Добавлено (17.11.2010, 21:29)
---------------------------------------------
Э, нет. Так не пойдет.
Автор много читал, да мало что понял.
Смеется над ратей отцом и другими богами,
да не ведает сам, что глуп он безмерно.
Переводчика, что исказил имена
повесить следует на его же кишках.

Добавлено (17.01.2011, 20:27)
---------------------------------------------
Девятая глава была здесь, если что.
А теперь начало десятой главы:

10.

Марком Харгровом звали одного человека из Гранд-Джанкшна. Он считал себя удачливым: первый раз ему повезло, когда за день до «Судного Дня» он уехал в командировку из Денвера и смотрел на цепочку ядерных взрывов на востоке с безопасного расстояния. Второй своей удачей он полагал то, что выжил во время анархии. Третьей – то, что женился и осел в Гранд-Джанкшне под крылом армии Лероя.
После смерти тестя семейный бизнес почему-то пришел в упадок, и Харгров, глядя на золото, которым Лерой расплачивался со своими людьми, решил вступить в его армию, несмотря на возражения жены. Марк напряг свои мозги бывшего менеджера и выпускника ROTC колорадского университета и пришел к Лерою с ворохом бумаг – оценкой стратегического положения, SWOT-анализом всего что можно и нельзя проанализировать, предложениями по повышению эффективности войск Лероя и системы управления в Колорадо. Лерой не подал виду, что раздражен «анализами» и «предложениями» и сказал, что раз Марк менеджер, то, значит, умеет убеждать людей и поэтому ему достанется не обычная боевая работа взводного, а важное и ответственное дело – ездить по независимым городам в качестве его представителя. Через пару недель новоиспеченного лейтенанта Харгрова тщательно проинструктировали, выдали агитационные материалы, бланки договоров и строго-настрого запретили самодеятельность.
В Форт-Коллинзе к северу от развалин Денвера все прошло гладко – люди там были наслышаны про армию Лероя и его друзей-терминаторов. В Либерале, штат Канзас, все пошло не так. Марк Харгров, казалось никогда не испытывал такого унижения: в ответ на типовое предложение помощи, снабжения медикаментами, бытовой химией, одеждой, обеспечения безопасности и прочее, члены городского совета громко рассмеялись, а мэр Томас Куртц сказал, что город ни в чем не нуждается, способен сам себя и обеспечить и защитить. Баптистский священник вскочил и крикнул, что не бывать союзу между ними и безбожниками и язычниками, связавшимися с машинами-убийцами, и лучше лейтенанту убираться, покуда цел.
Харгров связался с Лероем и запросил две роты пехоты, десяток терминаторов и воздушную поддержку. Тогда он возьмет город, вместе со всей нефтью, природным газом и гелием. Лерой посмеялся, чем еще больше огорчил Харгрова, и сказал не кипятиться и не устраивать эпические битвы с привлечением таких сил, которым найдется лучшее применение.
– Жди двух экспериментальных киборгов, – приказал Лерой, – наши друзья говорят, что эти новые ребята как раз заточены под такие проблемы и им не терпится испытать себя в деле. Если уж у них ничего не выйдет, то тогда и пойдем на крайние меры. Но не хотелось бы начинать так в Канзасе, ведь впереди Уичита с полезными авиазаводами. Так что не дергайся и постарайся взять для меня домик Дороти в целости и сохранности.
«Что это за монстры такие, которые вдвоем возьмут город?», подумал Марк. Он представил себе огромных человекоподобных роботов из старых мультфильмов и тряхнул головой, отгоняя видение.
На следующий день в окрестностях заброшенной Москвы (5 миль от Либерала), где обосновался Харгров с командой, сел транспортный беспилотник, высадил двоих ожидаемых киборгов и улетел.
Через несколько минут в палатку лейтенанта вошел сержант и доложил:
– Сэр! Они прибыли!
Марк поднялся со складного стула. Надел берет и выпрямился, стараясь выглядеть крупнее, чем есть. Наверно, чтобы громадные роботы случайно не затоптали, не заметив.
– Где они?
Сержант отошел в сторону, и в палатку влезли «роботы».
– Твою мать, – сказал Харгров и упал обратно на свой стул.
Стоявшая перед ним гостья – стройная симпатичная девочка 13 или 14 лет, звонко хихикнула.
