Секретный дневник Кэмерон Баум - Страница 44 - Форум

Форум » Вселенная Терминатор » Новые проекты франшизы » Фанфики и переводы » Секретный дневник Кэмерон Баум (Перевод фанфика)
Секретный дневник Кэмерон Баум
Mike77   Вторник, 09.12.2008, 03:40 | Сообщение » 1

T-3000
Сообщений: 4579



Секретный дневник Кэмерон Баум

Сто девятнадцать глав. Одна тысяча сто семьдесят пять страниц

Перевод участников сайта terminator-scc.net.ru





Hey! I like this gate!
Отредактировано Mike77 - Вторник, 09.12.2008, 09:25
 
молния   Пятница, 08.01.2010, 10:14 | Сообщение » 431

T-800
Сообщений: 351

-
2096
+


Там такой джемерон что аж дух захватывает.


 
colombina_bambina   Пятница, 08.01.2010, 12:58 | Сообщение » 432

T-888
Сообщений: 879

-
2335
+


Выкладываю всю главу.

Вторник.
Его зовут Рэй Полгер. Детектив Рэй Полгер. Детектив сидит за столом директора Снайдера, в то время как я сижу напротив него. Мы одни в кабинете. Он вызвал меня из класса, чтобы сообщить , что он находиться в школе в связи с расследованием обстоятельств смерти Луизы Вандервельт.
Это ложь.
Я видела его значок (удостоверение). На нем написано ПДЛВ, а не ПДЛА.
Полицейский Департамент Лас – Вегаса.
Я знаю, зачем он тут. Он тоже знает, почему он здесь. Ни один из нас этого не признаёт.
Пока не признаёт.
«Трудно поверить, что ваша юная подруга допустила снижение веса до 85 фунтов. Как напрасно растрачена молодая жизнь!» Он трясёт головой. « Чего только девушки не делают ради тщеславия». Он успокаивающе улыбается, открывая блеск желтеющих зубов. Рэй Полгер мужская особь средних лет. Я предполагаю, что он весит на 40 фунтов больше, чем должен весить человек его возраста и роста. Его живот натянул рубашку. Его волосы седеют и начинают редеть. Некоторые люди стареют красиво, некоторые же идут на большие жертвы, чтобы сохранить свою молодость. Другие как, например Рэй Полгер, лишены тщеславия и разваливаются по швам».
«Вы хорошо знали мисс Вандервельт?»
«Нет»
Полгер наклоняется, перемещая свой вес. Его темная спортивная куртка приоткрывается, давая мне возможность увидеть отблеск коричневой кобуры. Он носит скрытое оружие(Он скрывает ношение оружия). Пистолет 38 калибра. Рукоять обернута резиновыми ремнями. Я отмечаю, что время от времени его взгляд соскальзывает с моего лица и останавливается на моей груди. Возможно, он подозревает, что и я скрытно ношу оружие. Он ошибается. Я сама оружие. И нет необходимости это скрывать.
« Я слышал, что вы были на похоронах. Девушка вашего возраста должна быть очень расстроена став свидетельницей смерти. Особенно если вы так молоды и наполнены жизнью. Он облизывает губы и его взгляд вновь блуждает по моей груди. Я решила, что пришло время окончить притворство.
«Вы здесь не для того, чтобы расследовать смерть Луизы Вандервельт, детектив Полгер»
«Правда?» Полгер откинулся назад в своем кресле. Оно заскрипело под тяжестью его тела. «И что натолкнуло вас на эту мысль, мисс Баум?»
« На вашем удостоверении написано Департамент Полиции Лас – Вегаса. Лос – Анжелес вне вашей юрисдикции».
« Верно подмечено. Ваш директор говорил мне, что в некоторых дисциплинах вы исключительная студентка, и наблюдательность возможно одна из этих дисциплин. Вы знаете, зачем я здесь?
« Нет» лгу я.
Он наклоняется вниз и кладёт на стол портфель. Застежки открываются. Я приготовилась к тому , что он вынет оружие большего калибра. Однако оружия он не вынимает. Вместо этого вынимает три глянцевых фотографии и выкладывает их в линию на отполированную поверхность стола.
«Вы узнаёте этих мужчин?»
Я изучаю фотографии. Программное обеспечение, отвечающее за опознавание лиц немедленно высвечивает. Я точно узнала этих мужчин. Это те мужчины, что пытались вымогать деньги, которые я и Бека Шоннеси выиграли в Лас- Вегасе. Было необходимо их уничтожить. Но я не избавилась от тел, просто оставила их лежать там где они упали. Как иногда говорят люди – упущение может вернуться бумерангом и надрать вам задницу.
« Никогда не видела этих людей» лгу я.
