|
Перевод фанфика Cameron's Trilogy
|
|
FETEL  | Четверг, 16.07.2009, 21:56 | Сообщение » 221 |
 Фанат Саммер Глау
Сообщений: 960
| Это свершилось!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Спасибо dnluser  Добавлено (16.07.2009, 21:56)
---------------------------------------------
Я с трудом сдержал слезы!!!!!!!!!
|
 |
| |
| dnluser | Четверг, 16.07.2009, 22:26 | Сообщение » 222 |
 T0K715
Сообщений: 980
| Мне тоже понравилась последняя глава.
-----
Quote (FK100) мне не хочется читать после десятой главы, но всё же через силу попробую себя заставить
Отредактировано dnluser - Четверг, 16.07.2009, 22:28 |
|
| |
|
| FK100 | Четверг, 16.07.2009, 22:54 | Сообщение » 224 |
 T-3000
Сообщений: 4013
| dnluser, спасибо за плюсы!  Добавлено (16.07.2009, 22:54)
---------------------------------------------
Quote (dnluser) Кстати, FK100, я так и не понял, почему?
я отвечу чуть позже
|
|
| |
| Let4ik | Четверг, 16.07.2009, 22:57 | Сообщение » 225 |
 Эндоскелет
Сообщений: 99
| dnluser, Спасибо за перевод.
Разговор Сары и Кэм очень спокойный, аж не верится. Да и термитные патроны портят картину, лучшеб автор написал бронебойные из обедненного урана правда сомневаюсь что в малом калибре может быть сердечник из обедненного урана. И жаль что Дерека не пристрелили))
Отредактировано Let4ik - Четверг, 16.07.2009, 22:59 |
 |
| |
|
| dnluser | Четверг, 16.07.2009, 23:05 | Сообщение » 227 |
T0K715
Сообщений: 980
| Спасибо всем за благодарности. 
-----
Теперь будет Reflection.
-----
Quote (FK100) dnluser, спасибо за плюсы!
Ты их заслужил!
-----
Quote (s1nod) 2 часть трилогийй переводить будешь?
Обязательно.
Отредактировано dnluser - Четверг, 16.07.2009, 23:07 |
|
| |
| FK100 | Четверг, 16.07.2009, 23:29 | Сообщение » 228 |
T-3000
Сообщений: 4013
| Quote (FK100) я отвечу чуть позже
как сказал miksamkhin,
Quote (miksamkhin) И окончание хорошее, в духе Т2...
да, в духе Т2. Сара им житься не даст, да и Дерек тоже жив, хоть и с Сарой не в ладах. Но всё же остаётся как в Т2, надежда, и эта надежда может быть разрушена продолжением
Quote (Let4ik) бронебойные из обедненного урана
патрон для GAU-8 что ли 
Quote (Let4ik) И жаль что Дерека не пристрелили))
не поддержать сложно. Саре инвалидность, Дереку не знаю, но тоже ничего многообещающего - вот что я бы сделал в окончании. можно и Чарли упомянуть всем чертям назло!
Quote (miksamkhin) И надеюсь, никто не передумает...
I have no choice - Quote (dnluser) Обязательно. Ещё, хочу заметить что было очень тяжело перевести слово REDEMPTION, оно как название всей части упоминается в конце, и имеет неоднозначный смысл что то среднее между искуплением и спасением (Salvation, которое обычно употребляется о спасении души, попарвьте меня если что). "прощение" здесь тоже подходит, но не совсем то. Кем и за что прощение. посмотрите слово redemption чтобы лучше понять и ещё хочу добавить Quote При переводе следует добираться до непереводимого, только тогда можно по-настоящему познать чужой народ, чужой язык. Иоганн Вольфганг Гёте
это цитата с http://www.amalgama-lab.com/
Отредактировано FK100 - Четверг, 16.07.2009, 23:45 |
|
| |
| s1nod | Пятница, 17.07.2009, 11:23 | Сообщение » 229 |
 is dead
Сообщений: 4856
| А Reflection будет продолжением Redemption?
http://s1nod.deviantart.com/gallery/
|
|
| |
| FK100 | Пятница, 17.07.2009, 11:31 | Сообщение » 230 |
T-3000
Сообщений: 4013
| Quote (s1nod) А Reflection будет продолжением Redemption?
вроде да, а там - не знаю
|
|
| |