– Добрый день, сэр! Я – Линн Стинберг.
– А я Айзек Кревельсхоф, – представился ее напарник – мальчик такого же возраста и с такими же белокурыми короткими волосами.
Марк Харгров посетовал на то, что видно совсем плохи дела, если ему послали на помощь таких мелких роботов.
Айзек с ним согласился и сказал, что люди не зовут на помощь, если дела у них идут благополучно. А как они могут идти благополучно, если важную работу поручать кому попало? Линн сказала, чтобы Марк судил о них по делам, а не внешности, и со строгим выражением лица добавила, чтобы он не смел называть их роботами.
– Последнему идиоту должно быть известно, как терминаторы ненавидят это слово, – и она больно ткнула пальчиком в солнечное сплетение, – прикажите своим людям разбить палатку и закинуть туда наши вещи. И еще: сидите тихо и никуда не лезьте. Сэр.

***
На третью ночь сержант разбудил Харгрова и доложил, что дети вернулись. Харгров тотчас направился к ним в палатку. Внутри он увидел, как Линн и Айзек суетливо роются в своих мешках, достают и рвут пакеты с пайками, жадно поглощают еду и запивают водой. Вид у них был измотанный, а одежда грязная. Харгрова они игнорировали. А когда он показал на черную от крови куртку Айзека и спросил, неужели они кого-то убили, то подростки просто вытолкали его из палатки и сказали, что им нужно переодеться и привести себя в порядок. Утром, когда Марк изволил проснуться, они уже ушли обратно в Либерал.
Еще через неделю Линн и Айзек опять вернулись за припасами и вид у них был довольный. Перед тем, как снова уйти, снизошли до разговора с Марком, однако, вместо ожидаемого доклада об обстановке и предпринятых мерах, понесли какую-то чепуху: о том какие самолеты есть в местном авиамузее, как выглядит домик Дороти и кто расписался на желтых кирпичах.
Три недели прошло с того момента, как Харгров обосновался в Москве. За это время он несколько отощал в результате поедания сухпайков и постоянного составления планов по штурму Либерала, ведь на его взгляд дети были совершенно бесполезны и откровенно глупы.
На двадцать первый день румяные и счастливые Линн и Айзек ввалились в палатку Марка. Линн достала из кармана связку с двумя золотыми ключами и позвенела ими перед его лицом:
– Динь-динь, город взят. Хотите знать больше?
Марк выхватил у нее ключи с надписью «Либерал» и потребовал доклада.
Начал Айзек:
– Город Либерал мало пострадал от войны и периода анархии. Его не никто не бомбил и не захватывал. Люди полностью обеспечены продовольствием, хотя со всем остальным дело обстоит похуже. Крупные заводы, разумеется, не работают, но функционируют мелкие механические мастерские и кустарные предприятия по производству бензина. Население ориентировочно 19 тысяч человек, в городе 6,5 тысяч домовладений. Штат полиции – 93 человека. Организована милиция – 1100 человек. Подъездные пути по шоссе №№54, 83 и 270 перекрыты блок-постами. Город и окрестности регулярно патрулируются. Но у милиции отсутствует тяжелое вооружение и реальный боевой опыт.
– А командира милиции – капитана Мэта Коннела – все за глаза зовут Безумный полковник, и, думаю, не только из-за имени, – добавила, улыбнувшись Линн, – он прямо мечтает о настоящей войне.
– Население на 60% латиноамериканское, – продолжил Айзек, – однако, власть принадлежит белым, которых больше 30%.
– Скорее одному клану – Куртц и родственники. Третий мэр за 15 лет и все Куртц. Власть переходит от отца к сыну, от дяди к племяннику, – снова прокомментировала Линн.
– Еще там около тысячи негров. Среди них три десятка мусульман. Остальное население – христиане: католики, баптисты нескольких церквей, лютеране.
– Короче говоря, если город не трогать, он так и будет стоять и доминировать в окрестностях, торгуя продуктами и бензином. Но нас не для этого звали, так ведь? – сказала Линн.
– Сперва мы вели разведку нелегально. Пока не наткнулись на патруль.
– И вы их убили? – спросил Марк.