Полгер наклоняется. Его взгляд вновь скользит вдоль моей груди. Он всё ещё подозревает, что я скрыто ношу оружие во всех этих местах? Значок должно быть он приобрёл на распродаже. Возможно он просто глуп, но я не стану строить преждевременных догадок. Мне нужно знать, что он знает и что он думает, что знаю я – прежде чем решить его судьбу. Несмотря на рыхлое тело у него проницательные глаза и твердый взгляд. Если уничтожить его, мне придется уничтожить и директора Снайдера и его секретаршу, так как оба они знают что я находилась здесь. Вообще то, чтобы запутать следы мне нужно будет уничтожить весь факультет. После кровавой бани утроенной в школе я бы точно закончила писать свой дневник.
« Мужчина постарше это Френк Д’Анжело. Они звали его Френки Ди или Утка – Френк».
«Почему Френк утка? Он не напоминает утку, у него нет перьев».
Полгер улыбается. « Забавно. Это его прозвище, что он получил, когда был подростком – из за его инициалов, а также из за того, как он зачёсывал волосы назад. DA – Duck’s Ass – задница утки.
« Разве бывает такая причёска – Задница Утки?»
«Задница Утки. Это было весьма популярно до вас. Френк был мелким мафиози. Из тех типов, что обожают свои прозвища, которые выставляют их романтичными и героическими, хотя на самом деле они выскочки – головорезы.
Мафиози – криминальная организация преимущественно состоящая из итало- американцев. Их длинная история заставляет прокрутить мою . . . Это кровавая история полна убийств и насилия. Люди были заняты убийством себе подобных задолго до изобретения Скайнета.
« Двое других также известные участники воровской шайки. Как видите, около девяти месяцев назад Френк Д’Анжело работал в одном из казино Лас – Вегаса . . . , что было далеко от законности, однако в Лас – Вегасе на это часто закрывают глаза. Затем все они
были обнаружены мертвыми на одном из складов Лос – Анжелеса, внизу под доками.
Я храню молчание. Он не сказал мне ничего такого, чего бы я не знала.
« Френк был застрелен тремя выстрелами в упор. Он даже не взял свой кубок добычи. Это предположительно оттого, что он мог знать того, кто на него напал или же, что он не опасался нападающего."
«Фатальная ошибка»
"Угу. Она из тех, что совершаешь один раз в жизни. Одному из мужчин свернули шею, в том время как другому сукину сыну – простите мой оборот речи, проломили череп. Он был опознан по ДНК. Его лицо было . . ., ну могу сказать, что даже собственная мать его бы не узнала.»
« И какое отношение это имеет ко мне?»
« При Френке была его записная книжка. В ней было полно имен, контактов. Люди, что были ему должны денег в Вегасе. Судя по всему он занимался ростовщичеством, давал в долг должникам которые не могли нигде получить кредит и были готовы платить . . . Прямые подозреваемые, скажу вам, но мы их всех проверили. У каждого из них есть алиби. Но там было одно имя, с которым мы никак не могли разобраться – Кэмирон Баум.»
Я храню молчание. Его взгляд снова скользнул по моей груди и вернулся к моим глазам.
« Мы предполагали, что Кэмирон Баум это мужское имя – без обид. Но его не оказалось в полицейских рапортах, абсолютно ничего. Конечно, мы никогда не думали проверять списки коллежа, чтобы найти девочку – подростка. Потом когда пташка (не знаю какое слово подобрать ?) Луиза умерла при странных обстоятельствах, детали сложились и неожиданно ваше имя загорелось красным светом. Получается, что вы единственная Кэмирон Баум в районе Лос – Анжелеса. Можете в это поверить?»
« Весьма вероятно»
« Итак, мой разум спрашивает зачем такому неприятному типу как Френки Ди понадобилось записывать ваше имя?
« Понятия не имею».
« Когда нибудь были в Вегасе?»
« Нет» я снова лгу.
« Брали у кого нибудь в долг?»
«Нет»
« Все забавнее и забавнее. Еще более забавно то, что в казино где работал Френк некто выиграл один миллион долларов за месяц до того как он откинул копыта. К тому времени как я получил это дело, съёмки с камер наблюдения были стерты. Они хранят записи лишь несколько дней, пока не сделают другую запись. Но крупье в казино достаточно хорошо запомнили женщину – они всегда запоминают хороших игроков, особенно тех, кто выигрывает большой куш. Молодая, с длинными каштановыми волосами, с бледной кожей. Никаких эмоций на лице, даже в тот момент, когда она выиграла все эти деньги. Это описание полностью подходит под вас»
« И под многих других женщин» указываю я.
«Да, правда. Вы знаете этого мужчину?»
