектов является то, что он обычно удаляет самые последние воспоминания. Стресс от исследования мозга блокирует самые последние события. Амнезия своего рода. Кроме того, он никогда не сможет вспомнить наше путешествие сюда. не должен сохранять ничего, что могло бы сбить его с толку или заставить задуматься, зачем он здесь ».
Джон сморщил лицо. «Это означает… что ты ему больше не нравишься».
Кэмерон отвернулась. «Так и должно быть. Я не должна ему нравиться. Он еще не должен знать о Кайле».
Джон почувствовал, как его сердце разбилось. Весь этот труд, чтобы убедить Дерека, что Кэмерон была другой, а он даже не помнит, как научился принимать ее.
«Кэмерон…»
«Все в порядке, Джон», - сказала она голосом, который, казалось, предполагал иное. "Я к этому привыкла."
Горы Колорадо
Лаборатория КНИЛС
Как только они достигли НИЛС в Колорадо, Кэмерон запустила ЭМИ, который вывел из строя все машины в здании. По пути в лабораторию Джон и Дерек выстреливали чипы из упавших терминаторов, оказывая меньшее сопротивление, когда они выходили.
Наконец, они достигли лабораторной камеры, где находилась Скайнетовская машина для чтения памяти. Дерек выглядел обеспокоенным, но позволил Кэмерон подключить его к машине. Джон со своей изотопной пушкой стоял у двери, охраняя. Он взглянул один раз и увидел, что Дерек без сознания, а Кэмерон работает над всеми воспоминаниями о захвате Дерека Чарльзом Фишером.
Это был медленный процесс, поскольку ей приходилось перебирать все его воспоминания и вынимать что угодно, любой разговор, в котором был Фишер, любое действие, вызванное ненавистью к Фишеру. Но Кэмерон могла сканировать воспоминания быстрее, чем любой человек. Джон подумал, что это займет еще минут десять.
Наконец, Кэмерон завершила процесс, объявив окончательно. "Готово."
Джон подошел, и Кэмерон вытащила потерявшего сознание Дерека из сиденья. "Он в порядке?" - спросил Джон.
«Он будет без сознания, по крайней мере, несколько часов. Процесс исследования и удаления воспоминаний является очень напряженным для мозга. Мы должны вынести его отсюда обратно к вертолету».
Джон влез в компьютерную систему, настроив ее на отправку ЭМИ, чтобы они могли сбежать. Кэмерон подключила машину для чтения мыслей к C4, чтобы Скайнет не смог использовать ее против Сопротивления.
Если бы ему пришлось угадывать, Джон сказал бы, что они еще не смогли этим воспользоваться. Относительно небольшое присутствие терминаторов предполагало, что они только что закончили строительство. Может быть, шпион Джона Генри был одним из этих Терминаторов в этом самом здании.
«Готово», - заявила Кэмерон, заканчивая C4.
Джон нажал кнопку на ЭМИ.
Серрано-Пойнт
Медицинское крыло
Дерек Риз медленно открыл глаза, глядя на яркий свет лазарета. Он услышал, как голос Лорен Филд объявил: «Он проснулся».
Внезапно он увидел взволнованное лицо Джона Коннора. «Коннор», - пробормотал он, садясь на койку. Его глаза мгновенно остановились на лице киборга-защитника Джона, стоявшего рядом с Коннором.
"Почему она здесь?" - спросил он горьким голосом.
"Я волнуюсь за тебя." Ответила Кэмерон.
Дерек нахмурился. Какая ложь. «Ты не можешь волноваться», - парировал он. «Ты машина». Он быстро перевел взгляд на Джона, вызвав у себя волну головокружения. Дерек со стоном положил руку ему на голову. "Что случилось? Где я?"
«Ты в Серрано-Пойнт», - ответил Коннор. «Мы были на задании, и там произошел несчастный случай. Контузия от взрыва гранаты. Ты был в отключке несколько дней. Что последнее ты помнишь?»
Дерек прищурился, пытаясь вспомнить. Миссия? Он ничего не помнил о миссии с Коннором. Последнее, что он вспомнил, было… «Э-э… что-то о космическом шаттле», - пробормотал он. "Ты получил сигнал SOS ..."
Коннор не моргнул. «Что насчет тебя? Какую последнюю миссию ты выполнял?»
Нечеткость в голове Дерека начала исчезать, и его головная боль от сотрясения стала уменьшаться, позволяя ему думать более ясно. Его последняя миссия? Это было в Южной Америке. «Мы пошли на Амазонку», - начал он. "Правильно?"
Почему Коннор спрашивал об этом? Удостовериться, что сотрясение мозга не вызвало у него амнезии или чего-то подобного?
«Да», - согласился Коннор. "Верно. Что там произошло?"
«Мы были на« Картере ». Мы спасли группу людей из Сиона.«Сивульф»взорвался. Мы спасли Эллисона, Саванну, Логана…»
«Логан - серый», - вмешался Коннор. "Ты знаешь, кто такие Серые?"
Дерек чуть не рассмеялся. «Как ты думаешь, насколько сильно я ударился головой? Конечно, я знаю, кто такие Серые», - парировал он. Все знали, кто такие Серые. «Они предатели. Они работают на Скайнет».
"Ты знаешь кого-нибудь из них по имени?"
"По имени?" - недоверчиво повторил Дерек. «Какого черта мне знать их имена?» Коннор казался удовлетворенным, а Дерек нахмурился, внезапно оглянувшись. «Где Джесси? Она вернулась с Амазонки, верно? Она была на« Картере ».
«Она здесь, в Серрано», - ответил Коннор. "Где всегда и была".