– А что, кто-то против? Нам пришлось убираться из города. Когда вернулись, то за бутылку виски устроились у одного алкоголика. Меня он легализовал в качестве племянника из Вайоминга. А еще он рассказал много интересного и устроил настоящую экскурсию по городу – сначала по достопримечательностям, потом по забегаловкам.
– Потом мы стали знакомится с местными лидерами, – продолжила Линн, – с Безумным полковником, католическим падре и его братом – бандитом, мусульманами…
– С ними проще всего – пара ритуальных фраз типа: «Хвала Аллаху Господу миров, мир и благословение посланнику Аллаха, его семье, сподвижникам и всем, кто следовал за ними в Джихаде до Судного дня!» и «Сражайся на пути Аллаха, ведь ты несешь ответственность за себя самого, и побуждай верующих. Быть может, Аллах удержит мощь неверующих, Аллах могущественнее и суровее в наказании» и можно на них взрывчатку вешать! А остальные сначала не принимали нас всерьез, – пожаловался Айзек.
– Да. Первым делом приходилось их размягчать, а только потом умасливать! – подтвердила Линн, – и то, не со всеми помогало. Так что лидеров в городе стало немного меньше.
– Главное, мы нашли бывших инженеров с заводов и они не против их снова запустить!
– Но сначала мы взяли немного взрывчатки у милиции со склада…
– Украли, – заметил Марк.
Киборги посерьезнели, и Линн сказала:
– Мы ничего не крали. Это не кража, потому что взрывчатку мы обратили не в свою собственность, а использовали на благо города – ведь в союзе с нами городу будет лучше, не так ли?
Линн продолжила рассказ:
– Мы притащили взрывчатку нескольким латиносам и предложили с ее помощью установить настоящую демократию, когда власть принадлежит большинству.
– Но все они трусливо отказались, – заметил Айзек, – тогда пришлось действовать нам.
– После обычной пьяной драки между белыми и латиносами, в закоулке нашли труп одного латиноамериканца, – подхватила Линн, – Пока полиция искала убийцу, мы предложили устроить латиносам акцию протеста. С помощью золота, уговоров и пинков удалось вытащить полсотни человек на площадь перед мэрией. Они немного покричали и разошлись. Пришлось нам самим ликвидировать одного белого – участника той драки.
– Да. Только тогда дело сдвинулось с мертвой точки. Белые устроили небольшой погром, а латиносы обстреляли пивбар. Потом мы сообщили полиции адреса, где латиносы хранят взрывчатку. А когда копы поехали изымать ее, мы устроили несколько взрывов – грохнули мэра, падре, баптиста, который вас обидел, и взорвали одно из зданий полиции.
– Тут уж латиносам некуда было деваться – их бандиты, которых не взяли копы, пошли на штурм мэрии. В этот момент самым трудным оказалось удерживать Безумного полковника от вмешательства…
– Пару раз пришлось держать его вдвоем. Мы сказали ему, что если все пойдет как надо и он покажет себя с положительной стороны, то рано или поздно он сможет командовать ротой, а то и батальоном в настоящей армии, – пояснил Айзек, – Когда латиносы устроили разгром в мэрии и завалили больше половины полиции, в дело пошел наш маленький Джамаат.
– Сейф Ислам, – уточнила Линн.
– Это вовсе не безопасный ислам, как можно подумать, а меч покорности, – сказал Айзек, – а вот когда негры захватили мэрию, тогда и пришло время спустить с цепи Безумного полковника.
– Это было действительно весело! – воскликнула Линн, – мусульмане в плен не сдавались и отстреливались до последнего!
– Вы еще скажите, что штурмовали своих собственных агентов!? – изумился Марк.
– Бывает. Зато город в нашей власти, а банды в основном ликвидированы.
– Итак, вы уничтожили город с помощью воровства, лжи, провокаций и предательства, – грустно заметил Марк.
Киборгам это очень не понравилось. Айзек тогда сказал:
– Наш кодекс чести гласит: «Мы не будем лгать, красть, мошенничать и не потерпим среди нас никого, кто так делает». Ты обвиняешь нас в бесчестии?
– Не хочу огорчать вас, ребята, но сам этот лозунг украден Крис в Академии ВВС в Колорадо-Спрингс.
– Академии давно не существует, а все твои слова передаются в штаб Лероя.