Детектив Полгер выкладывает другую глянцевую фотографию на стол. Снова мое программное обеспечения распознавания лиц подсвечивает. Это байкер из клуба, чей мотоцикл « Харлей» я украла. Последний раз я видела его лежащим в мусорном контейнере, мертвым.
« Он не кажется мне знакомым» лгу я.
« Сони Фелпс. Один из отбросов проживающих в Лос – Анжелесе. Наркодиллер. Вор. Наркодиллер. Вор. Послужной список (список совершенных краж) такой же длинный как ваша рука. Найден мертвым в мусорном контейнере у борделя (бар со шлюхами) – простите у мужского клуба – в том самый день когда Френк и компания встретили свою смерть. Вы можете сказать, что за незначительный факт меня заинтересовал?
Совпадение номер два. По словам медика, его голове была нанесена такая серьезная травма, что череп разлетелся на 20 кусков, также как и у кореша Френки со склада. Совпадение номер три – бар находиться менее чем за милю от вашего дома. Вы живете с матерью Сарой Баум и братом Джоном в съемном жилье, правильно?
« Правильно.»
« У нас нет видео с камер наблюдения у парковки. Не то место где ставят камеры. Это не то место где ставят камеры. Люди которые ходят туда, чтобы снять шлюху, кхм, то есть еле одетых дам не хотят быть замеченными за этим делом. Но департамент полиции ЛА разыскал очевидца, который утверждает, что видел молодую девушку с длинным каштановыми волосами, что ехала на мотоцикле « Харлей». Как раз на таком, что зарегистрирован на Сони Филпса.
Она была « горячей штучкой с этим боровом между ног»
«Так она была в огне?»
Полгер улыбнулся. « Нет, думаю, что . . . . . это отметила».
« Так вы проследили за горячей курящей девушкой(Кэмирон понимает это буквально), или за мотоциклом, или за боровом?»
"Боров это уличный сленг обозначающий мотоцикл. И к сожалению нет - (за мотоциклом не проследили).
Это потому что я сожгла его вместе с оружием, что использовала в тот день. Детектив Полгер этого не знает. И никогда не узнает. Если только я не решу ему рассказать и тогда это будет последнее, что он узнает в жизни.
« Есть что то, о чём бы вы хотели мне сказать, мисс Баум? Что то, - его взгляд снова соскользнул с моего лица, что облегчит вашу грудь?»
Я хотела бы ему рассказать, о том как он близок к тому, чтобы потерять жизнь. Насколько неважными и обыденными были смерти этих людей по сравнению с приближающимся ядерным холокостом. О том что Джон заметил как хорошо уложены мои волосы этим утром, и что по какой то необъяснимой причине от комплимента мне хотелось танцевать. Но я не рассказала ему ничего. Вместо этого я качаю головой и спрашиваю « Вы меня арестовываете?»
«За что вас арестовывать? За имя в записной книжке? За то, что выглядите как половина всех женщин в этом мире? Нет, я не арестовываю вас. Но у меня чувство, догадка основанная на многолетнем опыте допросов, что вы знаете больше, чем говорите».
Мы смотрим друг другу в глаза. Он моргнул первым, собрал фотографии и вернул их в портфель.
« Я могу сейчас идти?»
«Будьте моей гостьей. Я буду в ЛА еще несколько дней. Может пересечемся»
Идя к двери, я почувствовала взгляд детектива Полгера на моей попе. Его взгляд переместился с моей груди.
Джон забросал меня вопросами, пока мы ехали на джипе, по дороге из школы домой. Новости о визите в школу офицера полиции охватили классы как пожар, провоцируя кучу необоснованных слухов.
« У половины футбольной команды был тревожный денек. Джон усмехнулся. Думали, что это рейд наркополиции и их заставят сдавать мочу на анализ. Ох, уж эти тупые спортсмены!»
Я заверила его, что анализов мочи не требовали. Это также точно, как и то , что у меня нельзя взять мочу на анализ. Возможно мне следует прихватить немного для следующего раза?
Когда Джон перестал смеяться на тем, что как он думал являлось моей попыткой юмора, он спросил « Что он хотел? У тебя проблемы? Может есть что – то о чем ты мне не рассказала? Расскажи мне. Это приказ».
Он выслушал мою историю, молча. Время от времени его руки сжимают руль, его суставы белеют сквозь кожу. Это хороший знак или плохой? Я НЕ ЗНАЮ: человеческие эмоции остаются для меня сложными для осознания.
Наконец он смотрит мне в глаза и говорит « Ты отдаешь себя отчет, в том, что мама будет взбешена?»

