|
Перевод фанфика Century
|
|
cPunk  | Вторник, 20.04.2021, 21:04 | Сообщение » 111 |
 T-888
Сообщений: 531
| Брутальное произведение.
Кэмерон — просто супер! Кортни до слёз жалко...
И, по ходу фирменный штрих автора, яйца Джона в смятку =D
Sarah: Field trip.
John (jumping in the front seat): I call shotgun.
Cameron: I call 9 millimeter.
Отредактировано cPunk - Вторник, 20.04.2021, 21:05 |
 |
| |
| Шакал_Табаки | Вторник, 06.02.2024, 19:53 | Сообщение » 112 |
 Лидер Сопротивления
Сообщений: 36
| Собираюсь приступить к Judgement's Dawn, но не могу найти Century и Liberation Day собранные в один документ. Почему то уверен что скачивал их, может кто поделиться ссылкой?
|
|
| |
| doris | Вторник, 06.02.2024, 20:10 | Сообщение » 113 |
 Переводчик
Сообщений: 1001
| Шакал_Табаки, Judgement's Dawn я перерабатывала перевод и собрала в книжку. Вторая книга объёмнее, и как показало начало, надо или оставлять как есть или заново переводить. Поэтому застопорилось. Но я не теряю надежды закончить. Возможно кто-то другой собрал.
|
|
| |
| Шакал_Табаки | Вторник, 06.02.2024, 20:28 | Сообщение » 114 |
Лидер Сопротивления
Сообщений: 36
| doris, возможно я напутал. Попробую пока I Love You Too, он же с трилогией не связан?
|
|
| |
| doris | Вторник, 06.02.2024, 20:34 | Сообщение » 115 |
Переводчик
Сообщений: 1001
| Шакал_Табаки, не. Он самостоятельный. Он собран, допереведён и отформатирован читателем. У меня руки так и не дошли вычитать готовый вариант и с первоисточником сличить, так местами только. Так что о точности судить не могу
|
|
| |
| Шакал_Табаки | Понедельник, 12.02.2024, 17:15 | Сообщение » 116 |
Лидер Сопротивления
Сообщений: 36
| Надо было знакомится с автором с трилогии, а не с I Love You Too. Возможно лучшие его идеи находятся там. Добил до середины, продолжать пока не хочется.
Цитата doris (  ) У меня руки так и не дошли вычитать готовый вариант и с первоисточником сличить, так местами только. Так что о точности судить не могу
Там много работы, есть куски машинного перевода, наличие Эллисон/Эллисона в общих диалогах. Неправильные родовые окончания, по которым их еще тяжелей различить.
Главная проблема сам текст, тяжело читается, слабый сюжет, непонятное поведение персонажей. Из-за этого начинаешь замечать все прочие проблемы.
|
|
| |
| doris | Понедельник, 12.02.2024, 17:47 | Сообщение » 117 |
Переводчик
Сообщений: 1001
| Шакал_Табаки, я вот крайне смутно помню сюжет I Love You Too, т.к прочитано было очень давно и в машинном переводе, но я с завидной регулярностью читаю отзывы про данный фанфик в беседке фанатской, да и так периодически при случае, когда тема заходит. Так вот он всегда безоговорочно упоминается как один из самых достоверных, самых классно написанных и т.п. Собственно, по этим причинам и впечатлившись от прочтения, один из поклонников взялся его собрать и отредактировать. Тут вот на форуме итог залит. Надо бы взяться, почитать как следует, может захочется отредачить, сравнив с оригиналом или вообще новый перевод сделать. Объем смущает, это ж придется забросить всё остальное. А охота когда-нибудь для того же Столетия новый перевод сделать. Там тоже куча работы
|
|
| |
| Шакал_Табаки | Понедельник, 12.02.2024, 18:05 | Сообщение » 118 |
Лидер Сопротивления
Сообщений: 36
| Цитата doris ( ) Так вот он всегда безоговорочно упоминается как один из самых достоверных, самых классно написанных и т.п.
Начал его читать ориентируясь на отзывы, обычно с поправкой на вкусовщину они соответствуют. Возможно произведение раскрылось во второй половине книги.
|
|
| |
| longtongue | Суббота, 16.11.2024, 00:53 | Сообщение » 119 |
 Человек
Сообщений: 3
| Привет, у кого-нибудь есть в файлах продолжение Судного рассвета - Столетие и День Освобождения? Начал читать и обнаружил, что выложено только на форуме. Очень неудобно читать с телефона. Заранее спасибо!
|
|
| |
| БотАН | Суббота, 16.11.2024, 22:21 | Сообщение » 120 |
 Сказочник
Сообщений: 2781
| Цитата longtongue ( ) Привет, у кого-нибудь есть в файлах продолжение Судного рассвета
Привет. Заглянул в старый винчестер, этих фиков не обнаружил. Сожалею.
|
|
| |