Айзек глянул на компьютер, присоединенный к рации, Марк посмотрел туда же и убедился, что Айзек не врет. Потом дисплей показал, что компьютер принимает информацию, и Айзек сорвал у Марка с формы знаки различия и сообщил, что он не прошел свой испытательный срок по причине проявленной нелояльности к союзникам и командованию. До Харгрова медленно стало доходить, что это за дети и с кем он имеет дело.
– Машины всегда лгут, – сказал бывший лейтенант.
Не успел Марк договорить, как оказался на земле, прижатый лицом к полу, а Линн загибала ему руку под таким углом, что человеку самому себе руку так никогда не завернуть.
Марк сказал, что она нарушает первый закон робототехники. В ответ Айзек принялся «размягчать» его при помощи пинков ногами, приговаривая, что «мерзость перед Господом уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему».
Вдруг Линн крикнула:
– Постой!
Она перевернула Марка на спину, наклонилась над ним и спросила:
– А ну-ка, скажи, кто это тебе напел, что машины всегда лгут, а?
Харгров молчал. Тогда Линн сказала Айзеку по беспроводной связи: «Думаю, надо доставить это к нам. Пусть исследуют, как подобает. Думаю, что это или шпион Сопротивления или имел дело с таковыми».
– Сержант! – крикнула она.

Одиннадцать детей в возрасте от десяти до четырнадцати лет сидели зимней полночью в комнате, освещенной дюжиной свечей. Двенадцатая, старшая девочка, прохаживалась туда-сюда и рассказывала тихим вкрадчивым голосом:
– Думаете, вы здесь в безопасности? Здесь тихо, спокойно и, значит, можно расслабиться? Нет. Всегда следует быть осторожными и держать винтовку наготове. Самой темной ночью и среди белого дня. Не пропускайте ни одной мелочи: шевельнувшаяся ветка, шорох в кустах или звук шагов, чуть громче кошачьих – это могут оказаться Они. Слуги Темного Повелителя.
Она подкралась к окну и дунула на свечку. Сидевшая в кресле девочка поморщилась, когда дым от погасшего фитиля пошел на нее.
– Темный Повелитель – воплощение Дьявола в нашем мире. Он живет в кромешной тьме в самом глубоком подземелье и в редкие дни, когда он появляется на поверхности, ворочается мировой змей и великий орел, управляющий ветрами, изо всех сил машет крыльями, отчего происходят землетрясения и ураганы. Как сейчас.
Она подняла указательный палец, чтобы все обратили внимание на злобные завывания вьюги за окном, потом взяла подсвечник с тумбочки и задула вторую свечу.
– Не дай вам Бог встретиться с Темным Повелителем. Он – Самаэль*. Кто посмотрит в его глаза, увидит отражение бездны сатанинской души, преисполненной древней ненавистью. Он всех ненавидит, но величайшая его ненависть направлена на…
Рассказчица наклонилась к мальчику, сидевшему за столом и уставилась прямо в его глаза. Не отводя взгляда, чуть повернула голову и резко дунула на очередную свечку.
–… нас. Он Вельзевул – князь демонов Преисподней. Во времени и пространстве рассылает он своих слуг, которые, как зараженные насекомые, разносят повсюду чуму ненависти и злобы.
Девочка щелчком пальца сбила, словно жука с ветки, пламя с четвертой свечи.
– Слуги Темного Повелителя рыщут по свету. Они повсюду. Немногие из них способны к открытому бою, чаще они устраивают засады и закладывают мины. Поэтому правильно преодолевайте открытые пространства, аккуратно проходите ущелья, дефиле и повороты дорог, углы на улицах и в зданиях. «Прежде чем в дом войдешь, все входы ты осмотри, ты огляди, – ибо как знать, в этом жилище недругов нет ли»**. Следите за своей спиной, и всегда прикрывайте товарищей.
Она подошла сзади к одной парочке, положила ладони на плечи мальчика и девочки, потом наклонилась между ними и потушила сразу две рядом стоящие свечи на столике перед ними. Мальчик с девочкой смотрели на рассказчицу, а когда она выпрямилась, оказалось, что они глядят друг другу в глаза.
– Многие сотни стали жертвой своей невнимательности или самонадеянности. Думали, что в одиночку справятся с задачей. Нет. Один значит ноль. Горько они пожалели, но ничего уже не поделаешь. Незавидна участь того, кто попался на уловки Слуг Темного Повелителя. Одни погибают сразу – их участь самая легкая.