ДОМА.
Губы Сары Коннор сжались в тонкую линию, пересекая ее лицо уродливым шрамом, когда Джон пересказал мою историю. Это не красит женщину её лет. Я пытаюсь сообщить ей об этом. Но, похоже, что это лишь еще больше её злит.
С: «Боже праведный, Джон! Ты сказал мне, что её дружба с этой девочкой Брендой
Д: «Беккой.»
С: «безобидна. Что это поможет ей вписаться в окружение, быть менее вызывающей.»
Д: « Так и есть. Кэмирон пыталась спасти эту девушку на прошлой неделе. Это тоже чего - то стоит»
С: « И всё таки она смылась в Лас – Вегас, украла миллион долларов, и убила четверых.
К: « Пятерых», поправляю я.
С: «Обойдусь, без твоих подсказок!»
Д: « Она не крала денег, она их выиграла в рулетку»
С: « Не будь наивным! Люди не покидают этот город с большей суммой денег, чем они привезли с собой. И тебе прекрасно известно, что она и на что она способна»
Д: « Эти люди были преступниками. Они похитили её подругу и держали для выкупа. Они бы убили их обеих. Или попытались бы это сделать. Камерон лишь первой нанесла удар.»
С: « И сейчас у нас на хвосте полицейский расследующий всю эту хр.нь. Только этого нам не хватало!».
Д: « У него нет доказательств, только подозрения».
С: « Полагаю, он начнёт копать под нас. Наши документы не пройдут тщательную экспертизу, что устроят федералы».
Д: « Этот парень не федерал. Он коп из Лас – Вегаса действующий по наитию»
С: « Иди в комнату и начинай собирать свои вещи. Мы уезжаем утром».
Д: « Нет».
С: « Что?!»
Д: « Если мы бросимся в бега, это будет относительно признанию её вины»
С: « Она виновна, черт тебя дери!!!»
Д: « Следы остынут» - упрямо настаивает Джон. « Нам просто нужно успокоиться. И я устал убегать».
Сара Коннор перевела взгляд с Джона на меня. « Отлично. Мы останемся. На сегодня. Но если коп заявится на порог, прося показать наши документы, у них не останется аргументов. Будь готов уехать, когда придёт момент. И ради Бога, держи её на коротком поводке. Если не ты, то я это сделаю».
Она впилась в меня взглядом, затем поднялась в свою комнату. Дверь захлопывается с такой силой, что ясно – она в бешенстве.
Джон улыбается и похлопывает меня по руке. « Ты хорошо поступила» уверяет он.
К: « Я не участвовала в беседе».
Д: « Вот именно».
Четверг.
Утро. Джон закрывает дверь явочной квартиры, так как мы уезжаем в школу. Сара Коннор отсутствует, разыскивает новые явки где можно пережить худшие времена и перегруппироваться.
Д: « Всё взяла? - спрашивает Джон. « Учебники? Ручки? Карандаши? Образцы мочи?»
Он шутит. Очевидно, что моя вчерашняя ошибка всё еще развлекает его.
Джон ведёт машину, тем временем как я «оседлала дробовик» то есть села рядом. Я не взяла оружие как когда то сделала. Я просто сижу рядом с ним. Он прав: я лучше ассимилировалась, и мое понимание сленга и жаргона улучшились. Я проделала большую работу, малыш! Слова – клянусь мамой/папой – опущены как несоответствующие.
Дорога до школы обычно занимает минут 20, 10 из которых тратятся на автостраду. Опускаясь по склону, Джон спокойно говорит « У нас компания. Хвост. Кто – то увязался за нами».