Дерек мгновенно почувствовал облегчение. Джесси была в безопасности. Кайла все еще не было, но у него была Джесси. «Хорошо», - сказал он, и его поразила внезапная мысль. «А как насчет моей команды? Они попали под взрыв, как я?» Выжили ли Сайлс, Самнер и Тиммс? А что насчет его молодого протеже?
"А как Сет?"
На лице Коннора промелькнула вспышка боли, и Дерек тут же почувствовал, как его сердце замерло. Коннор опустил глаза. «Сет… мертв, Дерек».
Это признание потрясло Дерека. "Что?" - выдохнул он. Сет? Мертв? Этого не может быть! Сет был его другом, товарищем по команде! Дерек должен был быть здесь, чтобы защитить его, спасти его!
«Он был убит во время миссии», - ответил Коннор тяжелым от горя голосом. "Мне жаль."
Дерек оцепенело поднялся на ноги и, спотыкаясь, вышел в холл к своим покоям. Никто не пытался его остановить.
Он обнаружил, что Джесси ждала в койке с облегчением на лице. Она подбежала, приветствуя его объятием и поцелуем, шепча: «Я рада, что ты благополучно вернулся».
Дерек вздрогнул, потирая голову. «Не совсем благополучно. Меня контузило от взрыва гранаты. Я был в отключке. Коннор и она вернули меня».
"Так в чем была миссия?"
Сет мертв.
Дерек попытался заставить себя задуматься над вопросом Джесси. Он нахмурился, теряя сознание. «Гм, я не знаю», - сказал он, хмурясь. Почему он не мог сосредоточиться? Что он делал на миссии? Кто там был? Что случилось? Сет мертв. «Не думаю, что мне следует об этом говорить».
«О… ладно», - ответила Джесси. Казалось, она неверно истолковала его обезумевшее выражение лица. «Ты в порядке? Я имею в виду… насчет Сета?»
Сет мертв.
Дерек почувствовал, как на него накатила новая волна печали, и его плечи опустились. «Да… да, я буду в порядке».
Смерть Сета сильно ударила по нему. Ему нравился этот малой, нравилась его смелость, его личность. Конечно, он ненавидел то, как Сет всегда защищал Кэмерон, но все же… Он был верным солдатом, хорошим малым. Хороший друг, один из немногих друзей Дерека.
И это было то, чего Дерек никогда не забудет.
__________________________________________________
Next week on Born to Fight: ГАРВИН: Там что-то есть. Машина! ДЯДЯ БОБ: Моя миссия - защитить Джона Коннора и обеспечить выживание человеческому сопротивлению. ДЖОН: Ты ничего не помнишь? КАМЕРОН: (Дереку) Мне нужна твоя помощь. Я планирую вечеринку по случаю дня рождения Джона. РАЙЛИ: Привет, Джон! С днем рождения! [Кэмерон вытаскивает из сапога нож и крепко сжимает его, бросая на Райли смертоносный взгляд…]
Отредактировано Mantis - Четверг, 28.01.2021, 14:34 |
|
| |
| Mantis | Четверг, 28.01.2021, 10:19 | Сообщение » 149 |
Повстанец
Сообщений: 28
| "Мама роди меня обратно" - я намеренно пока применил идиому более близкую нашему читателю, к американской же версии оригинала при желании можно подобрать наиболее близкий смысл - "убейте меня" или "убей меня на месте" - "kill me now"
"как этот колодец переполняется" (либо "держится") - возможно, очередная американская идиома, дословного применимого к этому фанфику русскоязычного аналога которой я не придумал пока что. В оригинале звучит "how well that holds up", где "well" я принял как "колодец" либо "скважина", "holds" - "проводит" либо "удерживает" (честно говоря, это слово в итоге я проигнорил), ну и "up", понятно "вверх". Но мне всё равно результат не нравится пока что.
"Посмотри в каком состоянии она находится" - вообще то там было слово "position", которое вполне могло означать "статус", "положение", "позиция" "место", "возможность", таким образом "Look at the position she's in" можно понять как "посмотри в каком она положении", либо "посмотри какие у неё возможности" - тоже момент над которым стоило бы голову почухать.
Отредактировано Mantis - Четверг, 28.01.2021, 11:20 |
|
| |
| doris | Четверг, 28.01.2021, 11:35 | Сообщение » 150 |
 Переводчик
Сообщений: 955
| Цитата Mantis ( ) "у тебя жесткий прикид" - на самом деле речь шла не о костюме в целом, а конкретно о куртке, по смыслу мол, "крутая куртка", хотя вместо слова "крутой" автором было применено буквально слово "жёсткий" - "Your jacket is tight" - и я тогда подумал что смысл фразы "жёсткая куртка" может слегка запутать читателя.
тут, думаю, все проще. в 3 эпизоде 1 сезона сериала была сцена в школьном туалете, когда школьницы беседовали перед зеркалом. Одна другой говорила "клевый цвет, мой любимый". Кэмерон это услышала, запомнила и чтобы утешить девчонку делает ей подарок в следующей сцене, приговаривая "клевый". Во многих фанфиках обыгрывается именно это. В оригинале в сериале звучит как "thise color`s tight". Они перевели как "клевый", можно крутой, классный и т.п. далее Кэмерон говорит "here`s a present. it`s tight", т.е "вот подарок, клевый". Так что в данном случае имеется в виду или "клевая куртка", или "классная куртка", или "крутая куртка". это уже одна из фирменных фишек Кэмерон в фанфиках
Отредактировано doris - Четверг, 28.01.2021, 11:56 |
|
| |
