|
Всё о Саммер Глау
|
|
FK100  | Суббота, 25.04.2009, 00:42 | Сообщение » 731 |
 T-3000
Сообщений: 4013
| MILoTR, эх. я только что твой пропущеный кусок перевёл 
ну не могу я столь "ровно" изъясняться  . но по поводу отрешиться от "я". мне кажется там не тот смысл. но... с моим инглишем предоставлю искать косяки тому кто больше шарит. так что не сочти за придирки.
Отредактировано FK100 - Суббота, 25.04.2009, 00:45 |
 |
| |
|
| FK100 | Суббота, 25.04.2009, 00:50 | Сообщение » 733 |
T-3000
Сообщений: 4013
| Quote (MILoTR) а я сосала леденцы - и не засмеялась!
ты уверен что "sweating bullets" - сосала леденцы? я просто оборотов не знаю, но нахожу фразу подозрительной. по моему это твои фривольности 
вспоминая как лостфильм озвучил "Facebook pages" как "В контакте" 
Отредактировано FK100 - Суббота, 25.04.2009, 01:04 |
|
| |
| MILoTR | Суббота, 25.04.2009, 01:16 | Сообщение » 734 |
 Человек
Сообщений: 10
| FK100, да уж,помню эту историю с контактом...Вероятно, лостовцы не ожидают от рядового российского зрителя осведомлённости в сфере мировых социальных сетей, а контакт у всех на слуху  дословно, конечно, она сосала пули, но,помнится, кто-то из ребят в Америке употреблял это выражение в значении именно "сосания леденцов". Что делать, особенности американского жаргона...
|
 |
| |
| FK100 | Суббота, 25.04.2009, 01:19 | Сообщение » 735 |
T-3000
Сообщений: 4013
| интересные словочеиания... ну я как непосвящённый перевёл как "вспотела от волнения"
|
|
| |
|
|
| MILoTR | Понедельник, 27.04.2009, 06:16 | Сообщение » 738 |
Человек
Сообщений: 10
| k0c, мэйби всё же с большой буквы? а то уж совсем неуважительно по отношению к ней...
PS можешь скинуть ссыль на какой-нибудь видеоролик на английском,где звучит её фамилия? у меня всё равно сомнения по поводу правильности произношения.В большинстве случаев её называют Глау, но есть версии Глоу, есть и Гло...В любом случае, при использовании транлитерации часть звуков будет исковеркана - скажем,французский при трансформации в транслит вообще дико звучит,т.к.некоторые звуки должны произносится как нечто среднее между,скажем,е" и "ё"...или "о" и "а" 
Отредактировано MILoTR - Понедельник, 27.04.2009, 06:44 |
|
| |
| OutCast | Понедельник, 27.04.2009, 11:25 | Сообщение » 739 |
 T-800
Сообщений: 284
| Quote (MILoTR) есть версии
Есть единственная версия - как она сама говорит - ГлАу.
|
|
| |
| Mike77 | Понедельник, 27.04.2009, 11:50 | Сообщение » 740 |
T-3000
Сообщений: 4581
| MILoTR,
На, в этом ролике (одно из ранних интервью на тему Ривер Тэм) она сама называет свою фамилию http://www.filestock.ru/yqfzykmv89h8/summer_about_river.flv.html
Hey! I like this gate!
|
|
| |