Я проверяю боковое зеркало с моей стороны. Коричневый Шевроле за тремя машинами от нашей.
К: « Детектив Полгер. Он один».
Д: « Чёрт! Хорошо, что мама не с нами!»
К: - Потому что она серьёзно разозлиться?
Д: - Нет. Она будет невыносима, так как была права. Этот парень не собирается просто так отступать.
Джон стучит ладонями по рулю в расстройстве.
Д: « У нас есть какое нибудь оружие в багажнике»?
К: - Узи с дополнительными магазинами (патронами), помповое ружье с патронами, три девятимиллиметровых пистолета ГЛОК с запасными боеприпасами.
Д: - Это все?
К: - Этого довольно много.
Д: - Если нас остановят и обыщут, нам придется нелегко, объясняя зачем нам столько оружие в школе.
К: - Покажем и расскажем? - предлагаю я.
Д: - В Комптоне возможно. Не здесь.
К: - Тогда едем в Комптон.
Д: - Это была шутка.
К:- О. Я должна рассметься?
Д: - Смех по усмотрению.
К:- Тогда я не стану.
Д: - Критикуют все кому не лень!
Мы въезжаем в жилой район с несколькими перекрестками на каждом из них светофор, что превращает утренний затор на дороге в заторище.
К: - Сверни здесь налево – инструктирую я Джона, когда загорается зелёный огонь. Он подчиняется, доверяя моему решению. – Заверни за здание, затем сдай назад.
Д: - Зачем, что ты делаешь, Кэмирон? Подожди!
Я его игнорирую и выхожу из машины, иду быстро за угол. Коричневый Шевроле медленно поворачивает. Я подхожу, открываю дверь и залезаю на пассажирское сидение, поражая детектива Полджера, который очевидно не ожидал такого гамбита.
Д.П: - Что за?
К: - Езжайте.
Д.П: - Кем ты себя возомнила? Эй!
Я вставляю свою левую ногу в нишу для ног водителя, нажимаю своим ботинком на правую ногу Детектива Полджера, которая контролирует педаль газа. Мы набираем скорость.
Д.П: - Хорошо, забавы кончились девчушка. Ты должна прекратить, то что делаешь. Сейчас же!
К: - Вам надо остынуть.
Детектив Полджер дотронулся до своей куртки и вытащил оружие. Я выбила оружие. Оно брякнулось на пол задней части машины, не причиняя вреда. Не причиняя вреда ему, а не мне.
Д.П: - Черт, ты должно быть вывернула мне плечо.
К6 – Вы будете жить.
Я проверила зеркала заднего вида. Джон сделал так как я сказала. Джип перекрыл машину детектива и следовал за нами. Отлично.
Мы ехали без звука. Я поддерживаю скорость 48,28 км/ч. Трафик уменьшается. Мы удаляемся от школы и поворачиваем к докам.
Д.П: - Ты убила Френки, не так ли? Полджер скорее утверждает, чем задаёт вопрос. – Вот почему он даже не вынул оружие. Он думал, что ты безобидна.
К: - Он назвал меня . . .
Д.П: - И ты заставила его заплатить.
К: - Своей жизнью, подтверждаю я.
Д.П: - А что насчет тех двух у которых головы проломлены?
К: - А что насчет их?
Д.П: - Способ которым их убили – у тебя был сообщник. Может кто то с бейсбольной битой, кто – то не боящийся запачкаться. Думаю, твой брат, Джон. Тот, что едет за нами, не так ли?
К: - Я ответственна за все эти смерти.