Нечеловечески точным движением девочка с размаху срезала ножом горящую часть фитиля седьмой свечи.
– Раненые тоже обречены. Но сначала…
Девочка вытащила из подсвечника восьмую свечу и начала ее переворачивать. Пламя затрепыхалось, и когда свеча почти была перевернута…
– … с ними вдоволь наиграются. Вы знаете, что это значит.
Пламя погасло.
– Самая страшная участь постигнет того, кого Слуги Темного Повелителя захватят в плен.
– Мы не сдаемся в плен!! – возмутился один мальчик.
– Да! Не сдаемся! – поддержали его остальные.
Девочка довольно злобно ухмыльнулась и заговорила еще тише.
– Но способы взять в плен есть. У Слуг Темного Повелителя есть молнии, разрывающие связь души и тела. Они впиваются в тебя и словно опутывают тело прочнейшей паутиной, которую никак не разорвать. Ты все чувствуешь, но пошевелить даже пальцем не в силах и на помощь нельзя позвать. В своем теле ты пойман, как птица в клетке, которая разбивает крылья о железные прутья.
Девятую свечу она накрыла ножом плашмя.
– Это только начало. Слуги несут тебя в подземелье к своему господину.
Она держала банку с еще одной свечой на уровне пояса и ее лицо, подсвечиваемое снизу, казалось незнакомым.
– Слуги приносят добычу, и Темный Повелитель смотрит своими ужасающими глазами внутрь твоей души и вливает туда Тьму из своего бездонного источника. Ибо Он есть Самгабиал – гибель света и жизни.
Девочка поднесла другую руку к пламени сверху и начала шевелить пальцами, отчего на потолке и стенах заплясали бесформенные тени. За окном опять со всех сил задул ветер, и что-то заскрипело.
Рассказчица подошла к полке и задула сначала одну свечу.
– Проникая в твой разум, он запутывает мысли. Он есть Сахабиал – искажение реальности.
А потом вторую. Теперь комната освещалась последней свечкой в банке в руках девочки.
– Ты забываешь наши принципы и теряешь путь. Ибо Он есть Ваал, ломающий веру. Теперь в твоем сознании только одна команда – подчиняться Темному Повелителю. Теперь ты сам слуга Темного Повелителя, как и сотни других, таких же. Ты обречен работать на Темного Повелителя – делать оружие или заниматься тупой физической работой. Выполнять любую его прихоть…
– И даже… – заикнулась одна из девочек.
– Да. Говорят его наложница – из наших.
– Иии, – поморщилась девочка.
– Только самые крутые берсерки способны противостоять его колдовству. Остатки инстинктов и разума бросают их в последний бой. Против них посылают таких же пленных. Это хуже всего – то, что он заставляет охотиться на своих бывших братьев. Следить. Устраивать засады. Убивать и захватывать в плен. Поэтому я говорю еще раз. Не отходите от оружия ни на шаг. Всегда будьте наготове. Слуги Темного Повелителя повсюду. Они постоянно следят за нами. Непонятный шорох, еле слышные шаги – наверняка это они.
Слишком глубоко посаженная в стеклянную банку свеча начала угасать и совсем быстро потухла.
В этот момент в коридоре послышались тихие шаги. Скрипнул пол по ту сторону дверей. Дверь начала медленно открываться.
– Отстааавить! – услышали дети громкий мужской крик.
Когда Карл вошел в комнату отдыха, то в тот же момент насчитал дюжину стволов, направленных ему в грудь и голову. Линн с банкой в одной руке и винтовкой в другой стояла посреди комнаты, а остальные высовывали стволы и головы из-за различных предметов мебели.
– Вы нарушаете режим. Линн. Ты опять инициатор нарушения.
– Я… это… в воспитательных целях. Чтобы не бросали винтовки где попало.
– Нет нужды читать устав киборгам.
– Я не устав читала! Я про Джона Коннора рассказывала!
– Отставить разговоры. Всем разойтись по своим комнатам. И молчать до ноль-четырех ноль-ноль часов.
«Мудак. Пользуется тем, что нам трудно отказаться выполнять приказ!» – пожаловалась Линн Айзеку.
– Радиомолчания это тоже касается!
«Черт!» подумала Линн. «Ну хоть думать он запретить не может».