Д.П: - Так, так, так. Вы полны неожиданностей, мисс Баум. Вы просто Тед Банди.
Тед Банди. Моя база данных вывела фотографии и досье. Серийный убийца. Меня оскорбили или польстили мне? Возможно и то и другое.
Д.П: Если я правильно понял, вам улыбнулась удача в Вегасе, возможно вы использовали фальшивое удостоверение личности, из – за возраста разумеется. Френк и его ребята вас заприметили и последовали за вами в ЛА. Они прицепились к вам так как хотели налички для себя. Я правильно рассуждаю?
К: - Очень правильно.
Д.П – Однако вы оказались крепче, чем они ожидали. Вы более жестки, чем кажитесь. Итак вы можете объяснить это самозащитой. Послушайте, мисс Баум – Кэмирон – придите с повинной, и возможно все обернется гораздо лучше, чем кажется. Вы сядете за решётку. Я не стану вам дурить, убийство есть убийство. Но есть извиняющие вас обстоятельства: вы молоды, судья вам посочувствует и возможно вы выйдете когда вам будет 30. Это хорошая сделка. Что скажите?
Я ничего не сказала. Детектив Полджер вздохнул. Он был очевидно разочарован моим выбором.
Д.П: - Ладно, сладкая, придется просить по плохому.
Со скоростью, что несвойственна его грузному сложению, Полджер достал что – то прикрепленное к его левому лодыжке. Небольшой пистолет Деррингер спрятанный в кобуре на лодыжке. Он навел оружие на меня.
Д.П: - Маленький, но смертельно опасный, и я его использую по назначению, можешь не сомневаться. Убери ногу с педали газа и положи руки так где я мог бы их видеть.
Я положила руки туда, где он мог бы их видеть – на ствол пистолета.
Два выстрела. Один за другим. Громкие взрывы в замкнутом пространстве. Запах кордита. Моя рука поглощает оба воздействия. Я переворачиваю ладонь. На ладони пятно от двух пуль, аккуратно пробившие мою псевдо – плоть. Я вынимаю их левой рукой. Они оставили сглаженные круги, совершенно безобидные. Я выбросила их в пространство между нами.
К: - Больше никаких шуток, детектив Полджер.
Д.П : - К.., Кто ты?
К:- Неверный вопрос. Задайте снова. Что я?
Д.П: - Что ты?
К: - Немезида.
Я увеличиваю давление на педаль газа. Сейчас мы едем со скоростью 70 миль в час через мало населенную промышленную зону.
Д.П: - Что ты делаешь? Притормози.
На спидометре 100 миль в час. Прекрасное круглое число, показывающее, то что произойдет.
Д.П: - Ты сумасшедшая суч.а! Если потеряешь контроль, то ты тоже погибнешь!
К: - Это вы так думаете.
Перед нами показалась высокая свода погрузочной площадки. Я подъезжаю и выкручиваю колесо. Полджер пытается сопротивляться, но я легко его пересиливаю. Машина накренилась в направлении, что я задала, точно так, чтобы это выглядело как авария.
Воздействие.
Лохмотья металла и разрушенного лобового стекла… крошечные фрагменты стекла, которые блестят и висят в воздухе как галактики, вращающиеся в пустоте... время, кажется, замедляются..., многократная красная световая сигнализация появляется на моем дисплее... повреждения.., отказ системы в большом объеме...отказ восстановления функции, все темно…. все..
Конец…



Не долго мучилась старушка в высоковольтных проводах,
Ее обугленная тушка внушала певчим птичкам страх.
 
молния   Пятница, 08.01.2010, 14:19 | Сообщение » 433

T-800
Сообщений: 351

-
2096
+


Коломбина молодец.


 
colombina_bambina   Пятница, 08.01.2010, 14:54 | Сообщение » 434

T-888
Сообщений: 879

-
2335
+


молния, Новую главу переводить будете? Я вот собираюсь в субботу засесть и перевести. Вроде завтра свободна буду.


Не долго мучилась старушка в высоковольтных проводах,
Ее обугленная тушка внушала певчим птичкам страх.
 
молния   Пятница, 08.01.2010, 15:04 | Сообщение » 435

T-800
Сообщений: 351

-
2096
+


Я уже треть перевел и до вечера буду переводить,так что думайте сами.


 
colombina_bambina   Пятница, 08.01.2010, 15:11 | Сообщение » 436

T-888
Сообщений: 879

-
2335
+


молния, Буду переводить. Переводы разные важны, переводы разные нужны. biggrin


Не долго мучилась старушка в высоковольтных проводах,
Ее обугленная тушка внушала певчим птичкам страх.
 
Tolian   Пятница, 08.01.2010, 16:55 | Сообщение » 437

T-1
Сообщений: 198

-
94
+


Переводите оба, а мы будем сравнивать, и естественно, критиковать. biggrin


 
молния   Пятница, 08.01.2010, 17:16 | Сообщение » 438

T-800
Сообщений: 351

-
2096
+


Фанфик просто ЖАРА, к полуночи наверное переведу.


 
Marwin   Пятница, 08.01.2010, 18:22 | Сообщение » 439

T-1
Сообщений: 733

-
834
+


да, последняя прям невероятный айс, даж не узнать. Что-то Кэм разговорилась по полной. Чувствует, что пора брать Джона в свои руки, а то всякие Кейты так и норовят отхапать его себе )


 
k0c   Пятница, 08.01.2010, 18:40 | Сообщение » 440

I love Her eyes - two deepest oceans
Сообщений: 2778

-
1865
+


Quote (Born_to_run)
Да ладно вам выяснять тонкости перевода... по-моему главное - смысл главы ясен. Глава отличная. А переводить можно столькими способами, что спокойно пару десятков разных вариантов можно выложить и каждый будет верным.

Айайай, ошибаешься... cool


 
Форум » Вселенная Терминатор » Новые проекты франшизы » Фанфики и переводы » Секретный дневник Кэмерон Баум (Перевод фанфика)
Поиск:
© 2024 Хостинг от uCoz